بارني ، داشته باش
3تا دختر بلوند مست در ساعت 8:00
ايول به رديابي
اين زنمه - نه . من بايد برم -
جدا؟ ولي بلوند و مستن
مگه تو اين مدلي خوشت نميومد؟
شايد من مدل خاصي نداشته باشم ليلي
خدايا ، واقعا فكر مي‌كنين مغز مردها اينقدر
ساده است
كه فقط يه نوع خاص رو دوست داريم؟
خدايا
آسيايي با سينه
من ميرم دستشويي و بعدش هم ميرم
شماها هم فهميدين كه تازگي‌ها بارني رفتارش عجيب شده؟
راستش بله
ديدي كه چطور هميشه ميگه هيچ‌وقت براي يه دختر گل نخر
چون كه دادن چيزهاي زنده اون رو ياد بچه‌هاش ميندازه؟
آره - خب ، اون روز -
تو گلفروشي خيابان 82 در حال خريدن رز ديدمش
چي؟ - حالا كه گفتي منم بگم -
بارني ديروز در دفتر كارش يه كار عجيبي كرد
باشه . شنبه مي‌بينمت
من ميگم برانچ و بعدش هم يه قدمي بزنيم (برانچ : وعده‌اي بين صبحانه و نهار)
منم دوست دارم
خداحافظ
گفتم شايد فقط داره مخ يه دختري رو ميزنه
يا تد رو اما حالا ديگه مطمئن نيستم
يعني فكر مي‌كنين كه ممكنه بارني اِستِنسون
دوست‌دختر داشته باشه؟
تا بعد
بارني ، صبر كن . كجا ميري؟
هيچ جا
صاحل ، الان زمستان...ليزر تگ
خونه...خفه‌شو تو كجا ميري؟
خدا جون
همين الان داره ميره ببينش
بارني كجا داره ميره؟
ديگه حتي از منهتن هم خارج شديم
اين دختره كجا زندگي مي‌كنه؟
داريم در مورد يه دختري حرف ميزنيم كه بارني اِستِنسون رو به تعهد وا داشته
حدس من نارنياست
وايساد
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنين؟ - كجاست؟ -
كي؟ - دوست‌دخترت -
واقعا نوع خاصي نداري ، نه؟
اينها دوست‌هام هستن
بچه‌ها
اين "لورِتا" هست
مادرم - خيلي از ديدنتون خوشحالم -
حس مي‌كنم همين الانش هم همتون رو مي‌شناسم
بارني هر روز كه باهم حرف ميزنيم در مورد شماها ميگه
تو هر روز زنگ ميزني به مادرت؟
مامان
پس راز بزرگت اين بود؟
نمي‌خواستي بفهميم كه بچه ننه‌اي
آره ، لو رفتم خب ، حالا ديگه مي‌تونيد بريد
اينها كين؟
با بتي آشنا بشين
همسرم
و پسرم تايلر
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 15 : خانواده اِستِنسون
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
من و بتي بريم شام رو آماده كنيم براي همه هست
اما يادت باشه
با حرف‌هايي كه دكتر گروسبارد زده فقط يه تيكه رولت گوشت
بايد مراقب كلسترولت باشي - اين يكي مي‌خواد تا ابد زنده بمونم -
بله
دوست دارم - منم همينطور -
برو پدر سوخته -
توي بار مي‌بينمتون؟ - بارني ، چه خبره؟ -
داستانش طولانيه
همينطور كه ميدونيد پدرم مجبور شد مادرم رو
براي كار در قيمت درست ترك كنه
نمايش خيلي خوبي بود - باب باركر" پدرته" -
اون زن مجبور بود من و برادرم رو تنهايي بزرگ كنه
و تنها آرزوش براي پسرهاش اين بود كه
مثل خودش تنها نمونن
بعد حدود 7 سال پيش يه مريضيه سخت گرفت
زياد اميدي نبود
و من هم تصميم گرفتم كه آرزوش رو محقق كنم
مامان
اين بتي‌ـه . ما نامزديم
يه بازيگر استخدام كردم تا نقش نامزدم "بتي" رو بازي كنه
اسم واقعيش مارگارت‌ـه
در تئاترهاي خارج از "برادوِي" بازي مي‌كنه بازيگر محشريه
اينقدر نزديك به مشهور شدن
بحث رو سياسي نمي‌كنم . ولش كن
فقط يه مشكل هستش
بتي يه زره تمايل داره خارج از برنامه حرف بزنه
ديدي مامان؟ من يكي رو پيدا كردم كه شادم مي‌كنه
همونطوري كه تو مي‌خواستي
خيلي خوبه
فقط كاشكي كه مي‌تونستم نوه‌هام رو هم ببينم
من حامله‌ام
و بعد مادرم بهتر شد
كه معجزه بود ولي معنيش هم اين بود كه بايد بتي رو نزديك خودم نگه ميداشتم
و به يه بچه پول ميدادم تا نقش پسرم تايلر رو بازي كنه
مسخره است . تو پسر خودت و استخدام كردي؟
يه مدتي
بچه‌هاي همسايه‌هام رو قرض مي‌گرفتم و نگهشون ميداشتم
و يه كريسمس
با يه كيسه آرد و يه ماسك طبيعيش كردن
اما سرانجام مجبور شدم آزمون بزارم
4
8
13مي‌تونيد بمونين . بقيه برن
تو گفتي كه اگه من باهات بخوابم پسرم نقش رو ميگيره
گويا من بازيگر بهتري از پسر تو هستم
ساعت 11:00 ها رو بيارين
...و اينطوري بود كه نقش تايلر سرانجام به
گِرَنت" رسيد"
بيخيال ، "گِرَنت" به نظر خوب مياد - اينطور فكر مي‌كني؟ -
ببين . هي تايلر
تايلر
"گِرَنت" - بله؟ -
ديدين؟ طرف تازه‌كاره
مي‌خواين بخندين ولي بازيگرهاي بچه در دهه 80 بهتر بودن
گويا مادرت اتاق خواب بچگيت رو
همونطوري كه بوده نگه داشته
پوستر گنده‌اي از "پسر كاراته" داري
پسر كاراته" فيلم عالي بود"
داستان يه جوان كاراته‌كار پر اميد و اشتياق كه روياهاش
تا قهرماني كاراته مي‌برنش
البته متاسفانه در راند آخر به اون بچه مزخرفه مي‌بازه
اما درس بزرگي در مورد قبول كردن شكست مي‌گيره
صبر كن . وقتي كه "پسر كاراته" رو نگاه مي‌كني
داري شخصيت اصلي رو اون بچه بلوند فرض مي‌كني؟
نه . شخصيت اصلي رو اون بچه گاگوله از نيوجرسي
فرض مي‌كنم كه كاراته بلد نيست
وقتي كه من "پسر كاراته" رو نگاه مي‌كنم شخصيت اصلي رو پسر كاراته‌كار فرض مي‌كنم
"جاني لورنس از از باشگاه "كبرا كاي
ببند حلقت رو ليلي
همين الان فهميدم تو رو كجا ديدم
"در تئاتر "گمگشتگي
در "برتال ديهال يوهان ديشلاخت" پاييز گذشته ديدمت
تو معركه بودي
واقعا؟ - بله -
ممنون
...مطمئن نبودم . آخه اصل كار بركت
منحرف كردن ذهن تماشاچي‌هاست . البته
ببخشيد . الان بركت ريزه شدم
تو واقعا تئاتر رو مي‌شناسي
تئاتر خانم قلب من رو تسخير كرده و ول هم نمي‌كنه
هر سال در كريسمس
من يه نمايش كوچيك براي والدين ميزارم
بابا نوئل ، فكر مي‌كني بتونيم توي همچين برفي بريم؟
كات
ريكي
مادربزرگ و پدربزرگ تا نيم ساعت ديگه ميان
و تو هنوزم ديالوگ‌هايي كه من دادم رو خراب مي‌كني
معلومه كه بايد هم كارگردان و هم ستاره اين نمايش باشم
كلاه الفيت رو بده من . برو بشين
من هميشه در عمق وجودم دوست داشتم بازيگر باشم
اينم يكي از اون روياهايي كه ناپديد شده
اگه بخواي مي‌تونم چندتا نكته بازيگري رو بهت بگم
واقعا؟ - آره -
قانون اول بازيگري
حداقل هنوز يكي در مورد بازيگري هيجان‌زده است
دلم براي همچين حالتي تنگ شده
پس تو از بازي نقش پسر بارني خوشت نمياد؟
ازش متنفرم اما چي‌كار مي‌تونم بكنم؟
تلفن هر روز زنگ نميزنه - ميدونم چي ميگي -
من اخبارگو هستم
اما مجبور شدم يه برنامه در يه شبكه محلي رو قبول كنم
كه ساعت 4:30 صبح پخش ميشه
فكر مي‌كردم تا الان خيلي بيشتر پيشرفت كرده باشم
الان تقريبا 30 سالمه
بيخيال ، خوب موندي
عمل دماغت عالي بوده
من دماغم رو عمل نكردم
آره
منم همينطور
باورم نميشه قبلا نديديمت
كي فكر مي‌كرد بارني همچين مادر عاليه داشته باشه
ممنون عزيزم
راستش من هميشه هم يه مادر خوب نبودم
همچين حرفي نزن مطمئنم خيلي هم خوب بودي
آره . يه‌جورايي فاحشه بودم
ببخشيد؟
يه فاحشه عزيزم ، يه فاحشه كثيف
بهش افتخار نمي‌كنم
...اما
بازم حال ميداد
هيچي مثل نگاه كردن توي
چشم‌هاي يه مرد غريبه و فكر كردن به اينكه
اسمت رو نميدونم و تو هم ...ماله من رو نميدوني اما
براي 8 دقيقه آينده
مي‌خواي توي دستشويي اين ايستگاه پمپ بنزيزن
بتركونيم
و بعد هم در جهات مخالف بريم
و همينطوري بريم
مادر بارني؟
"لورِتا"
به‌هرحال ديگه گذشته
...من تمام تلاشم رو كردم اما
بعضي مواقع مي‌مونم كه چطور بارني آخرش اينقدر عالي از آب در اومد
بايد حقيقت رو به مادرت بگي
گوش كن ، مادرت يه زن
مهربون و يه زره زيادي تابلوئه كه لياقتش بيشتر از اينهاست
امكان نداره . حقيقت مي‌كشتش
من خوشم نمياد كه
به همچين زن خوش‌قلبي دروغ بگم
اون من رو ياد مادر خودم مي‌اندازه
چي؟ - خوش‌قلب؟ -
موقع خوندن عهد ازدواجمون رو يادته وقتي كه من گفتم تا ابد باهم مي‌مونيم؟
وقتي داشتيم ميومديم پايين مادرت در گوشم گفت
نه تا ابد عزيزم مارشال ميره به بهشت
داشته شوخي مي‌كرده - اون زن از من متنفره -
...اشكالي نداره چون كه
ولش كن
چي مي‌خواستي بگي؟
هيچي . مي‌خواي بريم دوباره توي اتاق خواب بچگي‌هاي بارني انجامش بديم؟
روي تخت ماشين مسابقه من؟ - جادستي‌هاش عاليه رفيق -
ليلي ببين ، امروز تنها چيزي كه ياد گرفتيم اينه كه
صادق بودن با خانواده مهم‌ـه
هر احساسي كه تو نسبت به مادرم داري
ما الان 12 ساله باهم هستيم
فكر كنم بتونم از پسش بربيام - واقعا؟ -
از مادرت متنفرم
بگو چي شده؟
منم از تو متنفرم
رولت گوشت تا دو دقيقه ديگه
رولت گوشت؟
تايلر دوست نداره
يه ميليون بار اين موضوع رو گفتم
مزه نريز - ولي خنده داره -
هر زماني مي‌تونم عوضت كنم
برو ديالوگ‌هاي صحنه شامت رو حفظ كن
وايسا ، يعني براي شام هم ديالوگ نوشتي؟
متن كوتاهي‌ـه
فقط چيزهايي كه مادرم رو خوشحال مي‌كنه
چه جور چيزهايي؟
و واقعا فكر كردم
بارني سالگرد ازدواجمون رو يادش رفته
پاشدم برم حياط خلوت در حاليكه از گوش‌هام دود ميومد بيرون
از دماغش وقتي عصباني ميشه از دماغش دود مياد بيرون
همين الان داره ميشه
بهتر بس كني آقا
ببخشيد عروسكم . ادامه بده
وقتي كه تو توي رابطه هستي اين شكلي هستي
من رفتم حياط خلوت
همه جا پر شمع بود
و يه اركست 4 نفره
باورتون ميشه؟ - نه . نه حتي يه ذره -
تاي تاي كوچولوي من چي؟ تو در چه حالي؟
: داستان خنده‌دار
يه شبي بچه ننه كابوس ديد
وقتي كه اومد بهمون بگه چي ديده
يادته چي گفتي پهلوان؟
صفحه چهار
دايناسورهاي موزه راه افتادن دنبالم؟
ممنون رفيق . امشب كه نمي‌خواستم بخوابم
تايلر گفت : كابوسم
اين بود كه تو و مادر نميدونستين چقدر دوستتون دارم
پس من هم اومدم تو تا بگم كه ايـــــــــــنقدر بود
چقدر ناز
ما يه خانواده شاد هستيم
من برم از فريزر توي زيرزمين يه‌كم بستني بيارم
و بعد همه در آشپزخونه بتني گردويي مي‌خوريم
هيچ‌كس توي اين صحنه خراب نكرد
آفرين
بشين سر جات بارني تو اصلا نميدوني چقدر سخته كه
كاري كه پايين‌تر از سطحته انجام بدي
من واقعا از قضيه دايناسورها خوشم اومد
ميشه لطفا در مورد دايناسورها حرف نزنيم؟
فقط برو بستنيت رو بخور
من نمي‌تونم شير بخورم
اگه گفتي كه مي‌تونه شير بخوره؟ تايلر
تايلر ميره اونجا
و تا آخرين زره بستني رو با لذت مي‌خوره
وقت بستنيه
به به
اوه خداي من
تايلر دوست نداره
اين حرف رو نزن
نمي‌فهمم
من مي‌فهمم
پا به پاي من بيا
به من
خيانت شده
توسط بهترين دوستم
چطور تونستي تد؟
به تايلر كوچولوي معصوم فكر كن
شجاعانه داره سعي مي‌كنه اشك‌هاش رو نگه داره
چيزي نيست پسرم مي‌توني گريه كني
گريه كن
نمي‌خوام پدر و مادرم طلاق بگيرن
چه حرفي براي زدن داري؟
: قانون اول بازيگري
از بال و پر دادن نترس
من به تو خيانت كردم
يا تو به من؟
ببخشيد ، چي؟
: پنجمين قانون بازيگري
يه داستان كامل براي شخصيتت بساز
چهار ده نوامبر 1998
"قطار نيمه‌شب به مقصد "مونت‌كارلو
من در باشگاه بيليارد بودم
داشتم كلاه چندتا الجزيره‌اي رو براي چند هزار دينار برميداشتم
و تو داشتي مخ نامزد من رو ميزدي
كسي كه كور بود و فكر مي‌كرد تو مني
داري چي ميگي؟
: هشتمين قانون بازيگري
از برخورد فيزيكي نترس
تو كاملا هم ميدوني كه من چي ميگم
نه . نميدونم
بله ، ميدوني و خداوندا
دارم مي‌شنوم كه ميگي رذل
مامان ، ميشه يه لحظه بهمون فرصت بدي؟
شكلات و تافي اونجاست
اونجا شيريني و طمع دهنده هست
خل شدي؟
عالي بودي
كاملا شخصيتش رو بروز دادي
راستش تد نبودم
بلكه مي‌خواستم از سر راه تد برم كنار
شماها چه مرگتونه؟
من قراره چطوري اين قضيه رو به مادرم توضيح بدم؟
شايد الان وقتشه كه حقيقت رو بهش بگي
نميدونم ليلي . بعضي وقت‌ها حقيقت كاري مي‌كنه تا
مردم در مورد زني كه خيلي مراقب من بود چيزهاي وحشتناكي بگن
چون كه من بچه آخر بودم
محض رضاي خدا من فقط 6.4 هستم
گريه من چطور بود؟
استادش كردي . ديدي؟
حتي وقت از كارِت متنفري مي‌توني سعي كني دوستش داشته باشي
شايد در كار جديد تو هم همينطور بشه
تو اينطور فكر مي‌كني؟ - من مطمئنم -
"ممنون "گِرَنت
تو خيلي باهوشي ، ميدونستي؟
ببخشيد ، ببخشيد
يه لحظه از خود بي‌خود شدم
عزيزم ، خوبي؟
مامان ببين ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
چيزي كه بايد خيلي وقت پيش بهت مي‌گفتم
تايلر داره مي‌ميره
و بتي گفت وقتي اون بره
خودش هم ميره
پس احتمالا همه چيز به زودي تمام ميشه
اوه خداي من
همه حرفم دروغ بود
...حقيقت اينه كه
حقيقت اينه كه بتي و تايلر بازيگرهايي هستن
كه من استخدام كردم كه تظاهر كنن كه خانواده من هستن
چي؟
فقط مي‌خواستم فكر كني كه
زندگيم طوريه كه تو مي‌خواستي باشه مي‌خواستم بهم افتخار كني
ميدونم مسخره به نظر مياد و خيلي هم متاسفم
پس بتي زنت نيست؟ - نه -
خدايا شكر
اصلا ازش خوم نميومد
واقعا؟ - آره -
و تايلر
ميدونستم مادربزرگشم و بايد دوستش داشته باشم
ولي حالم ازش به‌هم مي‌خورد
"تايلر دوست نداره"
اصلا يعني چي؟ - درسته -
و اون دوست‌هاي قلابيت ديدمشون دلم مي‌خواست خودم رو بزنم
ميدونم . خيلي ضايع نيستن؟
پس واقعا از دستم ناراحت نيستي؟
فقط گيج شدم كه چرا فكر كردي بايد همچين كاري بكني
بارني ، من دوست دارم چه خانواده خوبي داشته باشي ، چه نه
من در هر صورت دوستت دارم
واقعا؟ - واقعا -
خيلي خيالم راحت شد
چون كه فاصله من با ازدواج
بيشترين حد ممكن خودشه
تاريخچه روابط من با زن‌ها تو رو شوكه و وحشت زده مي‌كنه
مهم نيست . بازم دوست دارم
جدا حتي نمي‌توني تصور كني من چه كارهايي كردم
بارني ، وقتي كه سه سالت بود گذاشتمت پيش پرستار
و سه هفته رو با گروه "گرند فانك" بودم
و مثل توپ پاس داده مي‌شدم
مامان
فقط يه لطفي بكن
اگه فرد خاصي رو ديدي
ازش فرار نكن . مثل من نشو
برو طرفش . باشه؟
هي بارني ، تاكسي اومد
سعي مي‌كنم
و به اين شكل يكي از عجيب‌ترين شب‌هاي زندگيمون تمام شد
و فقط مي‌خواستم بهت بگم
اگه سرد رفتار كردم
يا زياده‌روي كردم متاسفم
با كي حرف ميزنه؟
با مامان من
خيلي برام مهمه كه بتونيم نزديكتر باشيم
حالا يه نفس عميق بكش يه‌جوري كه انگار اين حرف آخري گفتنش سخته
دوست دارم
مامان
حالا تظاهر كن من يه چيز خوب گفتم
يعني
خيلي لطف داري جودي
تو هم همينطور . تا بعد
بزار شفاف‌سازي كنم داري بهم ميگي
كه وقتي پسر كاراته‌كار رو ديدي
بازيگر اصليش رو دنيل-سان نميدونستي؟ - نه -
بازيگر اصلي "جان سخت" كي بود؟ - هانز گروبر -
دزد بين‌المللي جذاب
و در آخر با جان سختي مُرد
اون شخصيت اصلي فيلم بود
باشه . "باشگاه صبحانه"؟
معلمي كه توقيف مي‌كرد
اون تنها كسي بود كه كت‌شلوار مي‌پوشيد
من يكي پيدا كردم...ترميناتور
رابين ، اسم فيلم چيه؟
چه كسي در ميان ما اشكي نريخت
وقتي كه آقا چشم قرمزه در آخر مُرد
و نتونست اون افراد رو بكشه؟
...ببخشيد ، اون فيلم
من ديگه هيچ‌وقت با تو فيلم نگاه نمي‌كنم
حتي سعي نكردن كمكش كنن
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline