بارني ديوونه است كه فكر كرده اين جواب ميده
من كه ميگم جواب ميده - اميدوارم جواب نده -
اومد
هي ، تو اسمت چيه؟
ببخشيد؟ - اسمت...اسمت چيه؟ -
سيندي
ميدونستم
تو سيندي هستي
كسي كه مي‌تونه همه چيز رو تغيير بده
يا بزاره پايان كار بشر فرا برسه
گوش كن چي ميگم سيندي
من بارني اِستِنسون هستم . براي يه ماموريت مهم
از آينده اومدم - آينده؟ -
از آينده و مي‌تونم حرفم رو اثبات كنم
در دقيقا 4 ثانيه اون زن
ميزنه تو گوش اون مرد
تا چند دقيقه ديگه من جوان از زمان شما
از اون در مياد تو
سيندي
ميدونم حرفم به نظر مسخره ميرسه
اما براي نجات سياره
تو بايد امشب باهش بخوابي
چي؟ - امشب با بارني اِستِنسون بخواب -
اونم به هر شكلي كه خواست
يا اينكه نخواهد توانست راه‌حلي براي گرما زمين پيدا كنه
تا بشيريت رو نجات بده
چي داري ميگي؟ - وقت ندارم توضيح بدم -
بايد قبل از بسته شدن حفره برگردم داخل شتاب دهنده زمان
تنها تو مي‌توني نجاتمون بدي سيندي
بايد رفت
كاميون اسباب تا 14 ساعت ديگه مياد
بايد بريم بالا و بسته‌بندي رو تمام كنيم
شماها هنوز دارين بسته‌بندي مي‌كنين؟ چرا اينقدر طول كشيده؟
تمام خاطرات خوبمون از 20 سالگي تا الان توي اون آپارتمان
فقط هم كه گذاشتن وسايل توي جعبه نيست شروع به يادآوري خاطرات مي‌كني
من كه نه اصلا همچين كاري نمي‌كنم
من دارم ميرم ژاپن نيم ساعت طول كشيد تا وسايلم رو جمع كردم
نيم ساعت؟ - بيست دقيقه طول مي‌كشيد -
اما يه دوستي بهم زنگ زد
اسباب‌كشي واقعا كار عاطفيه
هست . همه چيز داره تغيير مي‌كنه
من ميرم نيوجرسي با "استلا" زندگي مي‌كنم شماها ميرين يه جاي جديد
تو يه شغل جديدت رو در توكيو شروع مي‌كني اين پايان يه دوره زندگيمونه
اصلا بياين به سلامتيش نوشيدني بخوريم اما نه چيزهاي معمولي
گرون‌ترين بطري اسكاچتون
گِلِن مك‌كِنا" 50 ساله است" و قيمتش هم 2500 دلاره
عاليه . يه بطري از اون با آبجو
و چي فكر مي‌كنيد؟ اسكاچ رو بيخيال؟
ودكا
كار نمي‌كنه - اوه خداي من -
تو...اوه خداي من
ميشه يه نوشيدني برات بخرم؟
...فكر كنم براي يه نوشيدني و
يك ساعت هم فعاليت‌هاي ديگه وقت داشته باشم
اما بعدش بايد برگردم
و روي پروژه تحقيقاتي فوق‌سريم كار كنم
گرماي زمين؟
خداي من
تو از كجا ميدوني؟
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 4 : مداخله
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
اين رو ببين
يه عكس از اولين روزي كه اومديم اينجا
چه خاطراتي
اين دقيقا آشغال‌هايي كه بايد بريزين بيرون
تو هيچ عكسي نگه نميداري؟
نه . مثل نامه‌هاي عاشقانه يا كتاب خاطرات يا خاكستر يه نفرن
فقط جا اشغال مي‌كنن
به علاوه "استلا" نميزاره نصف اين چيزها رو نگه داري
چرا نزاره؟
اوه عزيزم
اين موضوع رو وقتي يه مرد ميره خونه يه زن مي‌فهمه
تمام وسايلت مسخره است
مثل چي؟
مثل هر چيزي كه از نمايشگاه رنسانس خريدي
عمرا كسي بتونه مجبورم كنه كه گرزم رو بندازم بيرون
هي تد ، از اونجايي كه احتمالا پول گرويي براي خسارات خونه رو پس نمي‌گيريم
گفتم شايد تو نيمه من رو بدي
صبر كن بينيم ، چرا من بايد بيشتر از تو پول بدم؟
چون كه تو با اين آپارتمان جوري رفتار كردي
كه "جان بانُم" با با سيستم عصبيش
نه
مثال يك
اون چيه؟ - يه دايره معارف 1986 جهان -
اين دقيقا همون نسخه‌ايه كه من باهاش بزرگ شدم
دايره معارف؟
فكر مي‌كني درستش دايره‌المعارف؟
اين يه اشتباه معمول اما اگه به ريشه واژه در
همين دايره معارف دقت كني
مي‌فهمي كه يه واژه
...قديمي از ريشه
بايد پولشو بدي
اما هيچ‌وقت ندادي
و مثال دو
صبح بخير دلاوران
ببينين من از نمايشگاه رنسانس چي گرفتم
همينطور هم مسئول خساراتي هستي كه رابين موقع دوست‌دختر بودنت زده
من چه خسارتي زدم؟
اون شبي رو كه از 12 مولسون مست كرده بودي
و خفن كانادايي شده بودي؟
جام استنلي ، بازي شش (با لهجه كانادايي)
رِنجِر"ها الان كه دخلشون بياد"
دارن با "كاناكس" بازي مي‌كنن
اگه از وسط در بزني 20 دلار بهت ميدم
تو از چوب درخت افرا هم ناجورتري
بسه . چوب رو بده من
بهت دندون ميدم
يه‌كم اينجا ، يه‌كم اونجا
رابين ، چوب رو بده
بگيرش
شلقم
تمام شد
بگيرش - ...چي‌كار -
بچه‌ها ، بيخيال - براي آمريكا -
ول كنين
تد ، هيچ‌وقت نبايد دعواي 2تا دختر رو متوقف كرد
هيچ‌وقت
كاملا تقصير بارني بود
و مثل اين رد سوختن بزرگ بالاي شومينه
بچه‌ها ، براي درك داستان رد سوختگي
اول بايد داستان "مداخله" براي دوستمون استوارت رو بگم
چه خبره؟
اين يه مداخله است
الكل تغييرت ميده
تو رو مي‌كنه يه فرد متفاوت
و من عاشق مرديم كه باهاش ازدواج كردم
ممنون
اين دقيقا چيزيه كه لازم دارشتم
دوستون دارم بچه‌ها
اوناهاش پسرك شيطون
وقتشه كه هيولاي مهموني از قفسش بياد بيرون استويي
يالا رفيق
مردم نمي‌خوان بروس بنر رو ببينن
مي‌خوان هالك رو ببينن
هالك ، هالك ، هالك...چي؟
اين رو گرفتم آشپزخونه رو تميز كنيد
بعد از اون‌روز ما اولين مداخله موفقمون رو جشن گرفتيم
براي كمك به استوارت خيلي به خودمون افتخار مي‌كنم
عجب لحظه خالص و انساني
موافقم . ايول به ما
مارشال ، واقعا مي‌خواي بازم اون رو سرت كني؟
دو هفته شده
دو هفته معركه
و آره كه مي‌كنم
بازم مي‌پوشمش
" روز بعد "
اين يه مداخله است
در مورد كلاه
تحت كنترلِ
هر وقتي بخوام مي‌تونم درش بيارم
مارشال عزيزم
من اون كلاه مسخره رو دوست ندارم
دلم مي‌خواد به يه چوب بيسبال لهش كنم
يا با يه چنگال جرش بدم
باهاش خيلي مسخره ميشي
بعد از اون مداخله
يه چيز خيلي معمول شد
اي بابا (با لهجه انگليسي)
موضوع اين چيه؟ (با لهجه انگليسي)
موضوع لهجه عجيب و قلابي انگليسي
مردشور
حمام آفتاب؟
يه‌جوري مي‌كشنت تو و بعد گرفتار ميشي
ميدونيم عزيزم
اين جديد
چيه؟
حقه‌هاي جادويي - مخصوصا اونهايي كه آتش‌بازي داره -
حقه‌هاي جادويي؟
بچه‌ها ، مداخله‌ها بايد كمك مردم كنه
نه اينكه باهاش به هر چيز كوچيكي كه در موردشون دوست ندارين حمله كنين
متاسفم اما اين واقعا دودم رو درمياره
از درون مي‌سوزونتم
يعني من الان پر از
شعله سفيديم
ممنون
اوه گرفت - بوي مو مياد . بوي مو مياد -
و اين داستان رد سوختگي بود
عجيبه
توي كمد رو كه نگاه مي‌كردم فكر كنم پارچه مداخله رو ديدم
كه چي؟
اون يكي سوخته . چرا يه دونه جديد بود؟
"و نامه‌هايي كه روشون نوشته "تد
مي‌خواستين براي من يه مداخله بگيرين؟
اون حماقت بود
بيخيالش شو
براي چي بود؟
ژل مو؟ - استلا" نبود" -
خداي من ، در مورد "استلا" بوده
من الان گفتم "استلا" نبود
شايد در مورد ضعفت در مورد گوش دادن به حرف بقيه بوده
چي؟ - از كنترل خارجه . ديدين؟ -
شماها فكر مي‌كنين من نبايد با "استلا" ازدواج كنم
تد ، اينطوري نيست ما خيلي برات خوشحاليم
آره . گفتم كه حماقت بود
چرا؟ آخه ما به توافق رسيديم كه ديگه مداخله نداشته باشيم
در مداخله براي مداخله‌مون
خيلي مداخله داريم
مشكل جدي و بزرگتون با "استلا" چي بود؟
آره
آره . چشم همتون دربياد
همتون گفتين بارني آينده كار نمي‌كنه
بهم گفتين ديوونه‌ام
روانشناسم بهم گفت ديوونه‌ام
حالا كي خودشيفته با اختلال وابستگيه شديده دكتر "گِرُسبارد"؟
پارچه مداخله؟ ماله كي هست؟
...تد ، نمي‌تونم كنار وايسم - اون رو با خودت حمل مي‌كردي؟ -
خواهش مي‌كنم تد
نمي‌تونم كنار وايسم وقتي كه تو
داري بزرگترين اشتباهي كه يه مرد مي‌تونه مرتكب بشه رو مي‌كني...ازدواج كردن
يادت باشه من چي ميگم . تمام قضيه
به زودي
مي‌سوزه
لعنتي
زود آتيشش زدم
هنوز كلي چيز مهم براي گفتن داشتم و
...نكته اينه كه تد
ازدواج احمقانه است
هر سال يه ميليون دختر 22 ساله سكسي
ميان توي بار و به من ميگن ليوان نيمه پر
ولي فكر مي‌كنم دارن خرتر ميشن
بيخيال بارني ، حتي تو هم وقتي 80 سالت باشه نمي‌توني 22 ساله تور كني
مبارزه رو قبول مي‌كنم - كدوم مبارزه؟ -
اينكه بهت اثبات كنم كه دقيقا همينقدر معركه خواهم بود
وقتي 80 ساله بشم با يه دختر 22 ساله
با گريم 80 سالگي مي‌خوابم
نمي‌خواستم به مبارزه دعوتت كنم
البته صد درصد مي‌خوام ببينم ولي به همچين مبارزه‌اي دعوتت نكردم
مي‌خوام نامه بقيه رو بشنوم - تد ، مسخره است -
ما نظرمون عوض شده - حالا اومديم دوباره همون عقيده رو پيدا كردين-
ليلي ، بخون
...توانايي خوندن گيلبرت از موقع
صبر كن ، اين نامه رو مي‌خواستم بفرستم به يكي از والدين بچه‌ها
مسائل بين تو و دختري به نام استلا" سريع پيش ميره؟"
اميدوارم
رابين ، ميشه تو بخوني؟
"تد عزيز ، درستش "دايره‌المعارف "نه "دايره معارف
چرا هميشه بايد ادعا كني همه چيز رو بلدي؟
"اينطوري "عوضي" به نظر مياي و نه "عوظي
ميدونم . اين رو توي مداخله تلفظ من خوندي
نامه در مورد "استلا" كو؟ - ننوشتم -
من دوست‌دختر سابقتم گفتم هر چي بنويسم ناجور ميشه
به علاوه من سكسي‌تر از اونم پس مهم نيست
...حالا كه كار از كار گذشته - خواهش مي‌كنم -
تد عزيز
استلا" آدم فوق‌العاده‌اي به نظر ميرسه"
اما تو اونقدر خوب نمي‌شناسيش كه باهاش ازدواج كني
مطمئنا اونقدر خوب نمي‌شناسيش كه
يه بچه 7 ساله رو باهاش بزرگ كني
با اينطوري پريدن وسط ماجرا
نه به اون و نه به بچه‌اش لطفي نمي‌كني
فقط بيشتر صبر كن
پسر ، اين ماه‌ها پيش بود
اين ماله قبل از اين بود كه ما "استلا" رو بشناسيم
و بفهميم كه چه آدم خوبيه و شما 2تا چقدر به‌هم مياين
به همين خاطر تصميم گرفتيم كه اون مداخله رو كنسل كنيم
ممنون چون كه واقعا مي‌خوام شماها با اين موضوع كنار بياين
اومديم - و اميدواريم كه از دستمون عصباني نباشي -
البته كه نيستم
خيلي هم بي‌راه نگفتين
نگراني‌هاي به‌جايي داشتين
اما نگراني‌هاي كه ديگه از بين رفته
به‌هرحال كل قضيه خيلي سريع پيش رفت
ميدونين چيه؟ شايد به اين خاطره كه
وقتي كه قسمته ميدوني
آره اما ما هنوز داريم
باهم آشنا ميشيم
و ليلي ، شايد تو راست ميگي شايد "استلا" هيچ‌كدوم از وسايل من رو دوست نداشته باشه
مثل ظرف شيريني رباتي
فكر كنم اولين چيزي بود كه براي اينجا خريديم . يادتونه؟
البته
سنسورهام دارن تشخيص ميدن كه مقدار شيريني گردويي خونت
خيلي پايين‌ـه
مجموعه فيلم‌هاي جيمز باند
يادته؟ همشون رو باهم نگاه كرديم و بعد
ليلي يك ماه با اون لهحجه انگليسي حرف ميزد
موضوع پيچيده بود - نه -
كفش‌هاي من كه "برني كوزار" امضا كرده بود
چراغ خواب فيليم
تلفن انگليسي
سامبِرِرو من
چي‌كار مي‌كني؟ - باز كردن بسته‌ها -
من هيچ‌وقت اين آپارتمان رو ترك نمي‌كنم
نه تد ، وايسا . الان ترسيدي
من براي اين همه مسئوليت آماده نيستم مطمئنا براي پدرخونده
بودن براي يه دختر 7 ساله آماده نيستم
اگه ازدواج كنم و برم كنار شهر
توي يه چشم به‌هم‌زدن پيرمرد ميشم
سلام خانمي
يه شكلات مي‌خواي؟
منظورت چيه كه "هيچ وجه مشتركي نداريم"؟
هردومون قديمي هستيم
تو جذابي
چند سالته؟ - 83 -
تو چي؟ - 31 -
تد ترسيده
ده ساعت ديگه كاميون مياد
نامزدش توي نيوجرسي منتظرشه بايد يه كاري بكنيم
خودم درستش مي‌كنم
هي رفيق - هي -
يه دقيقه بيا اينجا - چيه؟ -
مي‌خوام بدوني كه اينها همه طبيعيه
تغيير و تحولات بزرگ ترسناكن
...اما قسمتي از زندگي هستن پس
چاقو رو بده من چاقو رو بده من
يالا
كه من هم بتونم بسته‌ها رو باز كنم من براي هميشه كنارت مي‌مونم رفيق
زندگيمون اينجا خوبه
به همين خاطره كه كند پيش ميره چون كه ناخودآگاه
هممون ميدونيم كه رفتن احمقانه است اينجا امن و راحته
يه بار طبقه پايين و يه ربات توي آشپزخانه
اينجا خونه منه و من هيچ‌وقت تركش نمي‌كنم
ببين چي ميگي
مثل اون بچه لوس توي كمپ شدي كه نوشته بود
مامان و بابا ، مي‌خوام بيام خونه
بچه‌هاي باحال اينجا هي من رو مسخره مي‌كنن
باورم نميشه كه پدرم اون نامه رو توي عروسي خوند
نمي‌توني همچين بلايي سر ليلي بياري
ميدونم خونه جديدتون چندتا مشكل داري
كفش كج‌ـه و نزديك طرح فاضلاب
اما بايد تبديل به يه خونه خوب بكنينش
بهش بگو ليلي
يه سياه‌چال‌ـه كه روياها مي‌ميرن
من هم نميرم
شماها همه چيز رو بزارين سر جاشون منم برم شيريني بپزم
تا ربات رو پر كنم
اوه خداي من ، ترسوها رو ببين
از هر طور تغييري مي‌ترسين
وحشت‌زده از هر چيز جديدي
بيچاره‌هايي كه نمي‌تونين از هيچ چيزي دل بكنين
نمي‌تونم برم ژاپن
چي فكر مي‌كردم؟ خيلي دوره
زبونشون رو بلد نيستم
حتي يه عكس درست از شماها
ندارم - عزيزم -
همه ميگن تغيير خوبه . درسته؟
اما چيه تغيير خوبه؟ - كي مي‌خواد كه بريم -
به بار هميشگيمون و توي جاي هميشگيمون بشينيم
و هميشگي رو سفارش بديم؟
هميشگي
اوه خداي من
معتقدم يكي 200تا بهم بدهكاره
...بارني ، شرط‌بندي نبود . هيچ‌كس
اما اين اثبات مي‌كنه كه من در 80سالگي همينقدر معركه‌ام
بزن قد دردناكش
ميرم به نيوجرسي - چي؟ -
تو و مارشال هم بايد برين به خونه جديدتون
و رابين هم بايد بره ژاپن - چرا؟ -
چون كه چه بخوايم يا نه پير ميشيم
و تنها سوال اينه كه
مي‌خوايم زندگيمون به جايي برسه
يا اينكه مثل بدبخت‌ها به گذشته بچسبيم و آخر عاقبتمون بشه اون
منظورت معركه است؟
من 80 سالمه پسر
و دارم يه 22 ساله جور مي‌كنم
ببرم به خونه‌ات
مي‌خوام مدال‌هاي جنگ جهاني دومت رو ببينم
"يه دقيقه "مان پتي
اين حساب نيست
چي؟ چرا؟
فرانسويه . انگار داري تنيس با تور پايين بازي مي‌كني
ميدوني چيه؟
من پول وديعه رو ميدم
خوشحالم چون كه
هر چيزي در اين مكان بيانگر خاطره‌ايه كه تا آخر زندگيمون بهمون آرامش ميده
اما به يه شرط
از الان به بعد هر هفته 10 دلار بزاريم كنار
و برگرديم همينجا و اون اسكاچ 50 ساله رو بخريم
و به سلامتي سال
متحولانه‌اي كه داشتيم بخوريمش از ميز ما برين بيرون
من و خانواده جديدم
مارشال و ليلي در آپارتمان جديدشون و رابين
به عنوان اخبارگوي انگليسي زبان شماره يك كناره اقيانوس آرام
همه اينجا در نيويورك جمع ميشيم تا
اين روز رو جشن بگيريم روزي كه فصلي از زندگيمون رو تمام كرديم
تا يه جديدش رو شروع كنيم
فكر كنم موبايلم رو جا گذاشتم - برو پي كارت -
و يك سال بعد دقيقا همين كار رو كرديم
ليوان‌ها اسكاچ 2500 دلاري رو
بيارين بالا به افتخار سالي كه گذشت
فوق‌العاده‌ست
باورنكردنيه
يه‌جورايي تيز و با زره‌اي تغيير ساليان
شماها فرقي بين اين و يه 10 دلاريش حس مي‌كنين؟
نه - من مي‌خوام با "رد بول" قاطيش كنم -
وندي ، ميشه يه عكس از ما بگيري؟
خيلي چيزها اون سال تغيير كرد
اما بعضي چيزها تغيير نكرد
چطوره اين مهموني رو ببريم طبقه بالا؟
آره - ايده عاليه -
من اسكاچ رو ميارم
چي؟
بارني ، اين يه مداخله است
متاسفم ، نشنيدم
پيرمرد بودن ديگه بسه
كي كجا نشسته؟
ول كن
"شل كن"
اي شيطون
ميرم گرزم رو بيارم
"شبيه خيارم؟"
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline