باورم نميشه شبكه مترو نيوز يك هنوز برات نامه‌هاي طرفدارات رو مي‌فرسته
ميدونم . من 4 ماه پيش استعفا دادم
از اوني كه فكر مي‌كردم بيشتر طرفدار داري
و نزديك 60 درصدشون هم زندانيان
اينا پيش خودشون چه فكري مي‌كنن؟
خيلي از دوره " قرار گذاشتن با زنداني‌ها " گذشته
يكي بايد بهشون بگه بابا من ديگه 19 ساله نيستم
دختر لاتاريه شروع شد - من به حال اين زن‌ها خيلي تاسف مي‌خورم -
اين همونجاييه كه كار تلوزيوني به سمت مرگ ميره
نگاش كنين . من واسه خودم باحالش كردم
يه بازي كوچولو اختراع كردم
: شماره‌هاي لوتوي امشب از اين قرارن
سني كه اومدي به نيويورك
بعد از اينكه يه عكاس توي رستوران كشفت كرد
" و گفت كه مي‌تونه ببرت روي جلد مجله " ووگ
تعداد عكس‌هاي نيمه لختي كه قبل از اينكه
بفهمي اون هيچ ارتباطي با مجله " ووگ " نداره ازت انداخت
سني كه وانمود مي‌كني كه هستي
سني كه واقعا هستي
تعداد دقايقي كه طول مي‌كشه برام تا سوار تاكسيت كنم
لباسات رو دربيارم و بيارمت توي جكوزيم
...و توپ فوق گنده امشب
اون اتفاقيه كه بعد از بيرون اومدن از جكوزي ميوفته
بزن قدش
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 14 : مُمرغِيكِن
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
بچه‌ها توي زمستون 2009 خاله رابين ماه‌ها بود كه بيكار بود
ولي هنوز يه ذره اميد وجود داشت
هي - مصاحبه چطور پيش رفت؟ -
خب ، وقتي رفتم اونجا احساس خيلي خوبي داشتم
شنيده بودم كه اونجا فقط خودمم و 2تا دختر ديگه
گوش مي‌كنم
سلام - سلام -
رابين شروباتسكي
و شما؟
" معلومه كه هيچ‌وقت نيومدي " دِنوِر
راچل هارپر ، كانال خبر 12
ما تنها كانال خبري توي " راكي " بوديم
تقريبا 5 سال تمام
من توي همين شهر گوينده اخبار بودم توي كانال مترو نيوز 1
گوينده بخش خبر
بايد يه اصطلاح خفن واسه تموم كردن حرفات داشته باشي
ببخشيد؟
حتما بايد يه اصطلاح خفن واسه تموم كردن حرفات داشته باشي
: مثل والتر كرنكيت
" و اينم از وضع امروز دنيا "
خب ، مال تو چيه؟
خب ، من هميشه با يه چيز ساده تمومش مي‌كنم
از طرف همه دست‌اندركاران شبكه مترو نيوز 1 شب خوبي داشته باشيد
: مال من اينه
از طرف همه دست‌اندركاران آپارتمان بارني گم شو بيرون
تو كه نذاشتي اون خبرنگارهاي احمق اعصابتو بهم بريزن . گذاشتي؟
و تيم اقتصادي رئيس جمهور
اميدواره كه طرح پيشنهادي خودش رو تا آخر ماه قبل از كنگره
ارائه بده
از طرف همه دست‌اندركاران شبكه خبر 10 شب خوبي داشته باشيد
و شب بخير نيويورك
و اجازه بدين كه راه پيش روتون با روياها و فرداها
روشن بشه
...كه به وسيله روياها روشن شده
همينطور
افتضاحه
و بد
همينطور
تمومش نكردم
سرپا بايستيد نيويوركي‌ها
به هم اعتماد كنين
آشغالاتون رو بزارين دم در
كاندوم بزنين
كاندوم بزنين؟
من گوينده اخبار شبكه خبر 10 نميشم ، نه؟
الان بهم خبر رسيد
نه
شايد مشكل از رزومته
ببين مال من چقدر مختصر و مفيده مال تو خيلي به‌هم ريخته‌ست
يعني همه چيز توي رزومه تو خيلي مناسب و بجاس؟
كارگردان برنامه راديويي دانشگاه وزلين؟
اوه خدا - دكتر ايكس؟ -
تو هنوز لاف دكتر ايكس رو ميزني؟
دكتر ايكس كيه؟ - هيچكي نميدونه -
يه دي.جِي نابغه پر رمز و راز بود
تد بود
هويتش تا الان مخفي باقي مونده
تد بود
ولي اين شبح امواج راديويي چهره راديوي دانشگاه رو عوض كرد
تد بود - و برنامه‌ات هم تخمي بود -
دكتر ايكس اينجاسن تا حقايق رو از اينجاي اعلام نشده براتون برملا كنه
چون اگه بفهمن كه كجام منو با گلوله ميزنن
تو توي طبقه سوم امور دانشجويي
نزديك اتاق بازي هستي بيچاره
كلي نامه رسيده بهم درباره‌ي برنامه‌ام راجع به
اينكه چقدر برنامه غذايي دانشگاه نژادپرستانه‌ست
اگه هيچكي نميدونه كجايي چطور بهت نامه رسيده احمق جون؟
به‌خاطر همين دارم يه تجمع رو
بيرون سالن نهار خوري برنامه‌ريزي مي‌كنم توي نيمه شب دوشنبه
الان بهترين وقته كه مسئولين سلف كه مثل عروسك‌هاي خيمه‌شب‌بازين
بي‌عدالتي و جهالت رو از منوي خودشون كنار بزارن
تد ، يه نفر واسه فوتبال كم داريم
اصلا داري اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - پسر ، برو بيرون -
يه دقيقه ديگه ميام
پس يادتون باشه سالن نهارخوري نيمه‌شب دوشنبه
يه اتفاق ديگه از دكتر ايكس
منم ميام اونجا چون ايكس همه جا هست-ست-ست-ست
اگه فكر مي‌كني مردم از برنامه‌ات خوششون ميومد نميومد-مد-مد-مد
خيلي عجيبه . ببين چي قاطي نامه‌هاي طرفدارات شده
چي؟ - از طرف وزارت -
مهاجرت آمريكاست
دو ماه پيش پست شده
اوه پسر - چيه؟ -
درباره‌ي ويزاي كاريمه
...اگه تنونم كار پيدا كنم توي
هفت روز آينده برميگردونن‌ـم به كانادا
باورم نميشه مي‌خوان از كشور پرتت كنن بيرون
ميدونم . همه زندگي من اينجاس
نه . نميزاريم اين اتفاق بيوفته يكيمون كمكت مي‌كنه يه كاري پيدا كني
آره . شرط مي‌بندم مي‌تونم يه كاري توي مدرسمون واست جور كنم
...نه . بچه‌ها
اين جواب نميده
رابين فقط در صورتي ويزاي كاريشو مي‌گيره كه توي رشته خودش كار پيدا كنه
ميدوني چيه؟ فكر كنم اگه با يه شهروند آمريكايي ازدواج كني مي‌توني بموني
آره . اين ممكنه جوابب بده
اوه نه . نمي‌تونن به موقع انجامش بدن و قانونيش كنن
جواب نميده
من ديگه قاطي كردم
من سه ماهه دارم فيلمم رو مي‌فرستم و تا الان هيچي نشده
شايد يه چيزي توي فيلمت هست كه مردم جوابت رو نميدن
بيا يه نگاه بهش بنداريم . باشه؟
" سوال خوبيه " نُرم
اوليش مال وقتيه كه خبرنگار سر صحنه
كانال 22 توي " رِد ديئِر " بودم
" توي " آلبرتا
توي كانادا
خب ، برف خيلي سنگيني داره مي‌باره
ولي اين ماهيگيرهاي شجاع هنوز خوشحالن كه دارن باهم
" توي همايش ماهيگيري درياچه " آتاباسكا
به رسم اول آگوست هر سال مسابقه ميدن
" برميگرديم پيش تو " نُرم
چيه؟ خب ، اين اولين كارم بوده
نشون ميده كه از كجا اومدم
اين هيچ دليلي نداره توي فيلمت باشه
مگه اينكه توي سه ثانيه بعدش يه خرس بهت حمله كنه و تو بپري پاهاتو حلقه كني دور گردنش
نه ، نه . گرفتم ، گرفتم
اينكه كجايي هستي قسمتي از شخصيتته
به‌طور مثال توي قسمت مهارت‌هاي ويژه
توي رزومه من اشاره كردم كه
قبلا توي " مينِسوتا " من قهرمان مسابقات "اسلم دانك" منطقه بودم
تو مسابقات "اسلم دانك" رو آوردي توي رزومه‌ات؟
آره . تو بودي نمي‌آوردي؟
خيلي از شركت‌ها تيم بسكتبال دارن
" براشون خوبه كه بدونن " طوفان سفيد
هنوزم مي‌تونه سنگ رو هم بندازه توي سبد
بهت مي‌گفتن طوفان سفيد؟ - آره ، طوفان سفيد -
روح سرگردان ، سد انساني
اونقدرها هم خشن بازي نمي‌كردم
تو ديگه نمي‌توني "دانك" بزني
البته كه مي‌تونم
خب ، منظورم اينه كه مي‌تونستم
تا همين تازگيا - تا مصدوميت -
بهش ميگن ضعف عضلات ران
پسر ، به نظر خيلي بد مياد
عموما بهش ميگن كپل رقاص‌ها
" دكتر " گودمن
اوه بيخيال
ضعف عضلات ران اسمش اينه و همه بهش اينو ميگن
ضعف عضلات ران يه مصدوميت ناشي از بسكتباله
ميدونين ، مساله مهمي نيست
كپل رقاص‌ها...ماراشل يه چيزي گرفته كه اسمش كپل رقاص‌هاست
خيلي خب...نه ؛ نه اونا به‌خاطر اين اونو بهش ميگن
چون توي رقاص‌هاي باله خيلي معموله
خب ، بگو ببينيم باقي دختر كوچولوهاي
كلاستون هم كپل رقاص‌ها رو گرفتن؟
آره ، حتما - من يه سوال فني دارم -
وقتي اندام جنسي خارجي نداشته باشي رقصيدن آسون‌تره؟
خوبه . اينجوري فكر نكن اون كاري كه ميدوني درسته رو بكن
بچه‌ها ، بيخيال . مارشال اين مصدوميت رو از رقص نگرفته
ممنون ليلي
ظاهرات وي آخرين باري كه رفته سونوگرافي
استخون‌هاي لگنش يه‌كم زيادي باز شدن
بچه‌ها ، متنفرم از اينكه حرفتون رو قطع كنم
قبل از اينكه ماراشل از گريه منفجر بشه ولي رابين ، اينو ببين
چيزي كه تو مي‌خواي يه رزومه ويديويي معركه‌اس
مثل مال من : معرفي مي‌كنم
Barneysvideoresume.com
سلام
بارني استِنسون ، تو به موفقيت توي تجارت
ورزش و رابط شخصي دست يافتي
و براي خيلي‌ها الگو هستي
اين تويي؟
تو داري با خودت مصاحبه مي‌كني؟
چطور ممكنه من باشم؟ اين يارو انگليسيه
چه توصيه‌اي براي طرفداراي بيشمارت
كه مي‌خوان به نهايت پتانسيلشون دست پيدا كنن داري؟
و يه ذره اسكاتلندي
اولين چيزي كه درباره‌ي موفقيت بايد بدونين
اينه كه اون فقط سمت شما نمياد
خيلي از مردم با پول و قدرت توي موفقيت شريك ميشن
ولي واقعا اين يه سياست ذهنه
بايد حتما روي موتور سيكلت بودي تا اينو بگي؟
و وقتي كه مربوط به موفقيت باشه تنها محدويت اينه كه محدوديتي نداره
نميدونستم بلدي چطور جلوي اسب به‌ايستي واقعا تاثيرگذاره
بارني ، من نگرفتم تو هيچ غلطي توي اين كليپ‌ها نمي‌كني
دقيقا . چون شركت‌هاي آمريكايي اينو مي‌خوان
كسايي كه ريسك‌پذير به نظر بيان
ولي هيچ‌وقت هيچ حركتي نكنن
حركت كردن اخراجت مي‌كنه
در واقع دارم يه كتاب در مورد اين عارضه مي‌نويسم
واقعا؟
نه ، مي‌خواستم يه ذره...اصلا گوش مي‌كني؟
تمام زندگيم شهامت اينو داشتم كه
از ممكن‌ها عبور كنم
به سمت غيرممكن‌ها؟
در واقع بعد از اون
به جايي كه ممكن و غيرممكن به هم رسيدن
...كه تبديل بشن به
مُمرغِيكِن
مُمرغِيكِن؟ واقعا؟
اختراع كلمه نشون دهنده قدرت ابتكار و بصيرته
" بصيكار "
: اگه بخوام با يه پيام تركتون كنم اينه
هيچ چيز
و همه چيز
مُمرغِيكِنه
دوباره تويي ؟
داري راجع به خودت آهنگ مي‌خوني؟
اصلا و ابدا . اينكه خيلي كار ضايعيه
اين كوچولو واسه من 11تا پيشنهاد كاري آورده
امكان نداره
بارني ، اين مسخره و احمقانه بود
مسخقانه
برام يكي درست كن - چي؟ -
من دارم ديپورت ميشم
مي‌خوام هر چيزي رو امتحان كنم - خيلي خب ، بهتره كه شروع كنيم -
بايد كلي عكس بگيريم . نمي‌تونم از اون عكسايي كه ازت دارم استفاده كنم
چه عكسي تو از من داري؟
زودباش بريم شروع كنيم
عزيزم ، تو هنوز به‌خاطر اون جوك‌هاي كپل رقاص‌ها ناراحتي؟
ما فقط شوخي مي‌كرديم هممون ميدونيم اين يه مصدوميت بسكتباليه
آره ، كاملا
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم - چي؟ -
من از اون چيزي كه ميدوني بيشتر ميرقصم
چي؟
...من از اون چيزي
كه فكر مي‌كني بيشتر ميرقصم
نميدونم چطور واكنش نشون بدم
خب رابين
خبرنگار بودن برات چه ارزشي داره؟
...خب ، از وقتي كه بچه بودم - كات -
تو داري فرو ميري توي باتلاق چيزهاي مشخص
مي‌خوام كه مبهم حرف بزني
كلمات نامفهوم با اعتماد به نفس مثل اشتراك مساعي و پويش
مي‌توني يه كلمه بسازي مثلا پويشتراكي
اصلا چطور مثل احمقا حرف زدن كمكم مي‌كنه كه استخدام بشم؟
خيلي خب ، باشه . اين‌كار رو نكن
به‌هرحال كلي سوژه خفن هست كه مي‌توني وقتي رفتي كانادا ازشون گزارش تهيه كني
همين تازگيا خوندم كه " پسر خواهر شهردار " ويپينگ
رفته مسابقات ماهيگيري توي يخ و يه اردك ماهي 10 كيلويي گرفته
پخش زنده از بدترين جاي جهان رابين شروباتسكي
خيلي خب ، دوربين رو روشن كن
(ارتباط + درستي) - عاشقم -
(دگرگوني + شكل‌گيريي)
زدي تو هدف
( فعايت + ارتباط )
آره . اين كلمه مال منه
خب ، درباره‌ي چقدر رقص داريم حرف ميزنيم؟
نميدونم . فكر كنم
...بايد بگم
متوسط
چرا اينقدر ميرقصي و چرا من راجع بهش چيزي نميدونم؟
كاريه كه هر وقت تنهام انجام ميدم مثلا هر وقت اتفاق خوبي ميوفته
...هيجان‌زده ميشم و دلم مي‌خواد قر بدم و
نميدونم . ديگه نمي‌خوام اصلا راجع بهش حرف بزنم
پس اينجوري بود كه رونت آسيب ديد؟
هي ، شنيدي؟ امروز نصف روز بهمون مرخصي دادن
مي‌تونيم ساعت 2 بريم
" عاليه . ممنون " هِرم
اين لباسا مسخره‌اس
از اون زره جنگجويان آمازوني تنم به خارش افتاده
معلومه كه تو اولين خانمي نيستي كه اينجا اون لباس رو پوشيدي
ولي اون قدرت رو ميرسونه اين هم همينطور
...كاري كه مي‌خوام الان بكني اينه كه
با پيشونيت اين 15تا آجر رو بشكوني
چي؟
ولي تو هيچ غلطي توي ويديوت نكردي
فقط ايستادي كنار اسب و نشستي روي موتورسيكلت
به‌خاطر اينكه من مردم
تو زني . فرض اينه كه تو نمي‌توني هيچ كاري بكني
ولي بايد ثابت كني كه اجتماع اشتباه مي‌كنه
من نمي‌تونم با پيشونيم 15تا آجر رو بشكونم
الان ديگه سال 1950 نيست البته كه مي‌توني
من از اينجا ميرم - چي؟ چرا؟ -
هيچ‌كدوم از اين كارها كمكي نمي‌كنه تا كار پيدا كنم
من نزديكه كه از كشور پرت بشم بيرون
ميدونم بايد چي‌كار كنم
مصاحبه دختراي لاتاري اينجاس؟
آره ، همينجاس
پس خاله رابينتون به پايين‌ترين نقطه ممكنش رسيد
مصاحبه داد تا دختر لاتاري بشه
...و شماره‌هاي لوتوي امشب عبارتند از
صبر كن . قبل از فشار دادن دكمه حرف بزن
باعث تعليق ميشه - باعث تعليق ميشه -
...و شماره‌هاي لوتوي امشب عبارتند از
هفده
متوقفش كن - صبر كن -
چرا اينجوري ميگه؟
انگار اصلا از اينكه 17 اومده خوشحال نيست
خيلي معموليه
آره ، بي‌نهايت معموليه
ميشه يه بار ديگه برامون بگي هفده؟
هفده
اصلا نمي‌فهمم داره چي‌كار مي‌كنه
بزار يه چيزيو امتحان كنم
سعي كن يه ذره بيشتر لق بزني
لق بزنم؟ به‌خاطر عدد هفده؟
...لق بزني به علاوه يه‌كم
چشات برق بزنه - جشات برق بزنه -
هفده
عالي بود
برات يه آبجوي سبك گرفتم ميدونم شما رقاصا هميشه كالري‌هاتون رو مي‌شمارين
اين خنده‌دار نيست . فهميدي؟ دكتر گفت
اگه بدتر بشه بايد عملش كني
عمل جوان‌سازي واژن؟
ميدوني كي توي دانشگاه هيچ عملي روي واژن‌ها انجام نداد؟
كي؟ - دكتر ايكس -
خيلي هم خوب انجام داد
ميدونين چيه؟ هردوي شما نابغه‌ها
لازمه اون مزخرفات تخمي رو از رزومتون دربيارين
منظورم اينه كه‌ تو ديگه دكتر ايكس نيستي
و تو هم ديگه نمي‌توني "دانك" بزني
بيخيالش بشين
پس من و مارشال تنها آدماي اين ميز هستيم
كه توي رزوممون مزخرفات تخمي هست؟
منظورت چيه؟
‌نميدونم
تاريج چهارم جولاي 1995 برات معني خاصي داره؟
مادر به خطا
وقت تمام‌ـه
و قهرمان جديد با 29 هات‌داگ
ليلي شكمو آلدرين
اين چطور مناسب درس دادن توي مهد كودكه؟
...به بچه‌ها اينو درس ميده كه
مي‌تونم كلي هات‌داگ رو خيلي سريع بخورم
آره ولي ديگه نمي‌توني انجامش بدي
تو هم ديگه نمي‌توني "دانك" بزني باسن خانم
...چطور جرات مي‌كني
بچه‌ها ، بچه‌ها
من حتي نتونستم دختر لاتاري بشم
مجبورم كه برگردم به كانادا
باورم نميشه
يادمه شب قبل از اينكه بيام اينجا
برام يه جشن خداحافظي گرفته بودن
بهم يه دوربين دادن تا بتونم عكس بگيرم و براشون بفرستم خونه
و همه مطمئن بودن كه من قراره كلي موفق بشم
واقعا دلم براتون تنگ ميشه
چي شده؟
رابين بايد برگرده كانادا
اوه خدايا ، چقدر بد
يعني مسافرت خيلي دور و درازي ميشه
منظورت چيه؟
من خودم تنهايي رزومه ويديوييت رو تموم كردم
و براي تمام ايستگاه‌هاي شهر فرستادمش
يكي از كانال هشت زنگ زد
عاشقت شده بود
خواست كه بري و مصاحبه بدي
خدايا
بهش گفتم نه
رابين شروباتسكي مصاحبه نميده
يا كارو بهش ميدين يا هيچي
يعني كار رو گرفتم؟ - نه . بهم فحش داد و تلفن رو قطع كرد -
ولي كانال 12 زنگ زد
اونها هم دوستت داشتن
پيشنهاد دادن كه برنامه جديد صبحگاهيشون رو اجرا كني
بارني ، اين عاليه - گفتم بيخيال بشن -
پسر - كه باعث شد بيشتر بخوانت -
پس اونا پيشنهادشون رو 10 درصد بالا بردن
تبريك ميگم
انگاري بايد بموني
نمي‌خواي كه برقصي ، نه؟ - من خوبم -
بعدا ميرقصم
چطور اين‌كار رو كردي؟
من خداي مُمرغِيكِن هستم
واقعا كه هستي
ممنون
خب ، به لطف عمو بارني ما خاله رابينو نگه داشتيم
و بقيه‌مون تصميم گرفتيم كه وقتشه كه بزاريم بعضي چيزا تموم بشه
خب ، به جز ليلي
بايد اين‌كار رو بكني - وقت تموم‌ـه -
چندتا شد؟
سي و سه
" نيمه‌شب دوشنبه سال 1998 "
چرا هيچكي نمياد به اتفاق من؟
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline