در مِي 2009 من در شرف بدست آوردن اولين پروژه
بزرگ خودم در قالب معمار مستقل بودم
و حاضر بودم هر كاري بكنم تا اين اتفاق بيافته
گوش كن پسرم ، چيزي كه ما مي‌خوايم خيلي ساده است
داريم يه رستوران به نام "ريب تاون" باز مي‌كنيم
...و مي‌خوايم شبيه
كلاه گاوچروني باشه
هر كاري
كلاه گاوچروني؟
ايده محشريه
عاشق همچين چيزيم
خوردن داخل يه كلاه خيلي لذت‌بخشه
من همونيم كه مي‌خواين
اصلا حس مي‌كنم براي اين‌كار متولد شدم
...دارم
مي‌بينمش
نمي‌بينمش . نمي‌بينمش
كجاش قشنگه؟
شب بيدار بودي؟
بهشون گفتم كه ميدونم چي مي‌خوان
و مي‌خوان تا هفته ديگه طرح اوليش رو ببينن
نازن - ناز؟ -
رابين ، من بايد بشينم سالن‌هاي كنسرت و پل طراحي كنم
پل‌ها اونقدر زيبان كه مي‌توني بزاريشون توي موزه
و من مي‌تونم اون موزه‌ها رو هم طراحي كنم
ولي عوضش دارم چي‌كار مي‌كنم؟ كارم به كجا رسيده؟
من يه رستوران كوچك با ميزهاي چيده شده در پياده‌رو هستم
جوكي تلخ
جهان برعليه منه
الان لازم داري كه از خونه بري بيرون قدم بزني و يه بِيگل بگيري (بِيگل : نان شيريني حلقوي)
آره . اونجوري همه مشكلاتم حل ميشه
الان 34 ساعته نخوابيدم و دواي دردمه يه بِيگل‌ـه
يه بِيگلِ كيشمشي با يه‌كم پنير خامه‌اي
راستش خيلي هم خوب بود . ميرم بگيرم
چتر ببر . قراره بارون بياد
گلاش گفته . مجري هواشناسيه دلقكمون
برنامه‌ي شما يه دلقك داره كه وضعيت آب و هوا رو ميگه؟
فكر نمي‌كني يه‌كم خيلي ضايع باشه؟
رستوراني كه طراحي مي‌كردي چه شكلي بود لوتي؟
باشه . مي‌خواي از خونه برم بيرون
ميرم بيرون
دوست دارم ببينم جهان چه نقشه جديدي برام داره
بچه‌ها ، از داستان آشنايي من با مادرتون
ميشه خيلي چيزها ياد گرفت
اما اين احتملا بزرگترينشونه
لحظه‌هاي بزرگ زندگيتون هميشه هم توسط خودتون رقم نمي‌خوره
بعضي وقت‌ها براتون اتفاق ميافتن
حرفم اين نيست كه لازم نيست هيچ كاري بكنين
بايد كاري بكنين و مي‌كنين
اما هيچ‌وقت از ياد نبرين
ممكنه پاتون رو از در خونه بيرون بزارين و زندگيتون براي هميشه تغيير كنه
بچه‌ها ، جهان هستي برنامه داره
و اين برنامه هميشه در حال تغيير
يه پروانه بال‌هاش رو تكون ميده
باران مي‌باره
يه‌كم ترسناك و همينطور هم شگفت‌انگيزه
تمام قسمت‌هاي اين سيستم دائما در حال كارن
تا مطمئن بشن كه در مكان
و زماني باشي كه بايد باشي
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 22 : زمان و مكان درست
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
بچه‌ها ، معجزه بود كه من به اون خيابان رسيدم
مخصوصا وقتي كه فكر مي‌كنم كه چقدر احتمال اونجا نبودنم زياد بود
مثلا وقتي از آپارتمان اومدم بيرون
نزديك بود به جاي چپ برم راست
چرا نرفتم راست؟
براي جواب اون سوال بايد چند روز به عقب برگرديم
همونطوري كه ميدونيد اون وقت‌ها خاله رابينتون مجري يه برنامه صبحگاهي بود
يونيس تمام اين كيف‌ها رو خودش تنهايي درست كرده
اين كيف‌ها با بهترين نوع ابريشم دنيا و به صورت دستي بافته شدن
و ساخت هر كدوم ماه‌ها طول كشيده
...نمي‌تونم تصور كنم روي هر كدوم از اينها چقدر
برو رو آب و هوا احمق جون
سلام به همگي
يه سيستم پرفشار داريم كه ...از طرف غرب نزديك ميشه
نكته خوبش اين بود كه خوشگل‌ترين كيفش رو خودم خريدم
حالا چرا بالا آوردي؟
بگم خوشت نمياد - يالا ، بگو -
حامله‌ام
من بچه رو باهات بزرگ مي‌كنم . تو تنها نيستي
حتي اگه بخواي مي‌تونيم ازدواج كنيم اما مي‌خوام بازم بتونم با بقيه دخترها باشم
...از اون مدل ازدواج‌هايي ميشه كه - تو رو خدا بس كن -
حامله نيستم . غذاي ناجور خورده بودم
تو يه جايي غذا خوردم
و سه ساعت بعد مثل دريچه‌هاي مخصوص اتفاع حريق فواره ميزدم
از كجا؟ - سوال زشتي بود -
نه . از كجا غذا گرفته بودي؟
نمي‌خوام بهت بگم - چي؟ -
YouTube برو تو بزن استفراغ در برنامه صبحگاهي رابين شروباتسكي
سلام رابين ، زود اومدي خونه
YouTube به همين زودي يكي گذاشتش تو
آره ، يكي
حالا چرا بالا آوردي؟ حامله‌اي؟
بله بارني ، حامله‌ام
وايسا ، چرا نميگي كجا مسموم شدي؟
تو از اونجا خوشت مياد بهت بگم خرابش مي‌كنم
منطقي بود - آره -
بهم نگو
همون رستوران هندي كه گربه‌ها مي‌پرن روي ميزها؟
نميگم
همون رستوران اسپانيايي كه جاي بچه هم داره؟ - نميگم -
يا خدا ، نه
اينجاست؟ لعنت به تو ، بگو
واقعا مي‌خواي بدوني؟ - آره -
اشلايگل بِيگل - نــــــه -
چرا بهم گفتي؟
اشلايگل ؟ رابين ، خيلي ممنون
حالا بايد كل نيويورك رو بگردم تا يه جاي ديگه پيدا كنم
كه بِيگل داشته باشه
پس ديدن كه اگه مثل هميشه رفته بودم اشلايگل بِيگل
از سمت راست ميرفتم
يه بِيگل مي‌گرفتم
برميگشتم خونه روي طرح ساختمون كار مي‌كردم
و ممكن بود شما بچه‌ها هيچ‌وقت به دنيا نياين
اما در عوض پيچيدم به چپ تا به دومين جاي بِيگل پز مورد علاقه‌ام برم
و بقيه اتفاقا شروع شد
البته دم اون دكه هم ايستادم
چرا اونجا ايستادم؟ اينم از جواب
آره
"مجله "زندگي برادرها
صفحه 83 رو ببين
نظر تفنگ پِينت بالت در مورد شخصيت چيه؟
زيرش
: آخرين 5 پوند اضافه چطوري كاري كنيم كه دختره آبشون كنه
بالاش
"پترا پترُوا" - "پترا پترُوا" -
دختر برگزيده سال مجله زندگي برادرها در ماه مِي
يه غنچه گل با شرت پلنگي
روياي همه
اين مجله‌ها خيلي در پيتن احتمالا همش آرايشه
باهاش قرار گذاشتم - تو قهرمان مني . جدي ميگي؟ -
چطوري تونستي باهاش قرار بزاري؟ - اينش مهم نيست -
تد ، من مدت خيلي زيادي براي گفتن اين حرف صبر كردم
"اين دختره خودِ "موردِ
البته كه موردِ . بايد باهاشون ازدواج كني
باهاش
ازدواج؟ نه
من چيز خيلي خاص‌تري توي ذهنم دارم
اين "پترا" قراره
بشه دوي...صبر كن براش...دويستمين
شرمنده . نتونستم صبر كنم خيلي ذوق دارم
دويستمين مورد سكس‌ـت؟
مورد سكس‌ـم
مي‌خوام كه بزني قَدِ بلندش
عمرا اگه بزنم
2000تا خيليه
بله چون كه نميشه از يه چيز خيلي خوب زياد داشت
بِيب روت" آروم رفيق" اينقدر ضربه‌هاي خارج از زمين نزن
استيو گوتنبرگ" ، 3تا فيلم دانشكده پليس بسه"
آمريكا به اندازه كافي خنديده
اين دخترا كي هستن؟
غلط كردم . ليست رو نشونم نده
اينم 199تا مشتري راضي
به‌هرحال شب بزرگ سه‌شنبه است
قبلش يه مراسم در مك‌كِلِرِنز برگزار مي‌كنم
كراوات سياه دل به خواه ولي توصيه ميشه
هديه لازم نيست بخرين ولي بازم ميل خودتونه
2000تا خيليه
خيلي نيست - خيليه -
خيلي نيست - ممنون -
نه . منظورم رو اشتباه نفهمين
تو تهوه‌آوري و پليس بايد دور تشكيلاتت نوار زرد "خطر" بكشه
اما عددش بايد بالاتر باشه
وقتي كه بارني برام توضيح داد من يه سر جمع كردم
...خب
يه نمودار كشيدم
بارني حداقل هفته‌اي با 20 تا دختر لاس ميزنه
خيلي بيشتر از 20تاست
ميگيم 20تا . پس 20 دختر در هفته
يعني 1040 تا در سال
در 16 سال فعاليت جنسي بارني
يعني كه تورش رو به طرف 16640تا دختر انداخته
حالا اگه 199تاشون رو تور كرده باشه
نرخ موفقيتش ميشه
كمي بيشتر از 1 درصد
يعني ميانگين ضربه 12
هشت برابر بدتر از ميانگين
پرتاب يه دستي . درسته
"پرتاب يه دستيه "جيم اَبِت
حسود
قهرمان
به شكل مشكوكي ساكت در حين صحبت
در مورد تعداد شركاي جنسي . قهرمان
اين عدد اصليه . تنها عددي كه مهمه
كي گفته؟ - "متيو پنينگ" -
"قلدري در مدرسه راهنمايي "پورت ريچموند
اِستِنسون ، تو خيلي بچه ننه‌اي
شرط مي‌بندم تا حالا با يه دختر نكردي
شماها هم نكردين
چندبار بايد بگم؟
من با 100تا دختر كردم
همشون كلاس هفتمي بودن كه توي مدرسه پسر عموم در جزيره لانگ درس مي‌خوندن
ميدوني چيه "متيو"؟ يه روزي من 200تا مي‌كنم
آره . وقتي كردي بهم زنگ بزن
و باشد كه زنگ ميزنم
الان دوباره آروم ميگه
باشد كه
بزنم
تو "گبي آلن" رو دوبار نوشتي در 78 و 162
چي؟ بزار ببينم
هفتاد
يكي...اوه خداي من
صبر كنين ، يه دختر رو 2بار شمردم؟
يعني فقط 198 دارم؟
كه درصد كثيف بودنت رو يه زره پايين‌تر مياره
من تا دو ساعت ديگه يه سوپر مدل چك رو تور مي‌كنم
نمي‌تونم اون رو بندازم روي 199
پترا" بايد 200 باشه"
مي‌خواي چي‌كار كني؟ نمي‌توني در 2 ساعت
با كس جديدي سكس كني
سلام ، بارني اِستِنسون اخترشناس هستم مي‌خواي بريم خونه من و
سوراخ‌هاي ماه رو ببينيم؟ - برو پي كارت -
من همين الان از مراسم ختم زنم اومدم يك‌سال قبل همچين روزي گذاشتيمش توي قبر
پسر ، دلم براش تنگ شده به دلداري احتياج دارم
چندشي
پسر ، از اين همه بازي خسته نشدي؟ دلم مي‌خواد بشينم و
دست به‌كار بشم
يه اسپري اشك‌آور توي كيفمه كه بدم نمياد ازش استفاده كنم
از اونجايي كه ميدوني اين چقدر برام مهمه فكر مي‌كني ليلي در موردش
...من همه كارها رو مي‌كنم - به زندگيت پايان ميدم -
باشه
بارني كجا رفت؟ الان يك ساعت شده
حالا كه دارم دوباره اسم‌ها رو مي‌خونم
زياد هم تنوع نژادي ندارن
بايد اينو فهميده باشه
تمامه
اينم از 199 . يكي ديگه مونده
ديگه نمي‌خوايش؟
قربون پسر
چه بلايي سرت اومده؟
يه دختري توي باشگاه كه ميرم هست
پائولين...يه مدتي هست كه دنبالمه
چرا تا الان صبر كرده بودي؟ - آخه زياد به‌هم نميايم -
پائولين ، تركوندي
امسال رو
قهرماني زنان آهني ساراسوتا برنده‌اي
...داشتم فكر مي‌كردم كه باهم
البته اگه هنوز هم مي‌خواي
باشه بلوندم . بيا بقل مامان - مامان -
هر اينچ از تنش
بوي گوشت كبابي و كراتين ميداد
اما انجامش دادم
انجامش دادم و هنوز 30 دقيقه قبل از رسيدن "پترا" وقت دارم
رابين ، چسب زخم داري؟
مي‌خوام چندتا كبودي و سوختگي رو بپوشونم
...شرمنده كه اينو ميگم ولي - چي؟ -
گبي آلن" رو 2بار شمرده بودي"
اما 2تا 138 داري
از يه عدد 2بار استفاده كردي
يعني چي؟
پائولين 199 نبود؟ پائولين 200 بود؟
مباركه
نه . بايد "پترا" مي‌بود
پترا" بايد 200 بود"
پترا" خوشگل و خواستني كه موقع خواب" كمربند وزنه‌برداري نمي‌پوشه
بيخيال ، به 200 رسيدي
بايد به خودت افتخار كني
بايد آزمايش چندتا چيز بدي ولي افتخار هم بكني
كي اهميت ميده كه پائولين تو تبليغ مايو مجله‌ها نيست؟
راستش هست
قرار در هفته بعد در "عضله‌هاي سكسي" باشه
و مثل بقيه خانم‌هاي توي اون مجله
سكسي 2تا ايكس و يه واي داره
و براي اين در راه خريد بِيگل
يك دقيقه دم دكه ايستادم
تا دويستمين مورد بارني رو ببينم
اگه اين‌كار رو نكرده بودم
از كنار دكه رد مي‌شدم
به كوچه 77 يك دقيقه ديرتر ميرسيدم
بِيگل رو مي‌گرفتم . كمي كار مي‌كردم
و شما بچه‌ها ممكن بود هيچ‌وقت به دنيا نياين
حالا چرا پيچيدم رفتم كوچه 77
تا يه دلار به آدم بيخانمان بدم؟ دليلش برميگرده
به وقتي كه مارشال تازه شروع به كار در بانك "گلايِت نشنال" كرد
سلام "فِرَن" ، نمي‌خوام مزاحم بشم اما فردا يه ارائه مهم دارم
و اگه چندتا نمودار داشته باشم خيلي بهم كمك ميشه
ميشه كمكم كنين؟ - عزيزم ، اينجا بخش نمودارهاست -
ما هر چقدر بخواي مي‌تونيم نمودار يا بردار درست كنيم
اندازش هم فرقي نمي‌كنه
"اوه "فِرَن" ، اوه "فِرَن" ، "فِرَن" ، "فِرَن
قراره كلي باهم خوش بگذرونيم
من رئيس جمهورها رو به ترتيب اينكه چقدر اسمشون ضايع است ليست كردم
اول : جانسن
دوم : بوش
سوم : هاردينگ
چهارم : پُك
اين دايره افرادي هستن كه قلب من رو مي‌شكنن
و اين يكي يعني
كسايي كه آرامش روزانه‌ام رو به‌هم ميزنن
...و وقتي كه اين 2تا باهم برخورد مي‌كنن
سيسيليا
اين يه نمودار دايره‌ايه كه بيانگر بارهاي مورد علاقه‌ام
اين يه نمودار كه بيانگر پاي‌هاي مورد علاقه‌ام
چي شده؟
نمودار ديگه بسه
همينطور هم گراف‌ها
در حقيقت هر گونه بصري از نمايش داده‌ها
من احمق نيستم
ميدونم در مورد نمودارهاي من چه حسي دارين
اصلا يه نمودار در مورد واكنشتون يه نمودارهاي من درست كردم
بيا ببينيم . بله ، حقيقت داره
از موقع سيسيليا علاقه‌ـتون به نمودارهاي من
شروع به كم شدن كرده
اما با در نظر گرفتن رخداد فعلي
...من يه دونه
نمودار پيش‌بيني در مورد علاقه‌ـتون درست كردم
و دارين به شدت علاقه‌مند ميشين
و يه رشد موقت هم نيست
بلكه يك روند صعودي در دراز مدته
روند صعودي در دراز مدت خودتي
خب ، من چندتا نمودار آماده كردم
تا ايجاد يه شركت واسط در برمودا رو توضيح بدم تا
بتونه ضررهامون رو كم كنه
و همه شما رو از زندان رفتن نجات بده
براي شروع
يه لحظه من رو ببخشيد
طراحي موزبي - چه بلايي سر نمودارهاي من اومده؟ -
انداختمشون دور - چي؟ -
مداخله‌ها اينطوريه ديگه
تو ديگه استفاده نمي‌كني و ما هم باقي‌مانده‌ها رو نابود مي‌كنيم
بيخيال تد
من نمودارهام رو لازم دارم
فقط امروز رو بده و قول ميدم ديگه هيچ‌وقت ازشون استفاده كنم
الان زير كلي فشارم نمودارهام رو مي‌خوام دزد
داري سر كار نمودار مصرف مي‌كني؟
اونها مال كارم بودن كودن الان دارم يه مطلبي رو ارائه ميدم
و اگه اون نمودارها رو نداشته باشم اخراج ميشم
زرشك
همونجا بمون . ميارمشون
بدو . من يه راهي پيدا مي‌كنم تا سرشون رو گرم كنم
ببخشيد . فقط نمودارهام با يه‌كم تاخير ميرسن
اما زياد طول نمي‌كشه
ماهي‌ها عجيبن ، درسته؟
چرا اينطورين؟
نمودار....بياين نمودار ببرين
ميلت" ، ببخشيد . فكر كنم اونها" نمودارهاي من هستن
اينها؟ روي زيرانداز من؟
همون هم زيرانداز منه . به اون هم ميرسيم
ولي فعلا اينها رو مي‌خوام - خوبه چون براي فروشن -
باشه . چند؟
يك ميليون دلار
بهت پنج دلار ميدم - يك ميليون دلار -
هيچ‌كس يه ميليون دلار براي اينها نميده
يه ميليون دلار
باشه ميلت ، تو بردي
يك ميليون دلار بهت ميدم
از كجات درمياريش؟
...مشكل اينه كه خودپرداز
دستگاه زمان فضايي‌ها
دستگاه زمان فضايي‌ها هر روز يه حدي پول ميده
پس اين‌كار رو مي‌كنيم من براي يه ميليون روز روزي يه دلار بهت ميدم
...يعني
2700سال ميشه
باشه
گاگول
ببخشيد ، شاه‌ماهي رو تختش نيست
شروع مي‌كنيم
پس اگه نمودارها رو براي مارشال نبرده بودم
مجبور نمي‌شدم راهم رو كج كنم و برم كوچه 77
تا يه دلار اون روز رو به "ميلت" بدم
و خب ، خودتون بقيه‌ـش رو ميدونيد
پس بچه‌ها ، ديدين كه دلايل زيادي
براي اتفاق افتادن رويدادهاي بزرگ زندگيمون هست
اگه اون‌موقع ميدونستم اون چيزهاي كوچيك دارن به چه سمتي مي‌برنم
و چقدر شكرگزارشون خواهم شد
احتمالا يه كاري مثل
اين مي‌كردم
چون كه به هر شكلي كه بود آخر سر در مكان و زمان درست بودم
...و نتيجه‌ـش اين بود كه
زندگيم تغيير كرد
روز بعد عمو بارني بالاخره روبروي "متيو پنينگ" نشست
"همون قلدر مدرسه راهنمايي "پورت ريچموند
بارني ، خوشحالم كه بعد از اين همه وقت مي‌بينمت
چه خبرا؟ - من با 200 زن سكس كردم -
خدايا
خيليه
يعني حال‌به‌هم‌زنه
تا حالا براي اعتياد به سكس پيش مشاور رفتي؟
چون كه وضعيت بحرانيه
براي اينكه من بردم و تو باختي پيش مشاور رفتي؟
بله و انگار اون 100تا دختري
كه تو در كلاس هفتم تور كردي ديگه خيلي به چشم نميان
100تا دختر؟
تمام اين‌كارها به خاطر اون موضوع بوده؟ بارني ، من دروغ گفتم
حتما
دوازده سالم بود . معلوم بود كه دروغ ميگم
يه ايواك هم نداشتم موجودي مربوط به مجموعه جنگ ستارگان : Ewok) (شبيه به خرس عروسكي
حتما
تو تمام زندگيت رو بر مبناي
دروغي كه من در 12 سالگي بهم گفتم ساختي؟
حسادت؟
من بايد برم بچه‌هام رو از مدرسه بردارم
انگار كلي مشكل داري
موفق باشي
من معركه‌ام
200
حالا چي؟
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline