در بهار 2009
من استخدام شده بودم تا
تا ساختمان مركزي بانك "گلايِت نشنال" رو طراحي كنم
و دلم مي‌خواست تا جاي ممكن از هنر معماريم رو
به‌كار ببرم
پرتوهاي نور طبيعي روي سطح چوبي در تالار اصلي مي‌درخشن
خوششون مياد
فقط يه مشكلي بود
و اسمش هم بيلسون بود
نور طبيعي روي چوب
نه
نور طبيعي ياد كارمندها ميندازه كه دنياي بيروني هم هست
و خانواده و دوست دارن
ما مي‌خواين اين تفكر رو نابود كنيم
در تاريكي كار مي‌كني و در تاريكي ميري خونه
تمام روز بد مَسَبِتو توي تاريكي مي‌گذروني
بايد صداي ليلي رو بشنوم
كي گفت مي‌توني بري؟
بيلسون داشت تمام ايده‌هاي من رو نابود مي‌كرد
تا يك روز
جي.ان.بي از پروژه برداشتش
و يه گروه ناظر درست كرد تا طرح‌هاي من رو ببينن
ناگهان همه چيز تغيير كرده بود
در انتهاي باغ يه آلاچيق داريم
براي تفكر
يه حوض آب در لابي داريم
تا بچه‌هاي محل بتونن بيان و آرزو كنن
جي.ان.بي جديد
مكاني براي كار
كه مي‌تونيد صداش كنيد خونه
ممنون و به خانه خوش آمديد
همه چيز عالي بود
...تا يك روز در آسانسور
بله . تد هستم
نه ، نه ، نه
من اون تغيير رو تائيد نكردم
همون‌هاي ماله ساختمان مركزي جديد جي.ان.بي
كه من هم مهندس معمار ارشدش هستم
تازه در 30 سالگي
بله ، مجردم
اصلا چرا مي‌پرسين
باشه . خدانگهدار آقاي شهردار
ميدوني كه تلفن قلابي بود . نه؟
بله و اين هم ميدونم كه
كه پروژه ساخت ساختمان مركزي جديد جي.ان.بي ماه قبل منتفي شد
تلاش خوبي بود
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 18 : كينگ كِلَنسي قديمي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
اسكارلت جو هانسون رو در مراسم اسكار داشته باش
اگه مي‌تونستم يه بازيگر معروف رو تور كنم
يقينا اسكارلت جو هانسون بود
سكسي ، بااستعداد
و هيچ‌كس تا حالا اينقدر در فيلم‌هاي وودي آلن
مربوط به مشكلات پدر بازي نكرده
اگه مي‌تونستم يه بازيگر معروف تور كنم ليلي رو انتخاب مي‌كردم
ليلي ستاره قلبمه
مال من هيو جكمن بود
راستش آدم‌هاي معروف
هميشه از وسايل سكس عجيب غريب استفاده مي‌كنن به جان شما
تو از كجا ميدوني؟
...خيلي خجالت‌آوره ولي
من يه شب با يه آدم معروف رفتم خونه
اوه خداي من ، جدا؟
آره . مي‌خواست يه سري كارهاي عجيب غريب باهام بكنه
و من هم در رفتم . همين
پايان داستان
نه ، نه . پايان داستان نشه
من بايد بدونم كي بود ، كِي بود ، كجا بود . بنال
لطفا آروم باش
داري زيادي هوا مي‌بلعي
قبل از اينكه ادامه بدي
خيلي ممنون ولي من آدم معروف حساب نميشم
به علاوه براي آخرين بار ميگم ماسك رو براي خنده‌اش گذاشتم
بارني ، تو رو نميگم
باشه . كي بود؟
بفرما . حالا به سكسكه انداختينش
هيچ چيز خاصي بهتون نميگم
فقط ميگم كه
متولد كاناداست
اما شماها حتما مي‌شناسيدش
و من رو برد به خونه‌اش
تا بهم يه مجموعه خيلي خاص رو پيشنهاد كنه
منظورت از مجموعه چيه؟
خب ، ديدي بعضي از مردم يه چيزهايي رو جمع مي‌كنن
مثل تمبر يا سكه ، تو اون مايه‌ها
ولي نميگم
حداقل چيزهاي عجيبي كه مي‌خواست انجام بده رو بگو
نميدونم توي آمريكا بهشون چي ميگن
اما در كانادا يه اسمي داره
ببينين ، تا همينجاش هم زيادي گفتم
آدم معروف مرموز كه چيزهاي مرموزي جمع مي‌كنه
و ازت خواسته به روش‌هاي مرموز كانادايي سكس بكني
بله
بگو
باشه . ميگم
اما فقط اگه هر سه قسمت رو درست حدس بزنين
اينكه غيرممكنه - دقيقا -
من اصلا مدل سكس كانادايي بلد نيستم
خب ، روش تو گوش سگت بزن هست
تله خرچنگ نيوفاوندلندي ، روش پليس كانادايي
از كجا اينها رو بلدي؟
Canadiansexacts.org بالا ، كنار صفحه لينك گذاشته (روش‌هاي سكس كانادايي)
آخرش او.آر.جي هست - آره - ( براي سازمان‌ها استفاده ميشه : ORG )
سايتش براي درامد نيست
فقط مي‌خواستن اطلاع‌رساني كنن
من الان يه صحبت خيلي عجيب غريب داشتم
يه زني در جي.ان.بي بهم گفت
كه ساختمون جديد بانك ماه پيش كلا منتفي شده
مسخره است ، نه؟
وايسين ، اون نگاه چي بود؟
بايد بهش بگيم - من نميگم -
بايد بهش بگيم - نميگيم -
نگاهي در كار نبود
بچه‌ها ، چه خبره؟
ديگه وقتشه كه حقيقت رو بدوني
چند هفته پيش بيلسون گفت بريم توي دفترش
" چند هفته قبل "
ساخت ساختمون جديد براي بانك رو مي‌خوايم منتفي كنيم
بحران اقتصادي داره نابودمون مي‌كنه
هر چيز غيرضروري رو لغو مي‌كنيم
كلي تصميمات مهم در مورد
عقب‌نشيني پر افتخار در "سِينت كرويس" بايد بگيرم
پسر ، تد از هم مي‌پاشه
نه وقتي كه از دهن بهترين دوستش بشنوه
من بايد بهش بگم؟ - من بايد بهش بگم؟ -
تو بايد بگي . تو بهترين دوستشي
من نيستم . خودتي
من نيستم . تويي
ساكت‌شو . داره مياد
كدوم‌ـه؟ سفيد پوسته يا آسياييه؟
ديدي؟ من به زور مي‌شناسمش
سلام تد - چطوري؟ -
خسته شدم
هر چيز مبتكرانه‌اي كه ميزارم توي طراحيم
بيلسون با يك كلمه نابودش مي‌كنه
خيلي بدم مياد كه به همچين آدمي جواب بدم
بايد از پروژه بكشي كنار
معلومه كه بايد از پروژه بكشي كنار
در حد تو نيست
پس تائيد شد . به سلامتي صفحه‌اي جديد از زندگي تد
شوخيتون گرفته؟ سه سوت يه معمار ديگه ميزارن سرش
خب ، بيلسون عذاب‌آوره
اما بدون اين پروژه احتمالا اخراج بشم
...درسته . خوب شد كه حرف پروژه رو زدي چون كه
داري سنگ تمام ميزاري
به كار خوبت ادامه بده رفيق
موها و دندادن‌هات امروز خوشگل شدن
داري مثل الماس مي‌درخشي
ممنون
به حرفتون احتياج داشتم
من ميرم بالا و به كارم ادامه ميدم
بايد يه راهي پيدا كنم تا يه‌جوري
به محفل تاريك بيلسون چوب‌كاري وارد كنم
فكر كنم بدونين منظورم چيه
اين چه كاري بود؟
من يه فكر دارم
براي دو ماه ديگه هم
به شركت تد پول ميديم تا كار رو ادامه بدن
نميشه بزاريم همينطوري كار كنه
و هيچي هم نفهمه
همينطوريش هم امسال بهش سخت گذشته
بيا بزاريم يه زره بيشتر خوشحال باشه
مارشال ، چيزي كه داري پيشنهاد مي‌كني
يه دروغ بلند مدت داراي جزئيات فراوان
كه تعهد بسياري مي‌طلبه
يه آدم خوب مثل تو نمي‌تونه از پسش بربياد
معلومه كه مي‌تونم
همين الان بهم دروغ بگو
باشه
من يه سفينه فضايي دارم
سفينه فضاييت چه نوع سوختي داره؟
سفينه ندارم
نه
سر حرفت بمون
اگه كسي ازت سوال كرد
با دروغ بيشتر از دورغ اصلي منحرفش كن
بزار بهت نشون بدم
من يه پوني دارم (اسب‌هاي كوچك)
يه سوال بپرس
باشه
پونيت چه رنگيه؟
اولين بار كه "دنديلان" رو گرفتم
قهوه‌اي قشنگي بود
اما متاسفانه اسطبلش نزديك يه شركت سازنده مواد شيميايي بود
كه آب آشاميدني منطقه رو آلوده كرده بود
و به همين خاطر به مرور زمان تبديل به خاكستري و سفيد نا فروم شد
و دامپزشك‌ها هم هيچ كاري براي درمانش نتونستن بكنن
خداي من
خيلي وحشتناك
دنديلان" حالش خوب ميشه؟"
باشه
گرفتم
تو كارِت درسته
دنديلان" حتي مريض هم نيست ، مگه نه؟"
پس ساختمان واقعا منتفي شده
و شماها بهم دروغ گفتين
فقط مي‌خواستيم ازت حمايت كنيم
باورم نميشه توسط 2تا از بهترين دوستام پيچونده شدم
و حتي نميدونستم
در كانادا بهش ميگن برف‌روبي شدن ناجور
اون ساختمان روياي من بود و حالا از بين رفته
متاسفيم تد
يه نوشيدني لازم دارم
تد بيچاره
اگه اين رو برگردونم
به سكس كانادايي سنگدل به نظر ميام
اصلا - همينقدر هم صبر كردي زياده -
دو دسته چهار چرخه چيه؟
بزار اينطوري بگيم كه تنها چيزي كه
زن مي‌پوشه 2تا دست بنده
كيسه شير مانيتوبا؟
مثل سيبيل شيكاگو مي‌مونه
فقط كسي كه زير
لباس برفي مي‌پوشه
تله خرچنگ نيوفاوندلند
نميدونم و نمي‌خوام هم بدونم
اون نيوفاوندلندي‌ها از كنترل خارجن
خيلي خب ، مي‌خوام اولين حدسم رو بزنم
باشه اما فقط وقتي بهت ميگم
كه شخص و حالت و مجموعه رو درست بگي
باشه ميگم
برايان آدامز
كارت‌هاي بيسبال جمع مي‌كنه
و يه قايق پارويي چرب مي‌خواد
نه
وِين گِرِتزي" ، ماشين اسباب‌بازي‌هاي كوچيك"
اسكيموي چاق
نه
كيفر سادرلند" ، ليوان‌هاي مشروب تبليغي"
شيريني چسبناك
نه
ولي انجامش دادم
صبر كن
اگه پروژه رو يه ماه پيش متوقف كردن
چرا من هنوز هفته‌اي يه بار
ميرم و گروه تاييد كننده رو مي‌بينم؟
خب ، مشخصه كه نمي‌تونستي بياي
و بيلسون رو ببيني
براي همين هم ما اونها رو اختراع كرديم
فقط مي‌خواستيم يه تيم جمع كنيم
روي واترمن" معاون سرمايه‌گزاري رو يادته؟"
...روي" در اصل"
نظافتچيه
"سلام ، ببخشيد "روي
مي‌خواي چند دلار بيشتر دربياري؟
چقدر بايد لخت بشم؟
لوئيسا مندوزيا مدير بخش دارايي
...اون در اصل
لوئيسا خانم غذاخوريه
لوئيسا ، به كمكت احتياج دارم
اما نمي‌توني به هيچ‌كس بگي
من انگليسي حرف نميزنم
دقيقا
يه راز بزرگ
كلمه راز رو به اسپانيايي چطوري ميگن؟
آبونديگاس؟ (كوفته)
بله ، آبونديگاس
اين ميشه آبونديگاس كوچولوي خودمون
ميشه لطفا چند كوفته قلقلي بدين؟
و آرتور نِيسميت نابغه
نماينده شركاي تجاري
...اون در اصل
آرتي ديوونه" گروه موسيقي يه نفره" در خيابون 15 هست
ببخشيد
ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
دستيار من رجينالد
تمام قرارهام رو ميزاره
و كارآموزهاي يكي از بخش‌ها رو كلا جمع كرديم
و به هر كدوم 50تا داديم تا
نشون بدن كه خيلي مجذوب حرف‌هات شدن
رجينالد ، هفته بعد اين رو حذف كن
اون‌كارها جزو بهترين كارهاي
تمام زندگي حرفه‌ايم بودن
خيلي هيجان‌زده بودم
الكس تربك ، دروازه‌بان كهنه‌كار
"بچه "بيني - نه -
لعنتي
وايسين
پس اين دليل اتفاقي كه براي لوئيسا افتاد رو روشن مي‌كنه
كارِت خوب بود پسر - ايول -
گوش كن لوئيسا
ما اين رو مي‌خوايم چي‌كار كنيم؟
يه‌جوري برخورد نكن كه انگار نميدوني من چي ميگم
ميدونم تو هم حسش مي‌كني
به درك
نه ، نمي‌تونم
من نامزد سينيور بارني هستم
ولش كن . يه بار كه بيشتر زندگي نمي‌كنم
نه
نه . اين اشتباه‌ـه
نمي‌تونم . تو عضو گروه ناظري
چيز ديگه‌اي هم هست كه بخواين بگين؟
وقتي براي تيم
سافت‌بال جي.ان.بي بازي مي‌كردي
تيم سافت‌بال جي.ان.بي وجود خارجي نداره
ما فقط يه زمين اجاره كرديم
و يه سري آدم جمع كرديم و بهشون گفتيم
كه تو رو فرد اصلي بازي كنن
پس برد من دروغ بود؟
متاسفيم تد
ما ميدونستيم كه به زودي اخراج ميشي
و مي‌خواستيم حس بهتري پيدا كني
خب ، دوست‌ها همين كار رو مي‌كنن ديگه
به هم دروغ ميگن؟
بعضي وقت‌ها . تا احساس بدي در همديگه ايجاد نكنن
نه . آدم هيچ‌وقت به دوستش دروغ نميگه
من هيچ‌وقت بهتون دروغ نگفتم
واقعا؟ پس اون‌شب
در باشگاه كمدي رو يادته؟
از من خوشتون مياد ملت؟
تا حالا فكر كردين چندتا
نوع مختلف ماهي‌هست؟
...و اسم اون ماهي‌ها
بياين يه نگاهي بهشون بندازيم
قزل‌آلا
سگ ماهي...ببندينش تا گاز نگيره
ماهي آزاد
كي آزادش كرده؟
پس ماهي‌هاي زنداني كوشن
ماهي خاردار اين يارو ميدونه چي ميگم
ماهي پهن بزرگ
خيلي ممنون . شب خوش
چطور بودم؟
عالي .خيلي خنده‌دار بود
...كُشتي
پنج‌شنبه شبه همه رو
وايسين
از ليست ماهي‌ها خوشتون نيومد؟
وحشتناك بود . فقط اسم چندتا ماهي رو خوندي
به‌هرحال
شماها حرف خودم رو تائيد كردين
بهم دروغ گفتين تا ناراحت نشم
اين يه چيز كاملا متفاوته
من يك ماه از زندگيم رو براي كار روي يه پروژه مرده حروم كردم
وقتي كه مي‌تونستم روي
پيدا كردن كار جديد براي شركتم بزارم
در عوضش فردا صبح ميرم اونجا
و احتمالا اخراج ميشم
بهترين حالت ممكن
رئيسم جلوي چشم همه پرتم مي‌كنه بيرون
...تو مملكت ما بهش ميگن
استخر توتم
بله - اينجاست -
صبح بخير دروغگوهاي حرومزاده
سر صبحي دروغ جديد چي دارين؟
قبل از اينكه برم سر كار و اخراج شم
عجب پيراهن قشنگي - تو خود شيطاني -
تد ، اگه بهت بگيم كه يه پروژه جديد
در جي.ان.بي برات پيدا كرديم چي؟
بايد يه قسمت از طبقه 20 رو دوباره طراحي كني
خب ، اگه دروغِ بگم خيلي چيز در پيتي پيدا كردين
دقيقا بايد چي‌كار كنم؟
اين اي.تي.آر طبقه 18 هستش
بيلسون يه اتاق درست مثل اين
فقط دو طبقه بالاتر مي‌خواد
وايسا ، اي.تي.آر چيه؟
يعني اتاق انتقال كارمندها
يعني چي؟ - خب ، يه مكانيه كه -
يه مدير و يه كارمند
ميشينن و در مورد
تغيير ناگهاني يه شيفت كاري حرف ميزنن
ملت رو اينجا اخراج مي‌كنن
وحشتناكه
چرا يه اتاق فقط براي اخراج شدن مي‌خوان؟
خب ، جي.ان.بي فكر مي‌كنه كه همه لازم دارن تا در يه اتاق امن
با خبرهاي بد روبرو بشن
آره
اين تو خيلي جدي ميشه
و من هم با ناز قبول كردم تا اتاقي رو طراحي كنم
كه مردم درش اخراج ميشن
ولي مصمم بودم تا به روش خودم اين كار رو بكنم
اتاق اخراج رو ترك مي‌كني
و وارد
چيزي كه من بهش ميگم راه روي تولد مجدد ميشي
و بعد به تالار بيضي شكل آرامش‌بخش پيدا مي‌كني
كه يه مشاور تعليم ديده منتظرتونه
درست اينجا بعد از شروع مجدد
و اين از اين
به جاي يه سلول تاريك
يك رحم پرورش دهنده
كه به زندگي جديدي مي‌بره
خوشم اومد
واقعا؟ - آره -
آفرين تد
ممنون
مي‌توني كمي از اين نكات رو به
اي.تي.آر طبقه 18 هم وارد كني
صد درصد - عاليه -
بريم يه نگاهي بهش بندازيم
...ميدوني ، من ميگم كه
تو اخراجي
چي؟
من اين اتاق رو مي‌خواستم
دقيقا اين اتاق دو طبقه بالاتر
...اما
تو اخراجي
حالا گمشو بيرون
سلام عزيزم
هر كدوم از اعضاي گروه راش
پاي گوشت مونترال و جعبه‌هاي غذاي ابر قهرمان‌ها
نه
ريك مورانيس
ريك مورانيز معكوس
جواهرعتيقه
نه - من كم آوردم -
الان سه روزه كه دارم حدس ميزنم
بسه
اگه نبايد هيچ‌وقت بفهمم
به درك - باشه -
بگو ، بگو
بگو
باشه بابا ، اينقدر مي‌خواي بدوني؟
بله
اما اين اطلاعات
اين ميز رو ترك نمي‌كنه
خدايا
خيلي هيجان‌زده‌ام
مي‌خوام بخونمش - بخونش -
مي‌خوام بخونمش
پاشنه يخ‌زده
كينگ كِلَنسي قديمي ، سيني‌هاي هاروي
درسته؟
معني هيچ‌كدوم از اين كلمات رو نميدونم
اين يكي از اونهايي كه مي‌خواسته معروف بشه؟
كينگ كِلَنسي كدوم خريه؟
نه . اون آدم نيست
اون حالت سكس
مثل يقه ژاكت ساكرامنتو
فقط با مايه افرا
پس شخص مهم هاروي استِرِيز بود؟
نه . از اونها جمع مي‌كرد
سيني‌هاي هاروي
اون سيني‌هاي نارنجي كه وقتي در هاروي
چيزي مي‌خوردي مي‌گرفتي
رستوران معروف
بيخيال ، دارين سفر ميرين
پايين بزرگراه كانادا
بين "ميلوِرتون" و "واوا" گشنه بشي
كجا ميري يه كيسه غذا مي‌گيري؟
هاروي...بيش از 12000 كارمند
...پس آدم مشهور
پاشنه يخ‌زده
خداي من
شماها هيچ‌وقت اسم پاشنه يخ‌زده رو نشنيدين؟
اون مشهورترين
كشتي‌گير حرفه‌اي كاناداست
من بعد از اينكه ريك راجرز رو شكست داد ديدمش
در ورزشگاه كملوپ در سال 2002
مبارزه كلاسيكي بود
يعني داري ميگي كه پاشنه يخ‌زده
تو رو دعوت كرد به خونه‌اش
تا سيني‌هاي هاروي رو ببيني
و ازت خواست تا كينگ كِلَنسي بكني؟
دقيقا
و جدي ميگم . به هيچ‌كس نميگين
سكسكه‌هام خوب شد
احتمالا براي هميشه
كانادا
دوباره اين‌كار رو كردي
حتي براي خراب كردن اين هم يه راهي پيدا كردي
چرا ما گذاشتيم تو يه كشور باشي؟
هي آقا
نبايد بالا در حال
طراحي اي.تي.آر قشنگت باشي؟
از اون پروژه رفتم كنار - چي؟ -
بيلسون اخراجم كردم
شوخي مي‌كني؟
پس كارِت در شركت چي ميشه؟
ميندازن‌ـت بيرون؟
راستش استفاء دادم
چرا؟
چون كه نمي‌تونم براي مشتري‌هاي
كله‌گنده سنگدل كار كنم
وقتي كه داشتم توسط تيم ناظر شما مسخره مي‌شدم
بهترين كارهاي زندگيم رو انجام دادم
يه‌جورايي شما احمق‌ها يادم انداختين كه چقدر كارم باحاله
وقتي كه نخواد به كسايي
...مثل بيلسون جواب بدم . پس
من هم استفا دادم
اخراجت كردن ، نه؟
بله قربان
عوضش يه پول درست حسابي گرفتم
و يه تصميم بزرگ
مي‌خوام شركت خودم رو باز كنم
واو پسر - خيلي هيجان‌انگيزه -
تو اين وضع اقتصادي؟
پس عصباني نيستي؟
يه‌جورايي هم ممنونم
با بيلسون چطور پيش رفت؟
بعد از اينكه حرف‌هاشو زد
من هم از يه جواب درست حسابي بهش دادم
كه باعث شد سر تعظيم فرود بياره
با صندلي زديش؟
آره - آفرين پسر -
" كلمبيا انگليسي ، ‌سال 2002 "
و اين يكي رو وقتي
از "ميلوِرتون" به "واوا" ميرفتم گرفتم
خيلي جالبه پاشنه يخ‌زده
خجالتم نده . بهم بگو پاشنه
بشين
خب پاشنه
...نظرت چيه كه بهم
يه كينگ كِلَنسي قديمي بدي؟
فكر كنم بهتره بري
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline