مارچ 2009 چند هفته‌اي بود كه من با دوست‌دختر دوران دبيرستانم كارن قرار ميذاشتم
و دوستام بيشتر از اين نمي‌تونستن از اين قضيه خوشحال بشن
سلام به همه - سلام -
ببخشيد . ما زياد نمي‌تونيم بمونيم
چقدر بد - چه ناراحت كننده -
هي ، اون گوشواره‌هاي الماس واقعين؟
آره . آره ، واقعين . ممنون
من كه نگفتم ازشون خوشم مياد
...خب ، من كلي پول بابتشون دادم پس
چه باحال . مطمئنم تمام برده‌هايي كه توي معادن الماس سيرالئون كار مي‌كنن محكم ميزنن قدت
البته اگه هوز انگشت داشته باشن ولي واقعا قشنگن
بالا مي‌بينمت
واسه نشون دادن اوني كه من فكر مي‌كنم يه انگشت مي‌خوان
خب تد ، كارن خيلي بيشعوره
ممنون كه انقدر لطيف گفتي
بيشعور تازه لطيف شدشه
مي‌خواين قبول كنين مي‌خواين نه اما اينكه من با كي قرار ميزارم به دوستام ربطي نداره
زندگي خودمه . اختيارشو دارم
تد ، ياالله ديگه - اومدم -
نميدونم تد چي توي اين دختره نكره ديده
...يعني ميگم سينه‌هاش هلوئه اما
خب ، فكر كنم فهميدم
فكر مي‌كنم به‌خاطر اينه كه توي دبيرستان باهم آشنا شدن
اون اولين دوست‌دختر واقعيش بود
ما كارن رو نگاه مي‌كنيم و يه آدم عوضي مي‌بينيم
و تد كارن رو نگاه مي‌كنه و اولين كسيو مي‌بينه كه به جز خودش و مادرش و پزشك كودكان
به دودولش دست زده
خب ، ساعت 2 شبه بهتره آماده بشم برم سر كار
چطور مي‌تونن به اين چيزي كه توشي بگن برنامه صبحگاهي؟
ساعت 4 هنوز نصفه‌شبه
نميدونم چطوري اين‌كار رو مي‌كني
تقريبا يك ماهي شده . بهش عادت كردم
در ضمن برنامه اونقدرام بد نيست
راست ميگي - من اصلا نديدمش -
شماها اصلا ديدينش؟
البته - من اصلا نديدمش -
واقعا؟ بخش مورد علاقتون كدومه؟
اخبار آب و هوا - من اصلا نديدمش -
شماها اصلا برنامه منو نديدين - ببخشيد -
درسته - من از اول همينو گفتم -
خيلي خب ، آره . خسته كننده و عموميه و ما توي رتبه‌بندي برنامه‌ها از اون كانال كره‌اي
كه فقط جومونگ و ققنوس نشون ميده پايين‌تر اومديم
ولي بچه‌ها ، برام خيلي باارزشه كه فقط بدونم دوستام اون بيرون دارن برنامه‌ام رو نگاه مي‌كنن
من ميگم چي‌كار كنيم
اين جمعه شب همه ساعت 3.5 جمع ميشيم خونه ما
پيژامه مي‌پوشيم و برنامه رابين رو نگاه مي‌كنيم
شما بهترين دوستاي دنيايين
ما مي‌خوايم كه ازت حمايت كنيم
" ساعت 3:30 جمعه صبح "
من مي‌خوام برم بخوابم
از اينكه رابين پيشرفت نمي‌كنه ازش متنفرم
هي بچه‌ها
كارن باهام به‌هم زد
راحت باشين
ميدونستم گوش ميدي . آره
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 17 : ايوان جلويي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
هي ، ما نبايد جشن بگيريم
تد يه جدايي بد رو پشت سر گذاشته
رفيق ، همه چيز رو بهمون بگو بگو چي شد
جدي ميگم . از هيچ‌كدوم از جزئيات چشم‌پوشي نكن
اون چي گفت؟ تو چي گفتي؟ چه احساسي داشت؟
اگه دوباره برميگشتي به قبل ...فكر مي‌كني شايد
چي شد كه اينجوري شد؟
خيلي احمقانه بود
منظورم اينه داشتم سر به سر هم ميذاشتيم و مسخره‌بازي مي‌كرديم
تو طرفدار شراب قرمزهاي 2002 هستي
نه . تو طرفدار شراب قرمزهاي 2002 هستي
صبر كن ، اين چيه؟
فكر كنم يكي از گوشواره‌هاي رابين باشه . چه عجيب
...تو طرفدار - چطور اومده توي تخت تو؟ -
نميدونم
هنوز با رابين مي‌خوابي؟
چي؟ نه . البته كه نمي‌خوابم
فكر كنم قاطي لباس‌ها توي لباسشويي شده
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
شايد چون من هميشه بهت وفادار بودم
ولي تو تقريبا 6بار بهم خيانت كردي جنده خانم
ايول به ولت - زدي به هدف -
درسته؟ درسته؟
بايد اونو مي‌گفتم
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
...شايد چون من هميشه بهت وفادار بودم وقتي
دوستت دارم
ميدونستم دارم اشتباه مي‌كنم همين ، تمام شد
و قضيه اين بود . رفت
چه داستاني
ايول به تو كه بهمون گفتيش
صبر كن ببينم ، اين لباس خواب توئه؟
تو با لباس خواب كت‌شلواري مي‌خوابي؟
البته . فكر مي‌كنين تو چي مي‌خوابم؟
تابوت
پسر ، اين اصلا راحت به نظر نميرسه
تو كروات هم بستي
اولا اين كروات خوابه
ثانيا اصلا قضيه راحتي نيست
قضيه اينه كه آدم هميشه خوشتيپ باشه
چرا بايد هميشه خوشتيپ باشي؟
مارشال ، بزار برات يه داستان كوچولو درباره اتفاقي كه چند ماه پيش افتاد بگم
ما داشتيم بحث مي‌كرديم كه كي جنده‌تره و روغن ماساژ ريختيم روي همه جاي بدنمون
چه لباس خواب قشنگي
ميشه از دوش شما استفاده كنيم؟
اينكه خاطره نيست مال يه فيلم سوپره
...اونم نه هر فيلم سوپري . اون صحنه توي
مهم نيست
نكته اينه كه امكان داره پيش بياد
و اگه اتفاق افتاد و من بهترين تيپم رو براي اون هرزه‌هاي روغني نزده باشم هميشه حسرتش رو مي‌خورم
ببخشيد داداش اما اين مسخره‌ترين لباس خوابيه كه من توي تمام عمرم ديدم
...به‌هرحال
مارشال لباس شب زنونه پوشيده مارشال لباس شب زنونه پوشيده
هي بچه‌ها ، ميدونين چطور توي آينده هميشه ميگيم يادتونه اون شبي كه مارشال لباس شب زنونه پوشيده بود؟
اين همون وقته
اين پيرهن شبه
اگه دلت مي‌خواد اسمش رو بزار لباس خواب نينجاي ورزشكار خطرناك رواني
اصلا چيزي از اينكه لباس زنونه پوشيدي كم نمي‌كنه
هر چي مي‌خواي بگي بگو . راحته
"پرواز كردن به "نِوِرلند" با "پيتر پن و "تينك" خيلي شگفت‌انگيز بود؟
بزارين بعدي رو من بگم
خوب بود كه آخر سر از جات پا شدي و چارلي رو بردي كارخونه شكلات‌سازي؟
من ، من ، من ، من
يه چيزي راجع به اسكروچ
ياالله بچه‌ها ، من دارم تيم رو رهبري مي‌كنم
نميدونم . من 12 ساله دارم با مارشال زندگي مي‌كنم
اينكه لباس بپوشه خودش يه بُرده
تد ، برنامه داره شروع ميشه
الان ميام
...صبح‌بخير نيويورك ، من رابين
مارشال ، الان گوشواره رابين رو روي كمد تو پيدا كردم
تو كاري كردي كه اون يكيش بياد توي تخت من؟
چي داري ميگي؟
تو هميشه از كارن متنفر بودي هميشه بهم مي‌گفتي كه باهاش به‌هم بزنم
همين كار هم كردي . تو گوشواره رو گذاشتي توي تخت من تا كارن پيداش بكنه
...نه تد ، نه . من هيچ‌وقت
اعتراف كن - كاري نكردم كه اعتراف كنم -
پس چرا گوشواره رابين روي كمد تو بود؟
حتما داشته با وسايلش حال مي‌كرده
...مارشال ، به خدا اگه الان راستش رو بهم نگي
صبر كن ، مارشال اين‌كار رو نكرده
من كردم
من باعث جدايي تو و كارن شدم
تو باعث جدايي تو و كارن شدي؟ خل شدي؟
كي بهت اجازه داد اين‌كار رو بكني؟
تد ، من به‌خاطر خودت اين‌كار رو كردم
تو اصلا نمي‌ديدي چقدر افتضاح بود
توي تست ايوون جلويي رد شد
تست ايوون جلويي ديگه چيه؟
تد ، تو و من و مارشال از زمان دانشگاه تا الان بهترين دوستاي هم هستيم
به اين فكر كن كه چقدر براي هم باارزشيم
پس وقتي كه آينده رو تصور كردم هممون رو باهم تصورم كردم
كه بازنشسته شديم . داريم توي ايوون جلويي ويلاي ساحلي‌مون چاي مي‌خوريم
تمام روز داريم شلم‌بازي مي‌كنيم
خيلي خب ، شلم خيلي بازي سختيه
ده لو و پنج لو و تك چاقش مي‌كنه
من دستت رو ديدم و 130تا مي‌خونم
شلم...من بردم
اصلا نميدوني شلم چطور بازي مي‌كنن ، نه؟
قراره كلاسشو بريم
فعال بودن خيلي مهمه
پس هر وقت كه با يكي يه مدت قرار ميذاشتي من تست ايوون جلويي رو انجام ميدادم
ميدوني ، اينكه اين آدم قراره سال‌هاي آينده چطور توي گروهمون خودشو جا بده
...و وقتي به كارن فكر كردم
شلم...من بردم
خارق‌العاده‌اس . يه دست شلم ديگه
اصلا كتابي چيزي نخونينا
دلفين‌ها رو ببين عزيزم
خوشحال به نظر ميرسن
فكر كنم رواناب شيميايي آشغال‌هاي اين خونه ساحلي هنوز محيطشون رو فاسد نكرده
بالاخره ميرسه . ين آب تو رو مي‌كشه
اين يه تله مرگ سميه
من برم يه دوشي بگيرم
منم ميام
كارن تست ايوون جلويي رو رد شد بايد ميرفت
باورم نميشه اين‌كار رو كردي
تد ، فكر كن تو و من و مارشال چقدر معركه‌ايم
جدي ميگم . بهش فكر كن
ما خيلي معركه‌ايم - ما كاملا معركه‌ايم -
پس با هر كسي كه ازدواج كني هر كسي به تيم معركه‌ها اضافه بشه
بايد از موانع خيلي بلندي رد بشه
...ببين ، نميگم كه كارم درست بوده ولي
تو بدون اون خيلي بهتري
و اگه پري افسانه‌اي بگه درسته حتما درسته
ميدوني چيه؟ باشه . هر چقدر مي‌خواي مسخره كن
جدي ميگم . چرا همچين چيزي پوشيدي؟
كلي دليل داره - شرط مي‌بندم 5تاشم نمي‌توني بگي -
يك : لازم نيست چيزي زيرش بپوشي
مي‌تونم تاييد كنم ميشه پاهاتو ببندي رفيق؟
دو : سكسيه
مي‌تونم تاييدش كنم
ميشه پاهاتو باز كني رفيق؟
سه : بابا بزرگ اولافم از اينا پوشيد و 107 سال عمر كرد
چهار : ديگه جاي يه بند تنبون ضايع دور كمرم نميوفته
و پنج : هر شبي كه ميرم بخوابم آزادانه‌ترين
و شگفت‌انگيزترين احساس دنيا رو دارم
احساس مي‌كنم...دارم پرواز مي‌كنم
و من هر شب اينجوري مي‌خوابم خوشحال ، سبك وزن
با قلبي پر از شادي . تو چي؟
من بايد يه‌جوري دراز بكشم كه كت شلوار خوابم چروك نشه
ولي حداقلش لباس زنونه نمي‌پوشم
خب ، چقدر عصباني هستي؟
نميدونم
فكر كنم اگه شماها راجع به كارن اين احساسات رو دارين پس شايد اينجوري بهتر بوده
من واقعا معذرت مي‌خوام
از اينكه دوباره بايد اين‌كار رو مي‌كردم متنفر بودم ولي كارن بايد ميرفت
دوباره؟ صبر كن ببينم ، تو چندبار رابطه منو با دوست‌دخترهام به‌هم زدي؟
هيچ‌وقت . 6بار
مثلا كي؟ - هيچكي . انجي -
سال دوم دانشگاه
اون داشت ازت استفاده مي‌كرد كه دوباره برگرده به دوست‌پسر قبليش و تو هم اصلا متوجه نبودي
...پس يه روز وقتي كه دراز كشيده بود
زلال احكام؟
خداي من ، بايد باهاش به‌هم بزنم
پس سي.دي زلال احكام من اينجوري غيبش زد
ديگه كي؟
اون دختره رواني رو يادته كه تقريبا بعد از دو ماه ازت خواست كه ازش خواستگاري كني؟
تو ازش خوشت نميومد ...ولي هنوز داشتي بهش فكر مي‌كردي پس
گوش بده تد . تو عالي هستي و اين خيلي سخته
ولي فكر كنم دنبال چيزهاي متفاوتي مي‌گرديم
پس زندگي طولاني و موفق داشته باشي يا هر چي كه تو بهش ميگي
اون تو بودي؟ اين ديونگيه
تد ، من اون‌كارها رو كردم كه كمكت كنم
تو معتاد رابطه‌هاي باتعهدي
تو عاشق اين زنا شدي در حاليكه اصلا لياقتت رو نداشتن
اگه يكي از اون زن‌ها قرار بود مادر بچه‌هام بشه چي؟
اگه يه ذره از همچين شانسي بود قسم مي‌خورم كاري نمي‌كردم
مثلا ويكتوريا يا استلا
يا رابين
رابين ، رابين
تو بين ما رو هم به‌هم زدي؟
اينجوري باهام حرف نزن انگار دشمنتم
تو براي اين زنا گريه كردي ولي اين نعمت رو داشتي كه چيزايي رو كه من ميدونستم رو نميدونستي
كه اون جدايي‌ها اگر چه ناراحت كننده بودن ولي تو رو از يه ازدواج
مزخرف و پرهزينه نجات دادن
تو بين من و رابين رو به‌هم زدي؟
تو حقيقت رو نمي‌خواي چون توي اعماق وجودت مي‌خواي من اون بيرون مواظبت باشم
و توي اعماق تهت ميدوني كه هيچ‌كدوم از اون زنا امكان نداشت هيچ‌وقت مادر بچه‌هات بشه
تو بين من و رابين رو به‌هم زدي؟ - كاريو كردم كه بايد مي‌كردم -
تو بين من و رابين رو به‌هم زدي؟ - حق با توئه لعنتي . من به‌هم زدم -
مارشال ، پدربزرگ "اولاف"‌ـت خيلي آدم دانايي بوده
تو بين من و رابين رو به‌هم زدي؟
...نه . اينجوريا - باورم نميشه -
يه مشروب ديگه مي‌خوام
ميدوني ، اون پايين يه ذره احساس وزيدن نسيم دارم . خوبه
فكر مي‌كني چيزيه؟
به‌ايست روي اين دريچه كولر انگار اونجات توي جزاير استواييه
"بارني كوچولو ميگه "ماهالو
جدا تو چت شده ليلي؟
چطور تونستي اين‌كار رو بكني؟
اين‌كار رو كردم چون بهت اهميت ميدم
خيلي خوشحالم كه اين قسمت رو ديدين
خدايا ، چه بلايي سرت اومده؟
شما برنامه منو نديدين؟
برنامه...ببخشيد
اتفاق خاصي افتاد؟
همون اتفاقاي قديمي
ليلي الان گفت كه باعث جدايي من و تو شده
چي؟ جدايي من و تو؟ اين اصلا يعني چي؟
و اينا چرا لباس شب زنونه پوشيدن؟
پيراهن شب - پيراهن شب -
اين پيراهن شبه - بهش ميگن پيراهن شب رابين -
معلوم شد ليلي اين زحمت رو به خودش داده كه برينه توي چندتا از رابطه‌هاي من ، از جمله رابطه ما
نه . رابين فرق مي‌كرد . من نمي‌خواستم شما 2تا از هم جدا بشين
ولي شما از زندگي چيزهاي كاملا متفاوتي مي‌خواستين و اينو قبول نمي‌كردين
من مي‌تونستم اون ايوون جلويي رو تصور كنم
دولوي دل
درست مثل دلي كه 2تا بچه‌ي من هيچ‌وقت نداشتن چون همسر عزيز من از بچه‌ها متنفره
دولو
دقيقا مثل كارم افتضاح شد از وقتي كه تصميم گرفتم بشينم و با تد زندگي كنم
شلم...من بردم
خب ، من اصلا از اين سناريو خوشم نيومد
تمام كاري كه مي‌خواستم بكنم اين بود كه شما 2تا بشينين و درباره مشكلاتتون حرف بزنين
" آوريل 2007 "
نميدونستم كلماتي رو به خوردتون ميدم كه هلتون ميده سمت جدايي
هي ، يه سوال همينجوري واسه خنده
پنج سال ديگه خودتو چطور مي‌بيني؟
" چند ساعت بعد "
ميدوني چي خنده داره؟ اين سوالاي آبكي
پنج سال ديگه خودتو چطور مي‌بيني؟
" شب بعد "
تو خودتو كجا مي‌بيني؟
نمي‌خوام حرف بزارم توي دهنت ولي تو احتمالا مي‌خواي كه ازدواج كرده باشي
من احتمالا مي‌خوام كه ازدواج كرده باشم
تو احتمالا مي‌خواي كه توكيو باشي يا پاريس
من احتمالا مي‌خوام كه آرژانتين باشم
آرژانتين؟
يا توكيو يا پاريس
رابطه ما يه تاريخ مصرفي داره . نه؟
اوه خداي من
ليلي ، تو نمي‌توني آدما رو اينجوري كنترل كني
من 12 ساله كه مي‌شناسمت و صادقانه بگم كه هيچ‌وقت از دستت اينقدر عصباني نبودم
...ببين ، من نمي‌خواستم . من فقط - نه . اصلا نمي‌خوام بشنوم -
بشين سر جات . فقط بشين سر جات
فقط يه سوال دارم
خوابيدن با اين لباسا چه حالي داره؟
زودباش . بريم ببينيم
پس اگه به‌خاطر تو نبود من و تد هنوز باهم قرار ميزاشتيم؟
يا شما براي مدت زيادي باهم مي‌موندين
يه جدايي خيلي تلخ داشتين و ديگه حتي دوست هم نمي‌موندين
و اون‌وقت من و تو بهترين دوست هم نمي‌شديم
حتي حرفشم نزن . باشه؟
اين بغل‌بازيا رو بس كنين
ليلي ، تو حق نداري توي رابطه‌هاي من دخالت كني
تو شانس آوردي
تو عشقت رو وقتي 18 سالت بود توي راهروي خوابگاه پيدا كردي
ولي اين حقو بهت نميده كه براي بقيه ما
آدم‌هاي فاني اينجا كه هنوز دنبال يكي مي‌گرديم نقش خدا رو بازي كني
تو خيلي بابت اينكه تو و مارشال قراره با كي توي اون ايوون جلويي بشينين نگراني
خب ، ميدوني چيه؟
مي‌تونين واسه خودتون نگهش دارين
چه بلايي سر ژاكتت اومده؟
دوده ، خورده نون ، جنين
حداقل نمي‌تونستين ضبطش كنين؟
پس تو هر شب اينقدر راحت مي‌خوابي و ليلي هنوز باهات سكس مي‌كنه؟
آره . ازدواج اينطوريه همش درباره‌ي عشق بدون شرطه
تو مي‌توني هر چي دلت مي‌خواد بپوشي و هنوز سكس كني
درباره ازدواج كردن بيشتر برام بگو
خب ، بعضي وقتا وقتي ازدواج كردي
با بوي صبحونه كه آماده روي ميزه بيدار ميشي
و قهوه هم هست؟ - قهوه هم هست -
بعضي وقتا برات يه گلدون گل تازه هم ميزاره
من عاشق گلم
و وقتايي كه تو نگران تصميمات اشتباهي هستي كه توي زندگي گرفتي
و اصلا شبيه مردي نيستي كه مي‌خواستي كه باشي اون‌موقع همسرت چي‌كار مي‌كنه؟
خب ، بهت ميگه تو عالي هستي همه چيز به زودي روبراه ميشه
چه قشنگ
و كمك مي‌كنه كه دخترهاي ديگه رو براي سكس تور كني؟
فكر كنم
اگه توي عقدنامه باهم توافق كرده باشين ميشه
آقا كوچولو روز سختي داشته
فردا در موردش حرف ميزنيم
خوب بخوابي تنبل خان
شب بعد من هنوز از خاله ليلي‌ـتون عصباني بودم
...تا اينكه
...چي‌كار
ليلي اومد و همه چيز رو توضيح داد
و اين يادداشت رو داد كه بدم به تو
تد ، متاسفم
برام مهم نيست با كي ازدواج مي‌كني
ميدونم معركه هستن چون فكر مي‌كنن كه تو معركه‌اي
براي اينكه نشون بدم متاسفم براي تو و كارن يه سوپرايز توي طبقه بالا آماده كردم
دوستت دارم . ليلي
پي‌نوشت : ببخشيد كه نامه باز شده
بايد مي‌ديدم چي نوشته . مارشال
به گند كشيدن رابطه ما؟
بايد بگم با وجود اومدن به يه بار بي‌كلاس در پيت آشغال كه مثل دوستاته
ليلي واقعا اين دفعه خودش رو نشون داد
اينجور كه معلومه ديگه نمي‌بينيمش
ميدونم از دست دادنش سخته . نه؟
هي ، اون همكلاسي دوران دانشگاهت يادته؟
كه با اون دختر ريزه ميزه ديوونه ازدواج كرده بود
مارشال...خيلي وقت از اون زمانا مي‌گذره
خدايا ، ازش متنفر بودم
به‌هرحال اين آگهي فوتشه
و من فهميدم كه شايد مهم نباشه كه دوستام در مورد دوست‌دخترم چه فكري مي‌كنن
ولي حتما مهمه كه دوست‌دخترم در مورد دوستام جه فكري مي‌كنه
پس شما تموم كردين؟ - آره -
پس اگه مي‌خواي مي‌توني يار جانشين من باشي آشپزي ليلي خيلي خوبه
گوشت آب‌پز ، ماكروني و پنير پيتزا بيسكوييت كره‌اي خونگي
خب ، تعجي نداشت كه مارشال توي 68 سالگي مرده بود
ممنون
رابين و من از يه شام مفصل لذت برديم
البته براي اون صبحونه بود
و دقيقا همونجوري تموم كرديم كه ليلي تمام اين مدت مي‌خواست
درباره رابطه‌مون صحبت كرديم
پس ليلي يه‌جورايي بين ما رو به‌هم زد - آره -
يه‌جورايي دودلت كرد - آره -
يعني اگه به‌خاطر اون نبود ما هنوز باهم قرار ميذاشتيم؟
شايد
ولي ليلي راست مي‌گفت . ما آماده نبوديم
ما 2تامون بايد پيش ميرفتيم و به كارامون ميرسيديم
فكر كنم هنوزم همينطوره
بايد يه عهدي ببنديم
اگه سال‌ها بگذره و ما 40 سالمون بشه ...و هنوز مجرد باشيم
...رابين شروباتسكي
همسر ذخيره‌ام ميشي؟
يه دختر هميشه خواب شنيدن اين كلمات رو مي‌شنوه
آره ، آره . يه ميليون بار آره
باشه ، قبوله - آره -
بايد يه سري قانون براش بزاريم؟
باشه . مثل چي؟
نميدونم . مثلا هيچ‌كدوممون اندازه تانك چاق نشيم و يه چيزايي مثل اين
خيلي خب ، من يه قانون دارم حق نداري پيراهن شب بپوشي
من هيچ‌وقت پيراهن شب نمي‌پوشم - خدا رو شكر -
هيچي ، بيخيال
نــــــــــــــــــــــــــــــــــــه
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline