خب ، ازدواج كردن فرق مي‌كنه؟ نمي‌كنه ؟
بيشترش شبيه قبلنه
به‌جز اينكه فكر كنم مچ درد گرفتم
عضلات دستم گرفته
فكر مي‌كردم تمام فايده ازدواج كردن
اينه كه ديگه لازم نيست اصلا اون‌كار رو بكني
نه . اين به‌خاطر نوشتن يادداشت‌هاي تشكره
اكثرا - آره -
بايد دائما بنويسي
فرم‌هايي هست كه بايد پرشون كنيم
پوشه‌هاي مرگمون
يادداشت‌هاي تشكر
پوشه‌هاي مرگ چيه؟
يه چيزيه كه بهتون پيشنهاد مي‌كنن انجام بدين
در صورتي كه يكي از زن يا شوهر به‌طور ناگهاني بميره
همه‌ـش اطلاعاتيه كه
همسرتون ممكنه نياز داشته باشه
همه توي يه جاي در دسترس
آره
اطلاعات حساب ، آدرس‌هاي مهم
يه نامه به نفر ديگه
از اين چيزا
ميرم دور بعدي رو بيارم
ممنون
من خيلي احمقم
آره
صبر كن ، چرا؟
نميدونستم بايد يه نامه هم بنويسي
و ليلي بعدا مي‌فهمه كه
توي اون پوشه يه سري اطلاعات حساب‌هاي بانكيه
و يه ليست خنده‌دار از كارهايي كه بايد با خاكستر من بكنه
نون شيريني مارشال
شماره شش - آره -
اوه خدايا ، من شوهر بديم
نه ، اوه نه . فقط كافيه بنويسم
امشب يه نامه براي ليلي مي‌نويسم و همه چيز درست ميشه
درسته
به‌جز اينكه
تو در فاصله‌ي الان تا اون‌موقع بميري
ولي
بيخيال ، اين اتفاق هيچ‌وقت نمي‌افته - آره -
اگه يه چيز باشه كه مي‌تونيم
با اطمينان كامل بگيم
اينه كه مارشال اريكسون قبل از نوشتن اون نامه
قرار نيست كه بميره
به هيچ عنوان
در حقيقت من خدا رو به مبارزه مي‌طلبم
كه اين سلامت كامل رو از بين ببره
گرفتم
خيلي خب ، شماها ميدونين من يه‌كم خرافاتيم
و مي‌خواين كه بترسونينم
خب ، حدس بزنين چيه اين جواب نميده
پس بيخيال
شماها خيلي بيشعورين
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 2 : ما اينجايي نيستيم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
بچه‌ها ، بعد از اينكه من و رابين جدا شديم
احتياج داشت يه مدت زماني دور بشه
" آرژانتين "
دور از خونه هميشگيش زندگي هميشگيش
و معلوم شد كه خود هميشگيش
من تو نيويورك خيلي خفه بودم . ميدونين؟
منظورم اينه كه اينجا همه همه چيزشون رو باهم تقسيم مي‌كنن
انگار كه همه به هم يه كره روشن بزرگ
از انرژي مثبتيم
فكر نمي‌كنم كسي قبلا بهش فكر كرده باشه
بيا
بخور
اگه ماهي‌مون تموم بشه
ميرم با دستام برات ميگيرم
يه گروه طبل‌زني
اونا هر دفعه با دفعه قبل متفاوتن
بريم ببينيم
و اينم من تو گروه طبل‌زني
بالاتنت لخته؟
تد ، اينو ببين
ديدمشون
واو ، انگار سفر عالي بوده
اوه آره
احساس مي‌كنم رابيني كه رفت
شبيه رابيني كه برگشت نبود . ميدونين؟
واو ، كلي آدم لخت اينجا هست
تو عوض نشدي شروباتسكي
تو همون آدم غيرطبيعيه اسكاچ‌خوره
سيگار كشه ، گوشت قرمز خوره
تفنگ جمع كنه نيويوركي هستي
فقط كفش و يه پيرهن
يه مدلشه
چيزي كه تو هستي يه ماساژ دهنده‌ي
موج‌سواره بانگو بازه
مخالف مشروبِ سبزيجات‌خورِ صلح‌طلبِ هيپي نيست
انگار به زودي دوست‌پسر سابق ميشي گائِل
هوامو داشته باش تد
من فقط از اينكه رابين خوشحاله خوشحالم
ممنون - پسر -
شبيه فيلم "والدو كجاست"‌ـه
يا اندام‌هاي جنسي نمايان
به‌جز اينكه اينجا پيدا كردن والدو خيلي آسونه
من شكوفا شدم
و از زندگيم وقتي نزديكتر به
مسلك گائِل ميشه لذت مي‌برم
و توي آرژانتين هم همينطور بود - بيخيال -
عاشقانه‌هاي مسافرتي تاريخ مصرف دارن
گائِل برچسب " بهترين شب كن " رو داره
يك‌بار كه عاشقانه‌ات
شروع كنه به بدبو شدن مثل يه شير ترش شده
ميزني در كونش
و ميشي همون " رابين شكوفا نشده "
هموني كه در واقع ما دوست داريم
هوامو داشته باش تد
من فقط از اينكه رابين خوشحاله خوشحالم
...من بهت ميگم تا سه روز ديگه
اوه ، اومدش از كلمات قلمبه سلمبه استفاده كنين
تا سه دوره‌ي شمسي
كمبود سازگاري با معشوقت رو
خواهي فهميد
و پيوندت رو به پايان ميرسوني
سياحت من دگرگون شونده بود
و من دوباره از هردو تعهدم حمايت مي‌كنم
معشوق فوق‌الذكر
و فلسفه‌اي كه بهش اعتقاد داره
درباره چي دارين حرف ميزنين؟
بيسبال؟
همه اينا برميگرده به گاز زدن عضلات باسن تو
از فرضيه‌ام حمايت كن تد
من فقط از شادماني معشوق سابقم شادمانم
اون شب مارشال نشست تا نامه اي رو بنويسه
كه اميدوار بود ليلي هيچ‌وقت مجبور نباشه كه بخونتش
عزيزتزين و شيرين‌ترينم ليلي‌پد
بزار اين نامه يه راهنماي كوچيك باشه
يه كرم شبتاب كوچيك كه كمك كنه راهت رو
در ميان سال‌هاي پيش روت پيدا كني
عشق من براي تو
بلندتر از كوه‌هاي هيماليا
و عميق‌تر از درياچه اسكاتلنده
اگه من طي يه واقعه مشكوك مردم
اون وقت آگاه باش
به هيچ‌كس اعتماد نكن
حتي به تد
مخصوصا به تد
بدون كه هر وقت به من احتياج داشتي
من هميشه توي قلبت هستم
و اينكه عشق من به تو هيچ‌وقت نمي‌ميره
دوستت دارم
مارشملوي تو
"ام"
: شماره حساب بانكي 5-4-5-9
: حساب حقوق معلمي
A-3-9-3-2
عادتت رو ترك كن
"ال"
...تخته موج‌سواريم
دور از من روي آب شناور بود
...و كوسه‌
داشت نزديك مي‌شد
گفتن فرار كن
زدي توي دماغ يه كوسه
ولي من گفتم
برادر كوسه
ما هردو
فرزندان يك زمينيم
و اين همه‌ي چيزيه كه تا قبل از بيمارستان يادم مياد
اون يارو - آره -
اون يارو
ببين چقدر آسون به دستش آورده
من و تو بايد كمر خودمون رو خم بكنيم
تا يه زن رو برسونيم به خب...خم شده از كمرش
ولي اون يارو
همه ي زن هاي بار
شيفته‌ي غلط تلفظ كردن كلماتشن
و چرا؟
چون از ما خوشكل‌ترـه
نه
چون از خارج از شهر اومده
با يه لهجه و لبخند معصومانه
هيچ‌وقت امتحانش نكرديم - آره -
خدايا ، كاش ما توريست بوديم - آره -
...در واقع
ميدوني كجا رو دوست دارم ببينم؟
" نيويورك "
خيلي خب ، خيلي خب ما مال يه شهر كوچيك
توي جنوب فرانسه هستيم
هواپيمامون يكشنبه صبح ميره
سلام ، شب بخير خانما (با لهجه‌ي جنوبي)
ببخشيد كه مزاحمتون شدم
ما انگاري يه‌كم گم شديم
شما ميدونين مجسمه آزادي
كدوم خيابونه؟
در واقع اون توي جزيره خودشه
اوه - اوه درسته -
خيلي ممنون
اسم من "ايگناتيوس پيبادي نوبل"ـه
از وسترتون شرقي ايالت ميسوري
و اينم دوستمه...تد
سلام ، من كالينم
سلام كالين - اينم ليندزي‌ـه -
سلام ، ليندزي هستم
پس هي
شما خانما خيلي با ما خوب بودين
...چي ميگين اگه
بيخيالش - نه -
نه . چي مي‌خواستي بگي؟
...خب
فقط اينكه ما يكشنبه صبح داريم ميريم
حتما خيلي خوب مي‌شد اگه چندتا نيويوركي واقعي
اين اطراف رو به ما نشون ميدادن - آره -
خب ، ما امشب كار داريم ولي
شايد فردا شب؟
بعد از شام؟
خب ، هات‌داگ
...مي‌تونيم ما
فقط كافيه ما رو همينجا
جلوي بار مك‌كِلِرِنز ببينين
يه‌جورايي بار ضايعيه ولي حتما
واقعا؟ به نظر من كه ضايع نمياد
خيلي ضايعه
فكر مي‌كنم باحاله
فردا مي‌بينيمتون - خيلي خب -
فقط ميگم به نظر مياد باريه كه
كلي آدماي باحال توشن
باشه ، خيلي خب
پس گائِل ، ها؟
هنوزم خوب پيش ميره؟
آره ، عاليه
شگفت‌انگيز ، رويايي ، معركه
خيلي زياد شد
چي شده؟
خب ، الان كه خونه‌ام
فهميدم كه خسته شدم
از تموم چيزهايي كه توي مسافرت دوست داشتم
" آرژانتين "
بيا مزه كن
غذات رو تجربه كن
اوه ، خيلي خوبه
" بروكلين "
بيا مزه كن
غذات رو تجربه كن
داغه ، داغه
" آرژانتين "
تنها شديم
بايد تو رو داشته باشم
" بروكلين "
بايد تو رو داشته باشم
لپ‌تاپ ، لپ‌تاپ ، لپ‌تاپ
و ميدوني ديگه چي؟
من هنوز همه جا شن پيدا مي‌كنم
منظورم اينه ما از آرژانتين تا حالا ساحل نرفتيم
اينا همه از كجا ميان؟
خب ، شايد تو دوباره برگشتي
به همون شخصيتي كه قبل از سفرت داشتي
ولي نمي‌خوام
من اونجا خيلي خوشحال بودم
نه . ميدوني چيه؟
غر زدن رو تموم مي‌كنم
من شكوفا شدم
فقط بايد
در جهت جريان حركت كنم
گائِل ، وقتي من حمومم داري جيش مي‌كني
خيلي خب
خيلي خب ، رابين قديمي شايد مي‌گفت كه پسر برو بيرون
ولي الان ميدوني چيه؟ باهاش مشكلي ندارم
بشاش
در واقع
وقتي كارِت تموم شد چرا نمياي اينجا پيش من؟
به نظر من كه اشكالي نداره عشق من
...گائِل ، يه ياروي عجيب غريبي
سلام - هي -
خبراي خوب
امروز چندتا دوست مسافر پيدا كردم
و قراره با ما بمونن چطوري ميگين؟
براي مدت نامعلوم
اوه اينجا
ميشه اين يادداشت تشكر رو امضا كني؟
هردو رو
تو هردو روي
يادداشت تشكر براي پسر عموي سومم رو نوشتي
براي يه مخلوط كني كه هنوز حتي از جعبش هم درنياوردي‌ـش
...واو ، اون
واقعا مخلوط كن خوبيه - خب ، اگه اون مخلوط كن رو -
اينقدر دوست داري چرا با اون ازدواج نكردي
نمي‌تونم . من با تو ازدواج كردم
اينجوري شد كه اون مخلوط كن مال ما شد
چي شده؟
هيچي
هيچي نشده
چي مي‌تونه شده باشه؟
به‌جز اينكه وقتي تو بميري من قراره بفهمم
كه كلمات تو براي يه عمر آرامش دادن به من
عادتت رو ترك كن " بوده "
چطور تونستي نامه‌ام رو باز كني؟
اون نامه نبود
به زور مي‌شد بهش گفت اس.ام.اس
دفعه بعدي كه چيزي به اون كوتاهي نوشتي
حداقل ذوق به خرج بده و قافيه‌دارش كن
مارشال ، صبر كن
اين اولين دعوامون به عنوان يه زوج ازدواج كرده بود
اوه عزيزم
اوه - اوه -
بچه‌ها ، هزارها جاي شگفت‌انگيز
توي نيويورك هست
ولي به جاي اونا
كالين و ليندزي ما رو آوردن اينجا
اين رستوران مورد علاقه‌ي ما
توي شهره
آره . مطمئنم اين بهترينه
توي 57 منظره‌ي ديدني ساحل شرقي
من ميرم دستشويي
منم ميرم
اين آسون‌ترين قراريه كه تا حالا داشتم
ميدوني بعدش مي‌خوام چي‌كار بكنم؟
يه جك تق تق
آسون‌ترين؟ يه‌جورايي ما هدايت شديم به سمت
پيدا كردن 2تا از ضايع‌ترين نيويوركي‌هاي تاريخ
تد ، تد ، تد - پسر ، دارم نگات مي‌كنم -
چيه؟ - درسته -
با من باش
ما در آستانه انتقال از بيرون شهري
به داخل شلواري هستيم
بزن قدش
خيلي خب ايگناتيوس
يك ساعت ديگه - خوبه -
خوبه . هي ، خوبه - هي -
دوستامون به يه پارتي دعوتمون كردن
شماها هم مي‌خواين بياين؟ - تق تق -
كيه؟ - آره ، ميايم -
خبر فوري
من از اينكه اينجايين خيلي خوشحالم مسافرين
چندتا قانون
قانون نه
بزار بهشون بگيم راهبردهايي براي زندگي گروهي
راهبرد براي زندگي گروهي
شماره يك
سينك ظرف‌شويي براي بشقاب‌هاست توالت براي جيش كردن
ر.ب.ز.گ
شماره دو
ماري جوانا توي ايالت متحده غيرقانونيه
حتي وقتي توي كلوچه تمشكي پخته شده باشه
كه يكي ممكنه اشتباهي براي صبحونه بخوره
دقيقا قبل از اينكه به عنوان خبرنگار تلوزيون بره سر كارش
جمله‌ي
" دستام رو ببينين . چقدر دستام عجيب غريبن "
يه چيز مناسب براي گفتن وقت پخش مستقيم نيست
...و شماره سه : من
و شماره سه اينكه لطفا صداتون رو بيارين پايين
من بايد استراحت كنم
من هنوز واقعا پخته‌ام
همه چي خيلي پر نورـه حتي تو شب
تعجبي نداره كه اين شهر هيچ‌وقت نمي‌خوابه
هي ، اگه داريم ميريم سمت شمال
چرا از خيابون اف.دي.آر داريم ميريم؟
بايد از هادسون ميرفتيم
حالا اون همه خيابون ها رو بلده
حتما خيلي فيلماي نيويوركي ديدي
به‌هرحال كجا داريم ميريم؟
خيابون 148ام بلوار بروك
صد و...توي برانكس جنوبي اين وقت شب؟
كشته ميشيم
تد ، فكر كنم اين محلي‌هاي نيويورك
خيلي بيشتر از ما درباره‌ي شهر ميدونن پس آروم باش
ما تو دستاي توانايي هستيم
3تا بودن با حداقل 2تا اسلحه
تمام پول‌هامون رو بردن
خب ، من فقط تراول داشتم
هي عزيزم
من به دعوامون فكر كردم
آره؟
...من واقعا...واقعا
تعجب كردم از اينكه تو تا الان ازم معذرت‌خواهي نكردي
واو ، تو واقعا مي‌خواي دوباره سر اين قضيه رو باز كني
اوه ، يادم رفته بود تو همه چيو باز مي‌كني
حتي اگه قرار باشه تا بعد از مردن من نكني
تو ميدونستي كه اين واسه من مهمه
چرا نامه ننوشتي؟
چون من نمي‌تونم تحمل كنم كه حتي به اين فكر كنم كه با تو نباشم
حتي اونقدري كه بخوام اون نامه احمقانه رو برات بنويسم
واقعا؟
آره ، واقعا
به علاوه ميدونم به محض اينكه بنويسمش
تو باز ميري بازش مي‌كني و مي‌خونيش
ليلي ، نمي‌خونم . قول ميدم
باشه
برات يه نامه توي پوشه مرگم مي‌نويسم
فكر تو هم منحرف شده به سمت اينكه
يه كوچولو كارهاي كثيف بكني؟
من بهت ميگم
اگه من همه اون كارهاي كثيف رو بكنم
و منحرف بشيم سمت كارهاي تميز چي؟
تو بهتريني
يالله ، بيا از اينجا بريم
امشب واقعا اسفناكه - چي؟ -
امشب از اين بهتر نمي‌شد كه بشه
ما الان از يه كتك‌كاري نجات پيدا كرديم
ميدوني اين چه معني داره؟
" سكسِ " خدا رو شكر كه نجات پيدا كرديم
اين حتي بهتر از
" سكسِ " باورم نميشه ازم خواستگاري كرديه
كه من تا حالا فقط 4 - 5بار داشتم
تد ، لطفا ما خيلي نزديك شديم
باشه ، هستم
من براي هيچي تو زندگيم اينقدر سخت تلاش نكردم
واو ، فكر كنم ما همه لازمه
بريم خونه ما و يه‌كم استراحت كنيم
آره
من فقط مي‌خوام به‌خاطر
نجات پيدا كردنمون جشن بگيرم
ميدوني؟
منم همينطور
خب ، كجا زندگي مي‌كنين؟
وست ويلِج - نزديكش -
وست اورنج؟
وست اورنج توي نيوجرسي؟ - آره -
شماها توي نيوجرسي زندگي مي‌كنين نه نيويورك؟
تئودور - آره -
نيوجرسي؟ - تدي -
آره ولي نگران نباش . خيلي شبيه نيويوركه - اوه -
نه
اوه نه
اوه نه - نيوجرسي شبيه نيويورك نيست -
شماها شبيه نيويوركي‌ها نيستين
و تو چطور اينو ميدوني؟ - چون من اينجا زندگي مي‌كنم -
درسته . من اينجا زندگي مي‌كنم
آره . ما كاملا عوضي هستيم
آره . ما تظاهر كرديم كه شهرستاني هستيم
تا بتونيم باهاتون بخوابيم و فردا صبحش بريم
ولي ميدونين چي حتي از اونم بدترـه؟
اينكه بگين نيويوركي هستين در حالي كه نيستين
چون اينجا عالي‌ترين شهر جهانه
و شما بايد لياقت اينو داشته باشين كه بهتون بگن نيويوركي
پس چرا شما دخترا سينه‌خيز نميرين
سمت اون لوله فاضلابي كه بهش ميگين تونل هلند (تونلي بين نيويورك و نيوجرسي )
و خودتون رو با سيفون نميندازين توي " خيلي شبيه به نيويورك " ؟
چون من خيلي كارا مي‌كنم
تا با يكي بخوابم
اما نميرم نيوجرسي
تو اهل ميسوري نيستي؟
...خب ، ما قراره امشبو
درسته
ميشه ما رو برسونين؟
هي آقا
ميشه ما رو هم برسونين؟
نيوآرك...به دنيا اومده و بزرگ شده اونجام ( يكي از شهرهاي ايالت نيوجرسي )
ميشه لطفا صداش رو درنياري؟
تو چت شده پسر؟
گفتي كه عوض نميشي اما خودت رو ببين
نه برنزه داري نه مهره‌هاي بافت موي سر
نه مست
جنگل‌هاي وحشي پاها و موي زير بغل
تو برگشتي سر كار
چي بهت داد؟
خب من بايد كار داشته باشم
" من بايد كار داشته باشم "
خدايا ، تو خيلي آمريكايي شدي
من كانادايي هستم . تو اينو ميدوني
پس چيزهاي مهمي مثل درست كردن گردنبند
و دراز كشيدن توي ساحل
و فكر كردن راجع به صلح چي؟
خدايا ، برات اهميتي نداره كه
درباره صلح فكر كني؟
الان يه چيزيو فهميدم
اينكه راهتو گم كردي
نه
اينكه تو مزخرفي
تو خسته كننده و مفلوكي
و همه جا رو پر شن كردي
جدا اين همه شن از كجا مياد؟
تو من واقعي نيستي
تمام تو منِ توي مسافرته كه
سعي مي‌كردم از يه جدايي خودمو خلاص كنم
آرژانتين رو يادت نمياد؟
نمي‌خواي برگردي؟
داري چي‌كار مي‌كني؟
بزار اين اتفاق بيوفته
خيلي خب ، همه برن بيرون
گفتم همه برن بيرون
خيلي خب ، داريم ميريم داريم ميريم . باشه
مايكل مور" درباره‌ي آمريكايي‌ها راست مي‌گفت" ( سازنده‌ي فيلم بولينگ براي كلمباين )
من كاناداييم
رابين
خوبي؟
نه ، نيستم
گوش كن گائِل
بايد درباره‌ي يه چيزي باهات صحبت كنم
بعد از اينكه جدا شدن رابين دوباره رابين شد
به خونه خوش اومدي شروباتسكي
اوه ، خوبه كه برگشتم
اگر چه عجيبه
رابين مسافرت ديشب اومد توي خوابم
دارم گوش ميدم
اين دفعه ما تا تهش رفتيم
يه چيزيو بهت بگم
شنيم مي‌كرد ولي اون‌كارهايي رو مي‌كرد كه دوست دارم
خيلي خب ، تموم
ولي واقعا نمي‌خوام اينو بخوني تا
ميدوني...اتفاقي بيوفته
قسم مي‌خوري بازش نمي‌كني؟
كاملا . چي توش نوشتي؟
مارشال ، جدي هستم
باشه
قول ميدم نكنم . قول ميدم تا مرگت بازش نكنم
باشه
و بعد از 22 سال شگفت‌انگيز ازدواج
مارشال روي قولش ايستاد
...تا اول نوامبر پارسال وقتي متاسفانه
كثافت ، ميدونستم مي‌خونيش
ريدي مارشال ، واقعا ريدي
همين؟
ريدم؟
ليلي؟ - آره ، ريدي -
گفتي كه نمي‌خونيش
و اين‌كار رو كردي - خب ، تو هم سر قولت نموندي -
هيچ عكس كثيفي توش نمي‌بينم
اوه باشه
برات عكس كثيف ميگيرم
الان نمي‌خوامشون
اينكه گفتي يعني چي؟
چي؟
هيچي
تو خوشكلي
من عاشق عكسا ميشم
بهت گفته بودم چقدر خوشكل شدي؟
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline