بچه‌ها ، در پاييز 2008 من يه مشكل كوچيك داشتم
"من بايد برم پيش "استلا
امشب ديگه وقتشه قبلا سعي كردم اما نتونستم
اين‌بار از پسش برميام امشب
يه لزبين تور مي‌كنم
رابين ، ماتيكت رو لازم دارم
اوه پسر
عكس بگيري . باشه؟ - خداحافظ تد -
من در نيويورك زندگي مي‌كردم
اما "استلا" اونطرف رودخانه در نيوجرسي بود
اوه پسر
و به همين خاطر من هميشه با قطار ميرفتم
چه خبرا تد؟ - سلام ماتيس -
هي تدي - تئودور -
از دستت رفت - رابين كار خفنه رو گرفته -
و ما همه يه بطري مجاني شامپين گرفتيم
اما ديگه خاليه
اوه پسر
انگار داشتم همه چيز رو از دست ميدادم
ببخشيد ، نمي‌تونستيم صبر كنيم داشت سرد مي‌شد
اوه پسر
هي مشتي - چه خبرا "جي"؟ -
خوبي؟ - آره ، خوبم . فقط -
دوست دارم با شماها و دوست‌هام باشم
فقط انگار تمام وقتم رو توي قطارم
خب ، چرا از دوست هات نمي‌خواي پاشن بيان اينجا؟
ايده خوبي بود
مي‌خواي بريم نيوجرسي؟ يه حرفي زدي
چرا؟ - خب ، براي تازه‌كارها -
من ديگه هيچ‌كدوم از مدال‌هاي طلاييم رو ندارم
وقتي ديگه از مد رفته بودن يعني 400 سال پيش فروختمشون
ليلي؟ - شرمنده تد -
من نيويوركي به دنيا اومدم و بزرگ شدم
برنامه‌ريزي شدم تا از
نيوجرسي متنفر باشم
من چرا اين حرف رو ميزنم؟ تو خودت بيشتر از هر كس ديگه‌اي از نيوجرسي متنفري
چي؟ من از نيوجرسي متنفر نيستم چرا همچين فكري مي‌كني؟
بعد جلوي چشمم بريدش خدايا ، خيلي ازش متنفرم
حتي بيشتر از نيوجرسي
اشتباه گفتم . هيچي نيست كه بيشتر از نيوجرسي ازش متنفر باشم
خوبه؟
مي‌خواي برات صبر كنيم؟ - نه . شايد يه مدتي طول بكشه -
بايد يه نيوجرسي گنده خالي كنم
باشه . حالا خيلي هم از نيوجرسي خوشم نمياد
اما وقتي كه من و "استلا" ازدواج كنيم با لوسي ميان پيش من
من هم ديگه پام رو توي نيوجرسي نميزارم
مگه اينكه بخوام بازي غول‌ها رو ببينم
يا پوسيدن يه جسد
تد ، اگه من رو بكشي و در نيوجرسي دفنم كني
تا ابد ولت نمي‌كنم
اگه بكشمت و جاي ديگه‌اي دفنت كنم چي؟
كاريت ندارم
مطمئنم كه دلايل خودت رو داشتي
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 3 : قلب من نيوجرسي
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
بچه‌ها ، خاله رابينتون از كارش در مترو نيوز 1 بيزار بود
از در پيت بودن همه چيز بيزار بود
...من رابين شروباتسكي هستم و شما
اترو نيوز 1 در ساعت 11 تماشا مي‌كنيد
و دوباره در ساعت 1:00
بيزار از خبرهايي كه بايد مي‌گفت
پس عجله كنيد و راي خودتون رو براي
بامزه‌ترين سگ نيوجرسي بدين
و بيشتر از بيزار از "با ما باشيد"هايي كه مي‌گفت
چهار كارگر در اثر برق گرفتگي به‌خاطر خروج قطار از ريل در مترو جان باختن
...با ما باشيد با
خبر غافل‌گير كننده خروج قطار از ريل
جوئل ، مردم مي‌ميرن
پس وقتي كه تماس گرفتن و كار در يه شبكه بين‌المللي بهش پيشنهاد كردن
سرانجام تونست چيزي كه
سال‌ها منتظرش بود رو بگه
امشب آخرين برنامه من خواهد بود
من در قالب يه كرم كوچيك به مترو نيوز 1 اومدم
و براي چهار سال اين ميز پيله من بود
اما امشب
پروانه‌اي بلند پرواز خواهم شد
چرا داره چرت و پرت ميگه؟ فشار رواني داره
آره . فشار رواني از نبوغ سر شار
از متن سخنراني‌ـش واقعا عاليه
و يك چشم به سوي افق
و چشمي ديگر به سوي حقيقت
و يكي هم روي شما
تو نوشتيش ، نه؟
يه نسخه تغيير يافته از سخنراني‌ـه كه من براي
وقتي كه مي‌خواستم تيم شنا رو به‌خاطر عارضه گوش ترك كنم است
فكر كردم فقط حوله‌پخش‌كن بودي - عضوي از تيم بودم -
شنبه شب وقتي كه رابين به اولين شب از كار جديدش رفته بود
ما همه رفتيم اونطرف رودخانه تا
در يك شب عجيب غريب نيوجرسي باشيم
استلا" نتونسته يه پرستار بچه پيدا كنه" پس نمي‌تونيم بريم بيرون . در عوض
همينجا هستيم و معركه خواهد بود
بازي‌هاي مختلف داريم . فيلم داريم
و فكر كنم توي گاراژ چندتا آبجو باشه
تد ، خيلي ضايع است الان شنبه شب هست
بايد بريم توي بار و الكل بخوريم
ميدونم خيلي نااميد كننده و غم‌انگيزه ولي واقعيت‌ـه
آره و من هم مي‌خوام يه دور ديگه براي اون دختره تلاش كنم
ميدونم كه مي‌تونم هواپيماي اون لزبين رو فرود بيارم
توي اون هواپيما ماري نيست
بچه‌ها ، بيخيال . قول دادين
بياين همينجا بگرديم و سعي كنيم خوش بگذرونيم
حداقل همه باهم هستيم
دوستان باهم مي‌چرخن مگه مسئله مهم همين نيست؟
اگه با قطار بعدي بريم تا حدود 11 در مك‌كِلِرِنز هستيم
تا 10:00 ميرسيم - نه . من اول بايد لباس عوض كنم -
نمي‌خوام برم داخل مك‌كِلِرِنز در حاليكه بوي نيوجرسي ميدم
شماها واقعا از اينجا متنفرين؟
چي؟ نه
"استلز"
گرفتم . شماها نيويوركي هستين بايد در بار بگردين
خب ، مي‌تونين در خفن‌ترين بار منطقه باشين
كه اونقدر نزديكه كه كف مي‌كنين
و اينم از خفن‌ترين بار نيوجرسي
آره ، احتمالا هم باشه
اينجا عاليه
دارت داريم نصف يه ميز پينگ پنگ
يه تنگ ماهي
داشته باشين . همونطوري كه قول داده بودم معركه شد
بياين يه زره غذا براشون بريزيم تا سرش دعوا كنن
نه ، ممنون . من با ماهي حال نمي‌كنم مگه اينكه
دو نوع ماهي مورد علاقه‌ام باشه ماهي ضايع و ماهي مِيِت
بزن قدش
براي ماهي مِيِت؟ نه
مارشال - مي‌تونستي بهتر بگي -
به اندازه كافي خوب نبود
ببخشيد
من اين رو پايين نميارم تا يه نفر
محترمانه مشتش رو بزنه به دست من
اونم با حالتي آرام اما دقيق
بزن ، بزن
بزن ، بزن . كي آدم خوبيه؟
پس بدونيد تا زماني كه چيزي كه مي‌خوام رو نگيرم
چيزي كه لياقتش رو دارم
اين مشت باز نميشه
ميشه
باز
نميشه
كي مي‌خواد بازي كنيم؟ - حتما -
راستي مهره ايكس خوندنش يه‌كم سخت شده
چون كه چند شال پيش تمام سگم رو طي كرد
ميگم وقتي كه تو اومدي اينجا چطوره يه سگ بگيريم؟
وقتي كه چي؟
رابين هم اومد
فكر كردم اونها ميان پيش تو
منم همينطور
خدايا ، من دارم ميام نيوجرسي؟
هي بچه‌ها ، مطمئنم كه اون سگه بعد از خوردن
ايكس رفته فضا
بزن
يالا
نمي‌تونم اينجا زندگي كنم
اونقدر هم بد نيست
مي‌توني يه يخچال كوچيك يا وسايل هاكي بزاري اونجا
هاكي ، ايول
منظورم نيوجرسي بود ، نه همين زيرزمين
مي‌خواد من بيام اينجا؟ نمي‌فهمم
ماه‌ها پيش اين موضوع رو بحث كرديم
من داشتم فكر مي‌كردم كه بعد از عروسي
تو و لوسي بياين اينجا
آره . مي‌تونه توي خروجي اضطراري بازي كنه
شايد هم با اون يارويي كه توي كوچه روي مبل مي‌خوابه دوست بشه
توي بزرگراه دوچرخه‌سواري كنه
ايده عاليه تد
نمي‌فهمم چرا بايد توي نيوجرسي زندگي كرد وقتي كه ميشه
توي منهتن بود؟
فكر كردم داشتن يه آپارتمان اجاره‌اي در غرب
نيمي از دليل ازدواجش با من بود
واقعا من فكر كردم تمامش بود . بزن قدش
خوب شدي
بزن تو سر بارنيكل - استلا" بهم گفت نزنم" -
اولين روزت چطور بود؟ - نبود -
چي؟ - اولين روز كارم نبود -
رفتم و ديدم 20 نفر ديگه هم هستن
معلوم شد كه واقعا كار رو نگرفتم
فقط براي دادن مصاحبه قبول شدم
چطوري شد؟ - نميدونم -
بهم گفت كه شما پذيرفته شدين
پذيرفته شدم؟
پذيرفته شدم
فقط منظورم از پذيرفته شدين اينه كه
براي مصاحبه
شما براي مصاحبه پذيرفته شدين
نمي‌خوام هيچ ابهامي باشه
شما فقط براي مصاحبه پذيرفته شدين
نه براي خود كار
ممنون ، خيلي ممنون
الان زنگ ميزنم و به جوئل التماس مي‌كنم كه شغلم رو پس بده
تو از اون‌كار متنفري - نميدونم . خيلي هم بد نبود -
وقتي كه طوفان گرمسيري باعث شده بود
سگ و گربه بباره مجبورت كردن بهش چي بگي؟
گربه‌باد (گردباد)
هي تد
گربه‌بادتم - ممنون -
بدجنس
ميدونم خيلي ضايع است ولي چي‌كار مي‌تونم بكنم؟ اون‌كار كه گيرم نمياد
بايد زن‌هاي ديگه جاي مصاحبه رو ميدين
تجربه‌ـشون بيشتر از من بود محلي‌تر از من بودن
يه دختر دورگه سياه‌پوست با چشم‌هاي آبي بود
چطوري مي‌تونم با اون رقابت كنم؟ - نمي‌توني -
نه . تو مي‌توني با هر كسي رقابت كني
تو رابين شروباتسكي هستي
نترس ، قدرتمند ، دراز
با لنگ‌هاي بلند كه كوتاه به نظر ميان
به جوئل زنگ ميزنم
نه . اگه الان زنگ بزني بهش از خودت متنفر ميشي
ببين ، من با خيلي زن‌ها خوابيدم
كسايي كه بعد از اتمام كارمون فرار كردن
بعضي مواقع تلفن رو برميدارن
و بهم زنگ ميزنن و دوباره باهم مي‌خوابيم
و وقتي كارمون تمام ميشه نگاهي رو توي صورتشون مي‌بينم
كه ميگه از خودشون متنفرن
و آرزو مي‌كردن كه هيچ‌وقت زنگ نميزدن
اما اگه بتوني اون نگاه رو ببيني در واقع مي‌توني اون نگاه رو ببيني
...يه كليپ توي
بس كن . زنگ نميزنم
آبجوها رو نخورين يادم اومد كي خريدمشوم
قبل از حامله شدن با لوسي بود
ميشه برين تا پريسكو و چندتا بخرين؟
حالا كه داري ميري يه اشتراك هم بگير
احتمالا از اين به بعد همش اونجايي
اين همون نگاه‌ـه
نمي‌تونم بيام اينجا
من از اينجا متنفرم خودم رو مي‌كشم
شايد نيوجرسي اونقدري كه فكر مي‌كني بد نباشه استلا" خونه‌ـش چمن داره"
مي‌توني يه چمن‌زن بگيري اونجا مي‌فروشن
يه دونه با جا ليواني ديدم
يه مبل با جا ليواني
حتي يه تختخواب سفري با جاي ليوان
تو توي نيوجرسي هستي هيچ‌وقت نمي‌خواد ليوان دستت نگه داري
فكر كردم تو مشكلي با اين نگه داشتم ليوان نداري
بهت 100 دلار ميدم
تا بزني به مشتم
$200
بزارش زمين بارني احتمالا الان داري از دست درد مي‌ميري
$10000
درست پشت رودخانه‌اي هميشه مي‌توني بياي نيويورك
ببخشيد
شماها از نيويورك هستين؟ - ما از منهتن اومديم اينجا-
داخل شهر هم ميرين؟ - هميشه -
ديدي؟ هميشه - آخرين بار كي بود؟ -
توي "اوروكز" شام خورديم
اون الان 6 ساله كه بسته
يه مدتي هست اصلا دلمون براش تنگ نشده
فكر كنم ديگه نيوجرسيايي هستيم
ببين عزيزم ، تي‌شرت سگي
نمي‌تونم بيام اينجا به "استلا" ميگم
كه بايد با لوسي بيان داخل شهر و خلاص
كدوم رو مي‌پسندين؟
بيگل" يا "باستِن تِرير"؟"
اونها اشكن؟
اينها اشك‌هاي معركه بودن هست
مردانه هستن . احساساتي نيستن
يه‌كم احساساتين
رابين كجاست؟
هي شرلي ، رابين هستم . با جوئل كار دارم
رابين ، تلفن رو قطع كن . اين‌كار رو نكن
ببخشيد ، ميدونم . باشه؟
...اگه همين الان قطع نكني - بس كنين -
هي جوئل ، رابين هستم
پس پروانه خانم مي‌خواد برگرده به پيله
متاسفم كه اون حرف‌ها رو زدم
متاسفم رو بزار در كوزه
چون كه يكي رو جات گذاشتيم داريم برايان رو گريم مي‌كنيم
و در پوست خودش هم نمي‌گنجه
از پسش برنميام از پسش برنميام
باشه . با اينكه خيلي دوست دارم ببينم
اين بچه مدرسه‌اي جلوي تلويزيون خودش رو خيس كرده اما اگه به موقع برسي
و اخبار ساعت 11:00 رو بگي شغلت رو بهت برميگردونم
باشه . من نيم ساعت وقت دارم تا به استوديو برسم
عمرا تو نيم ساعت برسي به شهر
اين‌كار رو نكن . ميدونم كه ترس داره
اما اگه بري همه چيز خراب ميشه و اين حرف‌ها رو هم براي اين نميگم
ولي يه مشت بدك نيست اما واقعا دارم ميگم
ريسك رو مي‌پذيرم شرط مي‌بندم كه ساعت 11 اونجام
هي ، آبجو گرفتين؟ - آره . يه بسته 144تايي گرفتم -
بقيه‌اش توي صندوق عقبه
اشتراك گرفتي؟ - نه -
چرا نه؟ - بايد عكس مي‌گرفتم -
موهام خراب بود نمي‌خوام بيام نيوجرسي
چي؟
نمي‌تونم
نمي‌فهمم چرا تو و لوسي نمياين پيش من
دخترم اينجا مدرسه ميره تمام دوست‌هاش اينجان
من تمام زندگيم اينجا بودم تمام خانواده‌ام اينجان
اين خونه ماله منه . توي پي.تي.اِي هستم و از اول ژوئن
من معاون شهر ميشم
اما آپارتمان من خيلي به مترو نزديكه
ما نميايم . پايان بحث
چطوري پايان بحثه وقتي كه اصلا بحثي نبوده؟
اين يه قسمت از والدين بودن من كه نمي‌تونم لوسي رو از دوست‌هاش جدا كنم
خانواده‌هاي بچه‌دار هميشه جابجا ميشن
براي لوسي عاليه كه توي بهترين شهر دنيا رشد كنه
بفرما ، نيويورك بهترين شهر دنياست
جايي كه روياها به واقعيت مي‌پيوندند و پي پي كبوتر مزه نشاسته ميده
مي‌خواي يه راز كوچولو رو بدوني؟ ...نيوجرسي
از نيويورك بهتره
بهتره؟
...تو فكر
"ساختمان "امپاير استِيت
"اچ و اچ"
"لينكلن" ، "زبار"
"شاه پاپايا"
نيويورك مركز فرهنگ و روشن فكري سياره است
نيويورك پر از آدم‌هاي عجيب غريب
مغرور و بدجنس ميدونستي يه بار يه پيرزن
بهم گفت جنده و يه گربه پرت كرد توي صورتم؟
و مي‌خواي بدوني از اين اتفاق‌ها توي نيوجرسي مي‌افته يا نه؟
درست جلوي اون "پاپايا"ي عزيزت
مردم نيوجرسي خوبن
اينجا آدم همسايه‌هاش رو مي‌شناسه
هي ، من همسايه‌هام رو مي‌شناسم
آره؟ مثلا كي؟ - درست روبرو راهرو -
"كِلَكس پُمان"
كِلَكس پُمان"؟" - "اسمش "پكستان -
عاشق اون يارو هستم
ببخشيد ، عجله دارم . بايد برم جلو بايد اول از همه برم بيرون
هيچ‌وقت "ماتيس" رو زير نكن
باشه . مسخره است
نمي‌توني واقعا بگي كه نيوجرسي بهتر از نيويورك
نيويورك "برادوِي" داره همينجا رو برديم
اي شيطون
بزن قدش
ما آتلانتيك سيتي داريم - اِي.سي" خود جنس" -
خواهش مي‌كنم عزيزم هيچ‌كس نمي‌فهمه
نيويورك دهكده "گرينويچ" داره - نيوجرسي "شور" داره -
"وودي آلن"
برنده سه دوره اسكار شهر نشيني
بزن
بروس اسپرينگستين - سيناترا -
"اون ماله "هوبوكِن ، نيوجرسي
اما در مورد كدوم شهر آواز خونده؟
سكاكِس" نيست"
بچه‌ها ، چه باوركنين يا نه
اما خاله رابينتون قسم مي‌خورد كه اتفاق افتاده
ببين "استلا" ، ميدونم كه تو در نيوجرسي بودي
نمي‌توني خودت رو در نيويورك ببيني
مارشال هم همينطوري بود
و حالا نمي‌تونه به زندگي در جاي ديگه‌اي فكر كنه
از نيويورك متنفرم
متاسفم اما حقيقت داره
امروز داشتم در "پرِيسكو" راه ميرفتم
تا حالا اونجا بودن خيلي بزرگ‌ـه
تمام مغازه‌هاي نيويورك انقدر كوچيكن كه
هر بار به يه چيزي مي‌خورم مثل يه هيولا عظيم‌الجسه هستم
كه از وسط اقيانوس اومده تا مغازه‌ها رو نابود كنه
مارشال ، تو عاشق نيويورك هستي - هستم . فقط ازش متنفرم -
من براي نيويورك زيادي گندم
هميشه جونم درمياد تا توي صندلي‌هاي مترو جا بشم
يا از درهايي كه 150 سال پيش ساخته شدن رد بشم
ملت الان گنده‌ترن درهاي بزرگتري بسازين
چه مرگتونه؟ - شهر كوچك براي مرد بزگ . بده بياد -
هميشه سروصداست
بله . شهري هست كه هيچ‌وقت نمي‌خوابه خب ، من خوابيدن رو دوست دارم
الان هشت سال كه خسته‌ام
خسته و ترسيده از رنگ‌هاي آبي و سياه روي مچ دست‌هام
كه موقع رد شدن از اين درهاي كوچيك كشيده شدن
نيوجرسي عاليه
مغازه‌هاش بزرگن
و اصلا لازم نيست فنجونت رو حمل كني
نه براي مابقي زندگيت من از گفتنش نمي‌ترسم
من عاشق نيوجرسيم
شوخي كردم
..."ببين "استلا
گرفتم . باشه
حرفت رو مي‌فهمم
...پس
مي‌تونيم در بروكلين زندگي كنيم
ميدوني چيه تد؟
هر جا مي‌خواي زندگي كن برام مهم نيست
سكوت ناجور...بچسبونين
هي لوسي ، چرا بيداري؟
توي زيرزمين سروصدا بود
ببخشيد
برو بخواب - نمي‌تونم بدون داستان بخوابم -
باشه . ميرم مادرت رو صدا مي‌كنم - چرا خودت نمي‌خوني؟ -
بيا
من ميام اينجا
واقعا؟
واقعا
نيوجرسي برد
ممنون
صبر كن
شب بخير نيويورك
ببين ، رسيده
خبر مهم امشب
پانداي تازه متولد شده در پارك مركزي امروز اولين دندانش رو درآورد
...اينطوري ميشه يه
خرس با دندان
اصلا مي دونين چيه؟ من ديگه خسته شدم
شب خوش نيوجرسي
واو واقعا استعفا داد
فكر مي‌كني ربطي به ما داشت؟
فكر كنم داشت
كارِت خوب بود بارني
اوه خداي من
ممنون
داشتم مي‌مردم
دستم از 13 سالگيم تا حالا اينقدر بد درد نگرفته بود
از وقتي كه فهميدم چطوري دستشويمون رو قفل كنم . بزن قدش
چي شد؟ - خب ، اون شغل رو بهم ندادن -
متاسفم - چيزي نيست -
يه شغل ديگه بهم پيشنهاد كردن - عاليه -
چه كاري هست؟ - مجريگري -
...من
ميرم ژاپن
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline