عاليه . پس بهت زنگ ميزنم
اميدوارم - باشه -
اينو ببينين
همين الان شماره اون دختره رو گرفتم . ببينين
هالي - ايول -
دخترهايي كه اسمشون با "لي" تمام ميشه هميشه كثيف‌كاري دوست دارن
هالي ، كِلي ، كارلي ، ليلي
آره ، درسته
و دخترهايي كه اسمشون با
آي" به پايان ميرسه"
همچين دخترهايي مثل قطارهاي توي شهر بازي هستن
يه مسير طولاني رو ميرين و وقتي كه ميرسي بالاش
جاتو سفت مي‌چسبي . چشم‌هات رو هم مي‌بندي
اگه گفتين الان چي‌كار مي‌كنم؟
همين الان بهش زنگ ميزنم
"مي‌خوام "سلام من يادت مياد؟ خيلي وقت گذشته رو پياده كنم
خنده داره چون كه همين الان ديدمش
پسر ، نبايد بهش زنگ بزني
بايد سه روز براي زنگ زدن به يه زن صبر كني . قانونش همينه
بارني ، اون قانون ديگه تابلو شده
دخترها دقيقا مي‌فهمن چي‌كار داري مي‌كني
هي ، من يه قانون جديد دارم
يه زره احمقانه است "و اسمش "دوستش‌داشتي زنگ بزن
ببخشيد ، ميشه دوباره بگي من به زبان "هيچ‌وقت نمي‌خوام" حرف نميزنم
بارني ، قانون سه روز احمقانه است
آخه اصلا كي همچين چيزي رو اختراع كرده ؟
مسيح
بارني ، ديگه مسيح رو بيخيال شو
جدا مسيح قضيه سه روز انتظار رو شروع كرد
سه روز صبر كرد تا به زندگي برگرده
عالي بود
اگه فقط يه روز صبر مي‌كرد خيلي از مردم حتي نمي‌فهميدن كه مرده
بعد يارو مي‌ديدش مي‌گفت : هي مسيح ، چه خبرا؟
بعد مسيح هم مي‌گفت : چه خبر؟ من ديروز مردم
بعد يارو مي‌گفت : به نظر من كه خيلي هم زنده‌اي رفيق
بعد مسيح بايد توضيح ميداد كه چطور به اين دنيا برگشته و اينكه يه معجزه بود
و بعد يارو مي‌گفت : باشه . هر چي تو بگي داداش
واو ، مكالمه‌هاي قديمي چقدر خودموني بوده
و نمي‌تونست شنبه برگرده
همه سرشون شلوغ بوده
قاليشون رو مي‌بافتن ريششون رو صاف مي‌كردن
نه . دقيقا به مقدار درست صبر كرد...سه روز
باشه . قول ميدم سه روز صبر كنم فقط ديگه حرف نزن
به علاوه بعدش يكشنبه بوده پس همه همينطوريش هم توي كليسا بودن
همه تريپ : اوه نه ، مسيح مرده
بعد اون از در پشتي ميدوه تو از وسط سالن رد ميشه
همه شاد ميشن
و محض اطلاع همونجا بوده كه بزن قدش رو اختراع كرد
سه روز تد
ما سه روز صبر مي‌كنيم تا به يه زن زنگ بزنيم چون كه مسيح اينطوري مي‌خواد
داستان واقعي
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 21 : قانون 3 روز
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
باشه . قول ميدم كه تا سه روز ديگه به هالي زنگ نزنم
اما چيزي در مورد اس.ام.اس زدن نگفتم
با يه چيزه كوچيك و قشنگ شروع كردم
داشتم بهت فكر مي‌كردم و گفتم برات يه اس.ام.اس كوچولو بفرستم
و وقتي كه ارسال رو زدم فهميدم كه اصلا هم قشنگ نبود
ضايع ترين چيزي بود كه تا حالا كسي براي كسي فرستاده
و بدترين چيز اس.ام.اس اينه كه ...وقتي ارسالش مي‌كني
اوه نه ، نه
ديگه نمي‌توني برگردوني‌ـش
و بعد صبر مي‌كني
" 28دقيقه بعد "
و همون موقع كه كه داري تصميم مي‌گيري ...ديگه هيچ‌وقت اس.ام.اس نزني
منم داشتم بهت فكر مي‌كردم
و چقدر عجيب كه وقتي توي حمام بودم اس.ام.اس زدي
اون چي بود؟ - چي؟ -
يه صدايي درآوردي - تلفنم بود . يه اس.ام.اس گرفتم -
نه اون . صداي زن لختت رو درآوردي - چي؟ -
تو هر وقتي كه يه زن لخت مي‌بيني اين صدا رو درمياري
اصلا هم همچين كاري نمي‌كنم
واقعا؟
اوه خدا ، ببخشيد ليلي
وقتي كه مردان براي شكار رفتن زنان قليبه اسكيمو
لباس‌هاشون رو در رودخانه مي‌شويند
كاملا يه سينه است
داري با هالي اس.ام.اس‌بازي مي‌كني؟
قول ندادي سه روز صبر كني؟
براي زنگ زدن . اس.ام.اس يه چيز ديگه است
باشه . فقط سعي كن صداي زن لختت رو پايين نگه داري
من همچين صدايي درنميارم
واقعا؟
من و هالي تا ساعت 2:00 صبح به‌هم اس.ام.اس ميزديم
و تمام روز بعد رو هم همينطور
به نظر عالي ميومد
هالي الان بهم گفت چي پوشيده
خيلي سكسيه
هر چي هست تضمين مي‌كنم نپوشيدش
داره دروغ ميگه كه ازش خوشت بياد
تو از كجا ميدوني؟
چون كه هيچ زني در تاريخ بشريت تا حالا
نشسته با لباسژهاي تشويق كنندگي‌ـه قديميش مجله معماري بخونه
باشه . شايد در مورد مجله دروغ بگه
اوه نه
اوه نه ، بد شد - چي؟ -
همين الان يه اس.ام.اس برام فرستاد كه مشخصاً مال من نيست
سلام عزيزم ، همين الان يه سري خرت و پرت از "جناروز" خريدم . دارم ميام خونه
خيلي خب ، آره . به نظر بد مياد ولي بيا در موردش فكر كنيم
ممكنه يه داداش يا يه باباي مريض داشته باشه
ادامه داره
و بعد مي‌خوام روي مبل ترتيبم رو بدي
شايد باباي مريض‌ـش نيست
يا خيلي مريضه . گرفتي؟
ببخشيد
سلام بچه‌ها
اين چيه؟
يه‌كم خرت و پرت از جناروز خريدم دارم مي‌برم خونه براي ليلي
عجيب
هالي همين الان يه چيزي در همين مورد به تد اس.ام.اس زد
وايسين ببينم
بي‌پدر و مادرا - چيه؟ -
شماها هالي هستين
پس تد به هالي اس.ام.اس نميزده
به شما 2تا ميزده؟
ببين ، ما ميدونستيم مي‌خواد قبل از سه روز بهش زنگ بزنه . براي همين گوشيش رو كش رفتم
و شماره هالي رو كردم تلفن كار خودم
فقط مي‌خواستيم براي زود زنگ زدن مچش رو بگيريم اما شروع به اس.ام.اس زدن كرد
اس.ام.اس كوجولو
اوه تد
اوه تد بيچاره بدبخت بايد بهش بگيم ماييم
...آره يا
تظاهر مي‌كنيم كه هالي هستيم و توي حماميم
آره . اين بهتره
حال داد
بايد بگيم كه ماييم
...آره ، بايد بگيم يا
بهش ميگيم كه رنگ مورد علاقمون قرمزه و فكر مي‌كنيم كه كلاه گاوچروني سكسيه
آره . اين بهتره
همين الان پوشيدمشون و سكسي هم به نظر ميان
چكمه‌ها رو پوشيده - صد درصد پوشيدشون -
معركه بود - آره -
اما اين‌بار ديگه بايد بگيم كه براي ما چكمه پوشيده بوده
...آره يا
پيراهنمون رو درمياريم
آره . اين بهتره
فكر مي‌كني يه سينه‌بند سياه زير پوشيده باشيم؟
فكر نمي‌كنم اصلا چيزي پوشيده باشيم
خدايا ، عجب چيزايي هستيم
حالا ديگه فقط چكمه گاوچروني ها رو پوشيده . باور كرده
كاملا . حالا بگو كه
...داريم آروم شلوارمون
ما داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
چيزي نمونده با تد سكس تلفني داشته باشيم
شماها تمام روز بهش اس.ام.اس ميزدين؟ خيلي بدجنسين
نه ، نه . در اصل به‌خاطر خودش بود
داشتيم خودش رو از خودش محافظت مي‌كردم
واقعا از اين دختره خوشش مياد
اون نگاه توي چشم‌هاش بود
همون نگاه "مي‌خوام سريع پيش برم "و همه چيز و خراب كنم
در واقع همون نگاهي بود كه در اولين قرارش با تو داشت
و همه ديديم كه چطور شد
فكر كنم عاشقتم - چي؟ -
آره . خب ، فكر مي‌كنم من يكي مورد خاصي بودم
اين هالي رابين شروباتسكي نيست
اصلا موهاش چرا اون شكلين؟
خبر جديد : حالت دهنده مو ساختن كه به مو حالت نميده
من خيلي بدم
خيلي وقته كه تد واقعا يكي رو دوست داشته
معلومه كه كلي مسخره‌بازي براش انبار كرده
ما مي‌خواستيم كاري كنيم كه قبل از ديدنش بگه دوست دارم
و معلومه كه چيزي هم نمونده داره نشانه‌هاشو رو مي‌كنه
آره . يك : در مورد ازدواج جوك گفت
تو معماري دوست داري؟ بايد ازدواج كنيم . ال.او.ال (LOL : نمادي براي خنده با صداي بلند است)
شوخي كردم
دو : يه پيشنهاد خيلي زودهنگام داده
من آبجو دوست دارم . اصلا بايد باهم بريم آلمان . ال.او.ال
و سه : خيلي زود خيلي صميمي شده
پدر و مادرم چند سال پيش طلاق گرفتن
خيلي سخت بود . ال.او.ال
معلومه كه معني ال.او.ال رو نميدونه
آره اما مشكل اصلي اينه
تد به اون آسوني كه فكر مي‌كرديم نگفت دوست دارم
بعد ما استن رو ديديم
چرا دارين اينقدر سر و صدا مي‌كنين؟
بعد ما همه چيز رو بهش توضيح داديم و وقتي حرفمون تمام شد يه اتفاق معركه افتاد
چرا به تد نميگين كه اينكه ميدونين اون بيرونه و به شما فكر مي‌كنه
و بهتون اهميت ميده باعث ميشه احساس امنيت بكنين؟
تمام ترس‌هاتون و تمام ديروزهاتون محو ميشه
و تنها اميد در آغوش گرم اون باقي مي‌مونه
ايول استن . اين يارو كيه؟
يه نگهبان شيفت شبه
و هر روز در مك‌كِلِرِنز نهار مي‌خوره
و حرف‌هاش تمام نشده بود - هنوز ادامه داشت -
باعث ميشي به‌خاطر هر اشتباهي كه تا حالا كردم خدا رو شكر كنم
چرا كه هر كدومشون من رو به مسيري كه به تو ميرسه سوق ميده
خيلي خوب بود مرد
حالا هر چي . بدك نبود
و وقتي كه سر انجام به‌هم رسيديم مي‌خوام در آغوش بگيريم
تمام شب در آغوش بگيريم دست نوازش بكشي روي سرم
بهم بفهموني كه يه زنم و نشونم بدي كه مَردي
تا وقتي كه فقط لحظه باقي بمونه
تو و من و لحظه
بله
مي‌خواي به تد بفرستمش . ميدونم
نخواهم پرسيد كه شب رو تعريف كن
صبر مي‌كنم تا در بر بگيرتم
و همينطور تو و قرص نان و نور و سايه را
اين ماله پابلو نرودا
نميدونم نون اونجا چي‌كاره بود
اما روم تاثير گذاشت
خب ، اگه تد نگش من ميگم
دوست دارم
باشه
هنوزم هيچي؟
شايد ما رو دوست نداره
چطور مي‌تونه دوستمون نداشته باشه؟ ما تمام چيزي هستيم كه مي‌خواد
من سر از كار مردها درنميارم
من بايد برم سر كار
برميگردي؟
وقتي كه باد و سرنوشت و شانس برم‌گردونه
كه فردا مي‌باشد
روز استيك پنير
واو ، گويا خراب يارو شدين
اميدوارم دوست‌دخترش حسودي نكنه
...گفت دوست‌دختر داره يا
همه چيز عالي بود تا زماني كه مارشال اس.ام.اس ليلي رو اشتباهي فرستاد
ديگه مهم نيست
: من بايد برم اما شماها اين‌كار رو مي‌كنين
همين الان بهش زنگ ميزنين ميگين چه غلطي كردين و معذرت خواهي مي‌كنين
گرفتين؟ - آره -
...يا
هالي همه چيز رو توضيح داد . همش سوءتفاهم بود
اوضاع دوباره درست شد - واقعا؟ -
هالي چطوري طبيعيش كرد؟
گويا دوست گاگولش مارشا مي‌خواسته براي شوهرش بيلي بزنه كه اشتباهي زده
مارشا و بيلي
خيل هم به مغزشون فشار نياوردن
و ديگه خوب شديم
ببين ، ميدونم مسخره است اما فكر مي‌كنم واقعا داره ازش خوشم مياد
داره از بارني و مارشال خوشت مياد - چي؟ -
فكر نمي‌كردن كه بتوني سه روز صبر كني
و بارني هم شماره هالي رو كرده شماره تلفن كار خودش
هالي بارني و مارشال هستن
وايسا ، تمام مدت اونها بودن؟
پس هالي توي حمام نبود
يا اينكه نشسته باشه كنار پنجره‌اش به ستاره‌ها نگاه كنه و فكر من رو بكنه
يا اينكه در لباس تشويق كنندگي قديميش مجله معماري بخونه
آره . فكر نمي‌كنم واقعا اون‌كارها رو كرده باشن
فقط نشسته بودن توي بار
ميدونم
اما آره ، كار خودشون بود
باور نكردنيه - ميدونم -
پس مي‌خواي بهشون بگو كه فهميدي
...آره يا
يه چيزي بهشون ميزنم كه حسابي مخشون رو به بازي بگيره
: گرفتم ، باشه . اين چطوره
به هيچ‌كدوم از دوست‌هام هنوز نگفتم كه فقط سه ماه ديگه زنده‌ام
بد نبود
اين چطوره : يه بار يكي رو با بيل كشتم و 2بار احساس ناجورش بهم دست داده
من از هموني كه يكي در مورد سه ماه براي زندگي گفت بيشتر خوشم اومد
تا حالا به هيچ‌كس نگفتم اما با مادر بهترين دوستم خوابيدم
خوبه ولي همون سه ماه خيلي بيشتر مي‌چسبه
صبر كن ، فهميدم
جواب داد
احتمالا نباد بهت بگم
آخه زياد هم رو نمي‌شناسيم
اما ديگه مهم نيست بهت ميگم
بفرما . الان ميگه دوست دارم
كاشكي استن اينجا بود - استن -
چيه؟
من بعضي وقت‌ها در مورد بهترين دوستم روياهاي همجنس‌بازي مي‌بينم
چرا بايد تد به يه دختري كه به زور مي‌شناسش بزنه كه در مورد من روياهاي همجنس‌بازي مي‌بينه؟
گاز رو ول كن . تو؟
مشخصه كه منظورش منم
پسر ، منم . من بهترين دوستشم
باشه . يك : اون موضع هيچ‌وقت اثبات نشده
دو : اگه قرار باشه روياهاي همجنس‌بازي در مورد يكي از ماها باشه اون منم
آخه ببين منو . حالا خودت رو ببين
بندازي جلوي پيرمرد 80 ساله برش‌نميداره
من بغل كردنيم . تو نيستي
كي دوست نداره اين شخص صبح يكشنبه بغلش نكنه؟
توي ملافه پيچيده و بيرون هم بارون مياد و كلوچه توي اجاقه
من خواستنيم جنده . قبولش كن
من هر روز ورزش مي‌كنم
اگه يه چيز تد رو بدونيم اينه كه از بدن درست خوشش مياد
اين بدن روحش رو شاد مي‌كنه
من و تد كلي باهم زندگي كرديم من ميدونم اون چي دوست داره
يه كارهايي مي‌تونم براش بكنم كه ببرتش فضا
چرا هي مي‌خوايم با تد سكس كنيم؟
نميدونم . عجيب‌ـه
مسخره است . نه؟
تد روياهاي همجنس‌بازي در مورد من داره
و منظورش از من مارشال اريكسونه
ستاره روياهاي همجنس‌بازي تد
كي براش مهم بود؟ پس تد در مورد يكي تون روياهاي همجنس‌بازي داره
مثل اينكه بفهمين فقط سه ماه براش مونده كه نميشه
اون‌وقت مختون مي‌تركه . نه؟
اين يارو رو داشته باش
چطوري بهترن دوست 12 سال زندگيم؟
عجيب ولي ديشب يه روياي غريبي داشتم
يه زره خجالت‌آوره
مي‌توني بهمون بگي تد اينجا محيط امنيه
احساسات تو كاملا طبيعيه رفيق
باشه . اين اتفاق افتاد : من داشتم
و بعد تونستم نيم ساعت از زندگي اون پدر سوخته‌ها رو حروم كنم
و در مورد رويام
كه با 5تا از معمارهاي مورد علاقه‌ام در تاريخ غذا خوردم
و بعد از غذا "فرانك گري" صورتحساب انداخت گردن پايين
و گفت : رفيق ، امروز پاي توئه
باك مينستر فول نزديك بود از خنده شراب رو بپاشونه رومون
و بعد بيدار شدم
همين؟
روياي ديگه‌اي نداشتي؟
مثلا روياي شهوت‌انگيز و پيچيده؟ - نه -
خب ، اين چطوره؟
تد ، ميدوني كه در يه زماني در آينده كامپيوترها برعليه بشريت قيام مي‌كنن؟
آره - خب پس كامپيوترها -
همه رو كشتن
و فقط من و تو و بارني مونديم
...دوست داري كدوم يكيمون
باهات باشيم؟
...و
چرا بايد يكي‌ـتون رو انتخاب كنم؟
كامپيوترها مجبورت كردن
مي‌خوان نگاه كنن . اينطوري حال مي‌كنن
انتخاب سختيه
...فكر كنم
هالي
رابين بهم گفت شماها چي‌كار كردي
و براي همين من اين رويا رو ساختم
بچه‌ها ، اين هالي‌ـه
و من هم سه روز صبر نكردم
ميدونستم كجا كار مي‌كنه و رفتم پيداش كردم
بزار يه چيزي ازت بپرسم . زود زنگ زدم؟
خيلي هم خوشم اومد كه زود زنگ زد
به نظرم رومانتيك‌ـه
و ضمنا من نميشينم با لباس قديمي تشويق كنندگيم
مجله‌هاي معماري بخونم
كاملا لخت اين‌كار رو مي‌كنم
هالي و من داريم ميري شام بخوريم
دم در منتظرتم - باشه -
ببخشيد پسر . ما فقط مي‌خواستيم بهت كمك كنيم
و ديگه اينكه خيلي حال داد
من به كمك شماها احتياج ندارم . باشه؟ خودم مي‌تونم گليم خودم رو از آب بكشم بيرون
و آره . شايد
بعضي از دخترها خوششون نياد همونجا بهشون زنگ بزني
يا خيلي زود چيزي رو بهشون بگي اما
اونها دخترهاي مناسب براي من نيستن
شايد دختر مناسب من همونيه كه اين‌كار من رو دوست داره
چون كه من همينم و نمي‌خوام به‌خاطر يه قانون مسخره خودم رو عوض كنم
و هالي اسمش با "آي" تمام ميشه
من اثبات كرده بودم كه قانون سه روز اشتباه‌ـه و با يه دختر زيبا شام خوردم
و تا همين الانش هم به هيچ‌كس نگفتم كه توي اون قرار واقعا چي شد
خيلي خنده داره . منم موسيقي شرقي دوست دارم
بايد ازدواج كنيم
شوخي كردم يا شايد هم نه؟
دوباره شوخي كردم
تمام . بايد باهم بريم برزيل
امروز صبح رفتم دكترم و بهم گفت كه همه چيز خوبه و كاملا آماده‌ام
دوست دارم تد
در آخرش نمي‌خواست كه من سه روز صبر كنم اما هالي واقعا بايد صبر مي‌كرد
مثل خيلي قوانين ديگه بعضي وقت‌ها هست كه بايد رعايتشون كرد و بعضي وقت نبايد
اما اين رو بهتون ميگم
وقتي كه شماره مادرتون رو گرفتم همونجا بهش زنگ زدم
استن - سلام بچه‌ها -
استن ، سر كار نيستي؟ - مرخصي گرفتم -
عاليه . مي‌تونيم باهم باشيم - آره -
نمي‌تونم . يه قرار دارم
آماده‌اي عزيزم؟ - آره -
چي؟
وايسين . نميشه وايسين همينجا و قرارتون رو با ما بگذرونين؟
آره . حال ميده . ببين ، دارم مي‌خندم
اينجا حال ميده . جادو دوست داري؟
بچه‌ها ، وقت خداحافظيه
ما يه بعداز ظهر فوق‌العاده رو باهم گذرونديم و من گرامي ميدارمش
هيچ‌وقت فراموشتون نمي‌كنم
اصلا اسمشون رو ميدوني؟ - نه . اون بلنده تد بود؟ -
نه. اون مارشال‌ـه كه با ليلي ازدواج كرده
مرغ سوخاري دوست داري؟ - آره -
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline