بچه‌ها ، روزي كه ازدواج مي‌كنين قراره
بهترين روز زندگيتون باشه
يه پايان عالي براي يه داستان عاشقانه عالي
ازدواج من...حداقل اولين ازدواجم
زياد خوب پيش نرفت
حالا كه دوباره بهش نگاه مي‌كنم مي‌بينم كه خنده داره
كاملا مطمئنم بودم كه "استلا" همونيه كه مي‌خوام
و و قتي كه تركم كرد خيلي داغون شده بودم
ولي شماها كمكم كردين كه پشت‌سر بزارم
و حالا قسمت دردآورش تموم شده
بعد از اين قضيه من يه‌كمي قوي‌تر شدم
ميدونين ، ديگه به زور چيزي ازش يادم مياد
اين كاريه كه گذر زمان مي‌كنه فكر كنم
تد ، عروسي ديروز بوده
24ساعت گذشته
ميدونم
و حالا اين منم . ازش گذشتم
يه فصل بزرگ جديدي
امروز توي زندگيم شروع شد
و ما به‌خاطرش جشن مي‌گيريم
الان 2تا چيز مي‌خوايم
عشق مي‌خوايم و حال
وقت آهنگ بندريه
من به اون مرد جون نگاه مي‌كنم
كه مسير سمت ضبط رو جست و خيز مي‌كنه
و با خودم فكر مي‌كنم
...ميدونين
شايد "استلا" تصميم درستي گرفت
دردم اومد
چطور الان داره ميرقصه؟
بايد ماشين "استلا" رو
با پتك خرد و خمير كنه
...فرض كنيم
تد وانمود نمي‌كنه كه خوشحاله
تد واقعا خوشحاله
از اولشم هيچ‌وقت نمي‌خواست كه
ازدواج كنه
تد فقط داره از لحظاتي كه
در آستانه از دست دادنشون بود با بودن من لذت مي‌بره
خب ، البته من اين رقصه رو پيشنهاد نكردم باقيش كار من بود
نه . اون مشكل داره
ايول
واقعا مشكل داره
و ما بايد هواشو داشته باشيم
ولي به همون اندازه كه دوستام واقعا مي‌خواستن هوامو داشته باشن
من با تمام وجودم
خوب بودم
هي رفيق
مي‌خواي باهم بچرخيم؟
بچه‌ها ، من خوبم
هي رفيق ، مي‌خواي بازي كنيم؟
من خوبم
هي كوچولو
بارني ، من خوبم
اين‌كارا لازم نيست
و اينم در واقع يه‌جورايي عجيب غريبه
قصد بي‌احترامي نداشتم خانما
من نميدونستم تو خونه‌اي
خانما به سمت پشت‌بوم
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 6 : خوشحالي بعد از اين
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
بالاخره بعد از دو هفته
احساسات غريب الوقوع برملا شدن
هي ، مي‌خواين بريم يه ناهاري بخوريم؟
خفه‌شو
ببخشيد عزيزم
فقط به‌خاطر اينه كه تد
تو آسيب ديدي
و ما سعي كرديم كه به عنوان يه دوست
هواتو داشته باشيم ولي تو بهمون اجازه ندادي
و اين قضيه منو عصباني كرده مرتيكه‌ي خودخواه
ببخشيد
ببين ، ما فقط نگرانيم
كه تو با اين قضيه‌ي "استلا" كنار نيومده باشي
يادته وقتي ليلي منو ترك كرد؟
يادته چطور احساسم رو توي خودم ريختم؟
دلم براش خيلي تنگ شده
آره پسر ، مثل كوه بودي
خب ، من بايد خيلي بدتر مي‌بودم
بايد ديوونه مي‌شدم
بايد نصيحتت رو گوش ميدادم
و تمام وسايل ليلي رو آتيش ميزدم
خوبه . ممنون تد
ولي اين‌كار رو نكردم و فكر كنم به‌خاطر اين بود كه
خيلي طول كشيد تا بهتر شدم
...پس حالا تد
مي‌خوام كه منفجر بشي
اون روي سگت رو نشون بدي
خيلي خب ، آماده‌اي؟
حالا
من خوبم
نه
بچه‌ها ، ولش كنين
خوشحاله
گوش كنين ، اگه تد الان ازدواج كرده بود
متاهل بود
توي نيوجرسي زندگي مي‌كرد
و متاهل بود
حالش خوبه حالا بياين يه چيزي بخوريم
مايكل" چطوره؟"
نه ، بد جاييه . نمي‌تونيم بريم
چرا؟ - خيلي به باشگاه "استلا" نزديكه -
امكان داره ببينمش . هر جاي ديگه
خيلي خب ، "هارلي" چطوره؟
دقيقا بين مطب "استلا" و خشكشويي‌ـشه
نه
خب كبابي چارلي چي؟
دو بلوك با آرايشگر مادر "استلا" فاصله داره
خب تد ، جايي توي منهتن هست
كه بتونيم براي نهار بريم؟
البته
اينو ببينين
از كجا خريديش تد؟
يه نقشه مرجع كوچيك كه براي خودم ساختمش
يه نقشه راهنماي نيويورك از جاهايي كه ممكنه "استلا زينمن" رو ببيني
مناطق قرمز
جاهاييه كه نبايد بريم
مناطق سفيد امنه
آبي هم كه آبه
تد ، اين مسخره‌‌اس
خب ، آب آبيه ديگه
تو نمي‌توني اينجوري زندگي كني
اون تو رو قرباني كرده
و تو ازش دوري مي‌كني؟
آره . ازش دوري مي‌كنم
مشكلش چيه؟
ما اينجوري كار مي‌كنيم
ما " كيه؟ ماده‌هاي بي‌خايه؟ "
نه . " ما " مردم ايالت بزرگ "اوهايو"‌ـه
وقتي كه زندگي آزارمون ميده
ما درد رو فيتيله پيچ مي‌كنيم و ميشونيمش سر جاش
و اگه درد شروع كنه و
بخواد دوباره از سر جاش پاشه
بيشترش فشارش ميديم پايين
چرا بايد با چيزي روبرو بشي كه مي‌توني ازش دوري كني؟
همه كاري كه بايد بكنم اينه كه
ديگه هيچ‌وقت "استلا" رو نبينم
و يه زندگي طولاني خوشحال خواهم داشت
حالا كي مي‌خواد بريم يه چيزي بخوريم؟
يكي به من درباره
يه رستوران خوب توي منطقه سفيده بهم گفته بود
عاليه . بريم اونجا
آماده‌ايد سفارش بديد؟
نه هنوز
ميشه از اون مغز بادوم‌ها براي ميز ما هم بياريد؟
حتما
پيشنهاد خوبي بود ليلي
اينجا به نظر عالي مياد
كي درباره اينجا بهت گفته بود؟
يادم نمياد
چيه؟
يادم اومد
خدايا ، خدايا ، خدايا
خيلي خب ، خيلي خب خونسردي خودتون رو حفظ كنين
باهم اين مشكل رو حل مي‌كنيم
همه به دنبال من
شوخي مي‌كني؟ - جدي بود؟ -
من كه زير اين ميز نميرم
شايد زير اون يكي ميز برم
داره برميگرده
فكر كن ، فكر كن ، فكر كن
همه اينجا بمونين
من ميرم يه نگاهي بندازم
مارشال ، برو يه نگاهي بنداز
ظرف هم مي‌خواين؟
نه . مستقيم ميرم خونه
يه سفارش داده كه ببره
خوشحاله؟ چيزي راجع به من نگفت؟
اصلا برام مهم نيست
اون بادوم زميني‌ها كجان؟
خدايا ، آجيل‌هاي تد كجا ممكنه باشه؟
هي ، چرا نميري گنجه توي گاراژ "استلا" رو بگردي؟
برو سرش داد بكش
تد ، شايد تو اهل "اوهايو" باشي
ولي الان داري توي نيويورك زندگي مي‌كني
ما توي نيويورك احساسمون رو سركوب نمي‌كنيم
احساسمون رو برميداريم و
پرتش مي‌كنيم تو صورت يارو
خيلي ببخشيد ليلي
تو هم اگه توي اين موقعيت بودي
دقيقا همين كار رو مي‌كردي
واقعا بي‌انصافيه
هيچ آدمي روي كره زمين وجود نداره
كه من به‌خاطرش زير ميز قايم بشم
واقعا؟ هيچ‌كس؟
حتي گوزو؟
چطور مي‌توني اين اسمو يادم بياري؟
گوزو كيه؟
اون آخرين كسيه كه
كه مي‌خوام ببينم از اون در مياد تو
"مايكل "سَسِر
يه ياروييه كه باهاش هم‌دبيرستاني بودم
مايكل توي كلاس زيست‌شناسي سال اول مينشست كنار من
تا راهنمايي يه خورده آدم چلمني بود
ولي تابستون قبل از دبيرستان
20سانت رشد كرد و رفت توي تيم بيسبال
دقيقا در آستانه‌ي
تبديل شدن به يكي از بچه‌هاي باحال بود
...تا اينكه يه روز
اوه ليلي ، ما همه تجربشو داريم
وقتي ميگوزي واقعا شيميايي ميزني
چي‌كار كردي؟
شوخي مي‌كني؟
كلاس نهم بوديم
من فقط يه حق انتخاب داشتم
چي‌كار كردي "سَسِر"؟
گوزيدي يا ريدي؟
نه ، من نبودم . خودش بود
"آره ، جان پدرت "سَسِر
البته بهتره بگيم گوزو
گوزو
گوزو ، گوزو
نه - گوزو ، گوزو ، گوزو -
من توي تيم بيسبالم
بچه باحالي‌ام
گوزو ، گوزو
اسم گوزو موند روش
خيلي اذيت شد
تا آخرش مجبور شد مدرسشو عوض كنه
بچه‌ها معركه هستن
من هميشه بابت اون قضيه احساس گندي دارم
ولي اگه گوزو...مايكل
از در بياد تو هر چقدر هم كه سخت باشه
ميرم پيش گوزو...مايكل
و مسائلي كه بينمونه رو حل مي‌كنم
هوا رو مثل روز اولش پاك مي‌كني
اوه پسر
همينجوري شانسي گفتم
قابلتون رو نداشت
شماها خوبين؟ - آره -
اگه اشكالي نداره مي‌خوايم غذامون رو اين پايين بخوريم
خب ، اينم بادوماتون
ممنون . غذاي ويژه‌ي امروزتون چيه؟
تد ، اين ديگه خيلي خنده داره
تد ، من كسيم كه...خب ، بزار روشنش كنم
خيلي‌ها هستن كه نمي‌خوام ببينمشون
" بچه‌هاي گروه " دخترايي كه خشپوندم
ولي اگه هر كدومشون از در بيان تو
مي‌ايستم سر پا
و دقيقا توي چشماشون نگاه مي‌كنم
بعضياشون براي اولين بار
واقعا؟ تو از هيچي قايم نميشي؟
...نه حتي
بكا دلوچي؟
مادر به خطا
بكا دلوچي كيه؟
به تو ربطي داره؟
خب ، بكا دلوچي كيه؟
بكا يه دختريه كه شمال شهر زندگي مي‌كرد
قبلنا يه چند باري ديدمش
دقيقا كجاي شمال شهر بارني؟
زندان ايالتي بدفورد هيلز
و بله ، ديدن‌ها بيشتر به‌خاطر غريزه‌ي زوج‌طلبي بود
امكان نداره . واقعا؟
واقعا
و من با بكا يه رابطه‌ي عالي داشتم
و اون فقط اجازه داشت قانونا 1بار توي هفته به من زنگ بزنه
اگه يه وقتي گير ميداد
نگهبان‌ها نگهش ميداشتن
و مجبور نبودم كه پول نهار رو بدم
خب ، درست نيست من ماليات ميدادم
و ديگه اينكه فكر كنم همه پول نهار رو ميداديم
ممنون بچه‌ها
به‌هرحال آخرين باري كه ديدمش
يه‌جورايي ريدم به قضايا
ميدونم سخته عزيزم
ولي منم توي زندانم
زندان قلبم
اون اتاق هنوز آماده نشده؟
ميشه ما...تيك تاك
بارني تو تنها دليلي هستي
كه باعث ميشه اينجا دووم بيارم
به‌خاطر همينه كه من اينجام عزيزم
من كوهتم
من...يا حضرت عباس
سلام غريبه
بارني اِستِنسون ، وكيل مدافع
بيا درباره آزاد كردنت حرف بزنيم
واي لعنت...نه
حالا يه سري نامه از بكا بهم ميرسه : كه همش ميگه
روزي كه از اينجا در اومدم ميام سراغت"
و چشاتو از كاسه درميارم "تخماتو از جاش ميزارم
زنان ديگه . نه؟
ديدي؟ تو از بكا مي‌ترسي
ليلي از گوزو مي‌ترسه
همه زير ميز مي‌مونيم
ديگه مجبور نيستيم . "استلا" رفته
اوه خدايا
همش تموم شد
و ما "اوهايو"يي‌ها اينجوري حلش مي‌كنيم
مشكل ظاهر ميشه . ازش دوري مي‌كنيم مساله حل ميشه
...حالا مي‌تونيم تو آرامش از غذامون لذت ببريم و
برگشت
...تد ، ما همه فكر مي‌كنيم كه لازمه
صبر كنين ، بارني كجاس؟
تد
ما همه فكر مي‌كنيم كه لازمه باهاش حرف بزني
نميزنم - چي؟ -
آره . اگه آخرين كسي كه مي‌خوام ببينمش
از اون در بياد تو من يه كلمه هم باهاش حرف نميزنم
واقعا؟
و اون شخص كيه؟ - بابام -
بچه‌ها ، اون يكي ميز واقعا تركونده
درباره‌ي چي حرف ميزنين؟ - باباي رابين -
من سه ساله كه باهاش حرف نزدم
و علاقه‌اي ندارم كه الانم بزنم
چرا؟
برميگرده به روزي كه متولد شدم
الان پسرم رو بهم ميدي . هل بده
اوه نه ، اوه نه
اون پسر مي‌خواست
و چون من دختر بودم نقشه‌اش رو عوض نكرد
منظورت چيه؟
اسم كامل قانوني من رابين چارلز شروباتسكي دوم
و تمام مسائل از همينجا خراب شد
وقتي كه هشت سالم بود براي اولين بار بردم شكار
من نمي‌خوام به يه گوزن شليك كنم
حرف مفت نزن آر.جِي
شليك به گوزن
باشكوه‌ترين كاره
ولي اونا نازن
درباره‌ي خرگوشمون هم همينو گفتي
دادته چقدر گوشتشون خوشمزه بود؟
...بعد از سال‌ها وقتي كه بدنم رشد كرد
واو ، يه لحظه صبر كن
ببخشيد ، ادامه بده
براش هي سخت‌تر و سخت‌تر مي‌شد كه وانمود كنه من پسرم
بدترين لحظه‌اش وقتي اتفاق افتاد كه من 14 سالم شد
تيم هاكي كوچيك من يه مسابقه سخت رو توي خونه حريف برده بود
و همه برگشته بوديم خونه ما تا جشن بگيريم
شما پسرك‌ها اونجا روي يخ
خيلي باشكوه به خودتون ارزش بخشيدين
باشكوه . شما بيرون ادامه بدين
من با يه مجموعه از نوشيدني و
مزه‌ي آمريكايي برميگردم پيشتون
باورم نميشه
آخرين گل خالي رو خراب كردي . ريدي
خودت ريدي
نه . تو ريدي
دارين چي‌كار مي‌كنين؟
شما هم‌تيمي هستين بازيكن‌هاي هاكي
هم‌تيمي‌ها همديگر رو نمي‌بوسن
بازيكن‌هاي هاكي همديگر نمي‌بوسن
خدايا
من پسري ندارم
...چقدر بدبخت بودي
كه مجبور بودي توي كانادا بزرگ بشي
وقتي كه آمريكا دقيقا زير پاته
بابت پدرت خيلي متاسفم رابين
ولي بابت اون بازي بهت تبريك ميگم
و من و كايل هيچ‌وقت كار جدي انجام نداديم
ما فقط تا خط آبي رفتيم - خط آبي؟ -
آره . ميدوني ، وقتي كه بچه‌اي
هر چيزي رو با قوانين هاكي مي‌سنجي
خط آبي بوسيدنه خط قرمز لخت شدنه
و فكر كنم " توي محدوده " هم معلومه كه چيه
به‌هرحال بعد از اون
رابطه من با پدرم خيلي قاراش‌ميش شد
من رفتيم پيش مامانم
موهامو بلند كردم يه ستاره موسيقي پاپ شدم
ميدونين ، چيزهاي معمولي جوانانه
فكر نمي‌كني بهتر باشه كه
بابت همه اينا باهاش صحبت كني؟
نه . نكته‌اش همينه
حرف زدن چيزي رو حل نمي‌كنه
همش مال گذشته‌ست . تموم شده
منظورم اينه اصلا چي بايد بهش بگم؟
كاش منو مثل يه پسر بزرگ نمي‌كردي؟
كاش شكار كردن و ماهي گرفتن و
سيگار كشيدن و مشروب خوردن رو يادم نميدادي
چون دخترها اين‌كارا رو نمي‌كنن
و دليل اينكه مثل دخترا توپ رو پرت مي‌كردم بابا
اينه كه من دخترم
خيلي وقت بود اينا رو توي خودت ميريختي . ها؟
آره
واقعا داغونت كرده
آره
خيلي بده . ببخشيد
سكسيه
...و بعد فهميدم كه
تمام دوستام رو روح يه چيزي دنبال مي‌كنه
ولي يه فرقي بين روح من و اونا بود
براي من هنوز خيلي دير نشده بود
مي‌خوام برم باهاش حرف بزنم
رفته
ميرم دنبالش
برو . برو
اوناهاش
خيلي خب ، ديدمش
اون سمت راست 2نا تاكسي جلوتره
دنبالش برو . باشه؟
بالاخره...بالاخره داري اين‌كار رو مي‌كني
مي‌خواي باهاش روبرو بشي
آره . مي‌خوام باهاش روبرو بشم
خيلي هيجان‌انگيزه
كاملا - چي مي‌خواي بهش بگي؟ -
مي‌خوام بگم "استلا" ،متاسفم كه مسائل بينمون زياد خوب پيش نرفت
نه - آره -
مي‌خوايم مثل آدم بزرگا راجع بهش حرف بزنيم
اون دليل خودشو بهم ميگه و منم گوش ميدم
احتمالا بعدش اونم حرفاي منو گوش ميده
آقاي راننده ، ميشه بزني به اولين تير چراغ برق؟
همه خم بشن ، تو نه تد
تد ، تد
تو الان بايد ديوونه بشي
زودباش ، خوب فكر كن
بيخيال رفيق ، اين قضيه درباره اين نيست كه من دستامو تكون بدم
پامو بكوبم زمين و واقعا عصباني بشم
درباره‌ي من و "استلا"ست
كه بالاخره باهم ارتباط برقرار كرديم
...منظورم اينه واضحه كه
استلا" از جنگ ستارگان متنفره" بهت دروغ گفت
احساساتتو زير و رو كن تد خودت ميدوني كه اين درسته
خب ، اين به خودش مربوطه
بيخيال تد ، اون تو رو توي حجله قال گذاشت
صبر كنين . صبر كنين
داره كجا ميره؟
تاكسيش خروجي تونل لينكون رو رد كرد (تونل بين نيويورك و نيوجرسي)
چرا يكي بايد
غذا بگيره
و اين همه راه برش‌گردونه به نيوجرسي؟
شايد داره ميره مطبش
نه
گارسون ازش پرسيد كه ظرف هم مي‌خواين؟
اونم گفت نه ، مستقيم ميرم خونه
...ولي اگه داره ميره خونه چرا ما هنوز توي
خداي من
توني مركز شهر زندگي مي‌كنه
منظورش از خونه آپارتمان توني‌ـه
اون داشت منو مجبور مي‌كرد كه بيام نيوجرسي
و حالا خودش بلند كرده اومده اينجا پيش توني؟
مادر به خطا
بالاخره
بالاخره پسر
من الان خيلي عصباني هستم
ميدونم و عاشق اين حركتتم
آره ، معركه‌ست
آقا ، ما خيلي خوشحال ميشيم كه
پول اون دستگيره پنجره رو بديم
من عاشق تد عصباني هستم
منم همينطور
بريزش بيرون پسر . بريز بيرون
ايستاد
شروع شد
شروع شد - آره تد -
برو سراغش پسر
برو اون روي سگتو نشونش بده
پام خواب رفته
خيلي خب ، صبر كن . صبر كن
صبر كن - ليلي -
داري چي‌كار مي‌كني؟
خيلي خب ، صبر كن
ببين تد
خيلي عاليه كه تو الان عصباني هستي - حتما همينطوره -
و اينكه بالاخره با اين قضيه كنار اومدي
ولي تو اونجا فقط يه شانس داري
بيا فقط يه لحظه صبر كن
و فكر كن كه چي مي‌خواي بگي
من ميدونم دقيقا چي مي‌خوام بگم
آدم اشتباهي رو انتخاب كردي
تد
آدم اشتباهي رو انتخاب كردي
تو يه تصميم واقعا واقعا واقعا بد گرفتي
چي فكر مي‌كردي؟
اون يارو؟
شوخي مي‌كني؟
توي اون هشت سال هيچي ياد نگرفتي؟
به‌خاطرش پشيمون ميشي
اينو ميدوني . نه؟
پشيمونش ميشي
و حالا هم هيچ كاري نمي‌توني بكني
چون خيلي دير شده
تمام كاري كه الان مي‌توني بكني اينه كه بري اون بالا
و زندگي مزخرف نااميد كننده‌ات رو شروع كني
كه هيچ‌وقت به اون شادي نميشه كه
تو مي‌تونستي با من داشته باشي
خداحافظ
تد ، صبر كن
ببين "استلا" ، من نيومدم اينجا تا كاري كنم كه برگردي
اومدم اينجا
...چون لازم بود كه بدونم كه ميدوني
كه بزرگترين اشتباه زندگيتو كردي
ميدونم
خوبه
مي‌خوام اينو بگم
خونسرد - آره ، خوبه -
برو همينو بگو
ممنون
من از تاكسي پياده شدم و آماده شدم تا همه اون چيزا رو بگم
آماده شدم تا منفجر بشم ...ولي همون موقع
مامان - هــــــي -
همش از ذهنم رفت
و همين
توي اون لحظه من ديگه عصباني نبودم
مي‌تونستم ببينم كه زندگي مشترك استلا" با توني بد نيست"
بچه‌ها ، شايد فكر كنين تنها انتخابتون
اينه كه خشمتون رو فرو ببرين
يا اينكه پرتش كنين توي صورت طرف
يه گزينه ديگه هم هست
مي‌تونين بزارين كه بگذره
و فقط وقتي اين‌كار رو بكنين كه عصبانيتتون فروكش مي‌كنه
و مي‌تونين كه ادامه بدين
و اين بچه‌ها يه پايان عالي بود براي يه داستان عاشقانه عالي
فقط مال من نبود
مال من هنوز اون بيرون منتظرم بود
AminX : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline