بچه‌ها ، همه اشتباه مي‌كنن
مثلا همين دختر مگ
اشتباه اون اسمش بارني بود
آره . مي‌خواستم با آخرين دوست‌پسرم ازدواج كنم
اما مشكل تعهد داشت
تمام اون رابطه
سه هفته از زندگيم بود كه ديگه برنميگرده
خب ، من عاشق تعهدم
كاشكي مي‌تونستم با تعهد ازدواج كنم
ديشب يه دختري رو ديدم
واقعا؟
خيلي آراسته و سرشار از زندگي و تمامش هم واقعي بود
داري در مورد سينه‌هاش حرف ميزني . مگه نه؟
سي (بله به اسپانيايي)
اسپانيايي هم نبود . اندازه فنجون بود
همينه
حالا اين سينه‌ها
برام تشريحشون كن
باشه تد
كله 2تا نوزاد ايرلندي رو تصور كن
بيا بهشون بگيم
و
لطفا بس كن
وقتي كه شما ازدواج مي‌كنيد
شروع مي‌كنين به انجام كارهاي مهم زندگيتون
در مورد ليلي و مارشال در بيشتر موارد
من حضور داشتم
چرا اومدي تو؟
شنيدي دارم تيغ ميزنم
فكر كردم صورتت رو تيغ ميزني
خب ، واضحه كه نه
نه ، نه ، نه
بده بياد بدبخت
بچه‌ها ، ساعت 3 صبح
و همه جا پر دوده
تد گفت اشكالي نداره
هي مارشال
هنوز بيداري؟
مگه فردا دادگاه نداري؟
نارضايتي كم‌كم زياد شد
...تا يه روز كه
تد
چند بار ازت خواستم
كه در شيشه كره بادوم‌زميني رو بزاري روش؟
اين موضوع دركش اينقدر
سخته كه
من فكر مي‌كنم كه دارم در طبيعت وحشي زندگي مي‌كنم
و ببخشيد هم فايده نداره
ديگه طاقت ندارم
مگه ما تو جنگل زندگي مي‌كنيم
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
تد ، من و ليلي الان ازدواج كرديم
ديگه وقتشه ما خونه خودمون رو مي‌گيريم
در واقع من درش رو باز گذاشتم . ببخشيد
اما بازم وقته رفتن بود
پس اونها شروع به جستجو براي پيدا كردن يه آپارتمان براي اجاره كردن
هي ، اينو نگاه كن
ساختماني زيبا بازسازي شده
كف چوب ، تعداد بيشماري چراغ
2تا اتاق خواب ، 2تا حمام
آره ولي اين براي اجاره نيست
براي فروشه
درسته
بچه‌ها ، عمو مارشالتون هميشه مي‌گفت
كه 3تا اشتباه بزرگ در زندگيش كرده
اين اوليش بود
بپر مرغ چاقالو
بپر بچه ننه
بپر ، بپر
اين دوميش بود
نه
و اين سوميش و بزرگترينش بود
ما بايد يه خونه بخريم
چي؟ - عزيزم-
معاملات املاك هميشه يه سرمايه‌گذاري خوب بوده
نيست
و بازار هم الان واقعا خوبه
نبود
و به‌خاطر شغل جديده من
ما درآمد خيلي مطمئن و خوب داريم
نداشتن
چون كه ليلي يه راز داشت
اسم من ليلي و يه معتاد به خريدم
سلام ليلي
اينجا اين‌كار رو نمي‌كنيد؟
ببخشيد
ادامه بديد
من لباس و لوازمي مي‌خرم كه نمي‌تونم پولشون رو بدم
من 15تا كارت اعتباري دارم كه در تمامشون مقروضم
و هيچ‌كس بيرون از اين اتاق نميدونه
نه حتي همسرم
و خيلي احساس بدي دارم
چون كه تنها كاري كه الان مي‌خوام بكنم
اينكه بپرسم از كجا اون كفش‌ها رو گرفتين؟
زيبان
ما نمي‌تونيم بخريمش . قرض داريم
آره ، ميدونم
وام دانشگاه من خيلي زياده
من تو رو مي‌بخشم
چي؟
...خب
خب ، من به عنوان همسرت
مشكلي ندارم كه تو ده‌ها هزار دلار روي ماركي
به نام دانشگاه حقوق خرج كرده باشي
چون كه ميدونم باعث ميشه احساس كني قشنگي
فقط بيا اين رو نگاه كنيم
كجاست؟
...اسم محله‌اش
دويستيريپلا
" دويستيريپلا "
دويستيريپلا
فهميدم . شما نيويوركي نيستين
...در واقع ما در بالاي
احتياجي نيست خجالت زده بشين . گوش كنين
در نيويورك ما اسم همه محله‌ها رو كوتاه مي‌كنيم
ترايبكا ، نليتا
درسته
دويستيريپلا
من نيويوركيم
اين محله رو مي‌شناسم
من خراب شهرم
هيچ‌كس نميگه شهر
دويستيريپلا
محله در حال رشدي
و بگم كه با اين قيمت
...نمي‌تونين جاي ديگه‌اي پيدا
همينجا متوقفتون كنم
زحمت نكشيد
اين مكان خيلي از توان مالي ما خارج
و در كنار اون ما تازه شروع به گشتن كردم
اين چيزي بود كه مارشال بايد مي‌گفت
همينجا متوقفتون كنم
من عاشقشم
بيا بگيريمش
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 7 : دويستيريپلا
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh و AminX : مترجمين
ممنون كه اينقدر سريع اومدين
من تا حالا اينطرف‌ها نبودم
فكر مي‌كردم اينجاهاي شهر آب نداره
نه رفيق
اينجا دويستيريپلا هست
دويستيريپلا؟ - آره -
اين مختصر چيزيه؟
اون از اوهايو است
دويستيريپلا يه محله در حاله توسعه است
فكر مي‌كنم اينجا جايي خواهد بود كه من و ليلي خانوادمون رو تشكيل ميديم
مي‌تونم ببينمش
دو ، سه ، چهار
بتركونين پسرها
عاليه پسرها
كي پنكيك شكلاتي مي‌خواد؟
ممنون مامان
پسر
زندگي خيلي باحال ميشه
اوه خداي من...ليلي ، آشپزخانه رو ديدي؟
ميدونم . معركه نيست؟
من عاشقشم - چه غلطي داري مي‌كني؟ -
تو نمي‌توني اينجا رو بخري
ليلي ، تو به اندازه كوه وادينگتون قرض داري
وادينگتون؟
بلندترين كوه كاناداست
تقريبا 4000 متر
متر؟
نزار مارشال عاشق اينجا بشه
ميدونم ، ميدونم ، ميدونم ، ميدونم
اما چي بگم؟
نميدونم . بهش بگو
بگو روح ديدي بگو . اينجا جن‌زده است
تو اصلا مارشال رو نمي‌شناسي
مالكين اونها كجان؟
براي دو هفته رفتن فرانسه تعطيلات
بين خودمون باشه
من هم به آپارتمان علاقه‌مندم
پس راهي هست كه من بتونم بعدا بيام و نگاهش كنم
وقتي كه داري جاهاي ديگه رو نشون اونها ميدي؟
رمز قفل 1421
و اين هم كارت من
جدي ميگي؟
مي‌خواي آپارتمان رو از مارشال و ليلي بدزدي؟
تد ، تو فكر كردي من هيچ ارزش اخلاقي در وجودم ندارم؟
فقط مي‌خوام يه دختر رو خر كنم و بگم كه اينجا ماله منه
تا بتونم يك بار مخش رو بزنم و ديگه هم نبينمش
من هيولا نيستم
گوش كنين ، نمي‌خوام فشار بيارم ولي
يه زوج ديگه هم هستن كه اينجا رو پسنديدن
مي‌فهمم دارين چي‌كار مي‌كنين
"يه زوج ديگه"
خواهش مي‌كنم
اين خزعبلات صفحه اول كتاب كلك‌هاي دلالي معاملات املاكي
و ما هم باورش نمي‌كنيم
اين چيزي بود كه مارشال بايد مي‌گفت
يه زوج ديگه؟ نه
ما مي‌خوايمش . به ما بفروش كلي بيشتر پول ميديم
مارشال ، ميشه باهات حرف بزنم؟
...مارشال ، من
مطمئن نيستم كه الان وقت خوبي براي خريد باشه
اما ما هم اين‌كار رو براي الان نمي‌كنيم
براي آيندمونه
نمي‌توني خانوادمون رو اينجا تصور كني؟
اوه پرسفوني ، اوه دفني
اينها ضميمه‌هاي عاليه
براي گالري هنري مادر/دختر آيندمونه
عالي دخترها
كي كرپ شكلاتي مي‌خواد؟
مرسي بابا
نظرتون چيه؟
من عاشقشم ولي مارشال
بايد خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم
ما نمي‌تونيم از پس خريد يه آپارتمان بربيايم
چون كه من كلي قرض كارت اعتباري دارم
خيلي متاسفم
اين چيزي بود كه بايد مي‌گفت
من عاشقشم . بيا بگيريمش
ميشه با كارت داد؟
به افتخار ليلي و مارشال
و ورودشون به وادي بزرگسالان
به سلامتي
برو ، برو ، برو
آره . ايول
چيزه ديگه‌اي مي‌خواين؟
بله
من سال‌هاست كه دارم به اون نگاه مي‌كنم
وندي
بطري ناجور بزرگ شامپين رو برام بيار
واقعا؟ جدي ميگي؟
هيچ‌وقت در جاي خنك نبوده
فكر مي‌كنم يه ماهي هم توش باشه
عزيزم ، وقتي يه چيزي رو ميزاري براي فروش بفروشش
باشه ولي شماها بايد كمكم كنيد
باشه . بريم بياريمش
ميدونم به چي فكر مي‌كني
بايد حقيقت رو به مارشال بگم
فهميدم چي‌كار كنيم
ما به اسم مارشال وام مي‌گيريم
و اون هيچ‌وقت لازم نيست كه بفهمه
و بعدا به وقتش آروم آروم قرض رو برملا مي‌كنم
درست بعد از اين كه تمام اثاثيه رو خريديم
امروز يه مبل‌هاي چرمي باورنكردني ديدم
تو رو بايد در تلويزيون نشون بدن
خوبه
صبر كن
اون چوب پنبه به اندازه توپ سافتبال (بازي كه در دو تيم با توپ يكديگر رو ميزنند)
و تو هم گرفتيش به طرف صورت پيشخدمت
اين چيزي بود كه بايد مي‌گفت
اگه به فكر خريدن يه آپارتمان هستين
خوبه كه شب هم بريم ببينيدش
به كلبه درويشي من خوش اومدي
اينجا خيلي خيلي قشنگه
خونه خودته
خواهش مي‌كنم راحت باش
اگه از چيزي خوشت اومد بردار
اينها كين؟
والدينم
آسيايي هستن
آره
يه زوج چيني بودن كه بچه سفيدپوست مي‌خواستن
هر دو طرفه‌اش هست
شيريني
تو درستشون كردي؟
مچم رو گرفتي . خواهر بهم ياد داد كه چطوري آشپزي كنم و گوش بدم
احساس مي‌كنم اينجا خونه خودم
خوشحالم
اما من بعضي وقت‌ها نه
جايي مثل اين واقعا به يه خانم احتياج داره
ميدونم كه زود كه به تو فكر كنم
اوه خداي من ، ترسوندمت . مگه نه؟
ميدوني وقتي تو پيشمي خيلي احساي امن بودن مي‌كنم
...نمي‌تونم
روز بعد
مارشال و ليلي رفتن تا وام بگيرن
هي ميشه مجردي بگيريم؟
قبل از اينكه يه آپارتمان بگيريم مي‌خوام كه يه استخر بچه‌گونه بگيرم
و لخت توش شنا كنم
عاليه ، اين عاليه
ممنون
باشه . خيلي خب ، برگرديم به كار
خب خانم آلدرين ، من به شماره ملي شما هم نياز دارم
چي؟ چرا؟
ماله مارشال رو كه دارين
خب ، از اونجايي كه شما ازدواج كردين
براي وام هردوتون لازم هستين
خب ، نميشه فقط به اسم شوهرم بگيريم؟
اون رئيس خونه است
نان‌آور خونه
اصلا مگه زن‌ها هم مي‌تونن مالك باشن
شماره مليت رو بگو
باشه
گرفتم
ببينيم با چه بهره‌اي مي‌تونم بهتون بدم
زير 6 درصد ، زير 6 درصد
زير 6 درصد
تبريك ميگم
وام شما با بهره
18%
نه . درست نيست
همين هم شانس آوردين
بيا از اينجا بريم مارشال
صبر كن ، نمي‌فهمم
ما كار اشتباهي كرديم؟
خيلي قرض دارين
وام‌هاي دانشگاه من...عاليه
فكر كردم ما دوستيم
ميدوني چيه؟ اشكالي نداره
كه من رو براي اينكه
مي‌خواستم كه كاري ياد بگيرم اينطوري مي‌كنيد
اما نميزارم همسرم رو از خونه روياهاش محروم كنيد
اونم به‌خاطر من
در واقع قرض مربوط به كارت‌هاي اعتباري همسرتونه
اوه خداي من
مارشال ، يه چيزي هست كه مي‌خوام بهت بگم
و مي‌خوام كه اول از من بشنويش
باشه . بزار ببينم چي شد
تو ترتيب يه دختري رو در آپارتمان يه آدم غريبه دادي؟
شب رو اونجا بوديم
هي ، ببينش
حوله تو رو پوشيدم
اميدوارم مشكلي نباشه
تنها چيزي كه اون حوله كم داشت
تو بودي
مادرم هفته ديگه مياد به شهر
اشكالي نداره كه با ما بمونه؟
فقط در صورتي كه توي تخت بخوابه
و من روي مبل
تو خيلي مهربوني
عاشقتم
گفتم و پسش هم نمي‌گيرم
اوه خداي من ، منم عاشقتم
بالاخره من اولين نفر نيستم كه ميگمش
چطوره تو بري دوش بگيري
و من هم چندتا وافل درست كنم
هر بار كار مي‌كنه
صبر كن
اون دفعه كه تو پيشنهاد كردم كه سگ‌هام رو ببري گردش
وقتي كه مي‌خواست برم ديدن پدرم ونكوور
آره
به همين خاطر يوركي من تا
يه هفته بعد ميلرزيد؟
آره
اون كوچولو چيزهايي ديد بهشون افتخار نمي‌كنم
چي؟
اينجا يه دعوا شده
منظورت چيه؟
هر وقت كه مارشال و ليلي دعوا مي‌كنن
شواهدي به‌جا ميزارن
اوه خدا ، بفرما
اون وقتي بچه بوده كاراگاه‌بازي مي‌كرد
پسران موزبي
كلي پرونده‌هاي بزرگ رو حل كردن
پسران موزبي؟
منظورت تو و خواهرت
ما راز ظرف گمشده رو كشف كرديم
بزار حدس بزنم
توي آشغال‌ها بوده
چرا اينطوري هستي؟
به هر حال اين جدي
من ليلي و مارشال رو مي‌شناسم
همه چيز معلومه
مثلا اين
يه بطري آب؟ - به شواهد دست نزن -
هواتو دارم همكار
اين فقط يه بطري آب نيست
توجه كن برچسب كنده شده
ليلي هميشه وقتي برچسب‌ها رو مي‌كنه
كه احساس گناه مي‌كنه
اين برچسب كند نشده بلكه دريده شده
اوه پسر ، بايد كار وحشتناكي كرده باشه
و اين يعني كه مارشال بايد خيلي عصباني شده
و وقتي كه مارشال عصباني ميشه
مي‌خوره
همونطوري كه فكر مي‌كردم
گاريسا گيلاسي
به نسبت غلظت مايع
دعوا رو بين 9 تا 1 مي‌بينم
اون روي زمين بود
اگه مي‌خواي تا ته اين ماجرا بري
بايد معده‌اي قوتي‌تر از اين حرف‌ها داشته باشه عروسك
مارشال ايستاده بوده اينجا
در حال خوردن و داد زدن داد زدن و خوردن
ليلي اينجا
در حال گريه
تد
و بعد مارشال سعي كرده
كه بزنه بيرون
اما ليلي تكنيك كثيفي ميزنه
...كه يعني
چي فكر مي‌كني؟ سكس سريع؟
بدتر از اين حرف‌ها بوده
مارشال هنوز ناراحت بوده
و بايد به هر شكلي كه بوده از اونجا خارج ميشده
در رو انتخاب مي‌كنه
و پشت سرش ميكوبدش
به همين خاطر كه عكس كج شده
آفرين رابين
من اين رو ببرم به آزمايشگاه
حالا فقط مي‌مونه انگيزه دعوا
سوال يه ميليون دلاري
اينكه در دعوا سر چي بوده؟
من ميدونم سر چي دعوا مي‌كردن
فقط يه احتمال وجود داره
...ليلي و مارشال داشتن در مورد
كره بادام‌زميني دعوا مي‌كردن
ليلي درش رو باز گذاشته
و مارشال قاط زده
من ميدونم سر چي دعوا مي‌كردن
و كره بادام‌زميني نبوده
...رابين - ممنون كه مي‌خواي كمك كني -
اما يه دليل هست كه اسم تو رابين ، نه بتمن
...فقط
داشتن به اين خاطر كه وام نگرفتن دعوا مي‌كردن
و تقصير ليلي هم هست
...رابين ، فقط - چي؟ -
...آره . قرضي به ارتفاع كوه
راش مور داره
تلاش خوبي بود رابين
پس كار بعدي كه ليلي كرده
اين بوده كه چند ساعت به مارشال وقت داده تا آروم بشه
كره بادام‌زميني
بعد بهش زنگ زده
تا معذرت‌خواهي كنه ...و به همين خاطر هم آخرين شماره
گرينستين و لي" ، وكلاي طلاق"
نبايد اينطوري بشه
نمي‌تونن طلاق بگيرن
مارشال و ليلي ، امكان نداره
بودن با شماها خوش گذشت
منظورت چيه؟ - ...خب -
مارشال مياد پيش شماها ، ليلي پيش من
حتي اگه به‌هم بزنن هم معنيش اين نيست كه
ما نمي‌تونيم باهم بچرخيم
ما به‌هم زديم ولي هنوز باهم هستيم عجيب نيست
يه‌كم عجيب
آره ، يه‌كم عجيب‌ـه
دنيا به
مارشال و ليلي باهم احتياج داره
من گريه نمي‌كنم . يه چيزي رفته تو چشمم
برگشتن
هي بچه‌ها
يه خبري داريم
ميدونم . كاري وحشتناكيه
نمي‌تونين اين‌كار رو بكنين
منو ببين
من شماره آخر تلفن رو گرفتم
وكلاي طلاق؟
من بايد توضيح بدم
ما يه دعواي ناجور داشتيم
آره ، ميدونم
مارشال زد بيرون
رفتم به بار
هنوز داري اون رو مي‌خوري؟
پولشو دادم
...و ظاهرا وضع مالي خراب‌ـه پس
گوش كن ، من داشتم فكر مي‌كردم
و ميدونم راهي نيست كه كاري كه من كردم رو فراموش كرد
اما من يه قرار با وكيل طلاق گذاشتم
چي؟ چي؟
نه ، نه ، نه
چي؟ طلاق مي‌خواي؟ - نه -
منظورم فقط روي كاغذ
تا تو بتوني آپارتمان رو بخري
بدون اينكه قرض‌هاي من مانع بشن - ليلي -
داري سعي مي‌كني من رو بكشي؟
متاسفم . من نبايد حرف وكيل طلاق رو ميزدم
نه . نبايد ميزدي
من دوست دارم ليلي
منم دوست دارم
و مي‌خوام كه خونه روياهامون رو داشته باشيم
و خب ، نميدونم
به نظر ميرسيد كه انگار اين راهشه
...پس
مارشال اريكسون
من رو طلاق ميدي؟
اين قشنگ‌ترين درخواست طلاقي كه تا حالا شنديم
پس يعني بله ؟
تو نمي‌توني با زن ديگه‌اي بخوابي
نه . ما طلاق نمي‌گيريم
نه حتي روي كاغذ
وقتي كه باهات ازدواج كردم با مشكلاتت هم ازدواج كردم
چه اونهايي كه ميدونستم ، چه نميدونستم
پس قضيه اين بود
2تامون به اين نتيجه رسيديم
چيزه ديگه‌اي هم مي‌خواين؟
شما طلاق نمي‌گيرين؟
نه
ترسوندينمون - خدا رو شكر -
چون كه منظورم اينه كه اگه مي‌گرفتين
ديگه كي رو به عنوان زن و شوهر مسخره مي‌كرديم؟
هي مارشال ، تو با خانم مناسبت ازدواج كردي
فقط نميدونستي كه اسم كوچيكش براي همه" است"
خيلي حال ميده
خبر چي بود؟
همين الان داشتم با فروشنده صحبت مي‌كردم
بهش گفتم كه به‌خاطر مسائل مالي
نمي‌تونيم اونجا رو بخريم
الان وقتش نيست
اين چيزي بود كه مارشال بايد مي‌گفت
همين الان داشتم با فروشنده صحبت مي‌كردم
مي‌گيريمش
ما هم خونه داريم
ديوونه شدين؟
عقلتون رو از دست دادين؟
اين چيزي بود كه ما بايد مي‌گفتيم
آره
معركه است
آره ، اوناهاش
خونه جديدمون
بريم؟
بريم
عجب بوي وحشتناكي
همه جا هست
ماله يه كارخانه است
نگران نباشين . آخر هفته‌ها خاموشش مي‌كنن
كدوم كارخانه؟
در مورد چي حرف ميزني؟
نميدونين؟
عزيز ، كل اين منطقه در معرض باده
كه از كارخانه تصفيه فاضلاب مياد
صبر كن ، تو چي گفتي؟
گفتم كه كل منطقه در معرض باد كارخانه تصفيه فاضلابه
" دويستيريپلا "
MehrdadSh و AminX : مترجمين
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline