باورتون نميشه ديشب تو بازي ليزر
چه اتفاقي افتاد
مردم به‌خاطر اينكه يك مرتيكه لندهور
با كت و شلوار بچه‌هاشون رو تنها نميزاره ترسيدن ؟
نه
خب ، آره
بيا
كتفم
بيا
اِستِنسون...دفتر من ، الان
لعنتي
بي‌نظم بازي كردن
3بار هل دادن
و الان هم اين
اِستِنسون ، تو صلاحيت اين‌كار رو نداري
من ميدونم كه طبق قانون‌هاي مسخره تو بازي نمي‌كنم
اما لعنتي ، من نتيجه رو بدست ميارم
ببين ، توي بازي ليزر تو خيلي خوب بازي مي‌كني
شايد هم بهتريني باشي كه من ديدم
اما همين روزها تو به يكي صدمه ميزني
شايد به خودت
فراموش كردي اون بيرون چه خبره
تو اون كون گنده‌ات رو براي خيلي مدته كه پشت اون ميز نگه داشتي
تمومه
از اينجا برو بيرون اِستِنسون
كارت و تفنگ خودت رو تحويل بده
با افتخار
لطفا اين‌كار رو نكن
اين بازي تموم چيزي هست كه من دارم
براي هليكوپتر
كنترل از راه دور هم بليط دارم
خواهش مي‌كنم
باروم نميشه كه دارم اين‌كار رو مي‌كنم
اما مي‌خوام بهت يك فرصت ديگه بدم
اما حواست باشه
يه قدم زيادي برداري
بايد بري توي حياط مامانت
قايم‌موشك بازي كن
الان هم برو بيرون
تو پشيمون نميشي
" 30دقيقه بعد "
تمومه اِستِنسون
براي تمام زندگيت تحريمي
نه
"How I Met Your Mother" فصل 4 "قسمت 19 : "مورتا
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
من باورم نميشه كه تو رو از بازي ليزر انداختن بيرون
مي‌خواي چي‌كار كني ؟
من مي‌خوام چي‌كار كنم ؟ من مي‌خوام چي‌كار كنم ؟
من بهتون ميگم كه تد و من مي‌خوايم چي‌كار كنيم
بعداز ساعت كار ميريم تو
و دستمال توالت مي‌كشيم به مكان
بارني ، ما براي اينكه با دستمال توالت اونجا رو
پر كنيم فقط هم به اين خاطر كه نميزارن تو بازي كني خيلي پير شديم
و در اون مورد هم
ما براي ليزر هم پير شديم
تد ، بازي ليزر هيچ محدوده سني نداره
مثل رقاص‌هاي خيابون غربي
بله ، به‌هرحال
من "ليزر تگ" رو در ليست "مورتا" اضافه مي‌كنم
خدايا
ليست "مورتا" چيه؟ - ليست "مورتا" يه چيزي بود -
كه در حدود 30 سالگيم ساختم
...همش با وقتي شروع شد كه
پارتي و آبجوخوري داشتيم
در حدوداي 30 سالگيمون هم اينطوري بود
در 20 سالگيمون هم اينطوري بود
اما در 30 سالگيمون اينطوري بود
بعد يه روز بعد از بدترين صبح زندگيم
فهميدم فقط يه آدم در دنيا هست
كه مي‌تونم بهش تكيه كنم
كاراگاه راجر مورتا" كه توسط" دني بلاور" بازي مي‌شد"
و در ده 80 شاهكاري بود
و براي تيكه كلام‌ها معروف بود
...من براي اين خيلي پيرم - كارها -
گفت كارها
اون گفت من براي اين‌كار پير شدم
كمي غم‌انگيزـه
اما همينطوري كه پيرتر ميشي يه كاهايي هست كه نمي‌توني بكني
براي همينه كه من اين ليست رو دارم
كه ديگه هيچ‌وقت اشتباه نكنم
و فكر كنم كه مي‌تونم تمام شب رو بيدار بمونم
من براي اون‌كار خيلي پير شدم
يا خوردن پيتزا يك ضرب
من براي اون‌كار خيلي پير شدم
يا زدن يك پوستر به ديوار بدون قاب
ريگز
من براي اون كار خيلي پير شدم
راستي اسلحه مرگبار چطوره بود؟
نميدونم . يه‌جورايي تقليدي بود
يه پليس پير با يه جوون
به نظر آشنا مياد
مك‌روي و لافلور
نگين كه مك‌روي و لافلور
رو نديدين
اين باحال‌ترين فيلم بزن بزن تو كانادا هست
مك‌روي يه پليس كانادايي جوان كه
اسبش توسط آمريكايي‌هاي پست فطرت كشته شده بود
و لافلور يه همكار سياه‌پوست مي‌خواد
...تا
باشه . من بايد برم
خداحافظ عزيزم
تمرينت خوش بگذره
تمرين ؟
بازم داره همون گروه يه نفره رو انجام ميده
خيلي ضايع بود
در واقع
مارشال مسئوليت مربي
بچه‌هاي مهد كودك ليلي رو براي بسكتبال به عهده گرفته بود
اون فكر مي‌كرد كه باحاله
اما ليلي فكر مي‌كرد
تمرين پدر بودن خوبي براش باشه
سلام
اوه خداي من
پرتغال‌هاي تيكه شده . چه قدر ناز
اينجا چي‌كار مي‌كني ؟
من نتونستم طاقت بيارم
مي‌خواستم كه مربيگري مارشملو رو ببينم
باشه
هي بچه‌ها
كي مي‌خواد كه زودتر تمومش كنيم
و يه‌كم از اين برش‌هاي پرتغال بخوريم ؟
بله ؟ خب ، شما نمي‌تونيد
چون كه برش‌هاي پرتغال براي برنده‌هاست
و شما جقله‌هاي كوچولو
حتي يك دونه امتياز رو هم بدست نياورديد
شما خودتون رو خجالت زده كرديد
شما خانم آلدرين رو خجالت زده كرديد و بدتر از همه
شما من رو هم خجالت زده كرديد
همين بود
به قصد خودكشي بدوئيد . خط شروع ، الان
بدوئيد
تد ، هيچ چيزي اينجا نيستش كه
كه تو خيلي براش پير شده باشي
در واقع اگه تو تمام اين "مورتا" ليست
رو انجام ميدادي من اون هفته رو هفته باحال مي‌گفتم
اگه تو تمام كارهاي اين ليست رو انجام بدي مي‌ميري
اين يك مسابقه نيست - مسابقه رو مي‌پذيرم -
در 24 ساعت آينده من تمام كارهاي اين ليست رو انجام ميدم
و بعد از انجام دادنش تو با من مياي كه توي زمين ليزر دستمال توالت پرت كنيم
و اگه نتونستي انجام بدي ؟
من سه ساعت از وقتم
رو براي گوش دادن به حرف‌هاي مهندسي تو اختصاص ميدم
قبول مي‌كنم
رابين ، تو تشريفاتش رو انجام ميدي ؟
يك قرارداد جوانمردانه
مرحبا
خيله خب بازنده ، بزار شروع كينم
بارني اِستِنسون
تو واقعا مي‌خواي اين شرط رو باهاش ببندي ؟
تو ميدوني كه اون چشه
رابين ، يك سري چيزهاي خيلي خشن توي اون ليست هست
منظورم اينه كه واقعا فكر مي‌كني
بارني مي‌خواد گوشش رو سوراخ كنه ؟
سوراخ كردن گوش
انجام شد
خيله خب ، من بايد برم
كه لباس شستنم توي خونه مامانم انجام بدم
بچه‌ها ، اشكال نداره امروز از فوتان شما استفاده كنم؟ ( Futon : يك نوع تخت ژاپيني استفاده شده از چوب و يك لايه پتو نازك )
ما فوتان نداريم
اونجا بزاريدش بچه‌ها
چه خبره ؟ - اين تو ليست "مورتا" هستش -
استفاده از تخت زميني دوستات
به جاي رفتن به هتل
من خيلي برا اون‌كارها پيرم
رفيق ، گوشت چش شده ؟
انگار مي‌خواستي با يه دلر گوشت رو سوراخ كني
چي ؟ اين رو ميگي ؟
يك مقدار عفونت كرده
هيچ چيزي نيست كه كسي مثل من ازش بترسه
به علاوه طفره رفتن از دكتر هم تو اين ليست هست
اوه صبر كن
بارني ، بفرما
به دوئيدنتون ادامه بديد
ميدوني چي جالبه؟
من قرار بود كه بيام اينجا به اونها درس بدم
واينستين
تمام اين مدت اونها بودن كه به من درس ميدادن
اين دويدن نيست . اين افتادنه
صبح روز بعد
بارني تو پذيرايي ما از رو تخت زميني بيدار شد
انجام شد
خوردن يك شات با يك غريبه
انجام شد
حالت خوبه بارني ؟
به نظر مياد كه كمرت درد مي‌كنه
اوه نه
فقط فشار يك پارتي بوده
من خوشم مياد
به مشروبم نزديكه
براي جووني
مي‌تونيد به من ني بديد ؟
من يك چيزي بايد بگم اين خيلي قابل تحسينه
كه بارني مي‌خواد تو قلبش جوون بمونه
منظورم اينه كي مي‌خواد پير بشه ؟
اين فرد
رابين ، زندگي يك وعده غذاييه
و كهولت دسر اونه
من تمام عمرم نگران آينده‌ام بودم
ميدوني ، آينده كاريم چي ميشه ؟
با كي ازدواج مي‌كنم ؟
اما وقتي پير ميشي ديگه نگران نيستي
چون كه تمام اونها اتفاق افتاده
به علاوه تو كفش راحتي مي‌پوشي
و رو صندلي ميشيني كه تو رو بالا و پاينن مي‌بره . اين خيلي عاليه
اين عالي نيست . خفت‌باره
تو نمي‌توني يك هو بپري آخرش
اين سفر خودش بهترين قسمته
اوه رابين
من هم قبلا چنين حسي رو داشتم
اما تو وقتي يه‌كم سنت بالا رفت دركش مي‌كني
مارشال ، مي‌توني
امروز به بچه‌ها سخت نگيري؟
ليلي ، من به اونها سخت نمي‌گيرم
من دارم فقط رو فرهنگ باختن اونها سخت مي‌گيرم
اونها اگه بخوان فردا برنده بشن
بايد رو فرم بيان
ببرن ؟
ما امتياز منظور نمي‌كنيم
چي ؟
ما امتيازها رو منظور نمي‌كنيم
...شما امتيازها رو
اگه اميتازها رو نگه نميداريد فايده اين بازي چيه ؟
...شما چطوري ميدونيد
ليلي ، قبل از اينكه من بيام اينجا تو با اين تيم چي‌كار مي‌كردي ؟
من مربي اونها بودم
همينه فرشته‌هاي كوچيك من
شما موجودات روشني‌بخش ما هستيد
امتيازمون چيه ؟
همه مساوي هستيم با نتيجه خوشي به خوشي
چون كه فايده مهم بازي اينه كه خوش بگذره
نه
فايده بازي اينه كه جام رو برنده بشي
و اگه شما نميدونيد كه كي برنده هست پس كي جام رو برنده ميشه ؟
همه
اين يك جام سراسريه . همه يك دونه مي‌گيرن
الان مثل اين چيني‌ها داري با من صحبت مي‌كني
سلام ، ما بارني و
رابين هستيم
ما نمي‌تونيم الان به تلفن شما جواب بديم چون كه
بارني داره ورزش تماشا مي‌كنه و رابين
احتمالا براي خريد رفته بيرون
پيغام خودتون رو بزاريد و ما به شما زنگ ميزنيم
به محض اينه
بتونيم - بتونيم -
گذاشتن يك پيغام دو نفره چندش‌آور
رو منشي گوشيتون
انجام شد
شايد چندتا قرار رو از دست بدم اما ايرادي نداره
بارني ، گوشت داره بو بد ميده
نه . خوبه
من متنفرم كه اين رو برگردونم
اما شما گفتيد كه اين بوقلمون خيلي عاليه
و خب ، شما بگيد به من چطوره
خيله خب
تمومه
ما هم ليست خودمون رو داريم ؟ - چي ؟ -
اين ليست چيزهايي هست كه تو خيلي براي اونها جوون هستي
برو بيرون و تمام اينها رو انجامش بده
و بعدش به من بگو كه هنوز مي‌خواي پير بشي يا نه
درآوردن بيني
و سكس با يك زن پير . اين مثل آب‌خوردنه
شرط جديد پس
اگه من بتونم ليستي رو كه دارم زودتر از تو تموم كنم
تو بايد با من براي دستمال توالتي كردن زمين ليزر بياي
و تو بايد دستمال توالت‌ها رو بخري
و از اين تجزيه‌پذيرها رو هم نبايد بخري
مي‌خوام تمامش تا ابد باقي بمونه
باشه اما اگه من زودتر ليستم رو تموم كردم
ميشه شش ساعت بررسي
كامل قرن بيستم معماري آمريكايي
و تو هيچ‌وقت نبايد يكي از اون
كارهاي تو ليست "مورتا" رو انجام بدي
اين برات خوبه
شما قربان به خودت قول دادي
يك قرارداد جوانمردانه
مرحبا
مارشال ، اونها مهد كودكي هستن
اين اون روشي نيست كه تو بهشون درس ميدي
البته كه هست . من همينجوري ياد گرفتم
شوخيت گرفته ؟
اين چه نوع آموزش جامعه‌ستيزي هست كه تو ياد گرفتي ؟
بيخيال بابا ، من خسته شدم
خوابيدن براي برنده‌هاست
تو وقتي مي‌توني بري توي تخت خوابت كه بتوني امتياز بگيري
من دارم سعي مي‌كنم
بزار 2تا امتياز به‌خاطر سعي‌ـت بهت بدم
اما 2تا امتياز منفي به‌خاطر اون كله گنده‌ـت
پدرم به من استراحت نميداد
و من ازش استراحت نمي‌خواستم
من خيلي مونده كه مثل اون بشم
به كشش ادامه بديد
زدن عينك براي مطالعه انجام شد
داد زدن سر بچه‌هاي همسايه
با افتخار
تو چت شده ؟
همين الان يه تصادف خيلي كوچك
كه زانوم مثل چي درد گرفت داشتم
چرا زانوت درد بگيره؟
به يكي كمك كرديم و اسبابش رو
براي يه پيتزا و آبجو شش طبقه آورديم پايين
يا اينكه به يكي كمك كرديم
طبقه ششم رو بدزده
بازم بالاخره به حساب مياد
حالا رسيدم به
موهام رو رنگ عجيب بزنم
و بعد هم بتركونيم
ساعت 4
وقته شامه
خيله خب
خب ، پدرت بهت سخت مي‌گرفته
اون خيلي بد بوده
اما تو نبايد مثل اون باشي
تو مي‌توني از اشتباهاتش ياد بگيري
اشتباه ؟ ليلي ، صفحه امتياز
بهت آموزش داده كه چطور بايد برنده باشم ، خب ؟
اين همون چيزيه كه من به اين بچه‌ها ياد ميدم
و به‌خاطر همين موضوع
اين همون چيزيه كه من به بچه‌هامون ياد ميدم
خب ، تمومه
اين روشي نيست كه ما مي‌خوايم بچه‌هامون رو بزرگ كنيم
و اين روشي نيست ك تو اين تيم رو مربيگري كني
و فردا موقع بازي
اگه تو بيشتر از
يك خرس عروسكي كه دورش پشمك هست به اينها بگي
من اون كونت رو طبق رفتارت به زمين ميخ مي‌كنم
و تو موقعي رو به ذهنت مياد كه من تو اينترنت پيك‌نيك
ترستاك رو پيدا كردم
موضوع شفافه ؟
...ليلي ، خيلي روش‌هاي ديگه هست كه
موضوع شفافه ؟
بله خانم
...ميدوني چي طعنه‌دار هست؟ كه الان
به تد زنگ بزن
من مي‌خوام برم خونه
باشه . من بهش زنگ ميزنم
اما ساعت 4/5 صبحه
اون بيدار نيست
تا ساعت 4 صبح بيدار موندن
انجام شد
جواب ميده ؟
من هنوز شماره‌اش رو نگرفتم
عجله كن رابين
ايول
تا ابد طولش بده وقتي مي‌خواي تلفن جواب بدي
بجنب تد
يكي به من آسپرين بده
و من فكر نكنم اين آسپرين باشه
انجام شد
خب ، من ميدونم تو اين چند روزه يك مقدار
به شماها سخت گرفتم
و من معذرت‌خواهي مي‌كنم
امروز ما نگران بردن نيستيم
ما مي‌خوايم بريم اونجا و
بهمون خوش بگذره
بچه‌ها ، بعد گذشت سال‌ها
عمو مارشال شما بعد گفتن و گفتن 100بار
اين داستان
و در حقيقت
بچه‌هاي اون يكي تيم
تنها يك كلاس بالاتر بودن
اما تو گفتن و گفتن اين داستان
اونها اينطور به نظر ميومدن
بزن بريم بچه‌ها
بزاريد اونها به راحتي امتياز كسب كنن
الان تو نشستي . آفرين
اديسون ، اينكه فوتبال نيست
تو نمي‌توني با پات توپ رو بزني
مگر اينكه كه اين چيزي باشه كه تو فكر كني خوش مي‌گذره
و در واقع بهتون خوش بگذره
اين خطا بود داور ؟
اسم من داور نيست . اسم من "كِني"‌ـه
مراقب دهنت باش
"مراقبم "كِني
"كارِت خوبه "كِني
"ممنونم "كِني
"بعدا مي‌بينمت "كِني
خيله خب بارني
من به عنوان مدير برنامه‌هات ميگم كه
اين شرط تموم شدست . گوش تو مثل
شيريني دانماركي شده
نه
نه . يك چيز ديگه مونده
آبجوخوري
همين الان حاضر ميشه
...من
اين ويسكي‌هاي روسي رو تو زيرزمين پيدا كردم
آبجو روسي ؟ من يك دونه آبجو مي‌خوام
آبجو گرفتيد ؟
...بله ، اين
يك مقدار گرمه
اميدوارم كه مشكلي نباشه
نه
باشه
باشه تد
تو بردي . من از اين‌كارها متنفرم
من از همه اينها متنفرم
از درد كمر دارم مي‌ميرم
همه فكر كردن كه من انگليسيم
گوش‌هام خيلي درد مي‌كنه كه من مي‌تونم بشنوم
مي‌تونم گوش‌هاي خودم رو بشنونم فكرش رو بكنين
لباس‌هام
اين چيه؟ اين چيه؟ اين چيه؟
اينها رو ازم دور كنيد
تد ، بهترين كت و شلوارت رو دو برابر قيمتش ازت مي‌خرم
بيا اين هم 30 دلار
و يك جفت كفش
تو بردي تد
من ديگه اين "مورتا" ليست‌ها رو انجام نميدم
من براي اين‌كارها خيلي پير شدم
ميدوني بارني ، ديشب
چون كه اين تو ليست بود من نتونستم بخوابم چون كه
خب ، ساعت 8 بود
و من تصميم گرفتم فيلم اسلحه مرگبار رو ببينم
و بعدش موقعي كه هنوز خوابم نمي‌برد
من اسلحه مرگبار دو رو ديدم
و بعدش شماره سه رو ديدم
و بعدش وسط فيلم اسلحه مرگبار چهار
فهميدمش
مورتا" مدام مي‌گفت من براي اين‌كارها خيلي پير شدم"
اما هر دفعه كه اون اين رو ميگه
اون برميگرده و يه فيلم ديگه هم بازي مي‌كنه
و كارهاي بيشتري رو انجام ميده
...حرف من اينه كه
گور باباي پير بودن
"بياين بريم سالن "ليزر تگ
و بعدش بريم بيمارستان
كارِتون عاليه بچه‌ها
حداقل خوبيش اينه كه ما امتيازها رو نگه نميداريم ، درسته ؟
اصلا نميدونيد امتياز چنده
پنجاه و سه به هيچ مي‌تونه باشه
مي‌تونه يك امتياز ديگه باشه
امتياز 53 به 0 هستش
مربي ، كجاي كار ما اشتباهه ؟
ميدونيد چيه ؟ شما هيچ كار اشتباهي انجام نميديد
اين خيلي عاليه كه شما داريد مي‌بازيد
چون كه تو زندگي اصلا مهم نيستش
چقدر شما تلاش مي‌كنيد
و چقدر شما فشار وارد مي‌كنيد
مردم به شما چيزها رو ميدن
مثل مدرك تحصيلي و شغل و ترقي
پس اصلا مهم نيست كه شما اون بيرون داريد چي‌كار مي‌كنيد
تا موقعي كه بهتون خوش مي‌گذره
و تو اون لحظه
براي اينكه اونها جلو بچه‌ها دعوا نكنن
عمو مارشال شما و خاله ليلي
يكي اين مكالمات تلپاتيك رو داشتند
به من اونجوري نگاه نكن
ليلي ، من ديگه نمي‌تونم طاقت بيارم
روش مربيگري تو ديوونگي هستش
سر من داد نزن
ببخشيد
اما مي‌تونم به روش خودم انجامش بدم ؟
باشه اما بايد به روش من هم انجام بدي
من ميرم كه گيتارم رو بيارم
من نميدونم كه سختكوشي مارشال بوده
و يا تشويق‌هاي جانانه ليلي بوده
يا يك سري نيروي جادويي بين اون 2تا بوده
اما تو نيمه دوم بازي
اون تيم جقله‌هاي كوچولو
حتي بدتر هم شدن
در حقيقت طبق گفته‌هاي عمو مارشالتون
تو نيمه دوم اون يكي تيم يك مقدار بلند قدتر هم شدن
يكي از اونها به يك گرگ جوون هم تبديل شد
كِني" ، يك گرگ جوون تو زمين هست"
اين قانوني نيست
من ميدونم كه يك گرگ جوون چه شكليه
اما سعي كنيد كه به احساس اون احترام بزاريد
چطور اين خطا نيست "كِني" ؟
تو داري من رو مي‌كشي
تو واقعا داري من رو مي‌كشي
هي ، مراقب باش مربي
و گرنه بهت يك اخطار ميدم
"كِني"
ازت درخواست مي‌كنم كه بهم اخطار بدي
وقتي بالاخره سوت پايان بازي زده شد
امتياز طبق شمارش‌هاي مارشال 118 به 0 بود
و با اينحال اونها نبردند
همه حتي مربي هم يك دونه جام رو گرفت
من درك مي‌كنم اگه اين رو نخواي
من عاشقشم
من براش سخت كار كردم
خيلي خوبه كه براي تلاش‌هايي كه كردم اهميت داده بشه
ميدونم عزيزم
شايد روش تو احمقانه نباشه
ممنونم
اما روش تو كاملا احمقانه هست
اِستِنسون
پسرم
از همون موقع كه اومدي اينجا هيچي جز دردسر نبودي
اما لعنتي
اين نما يكي از بهترين دستمال توالت‌زني‌هايي كه تا حالا ديدم
تو به خدمت برميگردي
همين الان
واقعا ؟
گور پدرت ، نه
من به پليس زنگ ميزنم
شلوار آبي با اون موهاي قشنگش دستمال توالت پرت مي‌كنه
تو بايد شوخيت گرفته باشه من براي اين خيلي پيرم
اون گفت كارها
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline