بچه‌ها ، هر كسي در مورد اينكه
چقدر طول مي‌كشه تا از ناراحتي جداييت در بياي يه نظري داره
نصف طول رابطه
يه هفته براي هر ماهي كه باهم بودين
دقيقا 10000 نوشيدني حالا هر چقدر مي‌خواد طول بكشه
نمي‌توني همچين چيزي رو با زمان حل كني
يك سري مراحلي هست
از تختش پا ميشي . ميري بيرون تمام ، بعدي
اما من فكر مي‌كنم بهبودت از وقتي شروع ميشه كه
كسي رو مي‌بيني كه دوباره وارد بازيت مي‌كنه
اين داستان ملاقات من با اون فرد
بچه‌ها ، اگه بخواين برين شنا كنين اولش يهو شيرجه نميزنين
اول انگشتتون مي‌كنين توي آب
سلام - سلام -
و دما رو مي‌سنجين
من تدم
ويكي
بعد آروم ميرين تو
يك ماه پيش وسط عروسي رها شدم
يا خب ، با كله مي‌پرين تو
خيلي بد بود و از اون‌موقع تا حالا هم
نتونستم به هيچ زني نگاه كنم
به جز پيرزن توي مترو كه براي پول بِرِيك ميرقصه
البته اونطوري بهش نگاه نمي‌كنم فقط نگاهش مي‌كنم
خب ، پيرزن بِرِيك ميرقصه
و كارش هم درسته
دفعه بعدي يه دلار بهش ميدم
: هي ، بيا تظاهر كنيم اين حرف رو زدم
اين آسانسور نقطه درخشان تمام هفته من بوده
و خيلي مشتاقم جمعه شب بازم ببينمت
نه توي آسانسور
در يه رستوران خوب
نظرت چيه؟
بله
"How I Met Your Mother" فصل 4 قسمت 9 : مرد برهنه
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
MehrdadSh : مترجم
بچه‌ها ، در آپارتمان قديمي من با صحنه‌هاي واقعا عجيبي روبرو شدم
" 26نوامبر 2004 "
شرمنده بچه‌ها ، همون ظرف ميوه رو مي‌كشم
" 16جولاي 2007 "
شد 12 دقيقه
" 15دسامبر 2006 "
بندازش - اول تو -
مايك ، چرا اصلحه‌ات رو به طرف من گرفتي؟
اسمم رو نگو - بندازش حالا -
" 8مِي 2009 "
اما يكي از عجيب‌ترين چيزهايي كه تا حالا باهش مواجه شدم
وقتي اتفاق افتاد كه با خاله رابين‌ـتون هم‌خونه بودم
تو كي هستي؟
"ميچ"
چي‌كار مي‌كني "ميچ"؟ - تو بايد هم‌خونه‌اي باشي -
من توي يه قرار با رابينم
رفت بيرون تا جواب تلفنش رو بده
فكر كنم موبايلش اينجا آنتن نميده
رابين علامت فوق‌سري رو يادش رفته بزاره
ما اين رو ميزاريم روي دستگيره
بسته است
"آقاي "وَنگ
فكر كنم لازم نباشه دليل خنده‌دار بودنش رو بگم
من ميرم
وقتي رفتي اون رو مبلي رو هم با خودت ببر . ديگه زباله است
به نظر خودم خيلي براي اون كار مناسبم
ضعف‌هام؟
زياد نگران ميشم . زيادي كار مي‌كنم
و هميشه كارم رو مهمتر از زندگي عاطفيم ميدونم
آخريش واقعي بود
چي؟
گويا
رابين بي‌گناه و معصوم‌ـمون معشوقي برده بالا
"مردكي به نام "ميچ
اشتباه نكنين
تمام شب رو داشته به من اس.ام.اس ميداده
فقط گذاشت بره بالا از دستشويي استفاده كنه
يه لحظه ببخشيد
پسر ، داري مي‌كشيم من الان وسط يه قضيه‌اي هستم
وسط چي؟
اين حركت منه
اسمش "مرد برهنه" است
مرد برهنه"؟"
: اينطوريه
توي اولين قرارت هستي چندتا نوشيدني مي‌خوري
يه بهانه مياري تا بري توي آپارتمان دختره
دستشويي اونجاست
من بايد اين رو جواب بدم
بعد وقتي كه رفت بيرون
لخت ميشي و صبر مي‌كني
وقتي برميگرده
مي‌خنده
اونقدر شيفته شجاعت و آرامشت شده
كه باهات مي‌خوابه
عمرا كار كنه - 2بار از 3بار -
2بار از 3بار؟
2بار از 3بار فقط بايد نكته‌ات جلبش كنه
مرد برهنه" خوبه كه به عنوان" آخرين حركت استفاده بشه
يه‌جورايي مثل دست به دامن مريم مقدس شدن در اولين قرار
وقتي كه ميدوني بعدي در كار نيست
از كجا ميدوني بعدي در كار نيست؟
تد ، ببين منو - ترجيح ميدم نبينم -
رابين خيلي بهتر از منه
من نه زرنگم ، نه خنده‌دار ، نه خوشتيپ
و همينطوري هم كه مي‌توني ببيني هيچ چيز جالبي
اين اطراف ندارم
تنها گزينه من در مقابل دختري مثل رابين غافلگيريه
و بخوايم صادق باشيم
يه‌كم هم ترحم
شكه شدنه و آآآآ
كار نمي‌كنه - 2بار از 3بار -
تضمين مي‌كنم
امكان نداره
2بار از 3بار
تضمينش كرد - بيخيال -
امكان نداره همچين چيزي روي رابين كار كنه
ميره تو و يه نگاه به اون احمق مي‌اندازه
مي‌اندازتش بيرون - شايد يه دور هم بزنش -
آره . اصلا شايد بهش شليك كنه
برو . برو
خداي من
كار كرد
آقاي "وَنگ" برگشته سر كار
مرد برهنه" كار كرد"
اين تور كردن دختر رو متحول مي‌كنه
اين مثل پاس تو عمق در فوتبال
اسلم دانك" در بسكتبال"
تكنيك كوتاه كردن موها وقتي كه
بين 2تا انگشتشون مي‌گيرن و ميبرن اين موضوع كاملا بازي رو تغيير ميده
بارني ، يارو با رابين خوابيده كسي كه تو مثلا عاشقشي
چطور مي‌توني اينقدر هيجان‌زده باشي؟
مرد برهنه" بزرگتر از من و رابين"
تمام اين سال‌ها
من جون خودم رو درمياوردم
هويت جعلي مي‌ساختم
شعبده‌بازي‌ها و ابزارهام
من مثل بتمن هستم
اما اين يارو "ميچ" سوپر من‌ـه
لباس‌هاشو درمياره و آماده است
منظورت چه جور ابزاريه؟
پس از اين به بعد اينطوريه؟ من ميام خونه
و كسي كه باهات قرار داره لخت نشسته روي مبل
كاشكي مي‌تونستم بگم نه
هنوز باورم نميشه "مرد برهنه" روي تو جواب داد
چي بگم؟
رفتم تو و لخت بود
خنده‌دار بود
من خنديدم . اون خنديد
و بعد خود به خود اتفاق افتاد
شد ديگه
من گفتم هرزه - هرزه؟ -
ببخشيد؟
متاسفم رابين اما اينكه تو با اين يارو خوابيدي
مثل اينه كه تنها چيزي كه بين تو و سكس هست لباس‌ـه
من كه فقط براي اينكه "ميچ" لخت بود باهش نخوابيدم
پس چرا باهش خوابيدي؟ - چون كه -
...اون
اون...چون كه اون برام مهمه
خيلي
يه رابطه‌اي بينمون بود
خيلي هم خاص
و احساس خاصي داشتيم
دليلش لخت بودن اون بوده
و متاسفم اما به نظر من فقط يه دليل
براي خوابيدن با كسي هست و اون هم عشق
مارشال دختره چون كه به عشق واقعي اعتقاد داره
و تازه خوندن كتابش رو تمام كرده
چون كه رئيسش مجبورش كرد در كتابخونه عضو بشه
اما ميدونيد كه حق با منه
دوست دارم ولي كلي دليل براي سكس هست
يكي بگو - 50تا ميگم -
نمي‌توني - شماره 1 : سه‌شنبه قبل -
هي مارشال ، مي‌خواي انجامش بديم؟ - بيدارم -
همش به اين خاطر بود كه نمي‌تونستي بخوابي؟
مگه تو اون‌دفعه نگفتي "اون سايه روي سقف
شبيه يه دلقك بي‌دندون ترسناك‌ـه "شب بخير ليلي
باشه . شد يكي ...اما اگه مي‌توني
من 50تا ميگم
سكس پشت بند لب گرفتن هست
سكس موقع جدايي
و دوستت هم اون‌موقع در مورد يه موقعيت جديد سكس گفت
خواهش مي‌كنم
همينطور هم انتقام
ديدار دوباره ، خراب شدن سر يكي
وقتي كه ميري بيرون شهر و به جاي
گرفتن هتل مستقيم ميري بار
و قصدت خوابيدن با يه دختره تا جايي براي موندن داشته باشي
منظورت تور كردن براي جا - هرزه -
من نكردم . هم‌اتاقي خوابگاه دانشكدم كرد
نه رابين . من فقط سرفه كردم واقعا سرفه نكردم
همه ميدونيم كه هم‌اتاقي خوابگاه يعني خودت هرزه
كسي قرص سرماخوردگي داره؟
يكي پيدا كردم : سكس تلويزيوني
سكس اتاق هتل
كنجكاوي
...مثلا
من هميشه مي‌خواستم با يه دختر قد بلند سكس كنم
گنده نه
فقط دراز
...مثلا
اگه يه دختر معمولي
دو متري باشه
و يه دامن كوتاه پوشيده باشه
دوست دارم بدونم چطوريه
" 32دليل بعد "
ميگه دوست دارم اما تو هنوز آماده نيستي بگي دوست دارم سكس
43
پايه شيرجه ميره روي نارنجك دوستش
44
كاندوم‌ها دارن فاسد ميشن - 45 -
داره سخت ميشه - 46 -
خيلي خب ، 4تا ديگه
يه چيتوز مي‌اندازي روي لبش و ميري طرفش
و اون يارو فكر مي‌كنه مي‌خواي بوسش كني و خب ، تو هم ادامه ميدي
ممنون كه خاطره يادبود 6 ماه بعد از ازدواجمون رو خراب كردي
چيتوز روم ريختي
ميشه اين ليست مسخره رو بس كنين؟
دارين ناراحتم مي‌كنين - نه . من داره بهم خوش مي‌گذره -
اين قضيه يه شريك بعضي وقت‌ها مزخرفه
من هميشه در مورد تو حرف ميزنم نمي‌تونم بگم كه هيچ‌وقت
چون كه اون‌وقت مي‌فهمن چه كارهاي عجيبي گذاشتم روم بكني
تنها كار عجيبي كه كردم
اين بود كه قلبم رو برات رو كردم در حاليكه فقط مي‌خواستي
لخت بشينم منتظرت باشم
من فقط به خاطر لخت بودنش باهاش نخوابيدم
ميچ" و من يه رابطه خاصي داريم"
يعني خودمونيم بچه‌ها اون شايد خود مورد باشه
"مورد؟ "ميچ"؟ "مرد برهنه
منظورت "نابغه برهنه" است؟ تمام اين سال‌ها من كت مي‌پوشيدم
در حاليكه فقط مي‌خواسته دربيارم . فهميدم
من امشب "مرد برهنه" رو انجام ميدم
همينطور هم تو - چي؟ -
با دختر توي آسانسور امشب كه "باهاش ميري بيرون . درسته؟ "مرد برهنه
نه بارني . اين اولين دختريه كه
بعد از "استلا" جرات داشتم باهش حرف بزنم
"مرد برهنه"
اين هشتمين لباسيه كه امشب امتحان كردم
3بار موهام رو درست كردم الان آخر استرسم
آرايش كردي؟
آرايش نيست
كرم با يه ته رنگ خفيفيه
براي مردها درست شده
مگه چيه؟ مي‌خواستم سياهي چشم‌ها تابلو نباشه
"مرد برهنه"
نه بارني . از ويكي خوشم مياد ممكنه به يه جاهايي برسيم
نمي‌خوام با يه كار مسخره به خطر بندازمش
...خب ، من هم واقعا از
اون دختره خوشم مياد
از پشت نديدمش
...من واقعا از
اون دختر خوشم مياد
و حاضرم آيندمون رو براي شبي افتخارآميز به خطر بندازم
"مرد برهنه"
اون‌شب همه مي‌خواستيم چيزي رو اثبات كنيم
رابين مي‌خواست از آبروش دفاع كنه
ميچ" ، سلام عزيزم . منم...رابين"
مي‌خواي امشب شام بخوريم؟
چون كه تو اساسا دوست‌پسر مني
ليلي مي‌خواست اثبات كنه كه مي‌تونه ليستش رو تمام كنه
من گير كردم . 2تا آخريش رو پيدا نمي‌كنه
: دليل 48
براي تقويت عادات خوب نظير زدن موهاي زايد و تميزي دندان
حالا ديگه زير سوال مي‌بريم؟ - خوب بود . بهتر هم شد
اينم دليل اينكه وقتي خم ميشم تحريك ميشم
من بايد اثبات مي‌كردم با اينكه دوباره قرار گذاشتن خيلي ترسناك بود
ولي من از "استلا" گذشته بودم
و بارني هم مي‌خواست اثبات كنه كه مي‌تونه "مرد برهنه" رو اجرا كنه
ممنون كه گذاشتي آكواريومت رو نگاه كنم
واقعا ممنونم - خواهش مي‌كنم -
فقط بايد از دستشوييت استفاده كنم
تد ، دارم انجامش ميدم
دارم "مرد برهنه" رو انجام ميدم
منم همينطور
...تو
دارم انجامش ميدم دارم "مرد برهنه" رو انجام ميدم
عاليه . چي شد نظرت عوض شد؟
قرارم با ويكي خوب شروع شد اما خيلي خوب پيش نرفت
اوه خداي جون تد ، تو خيلي بامزه‌اي
و بگم كه چشم‌هاي فوق‌العاده‌اي داري
چي؟ اينها؟
آفرين نابغه - متاسفم -
نمي‌خواد باشي . برو به مدير بگو يه پيش غذا بهمون بده كاره
از اونهايي كه ميگو داره
خواهش مي‌كنم . مي‌گفتي
و بعد از پله آخر ليز خورد
و قسم مي‌خورم حدود دو دقيقه در حال افتادن بود
اوه خدا جون ، من عاشق آدم‌هاي پيرم
وقتي تشخيص دادم كه آينده‌اي نداريم
تصميم گرفتم انجامش بدم - : معركه است . يه سوال بزگ -
در چه حالتي "مرد برهنه"ات رو نشون ميدي؟
عجب نكته مهمي واقعا بهش فكر نكرده بودم
من شايد سوپرمن برم
نظرت درباره كاپيتان مورگان چيه؟
نظرت در مورد "خدايا ، نديدمت" چيه؟
متفكر
هايزمن
آقاي پاكيزه
برت رِينالدز
خيلي از ديدن دوبارت خوشحالم
ديشب واقعا بهم خوش گذشت
مديريت يه سي.پي.كِي چطوريه؟
...يعني ايده كي بود كه يه آناناس بزارين توي
همينجا وايسا . ميدونم اين الان چيه
من قبلا هم در اين قرار بودم "اين قرار "من هرزه نيستم
چي؟ مسخره است
تو معمولا خوب تو فكر من رو مي‌خوني اما اين يكي رو اشتباه كردي
رابين ، بس كن يكي از ما ديشب بهش خوش گذشت
و هردومون ميدونيم كه من بودم
ميچل"...كه فاميليت هر چي هست"
واقعا؟ سكس چطور بود؟ - ازش بدم نيومد -
رابين ، تو حركت من رو ديدي
تمام
من هيچ چيز ديگه‌اي ندارم بهت بدم
بي‌پولم . موقع غذا خوردن عرق مي‌كنم
و در فوتبال كامپيوتر 5تا ليگ دارم
اين تمام چيزيه كه من در موردش حرف ميزنم
باور كن تو خوشت نمياد
چي؟ معلومه كه مياد
ببين ، من فقط چون كه تو لخت بودي باهت نخوابيدم
آره ، خوابيدي و الان داري تظاهر مي‌كني
كه دليلي ديگه‌اي داشته تا حس بهتري داشته باشي
هر چي مي‌خواي بگو
حداقل "مرد برهنه" صادق‌ـه
عكس روي پوشك‌هاي قديمي
ژيمناست‌ها در المپيك وقتي كه تمام مي‌كنن
باشه . بايد برم - "مرد برهنه" -
خونه قشنگي داري
ممنون . اينكه تو ميگي خيلي قوت قلب ميده
عاشق معمار بودنتم
مي‌تونم تمام شب بشينم پاي صحبتت در مورد سازه‌ها
و بعد متوجه شدم روي ميزش
كتاب اشعار عاشقانه از "پابلو نرودا"ست
همون نگارشي كه من از زمان كالج داشتم
و روي شعر مورد علاقه من علامت‌گذاري شده بود
شايد در مورد اين دختره اشتباه مي‌كردم
شايد آينده‌اي براي ما بوده باشه
زرشك
بفرما
"پابلو نرودا"
آره . كتاب چرنديه
يه گاگولي كه باهاش خوابيدم جا گذاشتش . همش مكزيكيه
ميدوني كي خوب شعر ميگه؟
جوئل...دندان‌هاش خرابن و در ماشينش زندگي مي‌كنه
اون چيزي براي نوشتن داره
مرد برهنه" كار كرد"
من همين الان با يه انسان داغون سكس داشتم
من برگشتم - مباركه رفيق -
تو تنها كسي نيستي كه امشب مرد برهنه" رو تركونده"
فقط مي‌خواي انجامش بديم تا موضوع رو عوض كني
هي ، اينم شماره 49
كار كرد؟
انگار يهو خم شدم
دوست دارم
اينم 50 - آره -
ايول ، در چه حالتي خودت رو نشون دادي؟ - "در حالت "سينه‌ها رو داشته باش -
و تركوندش
اوه خداي من...بچه‌ها ، خودشه
اين "مرد برهنه" است - تد ، اسم ايشون "ميچ"ـه -
...و دوست‌پسرم هستن پس
لازم نيست . ديگه نميگم هرزه
باشه ، مي‌توني بري . كارمون تمام - ممنون -
وايسا "ميچ" . بايد ازت تشكر كنم
ما همه امشب "مرد برهنه" رو انجام داديم
بايد ببينيم بارني چي‌كار كرده
سلام ، بارني اونجاست؟ - نه -
اوه خداي من ، چه مرگته؟
گمشو بيرون - كتم رو بردارم -
...خيلي گرونه . فقط كراواتش - همين الان برو بيرون -
برو بيرون بي‌پدر و مادر - بهم زنگ بزن -
و اگه دوباره ببينمش پليس خبر مي‌كنم
2بار از 3بار
مي‌خوام بدوني كه امشب
با تمام عجيب بودنش
من از پوسته خودم بيرون كشيد - اين زيبايي "مرد برهنه" است -
دقيقا همون چيزي كه لازم داري ...رو بهت ميده . نه بيشتر
نه كمتر
من رو ببخشيد . بايد برم تا
يكي از بازيكن‌هاي فوتبال خياليم رو تعويض كنم
شونه‌اش از جا در رفته
...به افتخار
"ميچ"
او تنها يه مردـه
اما چي‌كار مي‌كنه كه به چيزي بيشتر تبديل ميشه
شايد اونطور قهرماني كه جامعه مي‌شناسه نباشه
اما قهرمانيه كه من لازم داشتم
قهرماني كه كمكم كرد از فاجعه
ازدواج نافرجامم بيرون بيام
در سايه‌ها زندگي مي‌كنه آيا او يك روياست؟
حقيقتِ؟ خيالِ؟
رهاييِ؟ رستگاريِ؟
اون تمام اين چيزها و هيچ‌كدومشونه
...آنچنان كه او
"مرد برهنه است"
خداي جون
خدايا شكرت
MehrdadSh : مترجم
ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline