تو سال 2009 خاله رابينتون يك كار توي برنامه صبحگاهي پيدا كرد
كه باعث شد اون هر روز يك مقدار زودتر از خواب بيدار بشه
چقدر زودتر ؟
" ساعت 1:45 صبح "
صبح همگي بخير
پس داري اين‌كار رو انجام ميدي ؟
پس تو داري واقعا ساعت 2 صبح ميري سر كار
من كه اين‌كار رو براي خودم نمي‌كنم براي طرفدارا مي‌كنم
دقيقا كدوم آدمي ساعت 4 صبح طرفدار اين برنامه هست ؟
خود افرادي كه تو اون برنامه براي ساعت 5 صبح كار مي‌كنن ؟
ديوونه‌هاي رياضيات كه هنوز تلوزيونشون رو نفروختن؟
رقاص‌هاي لختي كه بين تموم شدن ساعت كاريشون
و بيدار كردن بچه‌هاشون براي مدرسه هستن ؟
اونها نصفشو نگاه مي‌كنن
ياالله بگين ببينم چه خبرا بوده امروز؟
ميدوني ، يك چيز معمولي
واقعا يك چيز عادي ؟
رابين ، به خنده‌دارترين چيزي كه اتفاق افتاده فكر كن
باشه - حالا دو برابرش كن -
يك شامپازه‌اي كه 2تا كت و شلوار پوشيده ؟
يك چيزي خنده‌دارتر از اون امروز واسه مارشال اتفاق افتاد
اول از همه هيچ چيزي از اون خنده‌دارتر نيست
...دوما
اونقدرام داستان خوبي نيست
بيخيال بچه‌ها
شماها 4تا جوون فعال هستيد كه تو هيجان‌انگيزترين شهر زندگي مي‌كنيد
هيچ قضيه‌اي براي تعريف نداريد ؟
چي ميشه گفت ؟ بعضي هفته‌ها مثل هم هستش
يك چيز معمولي هي پشت سر هم اتفاق مي‌افته
يك بچه تو كلاسم چسب خورد
من از وسايل فريب‌انگيز استفاده كردم كه بتونم يه دختر يك ذره باهوش رو جور كنم
دوست‌دختر سابقم كارن به شهر اومده همينه . همش مثل همه
كارن اومده ؟
داري شوخي مي‌كني ؟
بچه‌ها ، فكر كنم در مورد كارن بهتون گفتم
اون تو دبيرستان و در حين دانشگاه دوست‌دختر من بود
اون خوشگل و باهوش بود
من ديوونه‌وار عاشق اون بودم
تنها يك مشكل بود كه مارشال و ليلي اون رو دوست نداشتن
من فكر مي‌كنم كه اون هر موقع دهنش رو باز مي‌كرد يك چيزي مي‌گفت كه بدشون ميومد
من عاشق زندگي كردن شما تو خوابگاه هستم
خيلي آمريكاييه
مثل اين مي‌مونه كه ساندويچ كالباس بخوري و نژادپرست باشي
اوه خداي من ، اون خيلي بيشعوره
پسر ، اون وارث ثروت خاندان بيشعورا بود
اون انقدرها هم بد نيست - البته كه تو اينطور فكر مي‌كني -
اون تو رو به يكي از زامبيايي‌هاي بيشعور تبديل كرده
من مي‌خوام مغزت رو بخورم
اما اگه اون اصلي باشه
و گياهخوار باشه
چي ؟
ميشه اون نمك رو بدي ؟
نمك ؟
چه برژوا
دقيقا
اين چيه ؟
اين تلويزيونه كارن
من تلويزيون نمي‌بينم
دقيقا
تو فكر كردي كه من واقعا بليط كشتي كج گرفتم ؟
من كنايه زده بودم
دقيقا
من ميدونم
كه اون يك كنايه بود
من هم
كنايه‌آميز هستم
بريم انجامش بديم
چيه ؟
اون آرايش تا يك ماه از دور دهنم پاك نشد
در ضمن بايد پدر و مادر ليلي رو هم مي‌ديدم و هيچ‌وقت تا به اون اندازه الاغ به نظر نميومدم
تا به امروز داستان رو تعريف كن
بيخيالش شو
صبر كن ، يعني انقدر خنده داره ؟
من باهات شوخي نمي‌كنم
من تقريبا نمي‌خوام كه تو بشنويش چون كه واقعا
براي باقي عمرت
هيچ چيزي از اين خنده‌دارتر نيست
و تو خودت رو فحش ميدي كه چرا موافقت كردي كه اين قضيه رو بشنوي
اما جدا بايد حتما داستان رو خودت بشنوي خيلي خنده داره
باشه
من امروز صبح تو سالن شركت داشتم بسكتبال بازي مي‌كردم
اون يارويي كه من باهاش كار مي‌كنم با اين مسخره كردن‌هاش بيشتر از اين نمي‌تونه حيوون بشه
به اون نگاه كن مي‌خواد گريه كنه . فقط نگاش كن
نگاش كن
من نميدونم اما فكر نكنم كه زانو بتونه اونقدر خم بشه
فكر كنم پاش پيچ خورده
پسر تنها چيزيش كه پيچ خورده تخماش يا شايدم پردشه
آره . يا شيپور رحميش
من يه ذره صحبت‌ها رو سانسور كردم
من رفتم سراغ كيفم كه وسايل شخصيم ...كه لباس‌هاي كارم رو بردارم
صبر كن ، صبر كن من خودم مي‌خوام بگم . من خودم مي‌خوام بگم
باشه . تو بگو
مارشال رفت سراغ كيف وسايل ...شخصيش كه لباس‌هاي كارش رو برداره اما
نه ، تو بگو . تو بگي خيلي خنده‌دارتره
نه ، بزار خودم بگم . نه ، تو بگو
تو بگو . تو بگو
باهم بگيم
نه ، تو بگو . تو بگو
...من فراموش - مارشال فراموش كرد كه شلوارش رو بياره -
اون فراموش كرد شلوارش رو بياره
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 16 : متاسفم داداش
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
مترجم : شهرام
مارشال شلوارش يادش رفته يك مقدار خنده داره
هيچي مثل اون شامپازه‌اي كه 2تا كت و شلوار پوشيد نميشه
منظورم اينه كه اون چي ؟ اون فراموش كرده كه اولي رو پوشيده ؟
ميمون احمق
خب ، كارن تو نيويروكه . عجيبه ، نه ؟
تد ، تو نمي‌توني با كارن پيش هم برگرديد
من هيچ‌وقت نگفتم كه مي‌خوام پيش كارن برگردم
اما من فكر مي‌كردم كه اون تازه اومده تو شهر
و چي مي‌تونه از اين بدتر باشه كه من بهش زنگ نزنم ؟
اين بدترين چيز تو دنيا نيست
: 5تا چيز بد هست كوه آتشفشان خفن
يك ستاره بخوره تو زمين
تمام ركوردهاي پرش "اويل كنيول" از بين بره (اويل كنيول : يكي از برترين پرش‌كاران با موتور )
تد به كارن زنگ بزنه
ليلي توسط يك كوسه خورده بشه
من ليلي هستم و اين ليست رو تائيد مي‌كنم
تو از كل ماجرا خبر نداري
تد و كارن رابطه‌شون رو تو دوران دانشجويي به‌هم ميزدن و دوباره برميگشتن پيش هم
و همش يك شكل بود
اونها خوش بودن و بيشعور ...تا اينكه يك روز
من ميدونستم كه پيتزا پپروني فاشيستي هستش ...و تو كاملا راست مي‌گفتي پس من
اوه خداي من ، كارن
ببخشيد داداش
قبل از اينكه كه بخواي چيزي بگي
من فكر كنم تو بايد كتاب آشپزي رزا منتظري" رو بخوني"
پس اون رابطه‌اش رو به‌هم زد و خيلي غمگين شده بود و ما صبر كرديم
تا يك زمان مناسب كه بتونيم بهش بگيم كه چه احساسي بهش داشتيم
كارن و من به‌هم زديم - ما ازش متنفر بوديم -
جنده خانم بايد گورشو گم مي‌كرد
و تد عصباني شده بود
و بالاخره رفت تا به كارن يه ذره از احساس واقعيش رو بگه
چطور بود ؟ - عالي -
ببينيد كي برگشته
و بعدش دوباره روز از نو
و روزي از نو همه چيز دوباره شروع شد
آماده باش كه بليط
كنسرت جواد يساري رو تونستم بگيرم
ببخشيد داداش
پس اون دوباره برگشت تو خوابگاهت و دوباره تا پشتت رو بهش كردي
اون يك نفر آورده بود به جاي تو ؟
قابل احترامه
من يك احمق بودم و اون اولين دوست‌دختر واقعيم بود
و من بدجوري عاشقش شده بودم ما كارهايي رو تو دانشگاه كرديم كه تاسف مي‌خورديم
تو دانشگاه مارشال يك سبيل گنده ميذاشت
و يك كلاه هم ميذاشت رو سرش و از همه مي‌خواست كه اون رو ناصر ملك مطيعي صدا كنن
من براي اون اظهار تاسف نمي‌خورم
پس شماها واقعا فكر مي‌كنيد كه نبايد بهش زنگ بزنم ؟
تد ، نه - اين رو از سرت بيرون كن -
باشه . زنگ نميزنم
يك چيز جالب بي‌اهميت من بهش زنگ زدم
داري چه گهي مي‌خوري ؟ - داستان شلوار رو تعريف كن -
من باورم نميشه بهش زنگ زدي
چرا ازش نمي‌خواي كه باهاش شام بخوري ؟
چون كه ليلي ، من قرار نيست بهش زنگ بزنم و براي شام دعوتش كنم
دوباره
تو براي شام دعوتش كردي ؟
چرا كسي بايد با دوست‌دختر يا دوست‌پسر قبليش شام بخوره ؟
خوب شد پرسيدي
4تا احتمال پشت قضيه دعوت دوست‌دختر يا پسر قبل به شام هست
اونها بخوان كه دوباره پيش هم برگردن
مثل دوست پسر دوران دبيرستانم اسكوتر
گل ليلي ، چه زيركانه
ببخشيد كه برات اسكوتر نياوردم
خداي من ، خيلي خنده‌دار بود
من فراموش كرده بودم كه تو چقدر بامزه بودي
اين گارسونه كجاست ؟ - چرا؟ -
تو از گارسونا خوشت مياد ؟ منم مي‌تونم گارسون باشم
من مي‌خوام بهترين گارسون روي زمين باشم
و بعدش تو من رو دوست داشته باشي
اونها بخوان تو رو بكشن
مثل موقعي كه من ناهار با وندي دعوت بودم
من خيلي خوشحالم كه بالاخره تونستيم انجامش بديم
ميدوني بعد از 9 ماه كه تو از من رو برميگردوندي
من ديگه داشتم بيخيال تو مي‌شدم
اما نشدي
تو به تلاشت ادامه دادي
...در ضمن
يك چيزي هست كه مي‌خواستم بهت بدم
تفنگ...اون تفنگ داره
كراواته
اونها بخوان كه وسايلتون رو بهتون برگردونن
مثل موقعي كه من با "كُرت" ناهار دعوت بودم
در ضمن يك چيزي بود كه مي‌خواستم بهت بدم
تفنگ 38 پليسي من
من ميدونستم يك جا گذاشتمش
هر موقعي كه اخبار جنايي مي‌ديدم دعا مي‌كردم كه اسلحه من نباشه
به‌هم زدن بهترين انتخاب بود
يا پوزه شما رو بخوان به زمين بمالن كه چقدر اونها عالين
مثل موقعي كه من ناهار با نيكول داشتم
نيكول كيه؟ - دوست‌دختر قديدمم -
تو خيلي خوب شدي مارشال
تو هم خوبي البته
من با يكي آشنا شدم - به اين زودي ؟ كي ؟ -
لي رابرتس...اون كلاس پنجمه
تو بايد شام رو لغو كني
من حتما اين‌كار رو مي‌كنم . حتما
به جز اينكه من باهاش ناهار رفتم
رابين ، من اون تفنگت رو لازم دارم
راستش دوباره گمش كردم . باورت ميشه ؟
تو چطوري مي‌توني با اون وجود اون زنيكه نون بخوري ؟
فقط ناهار بود و تو هم كه ميدوني اون نمي‌تونه گندم بخوره
ما زمان خيلي خوبي رو باهم گذرونديم
و حتي به اون كارهاي احمقانه‌اي كه كرده بوديم خنديديم
من باورم نميشه كه براي هر روز يك كلاه پشمي داشتم
من باورم نميشه كه يه عكس
سوباسا و كاكرو روي كوله پشتيم داشتم
پسر ، ما خيلي پر مدعا بوديم - خيلي پر مدعا -
چه خدمتي از دستم برمياد؟
من نمي‌خوام زياد قضيه رو گندش كنم
اما اين ليست شراب‌هاي شما " اسم شراب " شتناوو د پايپ
زير شراب " كت د پروونس " اومده
شايد بخواين به شرابدارتون يه اخطار بدين
و براي شما ؟
من خيلي بدم مياد كه خارج از منو سفارش بدم
اما ميشه يه سالاد الويه با تخم مرغ تازه بيارين ؟
ممنون
خيلي عالي بود . خيلي عالي بود
منظورم اينه كه يك اتفاق عجيبي آخرش افتاد
شما تو اينجور موقعيت‌هاي چطوري خداحافظي مي‌كنيد ؟
يك بوس رو صورتش خيلي خودمونيه دست دادن هم خيلي رسميه
و بغل كردن هم مثل كون لختي بودن جلوي مردمه
من فكر كنم تو اشتباه بغل مي‌كني
خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ - ...خب -
شاپِنهاور" يه بحثي توي فلسفه داره كه ميگه"
...فرض مي‌گيريم كه انسان
تد ، مي‌خوام بري بيرون و جدول رو گاز بزني من تا چند دقيقه ديگه ميام
كارن اولين دختري بود كه من عاشقش شدم
و بعد از اين سالي كه من پشت سر گذاشتم
فكر مي‌كنم نهار خوردن باهاش فقط منو
ياد دوران 18 سالگيم انداخت كه زندگيم چقدر ساده بوده
و من هم مي‌خوام ياد همه بندازم
آخرش شلوارم پام بود مارشال
تو نمي‌توني همينطوري موضوع رو عوض كني
داستان شلوار
داستان شلوار ، داستان شلوار
هيچ داستاني نيست
من تو يك وضعيتي بودم و به ليلي زنگ زدم
ما رو هم روشن كن . كدوم وضعيت ؟ - شلوارم يادم رفته بود -
منظورت چيه شلوارت يادت رفته ؟
من اون رو يادم رفته بپوشم و الان مي‌خوام كه يكي برام بياري
اون شلوار يدكيت چي شد ؟
پنج‌شنبه هفته پيش روش خردل ريخت
يا خدا ، تو چقدر حافظه‌ات خوبه
تد ، هيچ راهي نيست كه بتوني زير اين قضيه دربري
...قضيه شلوار مارشال با اينكه سرگرم كنندس
سرگرم كننده ؟ بگو خيلي سرگرم كننده
هيچ چيزي نيست كه بتوني با ديوونگي كارن مقايسه كني
داستانت رو تمومش كن
چي ؟ همين بود فقط يك لب تو رستوران بود
براي چي ميگي تو رستوران ؟
تو اون رو جاي ديگه‌اي هم بوسيدي ؟
مثل كجا؟ زير درخت ؟
نه ليلي . من اون رو زير درخت نبوسيدم
اين چشه ؟
تو چي‌كار كردي ؟
چطور تونستي ؟
مارشال يادش رفت كه شلوارش رو براي سر كار بپوشه
و تو هنوز احمق‌ترين فرد دور اين ميز هستي
باشه ليلي . بزار روراست باشيم
2تامون قضيه تحريك كننده اصليت رو ميدونيم
تو از كارن متنفري چون مردد بود
تو حرومزاده‌اي
منظورتون چيه كه اون مردد بود؟ - پنجم فوريه 1998 -
من داشتم نقاشي مي‌كردم
ببخشيد
فكر نمي‌كني اون جعبه رنگ‌هات
يه خورده مال عهد ونگوگه؟
به تد خيانت كن نقاشي منو مسخره كن
هر كاري مي‌كني به خودت مربوطه
ولي ببينم داري زيرچشمي كير مرد منو نگاه مي‌كني
و مردد شدي؟
كونت رو پاره مي‌كنم
بازي بازيه
در دفاع از كارن بايد بگم من تازه بدنسازي كرده بودم
چرا بايد نقاشي لخت مارشال رو مي‌كشيدي ؟
چون كه اون ظرف ميوه مدل من رو خورده بود
اما مهم اينه
كارن يه آدم مردد كثيفه
و تو نمي‌توني دوباره اون رو به زندگي ما برگردوني
آروم باش . فقط همون يه شب بود
و سه روز بعد اون و يك روز صبح
اما در نهايت من شلوار پامه مارشال
اگر چه در واقع پام نيست - صبر كن ، اين اتفاق‌ها تو خونه ما افتاده ؟ -
من كجا بودم ؟ - اون داروهاي خواب‌آور رو يادته -
كه براي نگه داشتن تو تو برنامه‌ات استفاده مي‌شد
من فكر كنم اونها قوي‌تر از اين حرف‌هايي بودن كه تو حدس ميزدي
لوس‌آنجلس منبع اسلحه‌هاست
يكي بزن
دستكش‌ها رو مراقب باش
نگران نباش . من به مارشال نميگم
من ميرم يه‌كم آبجو بيارم . يكي مي‌خواي ؟
آبجو
ميرم يه‌كم شراب اصل بريزم
تد ، مطمئنا خيلي خوبه كه بخواي به گذشته نگاه كني
به اون زماني كه جوون بودي و دودولت هنوز كوچيك بود
اما تمام اونها...اوهايو و كارن و دانشگاه
بود BS تموم اونها قبل از
"قبل از اِستِنسون"
الان زندگي تو خفنه
منظورم اينه كه بله ، تو هنوز داري با دوست‌دختر قبليت زندگي مي‌كني
كه خيلي خنده داره
هنر بازي "ليزر تگ"ـت تقريبا نابود شده
و جا رختيت
شبيه
تو به جنس‌هاي اصل درجه يك آلرژي داري؟
جدا تد ، درست لباس بپوش
در مورد چي حرف ميزديم ؟
خب ، بعدش چي شد ؟ - بيخيال . اين قضيه از قبل پيش‌بيني شده‌ست -
تد مثل چارلي براونه مي‌خواد پنالتي رو توي فوتبال بزنه
كارن هم مثل لوسيه توي ثانيه آخر مي‌كشدش كنار
و باهاش سكس مي‌كنه
شما ميدونيد كه منظورم چيه تد عاشق اون ميشه
و بعدش كارن با يك آدم ساده‌لوح به تد خيانت مي‌كنه
...كسي مثله
ببخشيد داداش
اشتباه ، اشتباه بود . جواب درست رو حتما تو شلوارت نوشته بودي
چون كه دقيقا همين اتفاق نيفتاد
چون كه اين اتفاق افتاده بود يك روز بعد از ظهر ما خونه كارن بوديم
اوه خداي من
چطور تونستي ؟
ببخشيد داداش
خب ، اين‌دفعه اون ساده‌لوحي رو كه كارن داشت ...باهاش به يكي خيانت مي‌كرد
من بودم . تد
من
اون دفعه‌اي رو يادتونه كه مارشال شلوارش رو يادش رفته بود
لعنت به تو
تو داري سعي مي‌كني كه موضوع رو عوض كني تو از خط گذشتي
تو همدست اون تو شكستن ...دل يكي ديگه بودي و تو
تو دقيقا ميدوني كه اونها الان چه حسي دارن
تو واقعا نمي‌خواي داستان شلوار رو برامون تعريف كني ؟
چي ؟ - شلوار ، شلوار -
باشه . خب ؟
ليلي اومد تو شركت كه شلوارم رو بهم بده
چرا اون بايد اين‌كار رو مي‌كرد ؟ - چون كه من شلوارم يادم رفته بود -
ليلي ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني ؟ - من اومدم اينجا كه يك چيزي به مارشال بدم -
اومدي كه چيزي بهش بدي
گرفتم . ايول
آره اما من عجله دارم من مي‌تونم به تو بدم ؟
البته . باشه
و بعدش تو هم به اون بدي ؟
صبر كن ، من همه چيز رو نميدونم
منظورم اينه كه شما حتما بايد خوب بلد باشيد
در مورد چي داري صحبت مي‌كني ؟ - تو در مورد چي داري صحبت مي‌كني ؟ -
مارشال شلوارش يادش رفته
من هم يك دونه براش آوردم
مارشال شلوارش يادش رفته
خيلي خوب شد كه تو اومدي
چون كه اون امروز يك جلسه خيلي مهم داره
و اين باعث خجالت اون مي‌شد و اصلا هم خنده‌دار نبود
اگه اون شلوارش رو نپوشيده بود
من اين رو بهش ميدم - عاليه . ممنونم بارني -
و تو اون رو بهش ندادي
تئودور اِوِلين موزبي
البته كه من شلوارش رو بهش دادم
من به ليلي قول دادم و حرفم حرفه
با اينكه يك مقدار تغييرش دادم
...همونجوري كه تو صفحه 44 قرار داد مي‌بينيد
كي عضو تيم كشتي فرنگي شدي ؟
ميشه به صفحه 44 قرارداد نگاه كنيد ؟
فكر كنم تست بازيگري اليور توئيست پايين‌تر باشه
ببخشيد آقا ، ميشه يه‌كم شلوار بهم بدين؟
يه‌كم شلوار
همين بود ؟ كل ماجرا اين بود ؟
خب ، بعدش با كارن چي شد ؟ - من برات ميگم -
تد بدون هيچ حرفي از اونجا ميره
و كارن دقيقا چيزي رو كه مي‌خواسته بدست مياره
اين‌دفعه نه
خب پس تو دوست‌پسر داري ؟
ما خيلي وقت بود كه راهمون جدا شده بود
من منظورم رو كه به‌هم زدن بود بهش رسونده بودم
تو غيرقابل‌پيش‌بيني هستي
نمي‌توني مثل بقيه آدم‌ها رابطه‌ـت رو تموم كني
و به جاش اين گند رو بالا مياري
باشه . تو راست ميگي
من رابطه‌ام با كتاب خوبه
من رابطه‌ام با هنر خوبه
من توي شناسايي شراب فرانسوي
با اون آشغالايي كه معلوم نيست ...كجا درست شدن كارم درسته ولي
من موقعي كه تو چشم يكي نگاه مي‌كنم و مي‌خوام راستش رو بگم
كه چه احساس بهش دارم خيلي بدم
...ما همه تو اين موارد بديم اما
من فكر مي‌كنم كه هردوي ما بايد عوض بشيم پس چرا از خودم شروع نكنم ؟
تو خيلي آدم بي‌ملاحظه و مضري هستي
و من هيچ‌وقت نمي‌خوام كه تو رو ببينم يا باهات حرف بزنم
برو به جهنم
تد ، صبر كن
در واقع اين كلمه‌ـت يعني تا موقعي كه همديگه رو دوباره ببينيم
...پس اگر منظورت اينه
ما دوباره همديگه رو مي‌بينيم ؟
ببخشيد داداش
ممنونم . ممنونم
آفرين - من تحت تاثير قرار گرفتم -
تو هم مارشال تمام روز اين رو پوشيدي ؟
ساق پام رو نشون ميده
قضيه شلوار رو دوباره بگو
ميدوني ، شايد خوب شد كه به كارن زنگ زدي
حتما همينطوره .نه تنها براي من بلكه براي اون هم همينطور
بعدا همون شب نشست با جري
و باهاش درباره جدايي حرف زد كه هيچ‌وقت با من نميزد
خب پس ديديد بچه‌ها
بعضي مواقع كه لازم هست يك صحبت محكمي رو داشته باشيد
...بهترين كار اينه كه
صبر كن ببينم ، صبر كن ببينم
تو گفتي كه ديگه نمي‌خواي با كارن صحبت كني . درسته ؟
پس چطور ميدوني كه به حرفت گوش كرده ؟
درسته
در مورد اون
بعد از اينكه اون با دوستش بهم زد به من زنگ زد و ما باهم بيرون رفتيم
باهم سكس كرديم . از اون‌موقع باهم قرار ميذاريم واقعا وقتي توي چشم هم نگاه مي‌كنيم
انگار واقعا يه چيزي عوض شده ايناهاش ، اومد . آروم باشين
مترجم : شهرام
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline