سلام بچه‌ها - سلام -
اون بيرون يخبندونه ژاكتت كو؟
من كانادايي هستم . ژاكت لازم ندارم همچين هوايي براي ما هيچي نيست
آره . الان مثل يه روز بهاري در مينِسوتاست
البته اگه اون همه جمعيت و آسمان‌خراش و مردم غير سفيد نبودن
اونجا هيچ سياه‌پوستي نيست؟ - نه اگه پرنس طرف ما باشه -
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 11 : مينِسوتا كوچيك
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
هواپيماي خواهرم يك ساعت پيش رسيده
يا اگه بخوايم مثل هواشناس‌ها بگيم
طوفان "هِدِر" رسيد
بيخيال ، اونقدرها هم بد نيست
يه‌كم از دسته گل‌هاش ميگم
شش سال طول كشيد تا 3تا كالج مختلف را تمام كنه
در همون زمان 2تا ماشين رو داغون كرد
يه زندگي مشترك پنج روزه داشت
و 9 هفته در يه درخت زندگي كرد تا مطمئن بشه
كه هيچ‌كس قصد قطع كردنش رو نداره
و حالا "هِدِر" خبر داده كه مي‌خواد بياد نيويورك
خبر بزرگيه
عمرا طاقتش بياد چند سال پيش رو يادتونه
وقتي كه گفت مي‌خواد بياد اينجا؟ و بعد
...و در روز ورودش
هِدِر"؟"
مبل و تلويزيون من كو؟
براي بليط‌هاي "ناين اينچ" فروختمشون
فقط تلويزيون تنهاش 2000 دلار بود
خب ، بليط‌هاي لحظه آخر گرونن
صبر كن ، كجايي؟- يه جايي تو اسپانيا -
بايد برم . آهنگش آروم شد
اوه خدا
بارنيه - خب؟ -
هر سالي كه "هِدِر" اومده نيويورك
تد نزاشته بارني ببينش
و هيچ‌وقت هم نميزارم
هر سال كه كارت دعوت ...كريسمس خانواده موزبي مياد
" كريسمس 2005 "
# شلوارش رو مي‌كشم پايين #
# بعدش هم ماله خودم #
# بعدش #
# خواهرت صداش درمياد #
اوه "هِدِر" توپ در توپ # # و تا آخرش هم هستم
" كريسمس 2006 "
# كاشكي مي‌شد لخت ببينمش #
كاشكي مي‌شد لخت ببينمش # # و زندگي قشنگ مي‌شد
" كريسمس 2007 "
تد يه خواهر كوپولو داره كه # # هر روز سكسي‌تر ميشه
و اگه يه روز ببينم بازي مي‌كنم با جي جي‌هاش # # همه باهم
# خواهر ، خواهر ، خواهر ، خواهر #
چيه؟ مي‌تونم "هانوكا" رو هم جشن بگيرم
خودشه . بايد جوابش رو بدم
سلام بارني - سلام ، امشب برنامه چيه؟ -
ميريم خونه مارشال و ليلي
تا بشينيم يه فيلم خانوادگي طولاني عشقولانه ببينيم
مياي؟
قطع كرد
سلام ، از ديدنتون خوشحالم
سلام بچه‌جون ، خوشتيپ شدي اوضاع تو خونه چطوره؟
خب ، رفتم توي اتاق قديمي تو
ميدونستي كه راحت مي‌توني اتاق خواب خانم گاتوالدز رو ديد بزني؟
بله
ميدونم . چطور هستش؟
تد ، 62 سالشه - جواب سوال رو بده -
به شدت گستاخ
پسر ، بيرون سرده
چرا ، سلام
منتظرتون بودم
وايسا بينيم ، اون صندلي ماله ما نيست
با خودت آورديش؟
يه چيزي مي‌خواستم بچرخه
از كجا ميدونستي "هِدِر" مياد؟
هيچ‌وقت هيچي به من نگين
ميدوني كه موقع كريسمس نمي‌تونم راز نگه دارم
رابين يه آيپاد برات خريده
تد ، ميشه يه لحظه در آشپزخانه باهات حرف بزنم؟
هيچ‌كس دست به صندلي نزنه . اجاره‌ايه
باورم نميشه كه تمام اين سال‌ها خواهرت رو از من مخفي مي‌كردي
تقصير منه؟
تو دختر تور كن معروفي
كه هر كريسمس در وصف تور كردن خواهرم شعر ميگي
اولا ممنون
دوما اونها شوخي بودن
يه برادر مي‌تونه در مورد خواهر برادر ديگه جوك بگه
واقعا كه نمي‌خوام انجام بدم
من خواهرم رو دوست دارم و به عنوان برادر بزرگش
وظيفه‌ام كه ازش در مقابل كسايي مثل تو مراقبت كنم
به من اطمينان نداري؟ - نه . به اون هم ندارم -
باشه
خيلي خوب
خب پس صندليم رو برميدارم و ميرم
صبر كن ، وايسا . برگرد
من و ليلي داريم "هِدِر" رو يكشنبه ببريم شام . مياي؟
قبلا با رستوران هماهنگ كردم كه يه نفر بيشتريم
واقعا نميشه به ليلي چيزي گفت - نه . هيچي نبايد بهش بگي -
اون سال خاله رابين واقعا دلش براي كانادا تنگ شده بود
پس مارشال بردش به جايي كه هر وقت
دلش براي مينِسوتا تنگ ميشد ميرفت
رستوران سالون
همگي شب بخير
مارشال - با رابين آشنا بشين -
رابين
برگردين سر خوردنتون - خوردن -
چطوري مارشال؟ - تو چطوري؟ باد؟ -
چرا لنگ ميزني؟ - امروز داشتم هاكي بازي مي‌كردم -
صدا شكستن يه چيزي توي زانوم اومد - بيمارستان رفتي؟ -
نه . فقط آبجو ريختم روش نميشه بازي "وايس"ها رو از دست داد
مي‌تركونن
عاشق آدم‌هاي اينجام
واقعا مردن . نه چيزي به سرشون ميزنن و نه آرايش مي‌كنن
تمام مردهاي نيويورك 10% دختره
بيخيال ، نامردي نكن
"من "ويشي سووس" با كمي "سا" از كرم "فِش
شير زياد داشته باشه و پف كنه
امروز يه آپارتمان پيدا كردم
واقعا؟ - و اميدوار بودم كه -
قبل از پرسيدن اين يكي ...بيشتر شراب خورد باشي اما
مي‌خوام ضامنم بشي
بزار در موردش فكر كنم
يعني نمي‌خواد امضا كنه
واقعا به كمكت احتياج دارم
بعدا حرف بزنيم . باشه؟
ادامه بده
چيه؟
به من اطمينان نداري؟ - تو خواهرمي -
حالا داره حقيقت رو مي‌پيچونه
تد ، ببين
در مورد كار جديم ولي
...تو طوري بهم نگاه مي‌كني كه
يه دختر بچه چهار سالم كه ميگه مي‌خواد فضانورد بشه
حرف من اينه كه تو نميدوني چقدر تو نيويورك زندگي كردن سخته
دقيقا . پارتي لازم داري
چي مي‌شد اگه تد يكي رو مي‌شناخت كه در
بانك "گلايِت نشنال" بود
چي؟
من در بانك "گلايِت نشنال" كار مي‌كنم
چه جالب؟
...خب
2تا "بامِجي پِل" و يه ميني برگر
اوه خداي من
اون بازي ماهيگيريه؟
جاي خونه قديمم هميشه بازي مي‌كردم
آره؟ من بالاترين امتياز اينجا رو دارم
...نمي‌خوام از خودم تعريف كنم ولي يه
يه اردك ماهي 88 سانتي گرفتم
بزرگترين ماهي كه تا حالا كسي تا حالا ديده
منظورم اون تو
سخني از ماهيگير بزرگ
ممنون كه آورديم اينجا
ماله خودمن
فكر خوبي نيست
هِدِر" و بارني تنها توي يه دفتر؟"
و معلومه كه نمي‌خوام ضامنش بشم
ديگه بزرگ شده فقط تو نمي‌بيني
داريم در مورد يه دختر كه براي دزدي از مغازه دستگير شده حرف ميزنيم
هشت ماه پيش
تد ، خيلي از زن‌ها همچين كارهايي كردن
و آره ، شايد تا امروز
چندتا چيز كوچولو رو اتفاقي كش رفته باشن چون به طرز عجيب غريبي
بهشون حال ميده و اونا هم نمي‌تونن توضيح بدن كه چرا
اما مي‌تونم يه كاري بكنم حالت خوب بشه "فردا دزدكي ميرم "گلايِت نشنال
ميگم مي‌خوام با مارشال نهار بخورم
اما در واقع دارم ميرم جاسوسيه بارني رو بكنم
باشه . خوبه
"هِدِر"
هِدِر" فردا در "گلايِت نشنال" موفق باشي"
ميدونم كه مي‌توني - مي‌خوام جاسوسي‌تون رو بكنم -
لعنتي
تا وقتي كه فينال ان.اف.سي 1999" رو از ياد ببرم مي‌خورم"؟
اون بازي
وايكينگ‌ها دو دقيقه با جام سوپربال فاصله داشتن
و شوت‌زن ما كه تا حالا خطا نزده بود
نتونست گل كنه و ما باختيم
لعنتي
فينال ان.اف.سي 1999 - لعنتي -
بابام كه در تمام زندگيم نديده بودم گريه كنه
يه قطره اشك ريخت
: و گفت
پسرم ، الان قسمتي از وجودم مُرد
از اينكه اينطوري طرفدار وايكينگ‌ها هستين خوشم مياد
...مثل وقتيه كه در كانادا هاكي تماشا مي‌كنيم
چي؟
نزار هيچ‌كس
بفهمه كه از مينِسوتا نيستي
چرا؟ اگه بفهمن چي‌كار مي‌كنن؟
مگه اينجا شبيه بار دالاسي‌هاست؟
اينطوري حمل شدن هم حال ميده
درسته؟
پسر ، ديدينش؟
رابين ، تو از كجايي؟
بامِجي
بامِجي مينِسوتا
براي وايك‌ها
بچه‌ها ، براي اينكه بفهميم بعدش چي شد مي‌خوام چند روز جلوتر برم
عجب كيف قشنگي
اون عجب دوربين امنيتي قشنگيه
يكي هم اونجاست و يه نگهبان
تد ، مي‌خوام پولش رو بدم - آره ، هنوز بيكاري -
بايد در رو هل بدي ، نه بكشي
آفرين
بازم ممنون كه ديشب مراقبشون بودي
فكر كنم اشتباه مي‌كردم خوب از پس بارني بر اومد
شايد بتونه از پس نيويورك هم بربياد - تشكر لازم نيست -
چرا؟ - يه رازي دارم -
نه ، ندارم . هيچي نشد يه چيزي شد
چي شده؟ - هيچي -
بعد از مصاحبه "هِدِر" رفتم تا يه سري به مارشال بزنم
...و وقتي برگشتم
اوه خداي من
ليلي ، قبل از اينكه چيزي بگي يه لطفي بكن
چي؟ - برو اونطرف . مارك "پارادا"ست -
ببخشيد
ميدونستم . از اول ميدونستم
اون هنوز هم همون دختر بي‌مسئوليت خونه‌خراب‌كنه كه بود
...و وقتي كه بارني رو ببينم - هيچي نميگي -
تد ، "هِدِر" بهم التماس كرد بهت نگم
اگه بفهمه ازم متنفر ميشه
خيلي ازش خوشم اومد اما پولش رو ندارم
تو درست مي‌گفتي تد
معلومه كه درست مي‌گفتم - ديدي؟ -
كيف رو نگرفت . مسئوليت‌پذير شده
و ممكن هم نيست كه با كسي اون تو سكس كرده باشه
داره تغيير مي‌كنه
همگي شب بخير
من و پدرم داشتيم بازي فينال 99 رو ميديم
گفتم شب بخير
...و و قتي كه گل نشد و باختن
لعنتي
پدرم كه در تمام زندگيم اشكش رو
نديده بودم
: قطره اشكي ريخت و گفت
پسرم ، قسمتي از وجودم الان مُرد
پسرم؟
طوري كه مي‌خواستم به پسرم بگم گفتمش
ولي شانس نداشتم تا يه پسر داشته باشم
...كه اسمش رو بزارم
"راشاد تاركينتون"
عجب داستاني - عجب داستاني -
فقط يه ذره آشنا به نظر ميومد
ميدونم . كاملا باورشون شد
دارم مي‌بينم چي‌كار مي‌كني
چي؟ - ...اينجا آوردمت چون كه -
دلم برات سوخت . باشه؟
و حالا انگار داري بارم رو ميدزدي
فكر مي‌كني مي‌خوام بارت رو بدزدم؟
گمشو (با لهجه كانادا)
گمشو . تو كانادايي هستي؟
نه - مي‌خواي خودتون رو كانادايي جا بزنين -
فقط برق رو خاموش كنين و بترسين
يعني چي؟ - كانادايي‌ها درست اونطرف مرز ما هستن -
و "مينِسوتا"يي‌ها دوست دارن براشون جوك بسازن
و همشون هم يه‌جوره
ما از تاريكي مي‌ترسيم؟ - : آره . براي مثال -
دوستان ، چندتا كانادايي لازمه تا يه لامپ رو عوض كنن؟
چي؟ لامپ سوخته . مي‌ترسم
مسخره‌ست . چرا فكر مي‌كنين كانادايي‌ها از تاريكي مي‌ترسن؟
اينجور حرف‌ها از كجا مياد؟ يكي شروع مي‌كنه
و يهو همه ياد مي‌گيرن
مثل اينكه آسيايي‌ها رانندگي بلد نيستن يا اسكاتلندي‌ها ساده هستن
برزيل‌هايي‌ها هميشه زيادي تمبر ميزنن
فقط ميگم نگي بهتره
نمي‌توني با كسايي بگردي كه سرزمين دوست‌داشتنيت رو كوچيك مي‌كنن
پس تا بيرون باهات ميام
نه ، صبر كن . يه چيزي رو بايد بگم
همگي
بزارين يه چيزي رو در مورد كانادايي‌هايي‌ها بگم
لطفا تابلو بازي درنيار
ميدونين چرا كانادايي‌ها هيچ‌وقت موقع تولد آرزو نمي‌كنن؟
چون كه مي‌ترسن كه شمع‌ها رو فوت كنن
اوه خدا ، من عاشق اينجام
فكر مي‌كنم كه در "گلايِت نشنال" كارِت بگيره
كاملا اثبات كردي كه براي هر كاري آمادگي داري
اينها زير ليواني جديدن؟
اميدوارم شغل رو بگيري
هيچي بيشتر از بند كردن دست يه نفر بهم لذت نميده
به خدا اين زير ليواني‌ها نازكترن
من حاضرم هر كاري بكنم - بسه -
باورم نميشه كه با خواهرم سكس كردي
لو دادي؟ - ميدوني چي شده؟ -
اين يه دسته نو از زير ليواني‌هاي قديميه
برم به متصدي بار بگم
ديگه عاقل بالغ شدي؟ اين عاقلانه است كه
در اولين مصاحبه‌ات در نيويورك با يه فرد كاملا غريبه بخوابي؟
تو هميشه مسئوليت‌ناپذير و بي‌فكر بودي تو هميشه
مسئوليت‌ناپذير و بي‌فكري
و من پشت كارت كتابخانه رو هم براي تو امضا نمي‌كنم
من و بارني سكس نداشتيم - بس كن . ليلي ديدتون -
ديد؟
"ببين تد ، تو اونقدر به من و "هِدِر ...كم اعتماد داشتي كه
تصميم گرفتيم دقيقا همون چيزي كه انتظارش رو داري بهت بديم
و ميدونستم كه مي‌تونيم روي دهن لقيه ليلي حساب كنيم
خداي من
چي؟ چرا همچين كاري كردي؟ - چون كه حقت بود -
تد ، ميدوني كه من خيلي هم مقدس نيستم
و بله ، درست كه مادرت رو تا فرودگاه رسوندم
فقط بگم كه اونجا يه
لحظه جنسي كوتاه مدت خيلي عجيب اتفاق افتاد
اما بهت گفتم كه به خواهرت كاري ندارم
و جدي هم گفتم بايد بهم اطمينان مي‌كردي
فكر مي‌كني كه من هنوز يه جوان غيرقابل‌كنترلم
نمي‌بيني كه بزرگ شدم
ميريم يه هتل پيدا كنم بعدا وسايلم رو مي‌برم
كريسمس مبارك
مادرت و من همو بوسيديم
عجله كن . 5 ثانيه وقت داري تا 2تا ماهي خاويار ديگه بگيري
هي ، امكان شكستن ركورد هست
بيخيال شو . نمي‌توني با 1بار قلاب انداختن 2تا ماهي بگيري
نه
اما مي‌تونم يه ماهي بگيرم
و از اون براي
گرفتن ماهي بزرگتر استفاده كنم
ركورد شكست . مارشال رو شكست دادي
اون كناداييه
رابين كناداييه
ماله بامِجي نيست و هيچي هم در مورد وايكينگ‌ها نميدونه
الان فقط چون كه ركوردت رو شكونده ناراحتي
رابين ، در سال 99 فينال ان.اف.سي
...وقتي كه وايكينگ‌ها باختن - لعنتي -
لعنتي
چه كسي شوت زد كه گل نشد؟
راشاد تاركينتون
گري آندرسون
الان بازنشته شده و تو كار ماهيگيري‌
در كاناداست
خداحافظ رابين
اصلا ميدونين چيه؟
خوشحالم كه فهميدين
چون كه افتخار مي‌كنم كانادايي هستم
شايد يه ان.اف.ال خوب نداشته باشيم يا پرنس
ولي ما منچ و مار پله رو اختراع كرديم
خواهش مي‌كنيم مردم كره زمين
به علاوه در كانادا مي‌تونين به يه كلوپ لختي برين
و الكل سفارش بدين
"درسته . از "موسجا" تا "بِي.فاندي
مي‌تونين يه ابسولوت 1 ليتري بزنين
و چندتا دختر كارگراي معدن زغال‌سنگ رو وقتي دارن رقص لختي مي‌كنن ديد بزنين
بميرين از حسادت
در كانادا مردم اهميت نميدن اهل كجايين
تا وقتي كه رفتار دوستانه‌اي داشته باشين يا يه نخ سيگار باهم بزنين
و يه دونات تعارف كنين
من افتخار مي‌كنم كه از شمال سفيد هستم
و كاشكي كه الان هم اونجا بودم
و ما از تاريكي نمي‌ترسيم
يعني خوشمون هم نمياد ولي كي خوشش مياد؟
كريسمس مبارك
داخلش رو ببين
بايد 2بار بديش جلو . پايين نه
كمك نمي‌خوام - باشه -
امضا كرديش
ميدوني چرا؟
چون كه بهم اطمينان كردي و فكر مي‌كني كار درستيه؟
چون كه مي‌خوام بشناسمت
توئه جديد رو
ممنون
به‌هرحال در محله جديدت
حتما بايد يه قفل خفن روي درت بزاري
...اگه بخواي
زنده بموني
در مورد اونجا متاسفم خيلي نامردي كردم
نبايد چيزي مي‌گفتم - ببين ، منم متاسفم -
اونجا ماله تو بود نبايد سعي مي‌كردم بدزدمش
آخه هر سال موقع تعطيلات دلم براي خونه تنگ ميشه
و هر سال هم به يه دليلي بايد بمونم
يه دوست‌پسر ، يه كاري
يا هر چي
اما امسال براي اولين بار دليلي ندارم
داري
چي؟
ما هممون دوست داريم
اگه برگردي به كانادا
سوار هواپيما ميشيم . پيدات مي‌كنيم
و بعد از اينكه بارني به زور بردمون به چندتا كلوپ لختي
و چندتا از اونهايي كه تو گفتي
برميگردونيم‌ـت دقيقا همينجا
اينجا بدون رابين شروباتسكي نيويورك نيست
ممنون
فقط بهضي وقت‌ها دلم تنگ ميشه
فقط كاشكي ميشه يه ساعت چشم‌هام رو ببندم و بعد توي كانادا باشم
اميدوار بودم همچين حرفي بزني
# 1بار يه دختري بود #
# كه لباس‌هاش رو #
# با بقيه دخترهاي رختكن عوض نمي‌كرد # - اينجا رو چطوري پيدا كردي؟ -
مثل خونه است . نه؟ - يه راه براي فهميدنش هست -
متاسفم ، نديدمت . خوبي؟
خوبم - ببخشيد -
يه دونات مهمون ما باش
ممنون
تو زدي بهش و اون عذر خواهي كرد و بهت دونات مجاني داد؟
درست مثل خونه
ببخشيد
الان درستش مي‌كنم . ببخشيد
هيچ‌كس از تاريكي خوشش نمياد
بعدي از اونتريو...مارشال اريكسون
نميدونستم تو هم اسم نوشتي . چه آهنگي؟
فكر مي‌كنم بشناسيش
# اما چيزي نيست . مي‌خوام بتركونم #
# مي‌خوام كانادايي بتركونم #
# مي‌توني تلويزيون رو خاموش كني . بلديمش #
# همگي بياين و #
# بيخيال همه چيز بشيد #
# بياين باهم بريم مركز خريد #
# امروز #
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline