سلام - سلام بچه‌ها ، چطور پيش رفت؟ -
من اين رو تمام مي‌كنم
الان با خواهر "استلا" و نامزدش شام خورديم
دارن قبل از ما ازدواج مي‌كنن - ميدونين كه آدم چطور در مورد عروسيش از زمان -
بچگي برنامه ميريزه؟
آره - كاملا -
خواهرم داره عروسي رويايي من رو ميدزده
با تمام جزئياتش توي جزيره "شِلتِر" موقع غروب خورشيد
در ساحل نزديك خونه تابستاني قديمي خانوادمون
عروسي روياييمه
من اين رو تمام مي‌كنم
گوشت بره اينجا بايد معركه باشه - من گياهخوارم -
كاشكي منم مي‌تونستم اون صداي درونم كه
ميگه خوردن گوشت حيوانات قتل نشنوم
ولي فكر كنم به اندازه تو قدرت ندارم
آدم پروتئين لازم داره
من گوشت بره
باشه ، هدف جديد
مي‌خوام عروسي ما بزنه تو دهن عروسي اون
مي‌خوام عروسي ما سر عروسي اونها رو بگيره
و بكنه توي توالت و 20بار سيفون رو بكشه
تد ، توي دبيرستان تو اون عروسيه بودي . نه؟
هميشه سعي مي‌كنه رو دست من بزنه دوستش دارم اما
يه بخشي از درونم دوست داره تمام قضيه از هم بپاشه
ازش متنفرم . ازش متنفرم
ازش متنفرم خدايا ، اين استيك خيلي خوبه
چهار روز مونده و براي تمام غذاها
داره مشاور مي‌بينه
به‌خاطر اون ديگه آرايش نكردم به‌خاطرش ديگه دوش نگرفتم
به‌خاطرش ديگه زير بغلم رو تيغ نزدم
تصورش سخته
...حالا كه خيلي به مراسم نزديك شديم گوشت خوكي چيزي توي
اين سوس‌ـه . عاشقشم نمي‌تونم از پس مخارج بربيام
هزاران دلار پولم حروم ميشه
بچه‌ها ، وقتي كه در رابطه‌اين
يه‌جور تلپاتي با شريكتون ايجاد مي‌كنين
چي فكر مي‌كني؟
مي‌تونيم كمكش كنيم
"نه "استلا
ما بايد كمكش كنيم
بيا پول شام رو بديم
نورا ، نگران نباش
اين پاي ما
درسته . مراسم عروسيت ماله ما
تمام پولي كه خرج كردي رو ميديم
من و تد اين يكشنبه ازدواج مي‌كنيم
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 5 : جزيره شِلتِر
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
اين يكشنبه ازدواج مي‌كنيم؟
ما آماده‌ايم؟
تد ، من چند سال وقت تلف كردم
تا پدر لوسي براي اين تصميم آماده كنم
اما هيچ‌وقت آماده نشد به همين خاطر كه هيچ‌وقت ازدواج نكرديم
يالا ، بيا بي‌پروا باشيم
رويام بود كه توني هم اينطوري بي‌پروا باشه
باشه . من هستم
و همينطور هم بي‌پروام
كاشكي اينطوري نمي‌كردم
بچه‌ها ، نكته‌هاي اخلاقي معمولا آخر داستان مياد
اما اين يكي اينقدر مهمه كه همين الان بهتون ميگم
هيچ‌وقت كسي رو كه قبلا باهش رابطه‌اي داشتين به عروسيتون دعوت نكنين
اگه كسي اين نصيحت رو به من مي‌كرد همه چيز تغيير مي‌كرد
بيخيال ، بايد توي عروسي من باشي
نمي‌تونم تد . توي توكيو هستم
اولين هفته كارمه نمي‌تونم همينطوري پاشم بيام
به علاوه بالاخره دارم يه اخبار جدي اجرا مي‌كنم
رابين اخبار جدي اجرا مي‌كرد
اون اخبار انگليسي زبان شماره يك ژاپن بود
البته اونجاها اخبار يه‌كم متفاوته
فن غول‌پيكر
...هيئته منصفه فدرال راي بر
قيمت‌ها تغيير نمي‌كند
عروسيه منه . بايد بياي
باشه ، ميام . بايد برم
عصر بخير
و من هم رابين شروباتسكي هستم
گفتگوهاي صلح خاورميانه بار ديگه متوقف شد
با وجود اينكه قول شروع مذاكرات بود
بحث بر سر مشكلات امنيتي
مياد
امشب مهموني مجردي توئه
3تا از بااخلاق و انعطاف‌پذيرترين رقاص‌هاي
خارجي كه تا حالا ديدي
وقتي نيست - بهت ميگم چطوري پيش رفت -
بايد براي فردا ماشين اجاره كنيم
چيه؟ - "نه . " تد ، ازدواج نكن -
"نه . "تد ، داري اشتباه بزرگي مي‌كني
بارني اِستِنسون
آيا ديگه متعهد به جنگ برعليه ازدواج نيستي؟
نه . من وقتي چيزي كه اميدي بهش نيست مي‌بينم مي‌فهمم
به همين دليل هم چيزي به بازيافتي نميدم
به علاوه ازدواج كردن تد
براي من فايده داره
...ببين
اخيرا من درگير يه مشكل بسيار مهم هستم
قبول كردم كه كم آوردم
تا يك شب تصميم گرفتم يك بار و براي هميشه حلش كنم
" چطور مي‌تونم دوباره با رابين سكس كنم؟ "
" آسيب‌پذير "
" نوستالژيك "
" مشروب "
...و سرانجام
كد رو شكستم
" در عروسي تد مستش كن "
پس دوباره ميري سراغ رابين - انشاالله -
يعني اين آخر هفته بهترين شانس من براي دوباره با رابين خوابيدن
عمرا بتوني . خيلي چيزها حواست رو پرت مي‌كنه
اولين ساقدوش مستي كه ببيني
مثل عكاس‌هاي قديم كله‌ات ميره زير لباسش
ليلي ، اين موضوع رو به شوخي نگير
نمي‌خوام زياد رومانتيك و عشقولانه به نظر بياد
اما اين آخر هفته رابين تنها زنيه كه تور مي‌كنم
و روز قبل از عروسيمون
من و "استلا" تا جزيره "شِلتِر" رفتيم
به همراه بقيه
زيچ داگ - ...ز -
اينجا دقيقا جايي نيست كه تصور مي‌كردم تد عروسي كنه
"اجتماع ناماستي يوگا و مديتيشن"
شماها رو نميدونم "ولي من بيشتر از حد لازم اينجا "واي نَستم
عزيزم ، با اون دختره كثيف اونجا بررسي كن
ما هم ميريم نوشيدني بگيريم
چه جور اسكاچي دارين؟ (ويسكي اسكاتلندي)
در اينجا ما قانون "فقط نوشيدني‌هاي بدون الكل" داريم
خوبه . غذاهم جزوشه؟
و 100% هم گياهي هستن
من الكل لازم دارم
نمي‌تونم با اين چيزها رابين رو تور كنم
نگاه كن
معجون توت بازسازي كننده مغز
خداي من ، بعضي از اين نوشيدني‌ها مي‌تونن يه دختر رو زرنگتر كنن
تد آوردمون به چه جور جهنمي؟
گوشت در كار نيست - الكل در كار نيست -
بدتر هم شد . من 90% مطمئنم كه
اون يارو قبلا خواننده اسپين دكتر بوده
هي بچه‌ها
من و "استلا" يه مشكل كوچيك داريم
برنامه‌هاش عاليه
اسم ما روشون نيست ولي بازم خوبه
با رابين حرف زدم
يه‌كم دير ميرسه
تو رابين رو دعوت كردي؟ - آره ، البته -
به من نگفتي . نميدونم چه احساسي دارم
ميشه كمك كنم؟
خوشحالي
تو از رابين خوشت مياد - آره اما -
اون دوست‌دختر قبليت‌ـه
عجيبه - عجيب نيست -
عجيبه
نميدوني براي عروس چه جوريه كه دوست‌هاي سابق دامادش رو توي عروسي ببينه
شوهر جديدت قديم‌ها 3بار در روز اون‌كار رو باهم مي‌كرد
اينكه كسايي كه باهشون بودي اطراف باشن
نميدونم . مسائل حل نشده رو به ميون مياره
از كجا ميدوني با ديدن دوست سابقت ياد گذشته نيوفتي؟
بيخيال ، ما الان فقط دوستيم به علاوه من و رابين عيد شكرگزاري قبلي
مسائل رو كاملا حل كرديم مدت زيادي از اون‌موقع نگذشته
داري توي اين بحث برعليه خودت كار مي‌كني؟
بليط‌هاش رو هم گرفته
تد ، براي من مهمه من هيچ‌وقت پدر لوسي رو دعوت نمي‌كردم
اگه مي‌كردي براي من مسئله‌اي نبود توني آدم خوبيه . بيا دعوتش كنيم
آخرين فردي كه بخوام دعوت كنم توني‌ـه . باشه؟
و رابين هم همينطور
احتمالا تا الان توي هواپيما باشه
به علاوه كار مهمش رو براي اين موضوع ول كرده
به دلايل مسائل زيست محيطي
و قيمت بالاي بنزين
فروش ماشين‌هاي دوگانه‌سوز در سال‌هاي اخير 11% افزايش يافته
چي‌كار كنم؟
نميدونم . من موافقم كه نبايد بياد
چرا از يكي كه باهاش به سرانجامي نرسيدي بخواي بياد به سرانجام رسيدنت رو ببينه؟
مثل دعوت "سياتل مارينز" به جام جهاني
براي همه عجيب
رابين بايد بياد
درسته . اون مثل بهترين دوست من‌ـه
دوست زن ، بهترين دوست زن من
براي من مهم نيست چرا الكي اداش رو دربيارم؟
پسر ، رابين بايد بياد - نبايد بياد -
...چي داري - آلدرين ، راي تعيين كننده -
بدون رابين صفايي نداره اما نبايد با عروس بحث كني
بهش ميگم نياد - اين تصميم درسته -
الان بايد بدترين تلفن زندگيم رو بزنم
به عنوان بهترين دوست مشترك من ميزنم
سلام؟ - رابين ، كجايي؟ -
دارم ميرم فرودگاه
باشه . به زودي مي‌بينمت پرواز خوبي داشته باشه
خبراي بد نتونستم بگيرمش
تو راه‌ـه
رابين تو را‌ه‌ـه اصلا ميدونيد؟ من خوشحالم
بايد دوست‌هاي سابق اجازه داشته باشن بيان عروسي
به "استلا" ميگم و ديگه به خودش مربوطه
بايد در مورد اين قضيه رابين بيشتر حساس باشي
منظورت چيه حساس باشم؟ - عروس قبل از مراسم زير -
كلي فشار
يعني البته من خيلي خوب از پسش بر اومدم
يادت نيست؟
گلفروش بهم گفت كه رزها بيشتر صورتي تا حدودي كم رنگ هستن
تا صورتي كم‌رنگ
صورتي تا حدودي كم‌رنگ همه چيز خراب شد
سالن عروسي به جاي بخاري برقي
شوفاژ داره
اين تنها چيزي بود كه برام مهم بود اصلا چرا داريم ازدواج مي‌كنيم؟
بعد از يه مدتي فقط صداهاي بي‌معني بود
استلا"ي بيچاره بايد ماه‌ها جنون" رو در سه روز تحمل كنه
خب ، چي‌كار كنم؟ - تا بحران بعدي صبر مي‌كني -
حلش مي‌كني . تو قهرماني
بعد موضوع رابين رو ميگي اما اين بار ميگه بله
ولي اگه ديگه بحراني نبود چي؟
اون عروسه . بازم بحران خواهد بود
" تقريبا 4 دقيقه بعد "
اينم از بحران بعدي - ايول ، چي هست؟ -
دخترم...دختر خودم نمياد عروسي
چي؟
قرار بود فردا توني بيارش اما حالا در مورد
عروسي كردن من گله مي‌كنه و نمياد
پنج سال شده . چرا بيخيال نميشه؟
پس فردا اول وقت ميرم شهر و باهاش حرف ميزنم
و راضيش مي‌كنم بزاره لوسي رو بيارم و بحران حل ميشه
استلا" خوشحال ميشه" رابين مياد به عروسي
تو بارني هستي؟ - بله -
شنيدم از اون پدر سوخته‌هاشي پس گوش كن
فردا شب مي‌خوام كارهايي بكنم كثيف و وحشتناك
تا يادم نرفته بگم كه اين قرار بود مراسم عروسي من باشه
من يه‌جورايي با كسي اومدم اينجا
بيارش
عمرا بتوني
صبح روز عروسيم رفتم
به خونه توني
تا لوسي رو بيارم
داري يه‌كم كاراته مي‌كني؟
متاسفم . متاسفم مرد
سيستم دفاعيم رو فعال كردي مراقب اينها باش
حواسم جمع مي‌مونه . تو زنده مي‌موني - درسته -
چي كشوندت اينجا؟ فكر مي‌كردم احتمالا الان
اون بيرون داري با زن من صفا مي‌كني
هنوز نه . به زودي
درسته . امشب اون شبه
اوه مرد
مي‌كنيش توي مادر بچه‌هام
در واقع تا همين الانش هم كلي بار كردم توش
چرا بايد هميشه حرف ملت رو تصحيح كنم؟
"تو و "استلا
...بي‌پدر مادر خوش‌شانس . فقط مي‌تونم
خيلي براتون خوشحالم بچه‌ها
...گوش كن ، موضوع اينه كه...لوسي
نمي‌توني ببريش - توني ، وايسا -
امروز براي لوسي هم روز مهميه
بايد مشكلات خودت رو بزاري كنار
و ببيني بهترين كار براي اون چيه چرا بخواي يا نه
اون بايد توي عروسي مادرش باشه
مي‌خوام لوسي رو با خودم ببرم
درست ميگي مرد
درست ميگي
...متاسفم ، متاسفم . آخه
...ديدين شماها
باعث ميشه بفهمم چي داشتم
بيا بغل رو بس كنيم
متاسفم
لوسي يعني همه چيزم
احساس مي‌كنم دارم ميدمش به خانواده‌اي كه حتي جزوي ازش هم نيستم
بيخيال ، معلوم‌ـه كه هستي - حتي دعوت نشدم -
حالا ميشي
سفر جاده‌اي
درسته؟
سفر جاده‌اي 2 ، برگشت به ماشين
امروز وقتشه . بنزين زدي؟
خانم عزيز ، ممنون از علاقتون ...به بارني اِستِنسون
مي‌خوام پدرت رو دربيارم
...متاسفانه بايد بهتون بگم كه
دو سال گياهخوار بودم گوشت لازم دارم
در حال حاضر هيچ موقعيت خالي موجود نيست
من معلم يوگا هستم . هر موقعيتي ممكنه
اتاق تو ، 20 دقيقه ديگه بدون مقدمه
نمي‌تونم دوام بيارم . نه؟ - عمرا -
يادت باشه كه من اول با "استلا" حرف بزنم - مامان -
تد بابا رو دعوت كرد
سلام عزيزم ، دلم برات تنگ شده بود
فقط يه لحظه
توني رو به عروسيمون دعوت كردي؟
در اين مورد حرف زديم دوست‌هاي سابق نباشن
چرا همچين كاري كردي؟ - اوه پسر -
تد اين‌بار چي‌كار كرده؟
رابين اينجا چي‌كار مي‌كنه؟ فكر كردم شفاف گفتم
دوست‌هاي سابق توي عروسي نباشن
براي دفاع از خودم
دوست سابق تو هم اينجاست - تو دعوتش كردي -
بيخيال ، عجيب نيست - عجيبه -
انگار شما 2تا هنوزم چيزي بينتون هست
...و توني
الان حوصله توني رو ندارم . ميشه بري
بهش بگي بره؟ مي‌توني بگي من گفتم
منم ميرم با رابين حرف ميزنم كه بدونه موضوع خاصي نيست
"و بچه‌ها ، اگه ميزاشتم "استلا با رابين حرف بزنه
تمام داستان ممكن بود جور ديگه رقم مي‌خورد
مي‌فهمم
گرفتم
براي اولين بار تد و "استلا" موزبي
و اينطوري بود كه با مادرتون آشنا شدم
پدرتون بالاخره گيرتون آورد؟
كي بستني مي‌خواد؟
اما نزاشتم
ميشه تو با توني حرف بزني؟ رابين از توكيو تا اينجا اومده
من بايد باهاش حرف بزنم
حتما
متاسفم كه اونطوري رفتم - چيزي نيست -
باورت نميشه چه مسافرتي داشتم تقريبا يه روز توي هواپيما بودم
اما مي‌ارزيد دامادي تو رو ببينم چطور مي‌تونستم نيام؟
نمي‌توني به مراسم بياي - خدايا شكر -
چي؟
تد ، عجيبه - عجيب نيست -
بله كه هست . ميدوني چه حسي داره كه دوست سابق يه نفر باشي و بري عروسيش؟
برو بمير جنده . من بردم
ما يك‌سال پيش جدا شديم
آره اما خيلي وقت پيش هم نبوده
ديدن ازدواج كردن تو
خيلي هم چيزي نيست كه من دوست داشته باشم ببينم
نميدونم . فقط گفتم اگه يه روز نظرم در مورد ازدواج و بچه
عوض شد خوبه كه بدونم
تو هستي
پس من ذخيره روز مبادات بودم چقدر دلگرم كننده
...نه اينطوري ، فقط - چرا داري اين موضوع رو پيش مي‌كشي؟ -
ديگه هيچي بين ما نيست - شايد هست -
البته كه هست . اينجور چيزها
بدون هيچ ردي از بين نميرن
من اينجا يه مهمون معمولي نيستم
درسته . قبلا باهم قرار ميزاشتيم اما
هردومون پيش رفت كرديم و به چيزي كه مي‌خواستيم رسيديم
من دارم ازدواج مي‌كنم تو شغل روياييت رو پيدا كردي
...و همه به خوبي و خوشي - استعفا دادم -
چي؟ - برميگردم به نيويورك -
...فكر كردم اون شغل رو دوست دارم اما
دلم مي‌خواست برگردم به سر زندگي واقعيم
و فكر مي‌كنم تو هم بايد همين كار رو بكني
يعني چي؟
ازدواج نكن
ببين ، داري با عجله اين‌كار رو مي‌كني
انگار مي‌خواي يهو بري آخر كتاب
تو رومانتيك‌ترين آدمي هستي كه من تا حالا ديدم
تو يه شيپور آبي فرانسوي برام دزديدي
سعي كردي تا كاري كني كه باران بياد
كاري كردم باران اومد - تصادفي بود -
اما بعد از تمام اون مسائل اينطوري مي‌خواي داستان عاشقانه زندگيت به پايان برسه
فقط داري درعروسي يكي ديگه
توي خونه يكي ديگه توي زندگي يكي ديگه ناپديد ميشي
اين پايان فوق‌العاده‌اي كه لياقتش رو داري نيست
اين تد موزبي نيست
من عاشق "استلا" هستم
اون خودشه
...اگه اينطوري فكر مي‌كني
پس شايد همون بهتر كه توي مراسم نباشي
دعواي بزرگي داشتي؟ - آره -
بفرما
مهمون ما باش
بازم بده
خدايا ، ديگه نده
امروز خيلي بهم بد گذشته
يه‌كم اسكاچ جور كردم مي‌خواي به من ملحق بشي؟
بريم تو اتاق تو خيلي دور از اين اتاق
و مي‌تونيم دخلشو بياريم - بهم اتاق ندادن -
در واقع اميدوار بودم بتونم با تو بمونم
مشكلي نيست
فقط بايد يه‌كم مرتب كنم
...لباس روي زمين ريخته و
و يه دختر لخت بسته شده به تختت
تمام دستشويي پر حوله است خيلي به‌هم ريخته است
به‌هرحال 10 دقيقه بهم وقت بده
تا تروتميز كنم - تا بعد بارني -
خيلي خب ، بريم
اون كدوم خريه؟
اون دختره‌ي پشت ميز
بچه‌ها ، بعضي مواقع فكر مي‌كنين داستان يه چيزه
اما معلوم ميشه كه كلا چيز ديگه‌ايه
اون‌موقع فكر كردم كه داستان
سر اين بود كه رابين نبايد توي عروسي باشه
اگه مي‌فهميدم كه داستان واقعي چي بود
دوست‌هاي سابق باشن...نميدونم
مسائل حل نشده رو به ميان مياره
از كجا ميدوني با ديدن دوست سابقت ياد گذشته نيوفتي؟
انگار شما 2تا هنوز رابطه دارين
سال‌ها وقت تلف كردم تا پدر لوسي رو
راضي كنم كه براي اين‌كار آماده بشه
...ديدن شماها
باعث بفهمم چي داشتم
رويام بود كه توني هم اينقدر بي‌پروا بود
بچه‌ها ، جدا
هيچ‌وقت دوست سابقتون رو
به عروسيتون دعوت نكنين
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline