بچه‌ها ، تو سال دومي كه ما دانشجو بوديم
يك‌بار كه خاله ليلي از تعطيلات بهاره برميگشت
عمو مارشال اون رو تو فرودگاه غافلگير كرد
و خاله ليلي هم عمو مارشال رو غافلگير كرد
با يك بسته 6تايي از آبجو درجه يك
آبجو درجه يك دوست داري ؟
و همين باعث ادامه همين مطلب شد
براي 11 سال هر موقع ...هر كدومشون هر جايي ميرفت
"ميني سايدر"
دوست داري ؟
و اين تجديد ديدار با يك علامت مثل كمك رانندها
و يك بسته 6تايي آبجو انجام مي‌شد
آبجو آسپين
دوست داري ؟
حقيت رو بخواي نه
من هم همينطور اميدوار بودم كه تو دوست داشته باشي
اما يك شب در ژانويه 2009
يك چيز باورنكردني اتفاق افتاد
من نمي‌خوام برم استقبال ليلي - چي ؟ -
ليلي نمي‌خواد كه من اين همه راه رو تاكسي بگيرم و برم
تا فرودگاه به استقبال اون و بعد اين همه راه رو برگرديم
اما بسته 6تايي
تد ، اين خوشي‌ها مال دوراني بود كه ما جوون بوديم
ديگه اون دوران گذشته
همونجور كه ما بالغ شديم روابطمون هم بايد بالغ بشه
اما شما هميشه الهام‌بخش بقيه بوديد
اونجوري كه شما به‌هم وابسته و علاقه‌مند بوديد
وقتي من به شما نگاه مي‌كنم
و اين تمام اون چيزهايي هستش كه من مي‌خوام
تد ، 2تا دختر جيگر دانشگاهي بيرونن و به نظر پا بده ميان
پس آريزونا...ميدونيد
من هميشه مي‌خواستم كه
گواهينامه رانندگي آريزونا رو ببينم چه جوريه
من قبلا اين‌كار رو كردم اونها 21 سالشونه
ما مشكلي نداريم - خدايا شكرت -
خب ، چي شده كه شماها اومديد تو اين شهر ؟
گروه ما اين جا اجرا داره
پس شما گروه هستيد ؟
شايد ما اومديم و نمايش شما رو ديديم - ما رو يك لحظه ببخشيد -
تد ، چه مرگيت شده ؟
ما قرار نيست كه بريم نمايش اونها رو ببينيم - چرا نه ؟ -
اگه ما نمايش اونها رو ببينيم
ديگه بهتر از اون منگل‌ها مو بوري نميشيم
"كه ميرن نمايش "ون هِيلِين از بالا سينه‌هاشون رو نشون ميدن
آره اما اون دخترها به نظر قرار نيست كه
با "ون هِيلِين" بعد نمايش سكس داشته باشن ؟
اگه دوست داري با "ون هِيلِين" سكس كني
يهتره از وقتت خودت استفاده كني تد
ما از اون نوع آدمهايي نيستيم كه "ميايم نمايش شما رو ببنيم"
ما يك‌جور ديگه سن بالا هستيم
كه هيچ‌وقت خودشون رو تو نمايش نشون نميدن و اونها رو به اشتياقشون ميرسونن
پس ما باباشون هستيم ؟
دقيقا
باشه
يك جلسه مهم داريم
و فكر نكنيم كه بتونيم بيايم نمايش رو ببينيم
دفعه بعد بچه‌ها
اما اگه شما بخوايد بعد از نمايش ما رو ببينيد
شايد بتونيم شماره‌هامون رو به هم بديم - ما رو يك لحظه ببخشيد -
تد ، تو ديووونه شدي ؟
ما شماره اونها رو نمي‌خوايم
آره . من نميدونم دارم اونجا چه غلطي مي‌كنم
فكر كنم يك مقدار وحشت زده شدم
وقتي شماره‌ات رو به اين جيگرها بدي
تو به اونها اين قابليت رو ميدي كه زنگ بزنن و قرار رو لغو كنن
اما اگه تو يك قرار رو بدون شماره تنظيم كني
اونها مجبورن كه بيان
جيگر و همراهش
تنها چيزي كه احتياج دارم
"هانكا"
تو هنوز باباي اونها هستي ؟
خب پس چرا فردا شب اينجا حدودهاي ساعت 10 همديگه رو نبينيم؟
من فكر كنم قراره برف بياد
اگه كولاك شد چي‌كار كنيم ؟
در هر صورت ما اينجا هستيم
مشكل برف
براي آخرين بار ما رو ببخشيد
الان مشكل چيه ؟
ايول
خيله خب ، ما شما رو فردا شب اينجا مي‌بينيم
صد درصد - ايول -
صد درصد ، ايول
پسر ، اين اصطلاح‌هاي دانشگاهي من رو ديووونه مي‌كنه
صد درصد ، ايول
پس اين كاريه كه قراره ما فردا شب بكنيم
آماده حركت يك آشفتگي كامل در پيش داريم
من هنوز فكر مي‌كنم بايد شماره‌هامون رو بهشون ميداديم
تو هميشه فكر مي‌كني كه يك اتفاق مي‌خواد بيفته
تد ، من بهت قول ميدم كه هيچ اتفاقي نميفته
برف شروع كرده به اومدن
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 13 : 3 روز برفي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
مترجم : شهرام
كولاكي كه سال 2009 اومد خيلي سنگين بود
سه روز به‌طور مرتب برف اومد
كه سه داستان فراموش نشدني رو به جا گداشت
من با داستان خودم و بارني شروع مي‌كنم
اون بيرون اوضاع خيلي خرابه
من فكر نكنم كه اونها بيان
البته كه اونها ميان . اونها مجبورن كه بيان
اگه من فقط بتونم يكي از اين دخترها رو بزنم زمين
من يك جشن مدرسه‌اي بينگو مي‌گيرم
بيخيال تد ، تو تنها نفر اينجا هستي
ببخشيد ، جشن مدرسه‌اي بينگو چيه ؟
هر سال مجله "پِلِي بوي" يك سري ليست
از بهترين جشن‌هاي مدرسه‌اي كشور رو ميزاره
من مي‌تونم جزو 25 نفر اول باشم و اين‌كار رو
با بينگو كارت انجام ميدم
من فقط به يك تيكه آريزونايي
احتياج دارم كه ديووونه باشه
توي ليگ اونها معمولا يك سري جا خالي دارن
خب ، چند نفر توي اين جشن مدرسه‌اي بينگو شركت مي‌كنن ؟
فقط خودم
خب ، فايده اين‌كار چيه پس ؟
فايده‌اش اينه كه 5 سال پشت سر هم قهرمان شدم
و چي رو گرفتي وقتي 5 سال پشت سر هم قهرمان شدي ؟
من بينگو رو گرفتم
ممنونم از اينكه اومدي
من از بس با اين شير ور رفتم مثل ميمون‌ها شده بودم
و حدود يك ساعت پيش حدس زدم بايد داخلي باشه
آره . صدات رو از پايين پله‌ها شنيدم
هي ، راستي
پرواز ليلي امشبه
تو واقعا قرار نيست كه بري استقبالش فرودگاه ؟
رابين ، همونجور كه قبلا گفته بودم
همونجور كه ما بالغ شديم رابطه ما هم بايد رشد كنه
خب ، اگه اونجور كه من زنت رو مي‌شناسم
اون برات يك بسته 6تايي مياره
مارشال ؟
آبجو پاگت
يكي از گرون‌ترين آبجوها
و در مورد بسته 6تايي
داري چي‌كار مي‌كني ؟
من دارم ميرم فرودگاه
من چقدر مي‌تونم احمق باشم ؟
البته كه اون برام يك بسته 6تايي مياره
اما اين‌دفعه من براش يك بسته 6تايي نياوردم
چون كه
همونجور كه ما بالغ شديم رابطه ما هم بايد رشد كنه
خب ، به نظر مياد اون بايد آدم نازي باشه
من شرط مي‌بندم كه اون به‌هرحال مياد استقبالت
اوه عزيزم
آبجوهاي من كجاست ؟
ما قرار نبود كه اين‌كار رو بكنيم
من آبجو دارم
يك بسته 6تايي و قدت هم مناسبه منه
بزن بريم ليلي جديد
من بايد برم يك آبجو بگيرم
مسافرين محترم ، كاپيتان صحبت مي‌كنه
به نظر ميرسه كه قراره ما يك ساعت زودتر برسيم
بله ، خودشه
بجنيد بچه‌ها . من مي‌خوام اينجا رو ببندم
نه . الان كه ساعت 9 هست
و هنوز آدم اينجا هست
بچه‌ها ، واقعا ببخشيد
اما من بايد برم يك سري تختخواب تو كليسا براي بي‌خانمان ها رديف كنم
موقعي كه هم كه برف مياد ثوابش دو برابره
تو حرومزاده عوضي
2تا دختر جيگر ميان كه ما رو ببينن
نمي‌توني يه‌كم بيشتر اينجا رو باز نگه داري ؟
ما مراقب همه چيز هستيم
شما 2تا ؟ محاله
تو هيچ چيزي از اداره كردن اينجا نميدوني
كه بايد اول آب داغ رو سرو كني ؟
اين هم از كليد
به محض اينكه دخترها اومدن
چراغ‌ها رو خاموش كنيد و در اينجا رو ببنديد
من دلم نمي‌خواد برگردم اينجا و ببينم كه همه جا به‌هم‌ريختس
جدا ؟
من به شماها اعتماد مي‌كنم
براي اينكه به اهميت موضوع گرفتن كليد مك‌كِلِرِنز واقف بشيد
من به چند سال قبل برميگردم
اون‌شبي كه من پنچ كلمه حرف رو گفتم
كه هر كسي تو اون‌موقع از زندگيش ميگه
ما بايد يك مغازه مشروب‌فروشي بگيريم
البته كه ما بايد يك مغازه مشروب‌فروشي بخريم
ما كاملا بايد يك مغازه مشروب‌فروشي بخريم
مشروب‌فروشي ما خفن ميشه
و رفيق ، رفيق
رفيق ، رفيق
...اسم مشروب‌فروشي ما
رو "معما" ميزاريم
مردم ميان ميگن
چرا اسمش رو گذاشتيد "معما" ؟
به‌خاطر اينكه معماست
...اين
اسم خيلي عالي براي مشروب‌فروشي ما ميشه
و همينطور
تو "معما" ما هيچ‌وقت كسي رو بيرون نمي‌كنيم
هيچ‌وقت كسي رو بيرون نمي‌كنيم
فقط زماني كه هر فرد مجردي
بهترين شب خودش رو به پايان رسوند
ما صندلي‌ها رو ي ميزها ميزاريم
ليوان‌هاي مارگاريت‌هاي خودمون رو پايين مياريم
ما بايد يك مشروب‌فروشي بخريم
و مثل بقيه كه من هم پنچ كلمه بدون فكر گفتم
كه هر كسي تو زنديگيش اون رو ميگه
من مي‌تونم از اين فاصله بپرم
من مي‌خوام اون رو برگردونم
من مي‌تونم به شماها اعتماد كنم
و ما قرار بود بابتش تاسف بخوريم
اما هنوز ما خبر نداشتيم
تو داري مياي ؟
ايول ، من هم ميام اونجا
رانجيت
سلام
من "رِيچِل ساندهايلمر" هستم
يك لحظه صبر كن خانم
اگه تو داري از هواپيما پياده ميشي مارشال كجاست ؟
و بسته 6تاييت كجاست ؟
مشكل همينجاست
من بايد تا يك ساعت ديگه براش آبجو بگيرم
به سمت شهر
ممنونم
همكارم
يه‌كم عرق سگي
همين الان مياد همكار
درستش مي‌كنيم
سفارش حاضره
درستش مي‌كنيم
خدا رو شكر كه شما هنوز اينجا هستيد
من نميدونم كه تا حالا شما جنگ ستارگان رو ديديد
اما اون بيرون بشتر غوغا هستش - جفت -
خاطره سورتمه‌سواري با پدرم رو برام يادآوري مي‌كنه
قبل از اينكه اون بميره
و جفت
خب ، مي‌تونيم با چندتا نوشيدني حال شما رو جا بياريم ؟
البته اما در ضمن
من بقيه گروه رو هم دعوت كردم كه بيان و ما رو ببينن
ما اميدواريم كه يك مقدار مست كنيم
يعني واقعا مست كنيم
همونجور كه پدرم مي‌شد
خودشه ، خودشه ، خودشه
خب ، من حدس ميزنم كه بتونيم يك مقدار ديگه در مغازه رو باز نگه داريم
تا موقعي كه شما و گروهتون فقط باشيد
مليسا
اين چه نوع گروهي هست ؟
ما جنگجويان آريزونايي دعوايي هستيم
"ايول به "هنز
و بعدش عمو بارني شما و من
يكي از اون مكالمات تلپورتي باهم داشتيم
رفيق ، كارل ما رو مي‌كشه
اگه اينها رو از اينجا بيرون نندازيم
بارني ، جدي ميگم
ما قول داديم كه اينجا رو به‌هم نريزيم
باشه . من فكر كنم تو يك ايده‌هايي داري
اينجا بازه
كي آبجو مي‌خواد ؟
من هنوز متوجه نشدم
چه بلايي سر جمله " همونطور كه ما بالغ شديم
روابط ما هم بايد رشد كنه " افتاد ؟
فقط يك مطلب روانشناسي بود كه ليلي امروز خونده بود
باشه . اون توي يك مجله خونده بود
باشه . من توي مجله خونده بودم
باشه . فقط يك مجله دخترونه بود
فقط رانندگي كن ، باشه؟
من نمي‌فهمم كه چرا اين موضوع هميشگي رو
انقدر بزرگش مي‌كنيد
فقط كه اين نيست . باشه ؟
همه مراسم‌هاي ما هم هست
ميدوني تنها كاري كه موقعي من ميام خونه انجام ميديم چيه ؟
من نمي‌خوام در مورد سكس ميمونيتون بشنوم
ما به همديگه ميگيم كه اون روز بايد چي بخوريم
2تا تخم مرغ و يك تيكه پيتزا
و يك ذره سبزي آب‌پز شده
همه نوع شيريني گرد و سينه مرغ
يك تيكه استيك و يك قاشق خمير بادوم زميني
سكس ميموني ؟
سكس ميموني
اوه ليلي
خيلي اطلاعات زيادي دادي
ميدوني من چي رو از دست دادم ؟
تلفن‌هاي موقع ناهار
سلام عزيزم ، موقع ناهاره و من دوستت دارم
من اصولا مقابل به مثل مي‌كنم
و طبق اين آگهي به نظر ميرسه
منافع زيادي در آخر نصيب ما ميشه
نه . من بيشتر دوستت دارم
لازم هست كه ما يك جلسه بگيريم
و اين مسائل رو حل و فصل كنيم ؟
اين به نظر شرايط قابل قبولي مياد
البته من بايد يه‌كم متعادل بشم
من هم دوستت دارم
اما امروز وقتي اون زنگ زد
من رو منشي تلفني گذاشتم...منشي تلفني
چطور اين‌كار رو كردي ؟
من بيشتر بوسيدن‌ها شب عيد رو از دست دادم
اين يكي از رسم‌هاي سال نو هست
اما ميدوني ما امسال چي‌كار كرديم ؟
سكس ميموني ؟ - نه -
باشه . تمام اينها ناز و قابل‌ستايش هستش
اما اينها ديوونگي هستش
به همديگه بگيد كه چي مي‌خوايد بخوريد ؟
شما مثل اين بچه‌هايي مي‌مونيد كه خونه‌سازي مي‌كنن
خب ، شايد تو اينطور فكر مي‌كني
چون كه تو هيچ‌وقت تو يك رابطه
به اندازه كافي كه بتوني توسعه بدي نبودي
چي ؟
تو عشق رو درك نمي‌كني
باشه؟ تو مثل يك ربات مي‌موني
كه وقتي يك آدم رو مي‌بينه كه داره گريه مي‌كنه ميگه
چرا اين آدم نشتي داره ؟
راست ميگي ؟ - بله -
خب پس
ربات تصميم مي‌گيره
كه بزنه كنار جاده
تا اين كله‌خر از اون معذرت‌خواهي كنه
ربات من 100 برابر بهتر از تو عمل مي‌كنه
براي اينكه بدوني
اون ظرف تو دستشويي شما پر شده
هيچ ظرفي تو دستشويي نيست
و تو الان از آشپزخونه اومدي بيرون
تد ، اين "جين و تونيك" رو چطوري بايد درست كرد ؟
جين و تونيك" رو چطوري بايد درست كرد ؟"
اداره مشروب‌فروشي ريده
بزار در اينجا رو ببنديم
نه ، نه
هيچ‌كسي رو بيرون نمي‌كنيم
معما...بارني ، بفرماييد
خوبه . شما هنوز اونجا هستيد من تا پنج دقيقه ديگه اونجا هستم
همه بيرون
رابين ، يك برف‌روب داره مياد
ما بايد برگرديم تو جاده
تو فكر مي‌كني تنها راهي كه ابراز عشق كني اينه كه اسم مخفف داشته باشي
يا براي همديگه يك سري يادداشت احمقانه
بذاريد و همديگه رو بدون دليل تو اين كولاك دوست داشته باشيد
جدا ميدوني اگه اون برف‌روب بياد و به ما برسه چه اتفاقي ميفته ؟
شما ميدونيد چي هستيد ؟ شما يك عشق مغرور هستيد
خيلي راه هست كه آدم تو يك رابطه باشه
و محض اطلاع شما
تو بهتره يك كلوب عشق‌هاي مغرور براي خودت بزني
ما قرار هست زير برف دفن بشيم
اين چيزي هست كه قراره اتفاق بيفته
گور باباي اين
من قرار نيست اينجا بمونم و بهم توهين بشه
ما فرودگاه نميريم . ما ميريم خونه
چي اتفاقي افتاد ؟
ما چند دقيقه پبش در مورد آبجو با شما صحبت كرديم
آره . شما بهترين كار رو كرديد كه زنگ زديد
من داشتم آماده مي‌شدم كه در مغازه رو ببندم
طوفان تمام كشور رو فرا گرفته
البته فقط تو سال 2009 يك طوفان خفن ممكنه
انقدر زودرس به اينجا برسه
بهتره بگيم طوفان سال
با اينكه تو ماه ژانويه هستيم
ما يك مقدار عجله داريم پس من اين آبجو رو مي‌بريم
شما يك زوج ناز هستيد
ممنونم - من باهم نيستيم -
خدايا شكرت ، خيلي عجيب مي‌شد
بفرماييد
اين هم از آبجو شما
نه . اينكه يك بشكه هست
من يك بسته 6تايي مي‌خوام
اين تنها چيزي هست كه من دارم
ما همين رو برميداريم
چي ؟ نه
آخرين دفعه‌اي كه من يكي از اينها رو تو ماشينم گذاشتم
يك نفر عقب نشست و با چاقو صندلي رو سوراخ كرد
ببخشيد رانجيت اما اين يكي از عادت‌هاي ما هست
و من براش اين آبجو رو مي‌برم
اين رو برام بزار تو ماشين
من بهت 50 دلار ميدم
به سمت شهر
رابين ، ببخشيد
تو يك ربات نيستي
اگر هم هستي از اون مدل‌ها خيلي پيشرفته‌اي
و يكي از اون صورت‌هاي مثل آدم كه نميشه تشخيص داد
تو قرار نيست كه عشق رو با اين
چيزهاي عادي نشون بدي و اين خوبه
اما تنها دليلي كه من و ليلي داريم اين‌كار رو مي‌كنيم
به‌خاطر اينه كه ما اين‌كار رو كرديم
و ما راه ديگه‌اي رو ازش بلد نيستيم
و تنها چيزي كه من الان ميدونم اينه كه
اگه اون تو فرودگاه تنها نشسته
من بايد برم پيشش
اينها يك رابطه‌ست
مارشال ، چشمات رو ببند
من نميدونم تو از اينها چه برداشتي داشتي
...كه من بهت علاقه‌مند شدم اما
فقط انجامش بده
الان بريم زنت رو بياريم
خيله خب ، بجنبيد
شما مجبور نيستيد كه بريد خونه اما اينجا نمونيد
من هميشه مي‌خواستم اين رو بگم
منظورم تو مشروب‌فروشي هست
من هميشه اين رو تو خونه ميگم
رفيق ، ما يك روز مشروب‌فروشي مي‌خريم
و كاري كه مي‌كنيم اينه
ما هيچ‌وقت كسي رو بيرون نمي‌كنيم
بيخيال بارني
ما گفته بوديم كه كسي رو بيرون نمي‌كنيم
ما بايد اين‌كار رو بكنيم
خب ، بايد چه كار كنيم ؟
كارل هر دقيقه ممكنه كه برسه اينجا
تنها يك كار هست كه ما مي‌تونيم بكنيم
رفيق ، اداره يك مشروب‌فروشي خيلي سخته
ما فقط بايد به روش خودمون عمل كنيم
ما بايد يك گروه تشكيل بديم
البته كه ما بايد يك گروع تشكيل بديم
چطوره كه ما يك گروه تشكيل نداديم ؟
بچه‌ها ، بعضي موقع‌ها
همه چيز به موقع انجام ميشه
و شما سر وقت ميرسيد
مارشال ؟
ليلي ؟
مارشال ؟
ليلي ؟
اين يكي از اون‌موقع‌ها نبود
اون كجاست ؟
سياتل
چي ؟ - پرواز اون كنسل شده -
هواپيماش هيچ‌وقت بلند نشده
نه ، نه . اون بايد به من زنگ ميزد
" سياتل "
سلام عزيزم ، من هستم
پروازم به‌خاطر بارش برف كنسل شده
و من بايد تا پنج‌شنبه اينجا بمونم
پس من دو روزه ديگه اينجا گير افتادم
اما الان وقت ناهاره و من دوستت دارم
همونطور كه گفتم سه روز كولاك بود
" سه‌شنبه "
من همچنان ميگم احمقانه هست
" چهار‌شنبه "
" پنج‌شنبه "
آبجو
پس سه‌شنبه بود كه مارشال پيغام رو گرفت
اون قرار نيست تا پنج‌شنبه بياد
منظورم اينه كه ما تمام اين راه رو تا اينجا اومديم
و اون قرار نيست تا پنج‌شنبه بياد
من خيلي احمقم
ببين ، بهتره كه به ليلي هيچي در اين رابطه نگيم
مخصوصا اون قسمتي كه تو به علاقه‌مند شده بودي
من بهت علاقه‌مند نشده بودم
دقيقا
...بعد تو چهارشنبه
اوه پسر ، باورم نميشه كه اين همه راه رو تا اونجا رفتي
و اين همه رو برگشتي
و دوباره فردا بايد اين همه راه رو بري
بله . تمام اينها يك نشونه بود ، ميدوني ؟
زمانش رسيده كه تمام اين رسم‌هاي قديمي رو كنار بزاريم
من قرار نيست برم استقبالش
رابين جدا بهت علاقه‌مند شده بود ؟
رفيق ، به نظر عجيب مياد
داداش ، اين پارتي خيلي خفنه
شما دوست‌هاي اون جنگجوي "هَنز" هستيد
اگه شما هر چيزي رو مي‌خواستيد لازم نيست بپرسيد
اون جيگره با كسي در ارتباطه ؟
صبر كن ، تو واقعا نمي‌خواي بري اون رو از فرودگاه برداري ؟
بله ، واقعا
پس اين بوسيدن دم عيد
و تلفن‌هاي موقع ناهار
و تمام اون قضايا كه من چي خوردم
شما واقعا مي‌خوايد اونها رو كنار بزاريد ؟
من اين‌كار رو مي‌كنم
كه همه چيز به پنج‌شنبه ختم شد
يك تيكه گوشت و يك ساندويج و يك بسته چيپس
و من ميدونم كه موقع ناهار گذشته اما دوستت دارم
بيشتر و بيشتر از دفعه‌هاي قبل
من دوستت دارم ليلي
سال نو مبارك
صبر كن ، اين يعني اينكه من تمام اين
گروه رو تا فرودگاه آوردم ؟
دقيقا
"معما"
اين بهترين اسم گروهمونه
هي ، آماندا رو ديدي ؟
بينگو
مترجم : شهرام
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline