وقتي كه من و رابين باهم بوديم يه شوخي داشتيم
" 8ماه قبل "
ما تنها كسايي بوديم باهش حال مي‌كرديم
نه بابا
مارس 31 روز نداره
بله ، داره
همه ميدونن
اطلاعات عمومي
ژنرال اطلاعات - ژنرال اطلاعات - (General : عمومي)
و هميشه انجامش ميداديم
غم‌انگيز نيست؟
در 2007
هنوز هم در بعضي كشورها تنبيه بدني رو انجام ميدن
سرجوخه تنبيه (Corporal : سرجوخه)
چون كه وقتي كه شروع مي‌كني
خيلي سخته كه بس كني
يه هسته توي دندونم گير كرده
سرهنگ در دندونم گير كرد (Colonel : سرهنگ)
تو رو به خدا نكنين - از اين كارتون متنفرم -
اما حالا ما از هم جدا شديم پس وقتي كه مارشال مي‌گفت
" زمان حال "
اما بعد از سال اول يه افزايش حقوق اساسي مي‌گيرم (Major : سرگرد)
مي‌گذاشتيم بگذره
در ظاهر من و رابين نشان ميداديم كه
حالمون خوبه
اما حقيقت اينه كه
دوست موندن با دوست سابقتون
خيلي سخت‌تر از اوني كه به نظر ميرسه
تو نمي‌توني به اون راحتي كه بودي باشي
بعد يارو انترن سكسي لم داد روي ميز من
...من كاملا مي‌تونستم بين
برازنان
پيرس برازنان جيمز باند مورد علاقه منه
اما مهم‌تر از همه شما هيچ‌وقت نمي‌تونين باهم تنها باشين
من بايد برم
من برم حساب كنم - جيش كنم -
من برم كمك مارشال حساب كنم - من برم كمك ليلي در جيش كردن -
"How I Met Your Mother" فصل 3 قسمت 9 : روز سيلي‌گزاري
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
ما يه بوقلمون داريم
آره ، ما داريم
هيجان‌انگيز نيست؟
اولين عيد شكرگزاريمون به صورت گروهي
آره . اين بهترين سيلي‌گزاري زندگيمون ميشه
چي؟
گفتم اين بهترين
شكرگزاري زندگيمون ميشه
آره عالي ميشه
فقط ما 5تا . درسته؟
يادم انداختي كه باب رو هم دعوت كردم
باب؟
تو 3تا قرار بيشتر باهش نزاشتي
ما حتي نديديمش
خب ، جاي ديگه‌اي براي رفتن نداشت
و من نميدونستم چي بگم
اينقدر مهمه؟
بله
اين اولين شكرگذاري ماست
سي سال بعد به عكس ها نگاه مي‌كنيم
و ميگيم : "اوه ، اينها 4تا نفري هستن كه من بيشتر از بقيه در اين دنيا دوست داشتم
"و باب
ببخشيد ، بعضي مواقع من يادم ميره
كه شما آمريكايي‌ها چقدر عيد شكرگزاري رو جدي مي‌گيرين
شكرگزاري اصلي يه ماه پيش بود
ببخشيد (با لهجه كانادايي)
الان گفتي كه شكرگزاري كانادايي
به عبارتي "شكرگزاري واقعي"؟
كانادايي‌ها اصلا چي براي جشن گرفتن دارن؟
شكرگزاري كانادايي
جشن گرفتن كشف قطب شمال توسط مارتين فرابيشر دلير
كه هنوز هم توسط كس ديگه‌اي
انجام نشده
اصلا چرا شماها كشور هستين؟
اوه ، راستي
اگه كسي خواست سه‌شنبه زودتر بياد
مي‌تونيم رژه مخصوص روز سيلي‌گزاري رو رو ببينيم
بفرما ، دوباره گفتيش
چي رو؟
سيلي‌گزاري
فكر كنم گفتم
ميدوني چرا؟ من يه تعطيلي جديد اختراع كردم به نام سيلي‌گزاري
اون يه روزي كه ميايم جلوي هم ميشينيم
تا جمع بشيم و تو گوشي رد و بدل كنيم
بايد توضيح بدم
بچه‌ها ، شرط تو گوشي رو كه يادتونه
يك سال قبل مارشال با بارني يه شرط بست
و حق پيدا كرد كه 5بار بزنه تو گوشه بارني
اولينش رو همونجا استفاده كرد
...و اما دومي
اما مارشال مقدمه خاصي براي سومي چيده بود
شمارش معكوس توگوشي.com
نه
نه ، نه
شمارش در ساعت 3 بعد از ظهر تمام ميشه
روز بعد از شكرگزاري
من شمردمش
اكتبر چند روز؟
سي
رفيق ، فكر كردم سال قبل اين موضوع رو حل كرديم
من هالووين رو خيلي دوست دارم
خوبه
و همچنين فرداست
لعنتي
صبر كن ، تو مي‌خواي به من در رو شكرگزاري توگوشي بزني
سيلي‌گزاري
همچين چيزي مجاز نيست
ليلي ، تو داور شرط توگوشي هستي . اين مجازه؟
بانوي خانه‌دار درون من كه براي اولين بار از ظروف چيني عروسيش استفاده كرده ميگه كه نه
اما ميزارم
ميدوني چيه؟
اگه مي‌خواي من رو بترسوني
اونم در روز شكرگزاري
سيلي‌گزاري
در خونه خودت پس شكست خوردي
حقيقت اينه كه من نترسيدم
واقعا؟ - چون كه تو لو داديش -
بدترين قسمت تو گوشي خوردن
اينه كه نميدوني كه اتفاق مي‌افته
اما الان دقيقا ميدونم كه كي مي‌خوام سيلي بخورم
پس تو تمام نگراني رو از بين بردي
دستت رو شده
و در پنچشنبه ساعت 3:01 بعد از ظهر
صورت توئه كه دست من رو نشان ميده
اون باب ـه
راستي بگم اون يه‌كم مسن‌تر از ماست
چند سالشه؟ - 41 -
باب
اينجا
حقيقت اينه كه احتمالا باب اين شكلي بوده باشه
هي عزيزم
اما وقتي دوست سابقتون با يكي قرار ميزاره
ذهنتون ضعف‌هاي اونها رو كمي بزرگتر مي‌بينه
اين بابي كه من ميديدم
هي رفيق ، چي ميزنين؟
هي ، چطوري؟
از ديدنت خوشحالم
ببخشيد دير كردم
همين الان داشتم با والدينم حرف ميزدم
والدين؟
خيلي گير دادن
"مي‌خواي زندگيت رو چي‌كار كني؟ 41 سالته"
بيخيال ، زندگي دو روز
دارم حالمو مي‌كنم
و صحبت حال شد بده بياد جيگر
بريم يه نوشيدني بگيريم
باورنكردنيه
رابين با اُروين ردباكر دوست شده (بزرگترين فروشنده زرت بو داده در تاريخ آمريكا)
چي داري ميگي؟
با اينكه 41 سالشه خيلي خوب مونده
آره . خيلي خوب مونده
مي‌تونه دخلت رو بياره
چطوري نمي‌بينين؟
اون 150 ، رابين 27
بيخيال بارني ، چي داري؟
هيچي به جز احترام براي اون مرد
اوه ، راستي فردا خونه رابين پاي مي‌پزيم
مارشال رو نميشه در خونه با پاي براي يك شب ولش كرد
براي بار يك ميليونم
در خواب خوردن يه وضعيت خوشمزه و خاص پزشكيه
هي ، شماها كي ميرين خونه رابين؟
7:30
عاليه
فقط براي اطمينان من 8:00 تا 8:30 ميرم
ببخشيد كه دير كردم
مارشال و ليلي كجان؟
همين الان زنگ زدن
هردوشون در گير كارهاي فردا هستن
باب مياد؟
نه . رفت "روز سبز" رو ببينه
...پس
فقط خودمون 2تاييم - فقط خودمون 2تاييم -
پاي درست مي‌كنيم
پاي اون چيزهايي هستن كه دوستان باهم درست مي‌كنن
آره ، مي‌كنن
عاليه - آره -
عاليه
پيش هم هستيم
من ميرم يه تماس بگيرم - من برم اين رو بزارم رو اجاق -
هي ، منم
گوش كن . تو بايد بياي اينجا و پاي درست كني
باشه . حتما ميام
معركه است . زندگيم رو نجات دادي
هنوز هم يه‌كم با رابين تنها بودن عجيب
...اما اگه تو بياي
ديگه چيزي نگو
وقتي كه داشتم تو رو از اون
لاشه هواپيما سوزان بيرون مي‌كشيدم
براي اينكه اسمم رو روي يه كشتي جنگي بزاري نبود
اما اگه تاكيد مي‌كني
باشه ، براي مراسم نام‌گزاري ميام
الان داري مخ يكي رو ميزني . مگه نه؟
نه . براي مدال افتخار گرفتن نميام
ديگه خيلي رياكارانه ميشه
پس نمياي كه پاي درست كنيم
نه ، نه
ممنون آقاي رئيس جمهور
ببخشيد
بعد از يه شب طولاني بالاخره روز بزرگ فرا رسيد
ببخشيد ، 2تا روز بزرگ
مارشال
داري رو سوس كار مي‌كني؟
الان عزيزم . كلي دست دارم
مي‌بيني اينجا چه خبره؟
اونها بوقلمون هستن و همچنين دست
چون كه قراره بوقلمون بخوريم
و من ميزنم توي صورت تو
خواهش مي‌كنم . تو همه نگراني رو گرفتي
در يه فيلم ترسناك
قاتل يه شيپور برنميداره و اعلام كنه
جوانان بي‌خبر در خانه كنار درياچه توجه
در راس ساعت 3:00 صبح
از همون كمد مي‌پرم بيرون
و با يه كارد بزرگ همتون رو قله‌قم مي‌كنم
ضميمه : آتش تنها ضعف منه
هي تد
هي ، روز شكرگزاري مبارك - تو هم همينطور -
ليلي در آشپزخانه است؟
آره - ايول -
مارشال؟ - ليلي؟ -
بله؟ - ها؟ -
ديشب يه اتفاق واقعا عجيب افتاد
منظورت چيه كه ديشب يه اتفاق عجيب افتاد؟
شايد نفهميده باشي ولي از وقتي كه جدا شديم
من و رابين هيچ‌وقت باهم تنها نبوديم
در آشپزخانه بوديم
پاي مي‌پختيم و ناگهان تشخيص داديم
هيچي براي گفتن به هم نداريم
يعني نميشه كه در مورد
رابطه نزديكمون در گذشته حرف بزنيم
نمي‌توني در مورد رابطه دور الانت
هم حرف بزني
فقط احساس مي‌كني هر چي كه بگي
همه چيز رو بدتر مي‌كنه
دقيقا و ميدوني چرا؟
چون كه تو نمي‌خواي كسي رو كه واقعا بهش اهميت ميدي آزار بدي
اونم مخصوصا نزديك‌هاي تعطيلي
كدوم آدم بااحساسي مياد
...همچين درد رواني يا فيزيكي
هنوزم توگوشي سر جاشه
مي‌خواستم برم اما نمي‌تونستم تنهاش بزارم
تا اون همه پاي رو خودش تنها درست كنه
خسته بود
هزار دفعه خميازه كشيدم تا بزاره بره
آره . بعضي‌ها دوزاريشون كجه
به‌هرحال من خيلي اينجا كمك مي‌خوام
هي به ساعت نگاه مي‌كردم
خيلي تابلو بود
من وقت ندارم تا اونها رو له كنم
اون سيب‌زميني‌ها كنار تو هستن
و بعد تد همون كاري رو كرد كه هميشه
موقع يه سكوت ناجور مي‌كرد
آره . گوش كوب همون بغل ظرف
هل ميشه و اولين چيزي رو كه به ذهنش ميرسه ميگه
هي ، ميدونستي كه
اولين پاي ثبت شده در تاريخ ماله مصر باستان؟
شكرگزاري سال پيش رو يادته
وقتي كه 7بار سكس كرديم
چيه؟
گفتم سر صحبت باز ميشه
من قبلا سر صحبت رو با حرف باحال خودم باز كرده بودم
بعد اون ده برابر ناجورتش كرد
چطوري جوابش رو دادي؟
ميدونستي كه اهرام مصر از فضا ديده ميشن
شايد؟
اجاق داغ شد
باشه
پاي گردوئه از همه بيشتر طول مي‌كشه
بهتر نيست اول بزاريمش؟
پاي گردو؟ چرا داريم درستش مي‌كنيم؟
من دوستش دارم
تو حساسيت داري
ميدونم . فقط دوست دارم بوش كنم
مثل خوردن با دماغ
پس داريم براي باب پاي درست مي‌كنيم
آره
مجبورت كرد براي اون يارو پاي درست كني؟
آره
اين يه توگوشي واقعي
ميدوني ، بايد مي گفتي كه مال باب
آره . گفتم شايد ناراحت بشي
ناراحت بشم؟ صبر كن
...فكر مي‌كني كه
فكر مي‌كني كه من به باب حسوديم ميشه؟
نميدونم
خيلي مسخره است كه همچين فكر كنم؟
بله - چرا؟ -
چون كه اون هزار سالشه
نه . تد ، چي‌كار داري مي‌كني؟
درسته؟
تنها دليلي كه من به باب حسودي مي‌كنم
كه ما فقط مي‌تونيم در مورد اولين شكرگزاري صحبت كنيم
ولي اون واقعا اونجا بوده
بيخيال
تنها دليل
كه من به باب حسودي مي‌كنم
شنيدم كه نوح روع قايق يه شاتگان بهش داده
تد
تنها دليل
كه من به باب حسادت مي‌كنم
من فقط يه معمار هستم ولي اون آتش رو كشف كرده
اون رو چي‌كار كنم؟
فقط 41 سالشه چرا اينقدر باهش مخالفي؟
نيستم . فقط دارم شوخي مي‌كنم
دوست‌ها همين كار رو مي‌كنن
منظور داشتي
خب ، چطوري كه مي‌تونيم وقتي بارني
يكي رو تور مي‌كنه بهش ايراد بگيريم
اما وقتي كه داري پدربزرگ نگهبان سومعه مي‌خوابي
من نتونم هيچي بگم؟
اولا من و باب باهم نمي‌خوايم
فقط داريم قرار ميزاريم
دوما من يك كلمه در مورد
اون همه دوست‌هاي عجيب غريبي
كه تو در چند ماه گذشته داشتي گفتم؟
يكيشون يه خالكوبي پروانه برات گذاشت؟
...هي ، اون - و اگه اينقدر دوست‌هاي خوبي هستيم -
چرا پختن يه پاي براي باب اينقدر عجيب؟
آره . اگه من و تو اينقدر دوست‌هاي خوبي هستيم
ميشه بگي اصلا داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
شايد بهتر باشه بعدا در اين مورد حرف بزنيم
من بايد برم
چي‌كار داريم مي‌كنيم؟ امروز عيد شكرگزاري
نميدونم . ببخشيد
احمقانه است
منم متاسفم
البته كه دوستيم
خوشحالم كه دوستي
منم همينطور
شماها ديشب باهم خوابيدين؟
كار وحشتناكي كردين
وحشتناك
بزن قدش
ما همچين وقتي ميزنيم قدش
يه‌كم ضايع است
و دوباره بزن قدش
چي‌كار داري مي‌كني؟
بيا بازبيني كنيم
تو و تد شش ماه پيش از هم جدا شدين
آره - تو با يه مرد ديگه قرار گزاشتي -
درسته قربان
كه امروز داره مياد به شكرگزاري ما
صحيح
و تد هم همينطور - خود خودشه -
چرا مي‌خواي شكرگزاري ما رو خراب كني؟
ليلي ، اونقدرها هم كه بد نيست
من و باب اونقدر جدي نيستيم
و اتفاق ديشب هم ناخودآگاه بود
حداقل در موردش حرف كه زدين؟
يه كاري در دفتر دارم - يه چيزي داره مي‌سوزه -
مشخصه كه بايد طبيعيش كنيم
مشخصه كه بايد در موردش حرف بزنيم
ميدوني ، براي نجات دوستي
بايد حرف بزنيم - قارچ مي‌خوري؟ -
بايد در مورد ديشب حرف بزنيم
ميدونستي كه بعضي از قارچ‌ها گوشتخوارن؟
شايد . نه؟
تد ، ميشه موضوع رو حل كنيم؟
ببين ، من عصباني نيستم
...فقط فكر مي‌كنم - صبر كن -
چرا بايد عصباني باشي؟ تو شروع كرديش
چي؟ ديوونه شدي
ما دعوا كرديم . همديگر رو بغل كرديم
و وقتي كه من خواستم برم دست‌هات رو دور گردنم انداختي
فقط به اين خاطر كه دست‌هاي تو هنوز دور كمرم بود
بيخيال ، تو به من تكيه كرده بودي
تكيه به تو؟ - آره -
تو مثل كسي كه
دستش به گردو نميرسه
بعد ميگه : "آخ ، پام درد مي‌كنه نمي‌تونم از درخت برم بالا
"بهتره برگردم خونه
تو اونطوري بودي
من دستم به همه چيز ميرسيد
نه
سيليجات
تمام شد
الان شكرگزاري‌ـه . همين الان حلش كنين
و اگه دوباره سكس كنين هيچ‌كدومتون دسر نميخوره
اين ديگه چه جور شكرگزاري؟
مدل معمولي شكرگزاري
استرس نداشته باش عزيزم
الان يه كاري مي‌كنم كه آرامش پيدا كني
ممنون عزيزم
شايد يه‌كم موسيقي كلاسيك
اين رو ببين
يعني كه در ساعات پاياني شمارش معكوس هستيم
من نترسيدم
پس چرا صورتت اونطوري ميشه؟
...نه . اين
شايد به اين خاطر كه من در آينده اونقدر بد ميزنم تو گوشت كه
كه موجش زنجيره زمان رو مي‌شكنه و به زمان حال هم ميرسه
خواهش مي‌كنم نزن تو گوش من
متاسفم . چي گفتي؟
اوه خدا ، دوباره نزن تو گوشم
نمي‌خوام دوباره توگوشي بخورم
دو دفعه اول خيلي درد گرفت نمي‌خوام تكرار بشه
يه زره هم دوستش ندارم
فكر مي‌كردم كه با گذاشتن ساعت خرابش كردم بارني
خرابش نكردي . خيلي هم بدترش كردي
نمي‌تونم چيزي بخورم
نمي‌تونم بخوابم
تا الان 5 كيلو وزن كم كردم كت و شلوارهام برام بزرگ شدن
ميدوني چيه؟ من ميرم
نه ، نه ، نه . تو نمي‌توني بري
چرا نمي‌تونم؟
هيچ جاي قانونش ننوشته كه من بايد
زير شكنجه رواني بمونم
تو حق داري بزني تو گوش من آقا
نه اينكه بزني تو گوش ذهنم
خداحافظ
اما الان سيلي‌گزاري‌ـه - نه ، نيست -
الان شكرگزاري
اولين شكرگزاري ما به عنوان زن و شوهر
به عنوان بزرگسالان
و تو حتي يه زره هم كمك نمي‌كني
هيچ‌كدومتون نمي‌كنين
...پس
به عنوان داور شرط توگوشي يك قانون ميزارم
شكرگزاري روز صلح
امروز توگوشي در كار نيست
چي؟ - بله -
چشمت دربياد
چشم من نه ، تو
چه خبر بچه‌ها؟ - هي باب -
...عزيزم ، خواهش مي‌كنم - نه -
حرف نهايي شرط توگوشي رو داور ميزنه
پس برو توي آشپزخانه و سيب‌زميني‌ها رو له كن ، الان
و مابقي روز
از يك تعطيلي متمدنانه مثل چندتا آدم بزرگ لذت مي‌بريم
نه خيلي بزرگ
من ژله درست كردم
مي‌خوايم حال كنيم جنده‌ها
ما رو ببين
نمي‌تونيم باهم تنها باشيم . مي‌تونيم؟
گويا نه
يعني چي؟
ما مثلا دوستيم
ما دوست نيستيم . هستيم؟
نه واقعا
ما از همديگه دوري مي‌كنيم
به زور لبخند ميزنيم
ما دو نفريم كه تظاهر مي‌كنن دوستن
چون كه واقعا نيستن
خب ، شايد بهتره كه ديگه تظاهر نكنيم
شايد
...پس
الان چي‌كار مي‌كنيم؟
فكر كنم
شام مي‌خوريم
آره
و همين
باشه
روز شكرگزاري مبارك
پس ميريم و اولين شكرگزاري گروهيمون رو جشن مي‌گيريم
مثل يه گروه و احتمالا آخرينمون
مارشال ، تو چيزي نمي‌خوري
چيزي داره فاسد ميشه
اشتهاي توگوشيت رو كور كرده؟
نه . فقط فكر كردم قبل از اينكه بخوريم
شايد آشپز بخواد چند كلمه حرف بزنه
نه ، خنك‌بازيه . بخورين و برين
خب پس من يه چيزي ميگم
اگه طوري نيست؟
امروز ليلي كار عالي انجام داد
نه تنها اينكه تمام ما رو اينجا دور هم جمع كرد
و اين غذاي خوشمزه رو پخت
بلكه يه سنت جديد رو شروع كرد
ما اين‌كار رو دوباره در سال بعد هم انجام ميديم
و سال بعدش و شايد براي مابقي زندگيمون
اگه در موردش فكر كنين مي‌بينيد كه خيلي هم باحال‌ـه
و تمامش هم به‌خاطر ليلي‌ـه
دوست دارم
به سلامتي اولين شكرگزاري باهم
خيلي خفنه
يه شكرگزاري كوچيك و ساده
من كوچيكترين فرد خانواده ده نفرم هستم
شكرگزاري ما خيلي فاجعه است
...تمام داد و فرياد و جيغ
بعد يه اتفاق خنده‌دار افتاد
واقعا اوضاع اساسي خرابيه
سرگرد خراب - سرگرد خراب - (Major : سرگرد)
اوه نه
فكر كردم اون ماجرا ديگه تمام شده
فكر كنم نشده
مي‌بينيد بچه‌ها ، دوستي يه چيز غير ارادي‌ـه
ناگهان اتفاق مي‌افته . نمي‌توني كاريش بكني
اون عيد شكرگزاري شام خوبي بود كه من با چهار
نفري كه بيشتر از همه دوست داشتم خوردم
و باب
و بعد يه سنت شد
به همين خاطر كه هر سال در روز شكرگزاري
ميريم پيش عمه ليلي و عمو مارشال
هي ، اين رو داشته باشين
ما در آخرين 20 ثانيه شمارش معكوش مارشال
براي هيچي هستيم
بارني ، بزارش كنار
چه حسي داره مارشال كه بشيني
و دست ناتوان و بي‌قدرتت در باد تلو تلو بخوره؟
سيلي در 10 ثانيه
ايول پسر
خيلي بد
بارني ، بزارش كنار - 6 -
ميزارمش تا 5 ، ‌4
مي‌توني تو گوشش بزني - 3 -
چي؟ صبر كن - 2 -
اينم سوميش
ممنون عزيزم . تو بهتريني
و فقط براي اين لحظه خاص يه آهنگ مخصوص ساختم
تد ، نور
â™ اين چه احساسيه ™â
â™ كه مي‌شونت سر جات ™â
â™ داغ سوزان چهره‌ات ™â
â™ حس مي‌كني كه خون در رگ‌هات مي‌سوزه ™â
â™ اشك چشم‌هات رو پر كرده ™â
â™ و لب‌هات به لرزه افتاده ™â
اما نمي‌توني حرف بزني ™â â™ سعي مي‌كني
â™ سعي مي‌كني ™â
â™ تا گريه نكني ™â
â™ فقط يه سيلي خوردي ™â
â™ روي صورت‌ـت دوست من ™â
â™ فقط يه سيلي خوردي ™â
â™ آره . واقعا ™â
â™ خوردي ™â
â™ همه ديدن ™â
â™ همه خنديدن و دست زدن ™â
â™ معركه بود ™â
â™ وايسين ، فقط يه سيلي خوردي ™â
â™ سيلي ™â
سيلي‌گزاري همه مبارك باشه
خب بچه‌ها ، خوش بگذره
اين هم تميزكاري اساسي ميشه
سرگرد تميز كاري
اوه پسر ، ديگه هر بار اين‌كار رو مي‌كنيم . مگه نه؟
اصا موضوع هم همين بود
ژنرال موضوع
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline