امشب استعدادهاي اينجا زياد جالب نيست
هر چقدر بيشتر مي‌خورم كمتر جذاب ميشن
يه اسكاچ و سودا مونده تا برسم به صحنه مشروب‌فروشي در جنگ ستارگان
اون دخترهاي چطورن؟ سكسي هستن
نه ، نيستن - شوخي مي‌كني؟ -
همون لحظه اول ازشون متنفر شدم
يعني سكسي هستن
در واقع تقريبا به اندازه اون اول‌هاي رابين
ازشون متنفر شدم
تو از من متنفر بودي؟ - خيلي -
بارني ، اونها سكسي هستن
هنوز خيلي چيزها هست كه بايد يادتون بدم
...شماها همتون الان قربانيه
تاثير تشويق كننده‌ها" شديد . خوب شد پرسيدي" تشويق كننده : گروهي زن كه با حركات هماهنگ) (تيم‌هاي ورزشي رو تشويق مي‌كنند
تاثير تشويق كننده‌ها يعني وقتي يك گروه از زنان به نظر سكسي ميان
اما فقط به عنوان گروه
درست مثل تشويق كننده‌ها به نظر سكسي هستن
اما هر كدوم رو جدا نگاه كنين؟
سگ سورتمه
چرت گفتي
به هر كدوم از اون دخترها با دقت نگاه كنين
به صورت جداگانه
اون آخريه بدك نيست
آره
و اين دوست من ، اين تاثير تشويق كننده‌هاست
البته با نام پارادوكس ساقدوش عروس
سندروم دخترهاي خوابگاه
و اگه برگرديم به ده 90
"دسيسه "اسپايس گرلز
واقعا ترسناك بودن
بارني اِستِنسون
باشه ، گرفتم
عاليه . باهات تماس مي‌گيرم
چي بود؟
گويا دارم پدر ميشم
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 7 : روز كساني كه پدر نيستن
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
داري پدر ميشي؟ چطوري؟
يه دختري بود كه چند هفته پيش باهاش خوابيدم
مطمئن نيست . صبح ميره دكتر
شايد هيچي نباشه . شايد حامله نيست
هيچ قسمتي از بارني اِستِنسون كمتر از 110% نيست
اگه يكي از بارني كوچولو‌هام در بره ميره به سمت طلا
عجب كابوسي ، من بچه نمي‌خوام
كدوم آدم عاقلي بچه مي‌خواد؟
وقتي كه 30 ساله ميشين و ازدواج كردين
يه اتفاق عجيب مي‌افته
همه جا بچه مي‌بينين
بيخيال
بله . مارشال و ليلي هم دچار تب بچه شدن
و همسايه جديدشون هم شرايط رو سخت‌تر كرده بود
يه جوراب گم كردين آقا كوچولو؟
بدون شك
اين بامزه‌ترين چيزيه كه تا حالا ديدم
عسلم اينجاست
اون‌شب نشستن و يه گفتگوي جدي
در مورد بچه داشتن
پس اگه بچه داشته باشيم
فكر مي‌كني بتوني كمتر كار كني؟
لازم نيست . اينقدر شيرينه كه همون روز اول مي‌خورمش
اما خرج‌هاش چي؟ هنوز كلي قرض داريم
با انگشت‌هاي كوچيكش قسط‌هامون رو مي‌شمريم
بيا بچه‌دار بشيم
الان؟ باشه
فقط يه مسئله كوچيك سر راهشون بود
بخزين اونور
و اون مسئله يه نفر بود كه روي مبلشون مي‌خوابيد
رابين
جستجو براي شغل در چه حاله؟
نشنيدي؟ من اخبارگوي شماره يك سي.ان.ان هستم
يه پنت هوس از طلا وسط شهر دارم
خفه‌خون بگير مارشال
فهميدن اگه قرار خانوادشون رو گسترش بدن
بايد نقشه بكشن
رابين ، ميشه فردا شب بري پيش تد؟
من دارم براي مارشال يه شام مخصوص آماده مي‌كنم
فقط شام ، همين . هيچي ديگه هم نيست
باشه ولي تو بهتره در مورد اينكه دَرِ شيشه‌هاي آبجو رو پرتاب مي‌كنم به سقف
به بي‌جنبه‌ايه اين گاگول‌ها نباشي
گوش‌هام درد گرفت"
"همسايه‌ها پليس خبر كردن . نزديك بود بخوره بهم
ازش لذت ببر تد . الان تو يه جاي خوبه
خدا ، منم بارني
چه خبرا؟
ميدونم زياد حرف نميزنيم
البته خيلي از دخترها به‌خاطر من اسمت رو به زبان ميارن
معركه
...اما خدا
اگه من رو از اين قضيه نجات بدي
قسم مي‌خورم كه هيچ‌وقت هيچ‌وقت
هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت ...هيچ‌وقت ، هيچ‌وقت
يه لحظه داداش
بارني ، بفرمايين
واقعا؟
خبرهاي خوب ، من پدر نيستم
تبريك ميگم پسر
اين شادترين لحظه زندگيمه مارشال
حسي كه من در مورد نداشتن بچه دارم
نميدونستم هيچ‌وقت بشه اينقدر از يه چيزي خوشم بياد
براي همينه كه دارم يه روز جديد ايجاد مي‌كنم
از اين به بعد امروز به عنوان روز "كساني كه پدر نيستن" شناخته ميشه
داري يه روز رو نام‌گذاري مي‌كني؟ - چرا كه نه؟ -
همه يه روزي دارن : مادرها ، پدرها
چرا يه روز براي مجردهايي كه از مجرد بودنشون راضين نباشه؟
الان شدي مثل يه دختر خپل توي روز ولنتاين
سلام اِستِنسون - هي "نولان" ، بچه‌ها در چه حالن؟ -
براي امشب آماده‌اي اريكسون؟ اتفاق بزرگ
اون بين من و زنم‌ـه قربان
نه . ملاقات با آقاي "لي" امشب
مگه موقع صبحانه نمي‌خواست باشه
چرا ، صبحانه در چين با چيني‌ها كنفرانس از راه دور داريم
روت حساب مي‌كنم پسر
مارشال؟ - سلام عزيزم -
صبحانه به وقت چين - آره كه هست -
...نه . اون رو ببين
وايسا ، اصلا يعني چي؟ - نميدونم . كلوچه داغ ، گوشت خوشمزه -
يه چيزي پيدا ميشه
امشب نمياي . نه؟
الان داري سرت رو به علامت "نه " تكون ميدي؟
فكر مي‌كردم
ممنون كه اينقدر سريع اومدين
خوبي؟ پشت تلفن به نظر ناراحت ميومدي
...من و مارشال يه تصميم بزرگ گرفتيم كه
شام بخوريم و من فكر كردم
كه آماده‌ام تا...شام بخوريم
اما اون زنگ زد و لغوـش كرد
...و من رفتم تو فكر براي ما زوده كه
شام بخوريم؟
من نهار زود خوردم . من آماده‌ام
شام يعني بچه - ليلي ، خيلي وحشتناكه -
نه . مي‌خوام يه چيزي رو به جاي من بفهمين
چي؟
من و مارشال آماده‌ايم تا بچه داشته باشيم؟
ليلي ، ما كه نمي‌تونيم همچين تصميم بزرگي برات بگيريم
ميدوني ديگه چي بزرگه؟ كله مارشال
اندازه يه هندوانه 20 كيلوييه
بچه مارشال مي‌خواد از اون تو بياد؟
مارشال چي فكر مي‌كنه؟ - خدا ميدونه -
توي اون گوني برنجي كه با خودش اينور اونور مي‌بره چه خبره
مارشال واقعا هيجان‌زده است
اما فكر كنم فقط قسمت‌هاي قشنگ بچه داشتن رو مي‌بينه
نه قسمت‌هاي سختش رو
مثلا اون‌روز كه داشت با جرمي بازي مي‌كرد
من داشتم با مادرش حرف ميزدم
خيلي ممنون كه ما رو دعوت كردي الان هفته‌هاست كه با
يه آدم بزرگ ديگه حرف نزدم به جز همسرم
"اما"نوبت توئه كه عوضش كني "و "يه كاري كن كه خفه بشه
اين زياد مكالمه محسوب نميشه
ببخشيد ، حالم بده . 7 ماه باهم نخوابيديم
دوباره شد...كمبود خواب
گريه نمي‌كنم ، نه؟ معمولا مي‌كنم
نمي‌خوام شكايت كنم . احساس بدي دارم
ايناهاش عسلم
خيلي دوست دارم
من هم به ناجوري شارلوت ميشم
شايد بدتر
حداقل شوهرش توي خونه كار مي‌كنه
يارو مواد فروشه ولي خيلي پدر خوبيه
مارشال پدر عاليه ميشه - مارشال هميشه سر كاره -
و اگه بخوايم بچه‌دار بشيم
مي‌ترسم همه كارها بريزه سر من
الان داري جوش قسمت سختش رو مي‌خوري
به نظر من ليلي فقط داره واقع‌گرايي مي‌كنه
همينه . براي همينه كه گفتم شماها بياين اينجا
تد ، تو طرفدار بچه‌اي رابين ، تو برعليه بچه
دفاعيات رو بگين
ميدونم كه مي‌ترسي كه آماده نباشي
اما هيچ‌كس هيچ‌وقت فكر نمي‌كنه كه آماده است
تو فقط بايد استارتش رو بزني حسش خود به خود مياد
معلومه كه فكر مي‌كني خود به خود مياد
تو همين الانش هم بابايي - كاملا بابايي -
چي دارين مي‌گين؟ - تد ، در موردش فكر كن -
جوك‌هاي مسخره پيرمردي ميگي
جير جير تيكه‌پاره
دعوامون مي‌كني مثل وقتي كه كشتي توي شيشه مسخره‌ات رو شكستيم
من ناراحت نيستم . فقط مايوس شدم
اون بود - خفه‌شو -
و تو مثل باباها با پيشخدمت‌ها برخورد مي‌كني
سلام ، من لوري هستم امشب پيشخدمتتونم
سلام لوري ، من تد هستم امشب مشتريتون هستم
هي لوري ، قبل از اينكه بري بگو
چي‌كار مي‌كني وقتي يه قناري ببيني كه داره چمن‌ها رو ميزنه؟ كسي چيزي نگه
راست ميگه . شايد مجرد و بي‌بچه باشي
اما كاملا بابايي هستي
از طرز صحبتت خوشم نيومد خانم جوان
روز كسايي كه پدر نيستن" تركونده"
لربي" و "فينكلاستين" كمكم كردن" جشن بگيرم . داشته باش
ليوان بزرگترين پدر نبودن
اينم
"تي‌شرت "كي بابات نيست؟
هر دوش در "كسايي كه پدر نيستن دات كام" موجوده
كارت تبريك رو داشته باش
به افتخار هر كاري كه براي خودت كردي به افتخار هر اسكاچي كه خودت خوردي
پورشه كارارات سلطان جاده است ...با آرزوي
تمام شب سه بانده روز پدر نبودنت مبارك
تصاوير رو ببين
شبيه يه‌جور هرزه آسياييه
"چون كه در "روز كسايي كه پدر نيستن
يه كراوات مي‌گيري كه واقعا مي‌پوشي (تلفظ "كراوات" با "تايلندي" در انگليسي يكيه)
داره دخلت رو مياره بهتره هر چي داري رو كني
باشه
الان ميگم چرا رقيبم اين حرف‌ها رو ميزنه
سه كلمه
از بچه
مي‌ترسه - چي؟ -
مسخره است
نه - آره؟ -
يادته اون دفعه‌اي كه دختر خاله‌ام و بچه‌اش رو ديدي؟
خيلي بامزه است
مي‌خواي نگهش داري؟
يا مهموني كه ليلي براي بچه تازه متولد شده دوستش اريكا گرفته بود
مي‌خواي بچه دستت رو بو كنه؟ - نمي‌خوام گاز بگيره -
...و يادت نره
تبليغ نوزاد سخنگو؟ - تبليغ نوزاد سخنگو -
اما تو اونطوري نيستي تو بچه دوست داري و اونها هم تو رو
آره . من دوست‌داشتنيم . زيبا و دانا اما اينها كافيه؟
ببين ، همش به خودت بستگي داره
آماده‌اي تا روياهات رو به تعويق بندازي؟
تدريس هنر در سطح دانشگاهي؟
ببين ، بايد اول روي پروژه ليلي تمركز كني و بعد روي پروژه بچه
وگرنه هميشه پشيمون خواهي بود
كه نه به نفع خودته ، نه بچه
اون چيه؟
جوراب جرميه
من بچه مي‌خوام
اما اين حرف‌هايي كه زديم چي؟
...ولي جوراب
اما مارشال و كار تمام وقتش چي؟
...ولي جوراب
پروژه ليلي
ماهي كوچولو روشه
ما اين همه دعوا كرديم
و آخرش تو از روي يه جوراب تصميم گرفتي؟
گويا بعضي‌ها با جوراب خورد تو دهنشون
خفه‌شو بابايي
تو خفه‌شو از بچه بترس
بچه‌ها ترسناكن چشم‌هاشون گنده است
و قسمت نرم روي سرشون؟
اگه قرار يه دكمه نابود كننده فرد باشه
حداقل يه جايي قايمش كنين كه تصادفا زده نشه
ليلي كو؟
تو از اين خوردي؟ - نه -
منم همينطور
تا پنج دقيقه ديگه جلسه شروع ميشه بهتره هر چي داري رو كني
اون يارو كابوس شبم‌ـه
به‌هرحال موفق باشي بچه
يه بچه بزار توم . من آماده‌ام
ليلي ، چي‌كار مي‌كني؟ - من آماده‌ام . امشب وقتشه -
اون تخمك كله هندوانه‌ايت رو بكن توي شكمم
چي؟
يالا ، بچه دارم كن . آماده‌ام
هي ، نگاه كن
يارو تو ساختمان بغلي داره دست تكون ميده
سلام آقا
مي‌خوايم بچه‌دار بشيم
باورم نميشه گمش كرديم
اين دقيقا دليليه كه من هيچ‌وقت بچه‌دار نميشم
نمي‌توني بزاري يه لحظه از جلوي چشمت دور بشن
پروندم كو؟
آ"ها رو درآوردم"
ميشينن يه گوشه با اون شيشه‌هاي مسخره‌ـشون
گريه مي‌كنن
استفراغ مي‌كنن
به همين خاطره كه بچه مزخرفه
خوب شد جدا شديم . يادم رفته بود تو چقدر در
مورد بچه ديوونه‌اي - من ديوونه‌ام؟ -
هر وقتي كه كلمه بچه رو مي‌شنوي
ذوق مرگ ميشي
خدا رو شكر كه تو مادر نشدي اونقدر بي‌احساس و سرد بودي
كه بچه بدبخت يخ ميزد
چون كه مي‌خوام مستقل بمونم من رو عجيب فرض نكن
خيلي از آدم‌هاي معمولي هستن كه نمي‌خوان بچه داشته باشن
برادر ، دستت رو بزار روي جعبه كاندوم و بعد از من تكرار كن
از نام جعلي كه به زن دادي استفاده كن
"من "جاني بنانا
عهد مي‌بندم كه در هر حالي تي‌شرت خيس رو به پوشك خيس ترجيح بدم
...عهد مي‌بندم كه هميشه - آره ، خيلي آدم‌هاي معمولي -
من برم توي دستشويي دنبال ليلي بگردم
حالا كه دارم ميرم اونجا برات يه نوار ميارم
عاليه . وقتي جيشت تمام شد
چطوره كه از جادوگر بخواي يه قلب بهت بده
اصلا ميدوني چيه؟ بهتر نيست كه
اين آخر هفته رو جاي ديگه بمونم - مشكلي نداره -
باشه - باشه -
خوش آمدي
به انجمن غير پدرها
از ماست
"آقايون ، آقاي "لي
اگه همه به صفحه 5 نگاه بندازين
...فكر مي‌كنم
چي شده اريكسون؟ - هيچي -
فقط به نظرم شما امروز
خيلي خوشتيپ شدين
به چي نگاه مي‌كني؟
...به آينده هردو شركت
...نگاه مي‌كنم كه خيلي هم
لخت
ميشه يه لحظه من رو ببخشيد؟
كس ديگه هم يه دختر مست ديد؟
...مجبور نبودين
يه عكس از منه بدون بچه
و روي قابش هم ماكارونيه
بچه‌ها ، خيلي خوشم اومد
ليلي اونجا نبود
تلفنت زنگ زد . جواب دادم . اميدوارم ناراحت نشي - نه -
مارشال ليلي رو پيدا كرده . حالشون خوبه
خدا رو شكر
چيه؟
داشتم موبايلت رو ميزاشتم سر جاش و يه چيزي پيدا كردم
براش جواز دارم و اون يكي هم هديه بود
اين
تو جوراب جرمي رو دزديدي
نه . ندزديدم
نميدونم چطوري رفته اون تو . عجيبه بايد افتاده باشه
افتاده باشه؟ - يا ليلي براي خنده گذاشته باشش -
شيطون مست كرده بود
باشه . خودم برداشتمش
...آخه
خيلي بامزه است
جوراب
رابين شروباتسكي ، آيا موافق بچه داشتن شدي؟
نميدونم
شايد يه روزي
وقتي كه 70 سالم بود . علم پيشرفت مي‌كنه
...ببين ، آخه من
تازگي‌ها خيلي آشفته‌ام بيكارم . روي مبل مي‌خوابم
براي هردومون سخت بوده
من يه اتاق خواب اضافه دارم چرا فعلا كه داري دنبال خونه مي‌گردي با من نمي‌موني؟
واقعا؟ - آره -
ممنون تد . البته دارم به يه جاهايي ميرسم
پس احتمالا يه هفته يا حداكثر دو هفته بشه
و اينطوري بود كه خاله رابينتون اومد پيش من
حوصله‌ام سر رفته . بيا برقصيم
بيا يه مشروب فروشي رو بزنيم
هيچ جا نميريم . هر وقتي كه تو مستي و ميريم جايي
هميشه خوابت مي‌بره
ميريم برقصيم
تمام شب رو قرار مهموني بگيريم
ميشه يه‌كم همينجاها بچرخي تا كاملا خوابش ببره؟
باشه
جوك جديد "روز كسايي كه پدر" نيستن
آزمايش حاملگي به جاي خط آبي
يه بارني كوچولو كه اينطوري كرده
بارني ، "روز پدر نبودن" خيلي ضايع است روز بازنده‌هاست
چي داري ميگي؟ اونها يه دسته عالي از برادرها هستن
تاثير تشويق كننده است - نه تد -
اون فقط براي دخترها كار مي‌كنه
هر كدومشون رو مجزا نگاه كن
اون نابغه‌ها به انتخاب خودشون بدون بچه نيستن عزيز
شب بخير بارني - شب بخير -
جوراب
دارم بوي پنكيك شكلاتي مي‌فهمم؟ - نه . داري بوي "پنكيك -
متاسفم خيلي ديشب تابلو بازي درآوردم شكلاتي" مي‌فهمي
چيزي تو مايه‌هاي "كاشكي روي پيراهنت بالا نمي‌آوردم" درست نكردي؟
آره كه كردم
عزيزم
در مورد ديشب واقعا متاسفم ميدونم خيلي ناجور بودم
در مورد بچه‌دار شدن خيلي آشفته بودم
اما تو خيلي خوب مراقب من بودي . ميدونم كه
پدر خوبي ميشي - نمي‌خوام الان پدر بشم -
چي؟
ديشب بين كار و
ليلي كوچولوي مست قرار گرفتم
و خيلي سخت بود
تازه اين‌كار رو شروع كردم ...خيلي زياد كار مي‌كنم يعني
ببين ، دوست دارم
و كاملا هم مي‌خوام يه روزي ...بچه داشته باشيم . فقط
مي‌خوام قبلش آماده بشم
منم همينطور
هر وقت آماده بشيم
ميدونم مي‌تركوني
تو هم همينطور
مي‌خوام الان يه سكس كاملا ايمن داشته باشيم
مي‌خوام
مي‌خواي اول غذاتو بخوري؟
تو آخر همسري
# آقا كوچولو منتظره #
كي برميگردي خونه بابايي؟ # # نميدونم كي
# باهم خواهيم بود جوراب #
# ميدونم كه خوش مي‌گذره #
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline