ليلي ، يك جوك توپ امروز سر كار شنيدم
رفيق ، بيخيال . اون خوشش نمياد
اين براي پسرا خنده داره براي دخترا خنده‌دار نيست
اين مسخرست . خنده‌دار خنده‌دار ديگه تد
ليلي باحاله . حتما بعدش تشكر مي‌كنه
به خودت بستگي داره
جوك رو براي من تعريف كن
باشه . حاضري ؟
ليلي ، فرق بين خمير بادوم‌زميني با مربا چيه ؟
ديدي ؟ خنده داره - براي پسرا خنده داره -
اون خوشش نمياد
چرا نميذاريد خودم تصميم بگيرم ؟ - نه -
فرق بين خمير بادوم‌زميني و مربا چيه ؟
و بعدش بارني قسمت اصلي جوك رو تعريف كرد
تا به امروز اون كثيف‌ترين جوكي بود كه من تو عمرم شنيده بودم
و نه ، من اون رو تعريف نمي‌كنم
من ديگه نمي‌تونم با تو بچرخم
بيخيال ، جوك خنده‌داري بود
بهت گفتم
اون برميگرده
و ليلي رو براي چهار هفته نديديم
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 20 : طراحان موزبي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
مترجم : شهرام
بچه‌ها ، بعد از اخراج شدن من شروع به رفتن دنبال روياي زنديگم يعني
باز كردن شركت معماري خودم كردم
تمام چيزي كه لازم بود مشتري بود
تد ، من فكر مي‌كنم اين خيلي خوبه كه تو روي پاهاي خودت وايستادي
من تحسين مي‌كنمش - ممنونم -
و ممنونم از اينكه اجازه دادي از آپارتمان استفاده كنم
البته . هر چيزي كه لازم باشه
هي...يك چيز كوچيك ديگه ، ميشه كه تو ساعت كاري از تلويزيون استفاده نكني ؟
اينجا سر كار نيست
ببخشيد . فقط من نمي‌تونم وقتي كه چرخ هاي اقبال" پخش ميشه تمركز كنم"
يه پني هم يه پنيه
تد ، من ميدونم كه استرس داري اما بايد دست از بيهوده وقت گذروندن برداري
اما تو دو روز صرف اين كردي كه خودكار مخصوص براي طراح موزبي رو انتخاب كني
هي ، يك پيشرفتي داشتم . نه ؟
يه مورد انتخاب كردم
اين چيه؟ تابلوتر از اين نبود
شنيدي دارن از كار بركنار مي‌كنن ؟
ميدونم . خيلي مي‌ترسم
تو نگراني ؟ - شوخيت گرفته ؟ -
چيزهايي كه من در مورد اين شركت ميدونم
عمرا اخراجم كنن
اصلا احتمالش هم هست يه روز كنار رودخونه بدون دندون و انگشت پيدام كنن
اما من رو اخراج نمي‌كنن
خب ، اي‌كاش من هم مثل تو اطمنيان داشتم
ببين ، تو بايد يك كار كني كه خودت رو نياز اساسي جلوه بدي
خب ، من از همه كساني كه تو اين بخش هستن سخت‌تر كار مي‌كنم
آره . نگه داشتن شغلت هيچ ربطي به سخت كار كردن نداره
تو به يك چيز احتياج داري - منطورت چيه " چيز " ؟ -
ميدوني ، يك چيزي كه تو رو جالب و دوست‌داشتني نشون بده مثل ماركوس دنيسكو
ماركوس دنيسكو تو حسابداري كار مي‌كرد و از جمله كارمنداني بود كه مي‌شد ازش صرف‌نظر كرد
من يه‌كم دونات آوردم . مطمئنا احمقانه‌ست
...اما سرانجام اون به عنوان
مرد غذا شناخته شد
كي ديگه گوشت خوك خشك شده مي‌خواد ؟ البته كه مي‌خوايد . بيايد
من عاشق مرد غذا هستم
اونها هيچ‌وقت اون رو بركنار نمي‌كنن
ميدوني من چي رو در مورد مرد غذا دوست دارم ؟
اون هميشه غذا داره - اون هميشه غذا داره -
ديدي ؟ اين همون چيزيه كه تو مي‌خواي
تو به اون " چيز " احتياج داري كه تو رو يك مرد كنه
من يك " چيز" دارم كه من رو يك مرد مي‌كنه
شايد يك مرد و نصف
نه اون "چيز " . ميدوني ، يك چيزي مثل مرد اسباب‌بازي
رفقا ، خبر بد
به عنوان نمايند اچ.آر بايد برنامه جديد رو با شما مطرح كنم
خبر خوب اينه كه با پنجه‌هاي ولورين مي‌خونيمشون
بخش 5.اِي : اضافه‌كاري در كار نيست
خفنه - 5تايي بزن قدش -
من عاشق مرد اسباب‌بازي هستم
ديدي ؟ تو يك چيز احتياج داري مثل مرد يوتيوپ كليپ
درست ميگي
من به يك چيز احتياج دارم
اما عاقلانه انتخاب كن
مثل اون مرد ماليدن شونه نشي
زياد نخور . مرد غذا "پنا كوتا" توي اتاقش داره
سلام رفيق
سلام داگلاس
خيلي سفت هستي
من دو ثانيه پيش راحت بودم
تو بعدي هستي
به طراحي موزبي خوش اومديد
تو ديگه كي هستي ؟
من پي.جِي دستيار آقاي موزبي هستم
تد ، اينجا چه خبره ؟ - ببخشيد -
من موقعي كه آقاي موزبي دارن فكر مي‌كنن مزاحمشون نميشيم
اشكالي نداره پي.جِي ايشون رابين هستن . اينجا زندگي مي‌كنن
به‌خاطر اين آشفتگي ببخشيد
به چيزي احتياج داري ؟
خب ، براي يك فنجون قهوه نه نميگم - تو همينجا هستي -
خب ، الان تد دستيار داره كه براي هر كاري بهش كمك كنه
هي ، پي.جِي يك كمك بزرگ براي من هست بالاي دفتر ميشينه و وب‌سايتم رو طراحي مي‌كنه
و در عوضش من هم يه ذهن جوان رو ارشاد مي‌كنم
بله ، ارشاد
من مي‌خوام كه امروز بري بيرون و خيلي ساده
دست‌هات رو ساختمون ها بزاري . باشه ؟
نبض اونها رو حس كن . گوش كن
به اون داستان‌هايي كه اين سنگ‌ها برات تعريف مي‌كنن گوش كن
و بعدش لباس‌هاي من رو از خشكشويي بگير - حتما -
خيلي ممنونم آقاي موزبي - خيله خب -
هي ، تد ؟
اين ميز ميگه تو احمقي
اين قضيه ارشاد كردنت فقط يه راه براي دنبال مشتري نگشتنته
من از زير كار در نميرم
فقط مي‌خوام كه همه چيز عالي باشه
اين تنها شانس منه
باشه اما پي.جِي هيچ كمكي نمي‌كنه
اگه تد ميگه كه پي.جِي خيلي براي كمپاني مهمه پس اون هيچ جايي نميره
ديدي ؟ اون خيلي باارزشه
پي.جِي مرده ؟
پي.جِي اون جيگري نيست كه تو بهش دل بستي ؟
نه . اون به عنوان كارآموز منه
ارشادش مي‌كنم
من يه بار يه جواني رو ارشاد كردم
حتي كردمش پايه‌ام
بعد يه روز يه دستيار استخدام كرد كه در ده فوتي اتاق خوابش كار مي‌كرد
و تازه يه دختر هم نبود اصلا به يك كلمه از حرف‌هام هم گوش نكرده بود
و تو اسم اون مرد جوان رو ميدوني ؟
تد مزوبي؟ - شايد -
من اون رو يادم نمياد چون كه اون براي من مرده
پي.جِي قرار يه كارت خيلي گيج كننده توسط نامه دريافت كنه
همراهش هم يه لباس كه نبايد تحت هيچ شرايطي براي سه روز بپوشش و بعد هم بفرستش به خود من
هي ، بارني
من به اون چيزي كه من رو ارزشمند كنه فكر كردم
من مرد بازيافتي هستم چون كه همه اون كسي رو كه بازيافت مي‌كنه دوست دارن . درسته ؟
اخراجي . ديگه چي داري ؟
: من چندتا ديگه هم پيدا كردم آدم گيج و منگ
اخراجي
آدم جوك‌هاي روز؟
ميدونستي كه تو اخراجي ؟
آدم غيبت كن؟
با تيپ پا اخراج
پليس كانادايي؟
همه به صف اخراج
وايسا ، من قبلا در دانشگاه تو كار لباس‌هاي تخيلي بودم
اين بد نيست . شايد تو اين يك چيزي بشي
معركه است . من ميشم آدم لباس‌هاي تخيلي
بايد بشي آدم ورزشي
يه دونه آدم لباس‌هاي تخيلي داريم
چه خبرا داداش‌ها؟ - سلام فرانك -
سلام
سلام پي.جِي ، كجا هستي ؟ تو هيچ‌وقت دير نمي‌كردي
تو بالاي ساختمون امپاير هستي ؟
به پيرمرد گوش كن داستان‌هاي زيادي براي شنيدن داره
هر چقدر دوست داري اونجا باش
صبر كن ببينم ، خونه تد مزوبي
اوه خداي من ، اين تلفن از داخل خونه شده
اين ساختمان امپاير نيست
رابين ، تو نمي‌توني با دستيار من بخوابي
من دارم سعي مي‌كنم اينجا كار راه بندازم
اين چطور اتفاق افتاد ؟
خب ، موقع ناهار براي قدم‌زني عاقلانه بيرون رفته بودي
به من و پي.جِي يك وقتي داد كه باهم تنها باشيم
وحي...معجزه‌ات رو بكن
هميشه مي‌كنه آقا
هي پي.جِي ، من يك سوال مهندسي ازت دارم
مزه پاچه تد چطوريه ؟
من نميدونم اما به نظر مياد مثل مال نوابغ باشه
چرا در دستشويي قفله ؟
بازديد كننده‌ها براي استفاده بايد اين فرم رو امضا كنن
گوش كن "پيچ" و من مي‌خوام قبل از حرف زدنت خوب فكر كني
تو داري به من ميگي كه من تو آپارتمان خودم نمي‌تونم از دستشويي استقاده كنم ؟
نه
من دارم بهت ميگم كه براي استفاده از دستشويي توي اين دفتر بايد از من اجازه بگيري
چرا انقدر اين حشري كننده بود ؟
رابين ، يك عالمه پسر اون بيرون توي جهان هست
چرا تو بايد با دستيار من بخوابي ؟
تد ، موقعي كه كار من تموم ميشه ساعت پنج و نيم دم صبجه
اصلا ميدوني كه من چه افرادي رو ملاقات كردم ؟
من روزنامه‌ها رو پخش مي‌كنم
شغل كثيفيه اما يكي بايد انجامش بده
نگران نباش . من قبل از اينكه به كار تو برسم دستم رو مي‌شورم
من با مادرم زندگي مي‌كنم
شب‌ها باهم در رختخواب تلويزيون نگاه مي‌كنيم بهش ميگيم كلوپ تختخواب
پس صبح پا ميشي و ميري بازار سهام آروپا رو مي‌بيني؟
چطورياست؟
ببين ، اين قراره جور بشه يا نه ؟
اولا من با آدم تخيلي گشتم
مي‌تونست خيلي بدتر باشه
دوما اين قضيه بايد تموم بشه
پرت كردن حواس پي.جِي مي‌تونه بهره‌وري رو پايين بياره
چه بهره‌وري ؟ تو حتي يك تلفن هم نداشتي
وقتي كه وب سايت زده بشه و بروشورها چاپ بشن
و بفهمم در عقب‌نشيني استراتژيك چه استراژي بزنم
اون تماس‌ها رو مي‌گيرم
عقب‌نشيني استراتژيك؟
آقاي موزبي و من ميريم روي پشت‌بام چادر بزنيم
سلام مرد ورزشي
من شنيدم مردم ديوونه ليگ تو شدن
اين سخت‌تر از اون چيزيه كه من فكرش رو مي‌كردم
ميدوني ، با پول پنالتي‌ها و شوت‌ها
راستش من يك عالمه پول رو نگه ميدارم
كارِت عاليه مرد ورزش اين براي هفته پيشه
شصت ، هشتاد و يكصد
خب ، اين از 1800 دلار پول نقد
چيز مهمي نيست
من اينها رو خونه مي‌برم و يك جاي امن نگهشون ميدارم
خيله خب ، فقط با يك مقدار پول دارم تو خيابون قدم ميزنم
به پول‌ها دست نزن . اين خيلي تابلوئه خونسرد باش
اوه نه . اون بچه من رو داره نگاه مي‌كنه
بچه‌ها بوي پول رو حس مي‌كنن همه اين رو ميدونن
من يك عالمه پول دارم با خودم حمل مي‌كنم
جدا رفيق ، من مطمئن نيستم كه چطور بايد براي بعدا اين‌كار رو انجامش بدم
مارشال ، هفته پيش تو يك آشغالي بودي كه هيچ‌كسي حاضر نبود نگاهت كنه
الان تو مرد ورزشي هستي
من يك آشغال بودم ؟ - هفته پيش -
هي ، تد موزبي از دفتر طراح موزبي اينجاست
دفتر تو خونه‌ات چطوره رفيق ؟
خب ، همه چيز خوب بود تا وقتي كه رابين دستيارم رو تور كرد
تد ، اين آپارتمان ماست . باشه ؟
تو يك شكلات گنده رو اونجا گذاشتي مامان مي‌خواد يك قسمتش رو ببره
من بهت گفته بودم
يك دستيار ناز رو استخدام كن كه تو بتوني باهاش بخوابي
اما به جاش تو يك دستيار نازي رو استخدام كردي كه رابين مي‌تونه باهاش بخوابه
و البته كه اون با رابين مي‌خوابه تد ، نگاه كن
اين عالي‌ترين زن روي زمينه من دارم از موضوع خارح ميشم
تو خيلي احمقي . اين حرفم بود تو خيلي احمقي
نه
يك نفر قاطي كنه پاشه كافي نيست مارشال ، قاطي كن
بارني ، چرا اينكه تد با كساني كه نمي‌تونه بخوابه تو رو ناراحت مي‌كنه ؟
چون كه اين قضيه دردناكه
اين چطوري براي تو دردناكه ؟
اين دردناكه چون كه من عاشق تدم
كه با زن‌ها سكس داشته باشه
من پايه خيلي تعصبيم
ببين ، ليلي تنها كسيه كه من مي‌تونم در اين رابطه باهاش صحبت كنم
فقط اون رو بيار كه من باهاش صحبت كنم
من سعي مي‌كنم اما هيچ ضمانتي نمي‌كنم
اون هنوز از دست اون جوك خيلي عصبانيه
اون جوك
گروهمون رو از هم پاشوند به جون همديگه انداختمون
...جدا اي‌كاش
من آروز مي‌كنم كه اون جوك هيچ‌وقت وارد زندگي ما نشده بود
يه‌جورايي خنده داره . نه ؟ - خيلي خنده داره -
هي ، يك خبر خوب پي.جِي
اون بروشورهايي كه طراحي كرده بودي حاضر شده
واقعا انتخاب زيركانه‌اي در مورد جلدش كرده بودي
من مي‌خوام بدونم كه چرا به جاي طرح من تو اين رو انتخاب كردي
ميدوني چيه ؟ من بايد يك عكس اشتباه رو فرستاده باشم
فكر مي‌كني ؟
ببين پي.جِي ، كار وب‌سايت هنوز تموم نشده
تو نيومدي بالا
راستي يه ستاره دنباله‌دار ديدم
و تو اين اواخر خيلي دير مي‌كني معذرت مي‌خوام پي.جِي . من بايد تمركز كنم
تو اخراجي
...تو نمي‌توني من رو اخراج - پي.جِي ، تو اخراجي -
باشه
سلام عزيزم ، من همين الان اخراج شدم
باشه . من تو خونه‌ات منتظر مي‌مونم
"چرخ اقبال"
خيلي خوشحالم كه اينقدر وقت آزاد براي با تو بودن دارم
من مي‌خوام اينجا رو بوس كنم
و اينجا رو
...و اينجا و اينجا و
لطفا تمومش كنيد
من مي‌خوام برم دستشويي
من دلم برات تنگ ميشه - من هم دلم برات تنگ ميشه -
تو همين الانش هم از دستش خسته شدي . نه ؟
اون داره من رو ديوونه مي‌كنه
موقعي كه پي.جِي كار داشت خيلي سكسي بود
نگهبان كليد دستشويي بود
و يك يارو داغ حشري بهت ميگه كه كي مي‌توني بشاشي و نشاشي ؟
اين يك روياست
اين يك روياست ؟ روياست ؟
مثل اين مي‌مونه كه پادشاه مارتين لوتر داره در موردش صحبت مي‌كنه ؟
من بايد تمومش كنم . نه ؟
تو به‌هم زدن خيلي خوب نيستم
من هنوز يك مقدار ديگه داشتم اما من ديگه نتونستم بيش از اين ازت دور بمونم
گوش كن
پسر ، من نميدونم - چي؟ -
...فقط
...من
نمياد . مي‌گيري؟
چي نمياد؟
حسش نمياد - حس چي نمياد؟ -
اما دوست مي‌مونيم
خداي من ، اين بدترين به‌هم‌زدن تاريخه
تو داري با من به‌هم ميزني ؟
اگه تو اين رو مي‌خواي من كاملا دركت مي‌كنم
تو هنوز اون لنگرگاه رو راه ننداختي
بدو
ديدي مرد مرزشي ، مردم دوستت دارن
من ديگه نمي‌تونم مرد ورزشي باشم . باشه ؟ داره من رو مي‌كشه
نصف شب تلفن و ايميل ميزنن
بعضي مواقع هم فكر مي‌كنم كه دنبالم هستن
هي رفيق
...مي‌خوام اون معامله رو درستش كني تا بتونم
واو ، واقعا همه دردهات رو ريختي توي شونه‌هات ، نه؟
جدا ديگه تمام‌ـه
مي‌خواي كه من تمومش كنم؟
نه
وقتي كه رابين و پي.جِي به‌هم‌زدن من وقتم آزاد شد كه بتونم يك سري افراد رو براي دفترم استخدام كنم
سلام ، به دفتر طراحي موزبي خوش اومديد
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
...و الان كه پي.جِي به سره كارش برگشته
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
خب ، به نظر مياد كه رابين و پي.جِي دوباره پيش هم برگشتن
تو بايد شوخيت گرفته باشه ؟
حالت خوبه ؟
خيله خب ، از وقتي ليلي با من صحبت نمي‌كنه يك چيزي هست كه من بايد بگم
و اين گفتنش آسون نيست . باشه ؟
من...صبر كن
عا...صبر كن
ش...صبر كن
ق...صبر كن
اون...صبر كن
دقيقا...صبر كن
من ميدونم كه عاشق رابين هستي - چي ؟ -
ليلي به من گفت - اون بهت گفته ؟ -
عاليه
من حاضرم شرط ببندم كه شما تمام اين‌وقت رو پشت سر من مي‌خنديديد
در واقع تو بعضي جاها ما هردومون فكر مي‌كرديم كه شما براي هم مناسب هستيد
شما اينطور فكر مي‌كنيد ؟ - بله . در حقيقت -
ما هميشه سعي مي‌كرديم كه يك سمت بشينيم كه شما 2تا بتونيد كنار هم بشينيد
واقعا ؟ خيلي مهربونين
اما بزار مساله رو روشنش كنم من عاشقش نيستم . باشه؟
فقط وقتي نيست دلم براش تنگ ميشه
هميشه دارم بهش فكر مي‌كنم و روزي رو تصور مي‌كنم كه در حالت خيلي آرومي به سوي هم ميايم
و من يك لباس قهوه‌اي پوشيدم
هيچ موقع سعي كردي بهش بگي كه چه حسي داري ؟
...نه ، شايد . هرگز ، نميدونم . ببين
من فقط بايد اون پي.جِي احمق رو ازش دور كنم
اگه ليلي اينجا بود ميدونست كه چطور بايد از شرش خلاص بشم
شايد من بتونم كمك كنم
مارشال ، تو ليلي نيستي
ليلي يه عروسك‌گردان اهريمني‌ـه
سريعا هر حالتي رو بررسي مي‌كنه تا به چيزي كه مي‌خواد برسه
اون خود شيطانه مارشال
خوب چيزي گير آوردي . نگهش دار
در همون حال جنگ سرد من و رابين بر سر پي.جِي ادامه داشت
سلام پي.جِي
من مي‌خوام برم پياده‌روي دانايي
مي‌خواي با من بياي ؟
سلام پي.جِي
من كليدهاي دستشويي رو بدون اجازه برداشتم
مي‌خواي چي‌كارش كني ؟
ببينيد ، شما 2تا عالي هستيد
اما حقيقت اينه كه من يك كار ديگه گرفتم
اينها براي شما هستش
رابين ، اميدوارم اين نامه بتونه يه‌كم محدوديت برات بزاره
تد ، من واقعا دلم برات تنگ ميشه
تو نمي‌توني اين‌كار رو بكني
اگه اون قرارداد رو وتو كني من از ليگ رفتم
باشه ، باشه . من حلش مي‌كنم
يارو رو استخدام كن تا همه چيز سرش خراب بشه
اون قراره تمام كارها رو انجام بده و تو هنوز مرد ورزشي هستي
خود شيطوني اريكسون . خود شيطون
ممنونم
حالت خوبه ؟
اگه به فكر كتاب‌ها نباشم چي؟
ببخشيد ؟
يه داستان معروف هست در مورد معماري كه كتابخانه‌اي رو طراحي كرد
عالي بود
اما هر سال همه ساختمان چند اينچ ميرفت توي زمين
سرانجام تمام ساختمان ناپديد شد
اون وزن كتاب‌ها رو حساب نكرده بود
اين كمپاني فقط من توشم
چي ميشه اگه من هم وزن كتاب‌ها رو حساب نكنم ؟
خيله خب ، اول از همه ديگه كسي كتابخونه نميره پس كي به اون يارو اهميت ميده ؟
دوما تو بايد تلفن رو برداري و مشتري پيدا كني
هر چه زودتر از زدن شركت خودم دست بكشم
بيشتر مي‌تونم رويام رو از تبديل شدن به خرابكاريم نجات بدم
منظورم اينكه كه گويا قبل از اينكه شروع كنم تسليم شدم
مي‌خواي در مورد بيخيال شدن حرف بزنيم؟
من هميشه آدم مورد علاقه‌ام رو بامزه ، زرنگ ، پرشور و شجاع توصيف مي‌كردم
و گويا حالا به "در آپارتمانم باشه" اكتفا كردم
فكر نمي‌كردي تا حالا به يه جايي رسيده باشي؟
شوخيت گرفته؟ قرار بود تا 30 سالگي اوج موفقيت باشم
با زن مورد علاقه‌ام ازدواج كرده باشم و شايد يه بچه در راه داشته باشيم
به جاش من مثل يك آدمي شدم كه تو آپارتمانش نشسته و با تلفنش مسابقه خيره شدن گذاشته
و مي‌بازه
مي‌توني ازش ببري
سلام ، تد موزبي هستم از طراحي موزبي
براي هر گونه طراحي كه در حال حاضر يا آينده داشته باشين زنگ ميزنم
به نظر خوب مياد رفيق
واقعا ؟ صدام قويه ؟ - بله -
حالا به يه مشتري واقعي زنگ بزن - باشه -
هي مرد غذا
هي مرد اسباب‌بازي
اين يارو كيه ؟
اون اينجا كار نمي‌كنه
من فكر كنم كه بايد ساختمون رو ترك كنيم
اين قبلا هم اتقاق افتاده
مترجم : شهرام
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline