بچه‌ها ، ميدونم كه فكر مي‌كنين تمام داستان‌هاي
آشنا شدن من با مادرتون رو شنيدين
ولي بعضي داستان هست كه ميشه گفت
و بعضي‌ها رو نميشه
اوه خدا جون
از كلمات استفاده كن تد
باشه . بارني ، داريم ميرم براي كمربند
كمربند؟
كمربند
ولي اين محاله
تو نيم ساعت پيش اينجا بودي
" كمتر از 30 دقيقه قبل "
اينه اريكسون ، يك امتياز
خوشحال نشو تازه يك چهارم جام ويمبلدوني
يك چهارم
واژه‌هاي انگليسي‌ها خيلي باحالن
ميدونستي وكيل‌ها اونجا بايد كلاه‌گيس بزارن؟
من سر كار كلاه‌گيس بزارم كله خرم
خيلي خب ، من آمادم . بريم
ما نمي‌تونيم بيايم . جام گذاشتيم
چي؟ ما توافق كرديم . من كت‌شلوار پوشيدم
خيلي طولش دادي
چي ميگين؟
فقط يه‌كم خودم رو صفا دادم
آره كه يعني يك ساعت نيم
اتو كشيدن و واكس زدن تا غايتش
و بعد تازه نوبت سرش ميرسه
بخندين
آخر ميريم يا نه؟
بدون ما برو . تا پنج دقيقه ديگه ميايم
واقعا؟
بله - بله -
خيلي خب ، من ميرم پايين توي بار
3تا آبجو مي‌گيرم
شماها رو تا پنج دقيقه ديگه مي‌بينم
3تا آبجو ، پنج دقيقه
ممنون براي قرض دادن اين چكمه‌ها
از كجا گرفتيشون؟
يه مغازه‌اي كه حراج خفني داشت
جنون كفش خريدن بود
من اول ديدمش
رفتي توي ليست سياه جنده
سوال دارم
اول فكر مي‌كني كه چه اتفاقي مي‌افتاد
اگه يه يكي با يه كت‌شلوار از جنس چكمه ميرفت توي مغزه
خيلي عالي شدي رابين
ولي فكر نمي‌كني يه‌كم براي لباست بلندن؟
خب ، نكته همينه . بايد اين حقيقت كه من
موهاي پام رو نتراشيدم رو بپوشونن
من يه سياست ضد تيغ زدن
براي سه قرار اول گذاشتم
همش براي اعتماد به نفس
تيغ نزنم بايد مؤدب باشم
اهميتي نداره عزيزم
مردها فقط بالاتر براشون مهمه
بقيش مهم نيست
بـــــگير
اِستِنسون
آبجوها اينجان
نمي‌تونيم بيايم
بيخيال ، ما توافق كرديم
مارشال شلوارش رو درآورده؟
آره
موضوع جام ويمبلدونه تد
من به آزادي حركتي احتياج دارم كه فقط زيرشلواري مي‌تونه فراهم كنه
خداحافظ
باشه
من دوست احتياج ندارم
من شماها رو دارم
شماها دوست‌هاي منين دوست‌هاي باحالو خنكم
دارم با آبجو حرف ميزنم
تد؟ ترودي
ترودي
اوه خداي من ، از اون‌موقع تا حالا نديدمت
باهات خوابيدم و بعد از پله‌هاي اضطراري رفتم
اون تو بودي؟
شوخي مي‌كنم ، كامل يادمه
اينا همشون ماله من نيست
نه . مي‌خواستم بهت زنگ بزنم ولي خجالت ميكشيدم
خجالت مي‌كشيدي؟
"من به خودم مي‌گفتم :"از اين پسرم خوشم مياد
و دارم از پنجرش ميرم بيرون
و لباس‌زيرم رو يادم رفت
ماله تو بود . گفتم يه‌كم تنگن
شوخي كردم . معمولا شرت نمي‌پوشم
شرت زنونه
معمولا
دوباره شوخي كردم
خيلي خوشحالم كه ديدمت
...ميدونم . مي‌خواي - ترودي؟ -
نه
اوه خداي من ، رِيِچل چطوري؟
تد ، اين رِيِچل‌ـه
سلام
بزار حدس بزنم شماها توي زندون همو ديدين
نه . ما خواهرهاي انجمن بوديم
و بهترين دوست‌ها براي هميشه
وقتايي كه باهم دعوا نمي‌كرديم
خيلي مي‌تونيم خوب رقابت كنيم
ولي ديگه مهم نيست
â™ هي آقا ™â - â™ هي آقا ™â -
â™ از خواهر من دور بمون ™â - â™ از خواهر من دور بمون ™â -
كلي كارا هست كه بكنيم
خب ، تو ميري عروسي استِيسي؟
اوه ، لغو شد . گويا با يكي ديگه بوده
نه دوباره ، اين يكي سوميه
آبجوها ، مي‌خواين چي‌كار كنين؟
همينجا بمونين
"يا برين اونجاي ديگه به اسم "شكم من
خب ، من و ترودي يه ميز داريم
خوبه . به‌هرحال من داشتم ميرفتم
خستم
دلم مي‌خواد بموني
خسته از مردم خسته چون كه كاملا سر حالم
بچه‌ها ، خونسرد باشين
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 3 : چرخ سوم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
در هم شكستي باقالي
به‌خاطره اينه كه تو حواسم رو پرت كردي
چون از ست سوم تا حالا شيپورت آويزونه
اِستِنسون
توي موقعيتم
ترودي اينجاست از ماجراي آناناس
هموني كه رُسِت رو كشيد
بعد هم از پله‌هاي اضطراري در رفت؟
احترام
داشتم مخشو ميزدم كه دوستش اومد
و اونها يه‌جورايي رقيبن
فكر مي‌كنم دختر جديد ازم خوشش مياد
پس تو الان 2تا آماده داري؟
و نميدونم رو كدوم اقدام كنم
هميشه برو سراغ بيگانه
دختر جديده؟ چرا دختر جديده؟
2تا دختر الان تحت تاثير تد هستن
...و من فكر مي‌كنم
اوه ، تو نميدوني داري چي‌كار مي‌كني
بدش من
باهم دوستن؟
آره . خواهر انجمن هستن
ماله بتا هستن؟
چون كه اونها همشون هرزن و برو بهشون بگو كه نمي‌خواي توي انجمنشون باشي
كاپا هستن
فكر كنم بتونم يكيشون رو تور كنم
فقط نميدونم كدوم يكي
و اگه اشتباه انتخاب كنم هردوشون رو از دست ميدم
باشه . نگران نباش
دارم ميام پايين كمكت كنم
فكر كردم مي‌خوايم بريم بيرون
منم همين فكر رو در مورد دمو دستگات مي‌كنم
ولي فكر كنم هردومون اشتباه مي‌كنيم
هي تد
تو قضاوت كن
اين دزدي اگه با دوست‌پسر يكي باشي
بعد از اينكه از هم جدا شدن؟
خب ، خيلي پيچيده است
ديدي؟ با من موافقه
تو عجب منتي هستي
تو منتي منتي هستي
بايد شماها رو باهم توي يه اتاق زندوني كرد
تو خيلي بامزه‌اي
من فكر مي‌كنم تد بامزه است
واقعا؟ من فكر مي‌كنم تد خنده داره
من ديگه هيچ‌وقت كت‌وشلوار نمي‌پوشم
سلام؟
منم . توي بارم
نگاه نكن . بهم بگو مامان
هي مامان ، بابا چطوره؟
چه مرگته؟
به‌هرحال هردوتاشون مي‌خوانت يكي رو انتخاب كن
مي‌خوان؟ مطمئني؟ - البته -
دارن با موهاشون ور ميرن و دستت رو ميمالونن
چراغ سبز كلاسيك
يقين داري؟
واقها مجذوب كنندست
بعد چي شد؟
بعد از 18 ساعت جراحي
بخيه زدم و خوشبختانه
هر 2تا دختر تولد دوبارشون رو جشن گرفتن
خدايا ، جدا كردن دوقلوهاي به‌هم چسبيده
بايد احساس فوق‌العاده‌اي داشته باشه
درسته ولي حالا والدينشون نميدونن
كه با اون همه لباس چهار نفره چي‌كار كنن
خيلي بامزه بود
تو خيلي بامزه‌اي
آره . هردوشون بدجور مي‌خوانت
اين يه حراجِ و تو هم چكمه
اوه ، رابين‌ـه . خداحافظ
خداحافظ مامان
مامانم بود
سلام؟
يه تيغ برام بيار - قانون ضد تيغ زدن چي؟ -
قراردادت چي شد؟
با جراحي توسط دكتر معركه برداشته شدن
نه ، نميارم
...كل فايده تيغ نزدن اين بود كه
ليلي ، خواهش مي‌كنم . خيلي جذابه
و منم واقعا ازش خوشم اومده يه‌كم هم لهجه انگليسي‌ها رو داره
دارم ميام
پس اين پسر هم دانشگاهيتون كي تورش كرد؟
هيچ‌كدوم
اون رفت . درسش تموم شد
خيلي زد حال بود چون
يه كاري بود كه مي‌خواستيم بكنيم
مي‌خواستيم
ولي هيچ‌وقت نكرديم
چي؟ چرا؟ چه كاري مي‌خواستين بكنين كه نكردين؟
نه ، خيلي خجالت‌آوره
تو بگو - نه . تو بگو -
نه . من برام مهم نيست اگه تو برات مهم نيست
...خب ، منم اهميت نميدم فقط
هيچ‌كس اهميت نميده فقط بگينش
چرا باهم نگيم؟
باشه
با شماره سه
راست گفت هردوتا شون پاين
و هيچ‌كدوم هم عقب نمي‌كشن
نميدونم كدوم يكيشون بيشتر مي‌خواد
سه
يه سه‌چرخه است
نه بابا ، نه بابا ، نه بابا
چي شده؟
يه سه‌چرخه است
نه بابا ، نه بابا ، نه بابا
يه سه‌چرخه است
خب ، من همين الان گفتم
تمام دخترهاي انجمن جندن
بزارش روي بلندگو
الان دقيقا حرفت اينه كه
شانس بردن كمربند رو داري؟
وايسا ، كدوم كمربند؟
خب ، من و بارني
يه كل كلي داريم كه هر كي اول اين‌كار رو بكنه
كمربند قهرماني رو مي‌بره
پس يه كمربند خياليه؟
تو واقعا يه كمربند خريدي
درسته . با وقاره
بيخيال ، همينطوري يه چيزي گفتيم
داشتيم شوخي مي‌كرديم
من هيچ‌وقت شوخي نمي‌كنم
يادت يه دفعه گفتيم كه هر كي با اون دختره
توي روزهاي زندگي بخوابه پادشاه؟
...خب
چرا به من در مورد كمربند نگفتين؟
شايد من مي‌بردمش
اگه ليلي قبل از من بميره - اون‌وقت مي‌تونم سه‌چرخه داشته باشم اگه تو بميري من بازم به آلت تو ور ميرم -
بچه‌ها بيخيال ، من چي‌كار كنم؟
خب تد ، اگه مي‌خواي براي كمربند بري
پس بايد چندتا چيز رو بررسي كنيم
يك : آيا سن شركت كننده‌ها كمتر از 83 ساله؟
بله
دو : آيا وزنشون شركت كننده‌ها كمتر از 180 كيلو؟
بله
...تئودور موزبي
بهشون پول دادي؟ - نه -
تد
نه . ببين ، من بايد برم
وگرنه فكر مي‌كنن كه مشكل دستشويي كردن مجازي پدرم رو به ارث بردم
دارين ميرين؟ - خب ، خيلي دير شده -
...خب ، شايد هم
بخواين بريم به اون آهنگي كه گفتي گوش بديم
عاليه . من طبقه بالا دارمشون
آپارتمانم طبقه بالاست . بياين بريم طبقه بالا
ببخشيد ، آپارتمانت كجا بود؟ - چقدر بامزه ، خيلي خوشم اومد -
تو بايد بازم جوك بگي توي آپارتمان طبقه بالا
سناريو 12 : يه تصادف ماشين بد داريم
تو مردي . من فلج شدم
2تا پرستار سكسي با 6تا بسته شراب
يواشكي نصف شب ميان توي اتقام
من سعي مي‌كنم با پلك زدن با كد مورس بگم
"خواهش مي‌كنم نكنين . من همسر مُردم رو دوست دارم"
ولي اونها متخصص هستن
و يه‌جورايي زندگي من رو نجات دادن
خب ، باهشون بخواب
امشب تو سه‌چرخه‌سواري
امروز صبح تقريبا داشتم
سلام
ليلي ، من 3تا كاپاچينو رو عروس كردم چرا نمياي؟
چيزي نمونده كه به تيغ زدن احتياجي نداشته باشم
چون خودشون از دلهره ميريزن
ببخشيد ، نميتونم بيام
ليلي ، اون نمي‌تونه پاهام رو اينطوري ببينه
مثل يه همجنس‌باز ترك به نظر ميرسم
يه داروخانه اونطرف خيابان هست
ميشه با 20تا برام يه تيغ بخري؟
نه ولي با 50تا ميشه
صبر كنين ، تد اس.ام.اس زده
"ما دازيم ميهايم ثالا" - منظورش چيه؟ -
يعني دارن ميان بالا
ايناهاش
اوه ، جاي قشنگيه
هي ، اينها هم‌اتاقي‌هاتن؟
بله ولي اينجا نيستن
اونها يه جاي ديگن
ما كاملا تنهاييم
تنهايي لازمه وقتي داري به موسيقي گوش ميدي
ميدوني ديگه چي لازمه وقتي داري موسيقي گوش ميدي؟
موسيقي؟
بامزه بود
تو بامزه‌اي
توي اتاق خوابمن
سي.دي‌ها توي اتاق خواب هستن
اتاق خواب
باشه . ما هم سعي مي‌كنيم كار بد نكنيم
البته هيچ قولي نميديم
داره معركه ميشه
نه
...اينجا چي‌كار مي‌كنين؟ من
ميدونيم تد . خيلي خوبه
ايول ، بزن قدش - ...آره داداش ، بزن -
جو گير نشو
شماها بايد از اينجا برين
لطفا از پله‌هاي اضطراري برين
نه . امكان نداره
اون روز ديدم يه كبوتر روش ريد
بعد همش پخش شد
مي‌توني از اتاق خواب ما استفاده كني
باشه تنها چيزي كه لازم دارم
اون سي.دي ويلكو بارني
چي‌كار مي‌كني؟
نمي‌تونم بزارم تد اين‌كار رو بكنه
چي؟ چرا؟
چون كمربند حق زاتي منه
نمي‌توني از من بگيريش
مثل اينه كه يكي با دختري كه سوپرمن دوست داشت حال كنه
در حالي كه اون داره عاجزانه از بيرون نگاه مي‌كنه
ولي بارني ، تو خيلي كارهاي كثيف‌تري كردي
تو حال به‌هم‌زني
من هيچ‌وقت سه‌چرخه رو نروندم
سال قبل چيزي نمونده بود
خيلي نزديك بود
خب خانم‌ها ، بهتر نيست مهمونيه رو
به سطح افقي وارد كنيم؟
اوه خدا جون ، فرش جديدم
اوه خداي من ، اين يه فاجعه است
تو تميزش كن . من پارچه ميارم
باشه . منم دوربين ميارم
گمشو بيرون - باشه -
خب ، بزار شفاف‌سازي كنيم
تو مي‌خواي چوب لاي سه چرخم كني؟
...خيلي نامردي . تو
نامردترين هستي
تو نامردترين هستي
ليلي كجاست؟
هنوز دارم دنبال اون سي.دي مي‌گردم
...پس
چي‌كار مي‌كني؟
ميدونستم . اون دختره رو حس مي‌كردم
و حق با من بود
من اول ديدمش
رفتي تو ليست سياه جنده
من نمي‌تونم اتاق خوابم رو بدم به يه دزد چكمه
اون بايد تنبيه بشه ، نه اينكه جايزه بگيره
باشه ، چندتا در كونش ميزنم . تو رو خدا
نه ، هرگز
اگه پول چكمه‌ها رو بهت بدم چي؟ بدون تخفيف
خواهش مي‌كنم از اتاق خواب ما لذت ببر
بگير
باشه . برام آرزوي موفقيت كنين
اوه خداي من - خوبه . ديگه برو -
عجب دختري هستي
كِرِم تيغ زدن كو؟
تو نگفتي كرم بگيرم
خب ، تابلو بود
كي يه تيغ مي‌خره اونم بدون كرم؟
خب ، كسايي كه براي قرارشون پاهاشون رو تيغ نميزنن
خب ، كي به‌خاطر رفتارش انعام نمي‌گيره؟
: خب ، يه انعام كوچيك براي تو
قبل از اينكه بيايي بيرون پاهات رو تيغ بزن اُمُل
هي رابين ، پيشخدمت ماشين رو آورد
ميگم چطوره بريم خونه من
اگه دلت يه مشروب قبل از خواب بخواد
البته . فقط يه لحظه برم دستشويي
ج.ك دارم
جيش كوچولو
دم در مي‌بينمت؟
آره
شرمنده
سي.دي رو پيدا نكردم
اشكالي نداره
براي تفريح به موسيقي احتياج نداريم
دقيقا
مي‌خواي حال كنيم . مگه نه تد؟
داره دير ميشه . برم كت‌هاتون رو بيارم
"كت‌هاتون رو بيارم"
نميدونم چرا اين حرف رو زدم چرا اين حرف رو زدم؟
منظورم برعكسش بود
مي‌خواستم لباس‌هاشون رو دربيارم نه اينكه بيشتر تنشون كنم
تد ، داري براي همه خرابش مي‌كني
تنهاش بزارين
بعضي وقت‌ها
حتي بزرگترين جنگجوها به پاي خودشون شليك مي‌كنن
چي داري ميگي؟
بايد حقيقت رو بدونين ريختن شراب نبود
كه من رو از روندن سه‌چرخه بازداشت
خب بارني ، بهتر نيست
مهموني رو به حالت افقي ببريم؟
اوه نه ، شب خراب شد
نه عزيزم ، نشده
چرا ، شده . هر چي قرار بود بشه ديگه خراب شده
كتم كجاست؟
چرا بايد همچين كاري با خودت بكني؟
چون كه مياد تو مخت مرد
فكر مي‌كني
من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم . 2تا زنه
يعني 2تا از همه چيز 4تا از بعضي چيزها
تصورش كافيه كه حتي يه حرفه‌اي مثل من رو زمين‌گير كنه
پس اگه يه فاسد كامل مثل بارني نتونسته
من چه شانسي دارم؟
بهترين شانس دنيا
ترس كمربند رو از من گرفت
ترس اون شب سه‌چرخه رو خراب كرد
اما ترس دوباره موفق نميشه
نميشه - نه -
چون كه الان فهميدم كه سرنوشته من نبوده كه كمربند رو ببرم
سرنوشت من اين بوده كه به دوستم كمك كنم تا ببرتش
تد ، اين تقدير كه تو اول انجامش بدي
اون نيل آرمسترانگ ماست (اولين فضانوردي كه به ماه رفت)
كت فضايي بپوش تد
چون كه داري ميري ماه
قدم اول
خانم‌ها
كت‌هاتون رو پيدا نكردم
ولي تكيلا پيدا كردم
وايسا ، وايسا ، وايسا اجاق كنترل از راه دور؟
ما از اونها نداريم
درسته . اون آپارتمان منه
لباس هم ماله منه
لعنتي ، بايد من بودم
به‌هرحال ادامه ميديم
خيلي خسته شدم
خيلي خستم
وايسا ، چرا بايد خستشون كنم؟
اين دليلت براي شروع
تماس فيزيكي شماره يكه
تو بهترين ماساژ پاي دنيا رو ميدي
چون كه خيلي روي
مادربزرگم تمرين كردم
من چرا بايد همچين چيزي بگم؟
خوبه . تو مراقب همه هستي
هيچ‌وقت ارزش‌هاي خانوادگي رو كم نگير
قدم سوم
تد ، چي شده؟
داشتم در مورد يه مطلبي كه ديده بودم فكر مي‌كردم
"در مورد يه چيزي به نام "ابر آتشفشان
وايسا ، اين چه چرطي بود؟
داشته باش
هر لحظه ممكنه اتفاق بيافته
و زندگي رو روي زمين از بين ببره
به همين خاطره كه با اين 4تا كلمه زندگي مي‌كنم
خوشي رو عقب ننداز
اوه خداي من
خيلي درسته
آره
زاويه فناپذير بودن
اين يكي واقعا خوبه
مي‌تونم انجامش بدم - آره ، مي‌توني -
آره . باورم نميشه كه مي‌خوام بگمش
ولي واقعا رو تاثير گذاشتي
بياين اينجا بچه‌ها
اونطرف مي‌بينمتون
بعدش چي شد؟ انجامش دادي؟
خوب نيست كه دربارش حرف بزنم
چي؟ نه . به من بگو
نگو چون مجبور نيستي
چون انجامش ندادي
انجامش ندادي . انجامش دادي
انجامش دادي . دادي؟
دادي؟
انجامش ندادي
آره ، دادي . دادي
نه ، ندادي
بهم بگو
بعضي داستان‌ها رو ميگي بعضي‌ها رو نه
چون كه تو انجامش ندادي
اون انجامش نداده
دادي ، دادي . ندادي؟
انجامش دادي . بگو . دادي؟
تد ، كمربند...دادي؟
دادي؟ ندادي؟
دادي؟
...بهم بگو تو رو به
...ميدوني
اوه ، هي
ميشه بري اون تو ببيني دوست‌دخترم حالش خوبه؟
مشكلي نيست
هيچ‌كس نيست ولي پنجره بازه
خب ، خيلي هم نبايد متعجب بشم
منظورم اينه كه رفتارش عجيب بود . مگه نه؟
آره
چرا برات يه نوشيدني نخرم؟
باشه
درست شنيدم كه تو يه جراحي؟
خود خودمم
تو خيلي بامزه‌اي
من اينجام
حالم خوبه
سرم خون مياد
دوباره دارم مي‌افتم
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline