بچه‌ها ، در پاييز 2007
...من با يه دختري قرار مي‌گذاشتم به اسم
اوه خدا ، اسمش چي بود؟
ميدونين ، 23 سال گذشته همه چيز يادم نمياد
...فعلا بهش بگيم
همگي اين بِلا بِلا
لطفا بهم بگين بِلا
پس بِلا ، شما 2تا چطوري آشنا شدين؟
خب ، من سر كلاس آشپزي بودم
غذاي فرانسوي و همه يه همكار داشتن
ناگهان چشمم به ته سالن افتاد
تد رو ديدم . جادويي بود
خيلي جادويي بود
در واقع نبود
" 1ساعت قبل "
اون مي‌خواد يه داستان در مورد كلاس آشپزي ميگه
چون كه خجالت مي‌كشه بگه كه اينترنتي باهم آشنا شديم
چي؟ ديگه كسي قرار سر كاري نميزاره
اوه ، معلومه كه ميزارن
به همين خاطر همه ميگن "ديگه كسي سر كار نميزاره"
سكسيه؟
آخرشه
پس ديوونه است
نه . نيست
تد ، تنها دخترهاي سكسي كه توي اينترنت دنبال پسر هستن
يا ديوونه هستن يا جندن يا پسر
خيلي خب ، ديوونه نيست
جنده نيست
پسر نيست
يكي هست كه هر روز سر راه كار از جلوش رد ميشم
هر 3تاش رو داره . مثل چي مي‌ترسم
امكان نداره بالاتر از خط سكسي/ديوونه باشه
اصلا حتي روي جدول سكسي/ديوونه نيست
فقط سكسيه
وايسين ، "جدول سكسي/ديوونه"؟
بزار شرح بدم
يه دختر اجازه دار ديوونه باشه
تا زماني كه به مقدار برابر سكسي باشه
بنابراين اگه اينقدر ديوونه است
بايد اينقدر سكسي باشه
اگه اينقدر ديوونه است
بايد اينقدر سكسي باشه
تو يه دختر مي‌خواي كه بالاي اين خط باشه
كه در اصطلاح بهش ميگن خط ويكي مندوزيا
يه دختري كه باهش قرار ميزاشتم با اين خطه طناب‌بازي مي‌كرد
سرش رو مي‌تراشيد 5 . كيلو وزن كم مي‌كرد
با چنگال بهم ضربه ميزد . يه عمل سينه مي‌كرد
بايد بهش زنگ بزنم
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 5 : چطور با هر كس ديگه‌اي آشنا شدم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh و AminX : مترجمين
باشه . خب ، لطفا
فقط تظاهر كنين كه داستانش رو باور كردين
ما در كلاس آشپزي باهم آشنا شديم
من نميدونم تد
نميدونم بتونم با اين داستان
قلابي دوست‌دختره ديوونت كنار بيام
...حالا اگه مي‌گفتي سينه‌هاي قلابي
اون ديوونه نيست
باشه ، مي‌بينيم
خدا رو شكر كه آشپز بديم
و گرنه هيچ‌وقت تد رو نميديدم
اوه ،ديوونتم . خيلي جالب بود
ديوونه كنندست
ميدونين كيا ديگه يه داستان قشنگ در مورد آشناييشون دارن؟
مارشال و ليلي
شما بايد اون داستان رو بگين ، همين الان
باشه ولي هشدار
با "آووو" گفتن همه تمام ميشه
واو
اينم اوليش
وقتي كه شما يه زوج به قدمت مارشال و ليلي باشين
داستان آشناييوتون بي‌شباهت به واقعيت ميشه
اواخر آگوست 1996 بود
ليلي و من هردوتامون سال اولي بوديم
ساختمان هيووِت
و اون براي نصب ضبط صوتش كمك مي‌خواست
به دليل نامعلومي
من به سمت اتاق 110 كشيده شدم
و اگه اون ميدونست
كه چه فردي خاصي پشت اون در بود
و اون كسي نبود جز مارشال
عشق در نگاه اول بود
واو
ميدونم ، مگه نه؟
اونها اون داستان رو صدها بار بهترش كردن
اولين دفعه كه مارشال بهم گفتش
يه‌كم متفاوت بود
رفيق ، اون دختر مو سياه كه امروز اومد
مي‌خوام مخشو بزنم
شماها خيلي خوش‌شانسين
ميدونين ، وقتي من و تد داشتيم غذا مي‌پختيم
و دست‌هامون براي اولين بار به‌هم خورد
ميدونستم كه درست بعد از كلاس
منو مي‌بره بالا پشت‌بوم ، مي‌بوسدم و يه شاخ رز ميده بهم
كه داد
بگين واو
واو
ميدونم ، مگه نه؟
من دور بعد رو مي‌گيرم . باشه بچه‌ها؟
هر كسي در ملاقات با آدم‌هاي جديد استرس داره
اون ديوونه نيست
شايد ديوونه سخاوتمند برامون نوشيدني مي‌خره
خفه‌شو
خب ، فهميديم مارشال و ليلي چطوري باهم آشنا شدن
رابين ، چطوري تو و بارني باهم آشنا شدين؟
نه
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه . من و بارني باهم نيستيم . نه ، نه
واقعا؟ 16تا نه؟ واقعا؟
پس تو
مجردي؟
آره
پس زيبا و مجرد و دوست تد
عاليه
ميدوني ديگه كي دوست تد؟
مارشال
ما چطور باهم آشنا شديم
داستان خوبيه
مي‌خوام بگمش ، همين الان
اولين روز كالج بود
بچه‌ها براي درك اين داستان بايد بدونيد
كه عمو مارشال داشت كاري انجام ميداد
كه خيلي از بچه‌هاي كالجي انجام ميدادند
چطوري بگمش؟
اون داشت...بزار بگم ساندويچ مي‌خورد
رفيق ، شنيدم رئيس دانشگاه داره مياد
ساندويچت رو بنداز دور
بعدازظهر بخير قربان
من مارشال اريكسون هستم
قربان؟ - نه . خواهش مي‌كنم صدام كن تد -
باشه رئيس تد
يكي داشته ساندويچ مي‌خورده
چي؟ نه . واقعا؟
من نميدونم چون من اصلا نميدونم ساندويچ چه مزه‌ايه
والدين من مي‌خوان كلي پول به دانشگاه هديه بكنن
پس تو تخت پائين هستي . خوبه
من به‌هرحال بالا رو مي‌خواستم
منظورت چيه؟
من هم‌اتاقي جديدتم
خيلي نامرديه
نفهميدم تد رئيس نيست
تا شب بعد
تو رئيس نيستي
كالج...دوران خوبي بود
اوه ، گرفتم . تد بهتون گفته كه من كالج نرفتم
تو هم داري ميزنيش تو دهنم
اوه ، بفرماييد
خب ، وقتي كه تو مشغول
خفن خوشگل شدن بودي
من داشتم
خط توليد كيف‌دستي‌هاي خودم رو مي‌ساختم
خط توليد كيف‌دستيت؟
ديوونه كنندست
اينا تو ژاپن فروش رفتن
رابين ، تو تا حالا چيزي تو ژاپن فروختي؟
اوه نه اما خيلي دوست دارم يكي از اونها بخرم
كجا مي‌تونم پيداشون كنم؟
هنوز توزيع كننده ندارم
اما ممنون كه كشيديش وسط
چرا منو جلوي تد خراب مي‌كني؟
ببين ، هيچي بين من و تد نيست
واو ، اين يكي از كجا در اومد
نه . فقط دارم ميگم كه تو هيچي براي نگراني نداري
من نگران نبودم . تو داري ميگي كه بايد باشم؟
نه ، دارم . ميگم كه تو نبايد بشي
اوه خوبه چون كه نيستم
رابين ، ميشه فقط بيخيالش بشي؟
تو همه ما رو داري آزار ميدي
خب ، ميدوني ديگه چه داستاني خوبه؟
چطور من و بارني باهم آشنا شديم
بارني ، لطفا اون داستان رو بگو همين الان ، خواهش مي‌كنم
باشه تد . داستان ديوونه‌ايه
تو عاشقش ميشي
امروز اولين روزي كه دارم برادر كَرَم رو بيرون مي‌برم
از وقتي كه مادرمون مرد
متاسفم
نه . چيزي نيست
حالا ديگه من بايد ازش مراقبت كنم
البته بايد روياهام رو براش متوقف كنم
...تا بتونم انجامش بدم ولي
خوشحالم
اون برادرمه و من عاشقشم
متاسفم . هنوز باورم نميشه
خب مرد ، من واقعا متاسفم
واو ، باورت شد؟
چي؟
در حال جيش كردن ساختمش
اگه رو تو كار كرده حتما روي
اون دختره بلوند ته بار هم كار مي‌كنه
مگه اينكه تو كاملا گاگول باشي
اسمت چيه؟
تد
آيا يه گاگولي تد؟
...خب ، من هنوز دارم باهت حرف ميزنم پس
خوب اومدي
ازت خوشم اومد تد
" 15دقيقه بعد "
تد ، مي‌خوام بهت ياد بدم چطوري زندگي كني
بارني هستم . توي دستشويي همو رو ديدم
اوه ، درسته . سلام
درس يك : ريشت رو بزن . به كت‌وشلوارت نمياد
من كت‌وشلوار نپوشيدم
درس دو : يه كت‌وشلوار بگير
كت‌وشلوار باحالِ ، با كلاسِ
درس سه : فكر ازدواج رو هم نكن
تا وقتي كه 30 ساله شدي
: درس چهار
تا پنج دقيقه كاملا ساكت باش
هي آدري
اين برادر كَر من ادوارد هست
ادوارد
اين آدريه
ميدوني ، راستش من يه‌كم زبان اشاره بلدم
سلام ، اسم من آدريه
از ديدنتون خوشحالم
اون نمي‌خواد چيزي بگه
از دست‌هاش خجالت مي‌كشه
كوچيك و زنونه هستن
من ادواردم
از ديدنتون خوشحالم
چي؟ تو...مشكل دستت خوب شده
ديگه وقتش رسيده بود
برادر من آدم خوبيه
تو بايد شماره تلفنتو بهش بدي
بگير . بهم زنگ بزن
حتي با اينكه شماره اشتباه بهم داد
ميدونستم كه من و تد براي هميشه پايه‌هاي همديگه خواهيم شد
بارني ، وقتش رسيده كه بدوني
اون داستان در واقع يه‌جور ديگه‌اي بود
داره دروغ ميگه
شماره اشتباه بده بهش
عاليه ، خنديديم
خدايا ، با پايه‌اي مثل تد ممكنه مجبور بشم
با ملت از را خيلي ناله و داغوني
مثل آنلاين آشنا بشم
آنلاين
اوه خداي من ، تو بهشون گفتي؟
بله . گفتم
ولي مسئله مهمي نيست
خيلي از مردم تو اينترنت باهم آشنا ميشن
اون حالتي كه دو نفر يهو چشم تو چشم ميشن
فقط توي فيلم‌هاست
آره . هيچ‌وقت همچين اتفاقي نيافتاده اوه صبر كن ، به‌جز تو و رابين
شماها اينطوري آشنا شدين . مگه نه؟
شماها باهم بودين؟
براي چند وقت؟
يك سال
ولي نگران نباش
اون رابطه اونقدرهام هم خوب نبود
بيشتر در مورد سكس بود
كه اون هم خيلي خوب نبود
ولي مشكل من بودم
من همش خرابش بودم
تد خيلي خوبه
مطمئنم جايي مي‌برتت كه مي‌خواي بري
مي‌تونم كيف‌هات رو آنلاين بخرم؟
اوه ، فهميدم قضيه چيه تد
من فقط يه دختر اتفاقيم كه باعث بشم رابين حسوديش بشه
و وقتي كه برگرده پيشت
تو احتمالا اسم من رو هم يادت نمياد
بيخيال بِلا بِلا ، اينطوري‌هام نيست
خب ، بين دونيمه است
بزارين ببينيم بِلا بِلا روي جدول سكسي/ديوونه كجاست
امشب رو اينجا شروع كرد ولي در ادامه شب
ديوونه‌تر شد ولي نه سكسي‌تر
كه باعث شد كه از روي خط مندوزيا بگذره
و به محدوده خطرناكه گِلِزبي برسه
يه دختر ديگه باهش قرار داشتم
10كيلو چاق شد بعد سعي كرد منو با آجر بكشه
متاسفم كه بهت نگفتم ولي جدا
هيچي بين من و رابين نيست
پس چرا تمام مدت مي‌خواد منو خراب كنه؟
منظورم اينه كه نگاش كن
همين الان هم داره بهم مي‌خنده
متاسفم . فقط ميدوني
داستان ليلي و مارشال خيلي عاشقانه بود
دوست داشتم ما هم يه چيزي مثل اون داشتيم
خب ، داستان اونها اونقدري هم كه ميگن جادويي نبود
منظورت چيه؟
نه ، من نمي‌تونم بگم . رازه
خب ، چطوره من يه راز كوچيك بهت بگم
درباره اينكه امشب چه كارهايي ممكنه بكنيم؟
شب قبل از اينكه ليلي و مارشال همو ببينن
مهموني بود
تو تازه‌واردي؟
البته من دوست ندارم مردم رو تقسيم‌بندي نمي‌كنم
نژادپرستانه هست
آره ، سال اولم
من در هيووِت 220 هستم
نه بابا ، هيووِت 110
بايد يه سر بياي طرف ما
شايد بيام هيووِت 110
برو ، برو ، برو
اون مست احمق رو باش
هي ، اون آبجوهاي دو دلاري رو نخور
اين يه پينوت نيوار
از اروپا
اوه ، مزه ميوه ميده
آره . با چندتا آبميوه قاطيش كردم
خيلي قوي بود
تو دوست‌دختر داري؟
آره
من اصلا در مورد اين قضيه از را دور" مطمئن نيستم"
مثل حرفي كه ديكارت زده
براي فهميدن اينكه"
آيا مي‌توان به چيزي يقين داشت
"ابتدا بايد به همه چيز شك كرد
ميدوني؟
ولي از بس مست بود وقتي صبح بيدار شد
تنها چيزي كه يادش ميومد اتاق 110 بود
به اين دليل بود كه در رو زد
اون دنبال من مي‌گشت
اوه خداي من
آره و من در تمام اين سال‌ها
من و ليلي هيچ‌وقت در موردش صحبت نكرديم
پس دوباره ميگم . اين يه رازه
بايد به مارشال بگي
نه . اگه بگم نابود ميشه
اگه تو بهش نگي
من ميگم
اوه بيخيال ، نميگي
خب ليلي ، تو چطور با تد آشنا شدي؟
بيخيال ليلي ، داستان واقعي
فكر نمي‌كنم كسي اون داستان رو بخواد بشنوش
خجالت نكش تد . خيلي وقت پيش بوده
و من ديشب يه اشتباه بزرگ كردم
درست مثل حرف ديكارت
براي فهميدن اينكه"
آيا مي‌توان به چيزي يقين داشت
"ابتدا بايد به همه چيز شك كرد
و من يقين دارم كه عاشقتم كارن
به‌هرحال هر وقت اين پيغام رو شنيدي بهم زنگ بزن
من دارم ميرم سايت كامپيوتر
كه برات به نامه الكترونيكي بفرستم
تد
اين ليلي‌ـه
نه ، نه . متاسفم ولي من كارن رو دوست دارم
آره . اين داستان كامل آشناي من و ليلي بود
چقدر خجالت‌آور
كي يه دور ديگه مي‌خواد؟ - تد ، بهش بگو -
تد ، بگو
چي رو بگه؟ - ليلي -
ممكنه كمكمون كني تا دور بعد رو بگيريم؟
تد ، چه خبره؟
اون در مورد ما ميدونه درباره اينكه چطور واقعا باهم آشنا شديم
آره ، ميدونم . الان بهش گفتم
نه . داستان واقعي رو
تد ، چي داري ميگي؟
ليلي ، بيخيال
بيخيال چي؟
ليلي ، بيخيال
تد ، من واقعا نميدونم تو درباره چي حرف ميزني
ليلي ، بيخيال
من ميدونم كه تو و تد همو بوس كردين
شب قبل از ديدن مارشال
چي؟
من و تد هيچ‌وقت همديگه رو نبوسيديم
آره ، بوسيديم
من فقط يكي ديگه رو توي كالج بوس كردم
قبل از آشناييم با مارشال و اونم فقط يه پسر اتفاقي بود
من حتي اسمش رو يادم نمياد
صداش مي‌كردم ياروي زبون دراز
چي؟ ياروي زبون دراز؟
خب ، از شنيدن اين حرف اون از
دختر به شدت دهن كوچولو متعجب نيستم
اون من نبودم
بله كه بودي . تو مهمونيه سال اولي‌ها
نه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
چقدر اين موضوع خنده داره
همه ما داريم در مورد آشناييمون با من فكر مي‌كنيم؟
رابين ، من بهت گفتم كه چطور با مارشال آشنا شدم؟
آره ، 5-6بار
درست اونجا بود
مشكل تو اينه
تو فقط با يه زن خوابيدي
همچين حالتي قابل قبوله فقط اگه 11 سالت باشه
اما امشب
ما يه دختر جديد برات مي‌گيريم
چون كه مارشال اريكسون
از اين لحظه به بعد من تمام تصميمات رو برات مي‌گيرم
ببخشيد ، شما؟
اين بارني‌ـه . من اون روز باهش آشنا شدم
آدم كله‌خريه
من به تد ياد ميدم كه چطور زندگي كنه
و شانس تو براي يه دانش‌آموز ديگه هم ظرفيت دارم
فكر كن من بودا هستم
بودايي كه فقط به جاي كوچولو و قلمبه بودن
كت‌وشلوار مي‌پوشه و معركست
من داداشتم
من بوداشتم
و امشب
تو از اون قدرتت استفاده مي‌كني
تا با سكسي‌ترين زن توي بار بخوابي
اون قرار از قدرت استفاده كنه؟
چون درست به نظر نميرسه بوداش
نه ، اون قدرت
اين يه ارجاع به جنگ ستارگان بود
پس بايد بريم در مورد جنگ ستارگان با دخترها حرف بزنيم
منظورت اينه؟
من دوست‌دخترم رو نمي‌پيچونم
آره ، مي‌پيچوني . اونم با اون دختر سكسي كه همين الان اومد تو
نگاش كن
ببين چقدر سكسي‌تر
از دوست‌دخترته؟
اصلا نميشه مقايسش كرد
تو چي فكر مي‌كني تد؟
نه - برم سراغش؟ -
اين‌كار رو نكن مرد
به ليلي فكر كن
ميدوني چيه؟ اهميت نميدم
من خيلي وقته كه با يك زن بودم
يه‌كم تنوع لازم دارم
سخن كوتاه
تو مي‌توني اين‌كار رو بكني
اما واقعيت اينه كه نمي‌توني
اصلا تمرين نداري و اون هم خيلي سكسي‌تر از توئه
پس يادت باشه امشب در مورد بردن نيست
در مورد اينكه باور كني مي‌توني
حتي در همچين حالت غيرممكني
برو بگيرش ببر
آدم بيچاره الان خورد و خاكشير ميشه
اون مرد خداست
تا حدود يه هفته
بارني دنبالم افتاده بود
و مي‌خواست كه بهش ياد بدم چطوري زندگي كنه
حتي يه دفعه وادارش كردم لباس‌هامو بشوره
من فكر كردم يه‌جور تمرين معنويه بود
مارشال ، بايد باهات صحبت كنم
ميشه بريم يه جاي خلوت؟
آره ، البته . چي شده؟
ليلي و تد همديگر رو بوسيدن
در اين مورد چي فكر مي‌كني رابين؟
چي دارين ميگين؟
اون آدمي كه بوسيدمش
توي مهموني سال اولي‌ها؟
زبان دراز ، آره
اون دختري كه بوسش كردم رو يادته
اونم توي مهموني سال اولي‌ها؟
دهان باورنكردني كوچك ، آره
من ياروي زبان درازم
و من هم دختر با دهان باورنكردني كوچك
بدترين ابر قهرمان‌هاي تاريخ
اوه عزيزم ، خيلي متاسفم
فكر نمي‌كنم لازم باشه
منم توي اون مهموني بودم
تاريك بود
منم چندتا ساندويچ خورده بودم ولي 100% مطمئنم
كه دختر دهان باورنكردني كوچك
الكسا لِسكي بود ، نه ليلي
واقعا؟
آره . مطمئنم
و يارو زبان دراز هم كالين اُرايلي بود
مطمئني؟
اگه نبودم
توي شامپوش نمي‌شاشيدم
تو كه اون حرف رو باور نمي‌كني؟
تو قسم خوردي كه ليلي بود
فكر كنم اشتباه كردم
بايد الكسا بوده باشه
يه دختر ديگه تد؟
تو با كي لب نگرفتي؟
ميدوني چيه؟ من تو رو لازم ندارم
من كيف‌دستي طراحي مي‌كنم من خاطراتم رو مي‌نويسم
من يه سوپر استارم . امسال كاملا سال منه
يه روزي اسم بِلا بِلا همه جا مي‌درخشه
و تد ، دفعه بعدي كه توي اينترنت داشتي
بازي مي‌كردي World Of Warcraft
حتي فكر چت كردن با من رو هم نكن
World Of Warcraft?
همون بازي تحت وب نقش‌آفريني؟
منظورت از "آنلاين" اين بود؟
بايد يه قهوه‌اي باهم بخوريم
آره . موافقم
اسمت چيه؟
تد . اسم تو چيه؟
آره . اون واقعا بازي باحاليه
خب ، معلومه كه
بِلا بِلا آخرش مادر شما نشد
و اون دختري كه در مهموني بوسيدم
بدون شك عمه ليلي‌تون بود
اما ميدونين داستان رويايي
آشنايي عمو مارشالتون با اون
ارزششو داشت پس من هم دهنم رو بستم
فكر كنم اشتباه كردم
بايد الكسا بوده باشه
تا بيستمين اجتماع ديدار دوباره كالج
زماني كه من الكسا لِسكي رو ديدم
پس تد ، آخرين دفعه كه اينجا بوديم رو يادته؟
من و تو؟
يادم نيست
تد ، بيخيال
سال اول ، ما هردومون خيلي مست بوديم؟
اون تو بودي؟
ليلي ، ما هيچ‌وقت همو بوس نكردم
ميدونم
پس من ياروي زبون دراز نيستم
...در واقع
من همين الان چندتا بچه رو توقيف كردم
عجب ساندويچ تپلي
ميدونم
بجو ، بجو ، بجو ، بجو . قورت بده
چيزي نيست عزيزم
ساندويچ‌هاي اين دوره زمونه هم قوين
باورم نميشه مي‌تونستم
يه ساندويچ كامل بخورم
حالا 2تا گاز مي‌خورم ديگه جا ندارم
عزيزم ، مي‌تونيم پشت گاراژ ساندويچ پرورش بديم؟
پسر ، 42 سالمونه
زن من كجاست؟
MehrdadSh و AminX : مترجمين
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline