خب بچه‌ها ، در اولين روز كاريم به عنوان استاد دانشگاه
2تا چيز بود كه نميدونستم
دو چيز كه اي‌كاش ميدونستم
اول اينكه مادرتون توي اون كلاس بود
و اما دوميش؟
براي گفتن اون بايد اول برگردم به گذشته
به اول تابستون
وقتي كه بعد از يك‌سال
سر و كله زدن با احساسات همديگه
...بالاخره بارني و رابين
ايول - ليلي ، صدات -
ايول آرومت رو بگو
ببخشيد ، ايول
اونها همديگه رو بوسيدن
بالاخره جفت شدن
اوه خداي من ، شما 2تا
اين اولين قرار همزمان ما 2تاست
تازه اولشه
چي ميشه اگه بچه‌هامون ازدواج كنن
خيلي دوست دارم
آره . ببين ليلي
بارني باحاله
"رابين بيشتر از يه "باحاله
اون "با"...داشته باش اين رو
"اون خيلي "با"...بيشتر از اينها "باحاله
صبر كن بينم ، منظورتون چيه؟
الان همچين حسي نداريم
ولي ما كلي باهم دوست هستيم - آره . راست ميگه -
من كار بدي كردم؟
نه ، نه ، نه . اوه خداي من ، نه ليلي
ليلي ، اصلا ربطي به تو نداره
مربوط به خودمونه
آره ، خودمون
مي‌فهمي كه ، آره؟
آره . مي‌فهمم
تا وقتي كه شما خوشحال هستيد من هم هستم
مي‌خواهيم باهم بريم كلاس آشپزي
و باهم ديگه بريم مسافرت و خوشگذروني
و بعد بشينيم و چيزهاي جالب براي هم تعريف كنيم
در مورد كلاس آشپزي و مسافرت‌ها
ميدونم . ميدونم
...ببينم وقت سكس رسيده يا اينكه هنوز
بعد از اون تابستون خيلي سريع گذشت
تا اينكه يهو جمعه شد
رو قبل اولين روز كاري من به عنوان يه استاد
اين چيه؟ - پسر -
يه هديه كوچيك كه براي تو گرفتيم
چيزي كه براي استاده هميشه مورد علاقه من بوده
يه كلاه لبه‌دار
شدم اينديانا جونز
اينديانا جونز
رفيق ، اون يه "دامينه‌ي تور 8000" كه
بهترين نوع شلاق تو بازارِ طبق گفته رفيق شلاق فروشم
آره . رفيقم اين‌كاره است
...ميدوني بايد چي‌كار كنيم؟ بايد
نوشيدني رو تموم كنيم بريم بيرون و شلاق‌بازي كنيم
هي ، خوب فهميدي چي مي‌خوام بگم
خب ، من ديگه برم قرار دارم
هنوز با اون يارو رفيقي؟
رفاقتمون بيشتر هم شده لخت بودنش رو هم ديدم
چي؟
من هم بايد برم
ديشب با يه دختر چيني سكس داشتم
نميدونم خيلي عجيبه حس مي‌كنم باز هم دوست دارم
خب تد ، اول نوبت توست
باشه
هي اٌسكٌل
در مورد سيگار كشيدن تو اينجا چي بهت گفتم؟
پوستش رو بكن
خيلي از اين بازي خوشم مياد
من ديوونه شلاقم
بزنش تِد
اصلا نشونه هم نگير
فقط بزنش
خيلي متاسفم
مشكل اينه كه شلاق اسباب بزني نيست
اين يه‌جور حس مشتركِ
اگه دلت مي‌خواد مي‌توني من رو بزني
حتما ولي يه وقت ديگه
ايـــــــــــــول
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 1 : تعاريف
مترجم : علـي عـزيــزي
خب ، چند وقته كه باهم مي‌پريد؟
كل تابستون
ميدونستم
ميدونستم . ميدونستم
شماها دوست‌دختر و دوست‌پسر هستين
صبر كن بينم - صبر كن -
نشد ديگه - نه . نيستيم -
نشد ديگه ليلي - دوست‌دختر؟ -
زياد تند نرو ليلي - راست ميگه -
شما كل تابستون رو باهم بوديد . يعني چي؟
ببين ، داستان اينطوريه
بعد از بوسيدن همديگه خواستيم باهم حرف بزنيم
بايد رابطمون رو مشخص كنيم
آره . بايد بكنيم
...يا
خب ، حالا بايد جريان رابطمون رو مشخص كنيم
آره . حتما
...يا...يا
خيلي سعي كرديم حرف بزنيم
ولي متوجه شديم كه از اين‌كار بدمون مياد
آره . حرف زدن خيلي مزخرفه
مجبوري بشيني حرف بزني
همش هم يه چيزه..."نميدونم
قضيه اين نيست كه دوست ندارم
راستش من خيلي وقت بود كه
دوست‌دختر نداشتم
"اميدورام اين تو رو ناراحت نكنه
چه لزومي داره اصلا
شما بايد حرف بزنيد
هي ، شما نمي‌تونيد
همينطوري باهم سكس داشته باشد
و حداقل سعي نكنيد تا بفهميد كه
چقدر براي همديگه ارزش داريد
آره . ميدونستيم اين رو ميگي
به‌خاطر همين به هيچ‌كس چيزي نگفتيم
اون و اين جريان
بيشتر ما رو تحريك مي‌كنه
نه ، نه . نشد
شما بايد تكليف رابطه‌ـتون رو مشخص كنيد
شما بايد باهم صحبت كنيد
...يا...يا اينكه
ميدونم شما به چي داريد فكر مي‌كنيد
اين يارو خوشتيپ‌ـه كيه كه جلوي كلاس وايساده؟
البته ميدونم رو تخته نوشته
استاد موزبي ولي شما مي‌تونيد
من رو تِد صدا كنيد . چطوره؟
سوال ، عاليه
بگو - سوال من اينه -
تِد ، تو فكر مي‌كني كي هستي؟
"آره "تِد
قرارِ از تو چيز ياد بگيريم؟
توي معماري به هيچ جا نرسيدي
...خب
اگه تو يه استادي
پس كلاه و شلاقت كو؟
...خونه است . فكر نمي‌كردم كه
شلوارت كجاست؟
خداي من
...بارني ، خيلي بد بود . داشتم درس ميدادم
ساكت تِد ، الان اصلا وقت خوبي نيست
تو كاندم‌هات رو كجا ميزاري؟
: خب ببين ، مشكل شماره يك
جواب دادن به سوال اون دختر بود
روز اول به سوال هيچ‌كس جواب نميدي
اين نشونه ضعفه
: شماره دو
بايد سريع مخ دختر رو ميزدي
رفيق ، تو اون‌موقع هم شلوارت پات نبود
يه كلاس داشتي با كلي آدم باحال
نمي‌تونستي كه دختر رو باردار كني چون همش يه خواب بود
كلاس تمومه
شماره سه : كلاهت كجا بود؟
چون اگه قراره اون رو نپوشي پس‌مي‌گيرمش
فكر كنم منظور بارني اينه كه
برداشت تو از اونها خيلي مهمه
تو استاد اونهايي ، نه دوستشون
دقيقا
اگه مردم موقعيت خودشون رو ندونن
باعث ناراحتي همديگه ميشن
دقيقا
بايد همه چيز رو روشن كني
برو و بهشون بگو
محدودشون رو مشخص كن
آره ، نه
ليلي ، حرف خصوصي
ليلي ، نمي‌توني بزاري خوش بگذرونيم؟
تو خوش نمي‌گذروني
تو فكر مي‌كني خوشحالي چون اينطور حس مي‌كني
مگه خوشحالي همين نيست؟
البته كه نه
تو و رابين بايد باهم حرف بزنيد
چرا؟ يه دليل خوب بيار - 20تا دليل برات ميارم -
تو حتي يكي هم نمي‌توني بگي
شوكه شدي
ليلي ، براي آخرين بار
رابطه بين من و رابين در بهترين حالت ممكن خودش قرار داره
اونجا رو ببين . "بِرَد" اينجاست
من 2تا بليط دارم
براي بازي "رِنجِرز" فردا
ميدونم تو به هاكي علاقه داري ...ولي با خودم گفتم
...راستش
چي‌كار بايد بكنم؟
اسلحه بزارم رو سرت؟
همچين عضله‌اي برات بخرم؟
"هي "بِرَد
عجب عضله‌هاي خوبي
ولي نمي‌تونم بيام
چرا نه؟ دوست‌پسر داري؟
نه ، نه . دوست‌پسر ندارم
عاليه . پس باهم قرار ميزاريم
سلام بارني - "سلام "بِرَد -
آخرش رابين و "بِرَد" باهم رفتن به بازي هاكي
احتمالا از خودت مي‌پرسي چرا همه شب رو ساكت بودم
...راستش
" 30 ثانيه قبل "
اي "هوردي چاك" مسخره
اگه يه بار ديگه خراب كني
خودم ميام اون پائين
***يه جنـ*** فرو مي‌كنم تو اون سو
نه
حقيقت اينه كه
يه‌جورايي با تو حس خوبي ندارم
هي پسر
اين همون حرفِ كه ميگن بايد زده بشه؟
چي؟ - خيلي هم خوبه -
بزار همه مشكل‌ها رو حل كنيم
رابين ، من دنبال يه رابطه جدي مي‌گردم
...نه . "بِرَد" ، ببين
قبل از اينكه بخواهيم جلوتر بريم يه چيزي هست كه بايد بدوني
در مورد وضعيت جنسي من
من در حين به دنيا اومدن يه مشكلايي داشتم
اوه خداي من
"ببين "بِرَد
قضيه مربوط ميشه به من و بارني
...يعني شما 2تا
راستش ما هنوز نميدونيم كه چي هستيم
دلم ميگه قبول كنم
ولي عقلم ميگه اين كار خوبي نيست
به نظرم شما 2تا بايد بشينيد باهم حرف بزنيد
قرار نيست ما 2تا حرف بزنيم
نميشه حالا حرف بزنيد؟
كلش 5 دقيقه طول مي‌كشه
بعدش مي‌تونيد باهم سكس داشته باشيد
اين خيلي عاله تِد نمي‌خواهي چيزي بگي
من فكر نمي‌كنم حرف زدن لزومي داشته باشه
چي؟ - مرسي تد -
چون رابين همين الانم دوست‌دخترشه
چي؟
كافه مك‌كِلِرِنز ، 4سال پيش
چط ر ميشه جلويه دختر رو بگيري تا دوست‌دخترت نشه؟
ساده است : قوانين دخترها
مثل قوانين گرملين مي‌مونه
"گرملين؟"
: گرملين...قانون شماره يك
هيچ‌وقت خيسشون نكن
: به عبارت ديگه هيچ‌وقت نزار توي خونه تو دوش بگيرن
دو : اونها رو از نو خورشيد دور نگه دار
براي مثال : در طول روز با اونها ملاقات نكن
شماره سه : بعد از نيمه‌شب بهشون غذا نده
يعني نزار تو خونه تو بخوابن
و اصلا باهاشون صبحونه نخور
چاشت" چطور؟"
نه تِد . اصلا فكر خوبي نيست
خب ، يه چيز ديگه
چه كرواتي انتخاب كنم؟
ساده است . فيلم "پرتتور" رو يادت مياد؟
من همه اون سه كار رو با رابين انجام دادم
يعني اون دوست‌دختر منه؟
آرزو داشتم يه بار هم كه شده شب كت‌شلوار پوشون به من زنگ ميزدين
خانم‌ها و آقايون ، زمان بوسيدن فرار رسيده
براي تماشاگرهاي نيويورك . دوربين ، بوس
بوسش كن . بوسش كن
خب ، نظرت چيه؟
اگه بوسم كردي و خوشت نيومد
يعني اينكه بايد برسي سراغ بارني
باشه . بزار ببينم چي ميشه
بوسش كن . بوسش كن
بوس ، بوس ، بوس
بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس
"سلام "بِرَد
ما نمي‌تونيم همه شب اينطوري دعوا كنيم
ما هردو حرفه‌اي هستيم بيا تمومش كنيم
باشه رفيق
من اصلا نبايد ميومدم تا دوست‌دختر يكي ديگه رو بوس كنم
صبر كن بينم ، دوست‌دختر؟
كوتاه بيا
يه ذره همچين زياده‌روي كردي
يه ذره؟ اصلا اينطور نيست
دوست‌دختر يه خورده زياده‌رويه
ببين ، جدي ميگم
ما در آستانه درگيري فيزيكي هستيم
ميشه خواهش كنم باهم حرف بزنيد؟
فقط به‌خاطر همين؟
اي بابا ، اين كم چيزي نيست
من هميشه تو صورت مردم ميزنم
من تو صورت دخترها ميزنم و برام مهم نيست
بالاخره اولين كلاس من شروع شد
اين‌بار به‌طور واقعي
ميدونستم بايد شروع خوبي داشته باشم
به همه چيز فكر كرده بودم
...به جز اينكه
صبر كن ببنيم ، پروفسور يه "اف" داره يا 2تا؟
اوه خداي من
پروفسور
پرو - فـِ - سور
همه به من زل زدن
پروفسور...نميدونم
يه كاري بكن
"2تا "اف
فكر كنم درسته
هي ، ببخشيد ديشب يخورده زياده‌روي كردم
اين قضيه حل شده است
تا وقتي نگفتم "ساكسيفون" يعني زياده‌روي نكردي
نه . منظورم زدن "بِرَد" بود
اون قضيه زياد مهم نيست
اوه خداي من
دستگيره در شكسته
اين تو گير افتاديم
تو اين‌كار رو كردي؟ - نه -
ساكسيفون"...تو اين‌كار رو كردي؟"
نه
تِد ، تو اونجايي؟
تِد اينجا نيست رابين
ليلي ، بزار ما بيايم بيرون
دوست دارم اين‌كار رو بكنم
ولي بعد از اينكه تو و بارني حرف زديد
بيخيال ليلي ، بزار بيايم بيرون
نه . بشينيد
تكليف رابطه‌ـتون رو مشخص كنيد
و اون رو روي كاغذ بنويسيد
و از زير در رد كنيد بياد
و اگه از چيزي كه مي‌خونم خوشم بياد مي‌تونيد بريد
ما حرف نميزنيم
پس همونجا هم مي‌ميريد
مي‌خواهي ما رو اينجا زنداني كني؟
فكر مي‌كني ما چي‌كار مي‌كنيم؟
ما كل روز اينجا باهم سكس خواهيم داشت
حدس بزن من چي‌كار مي‌كنم
من هم مارشال رو با خودم آوردم شايد ما هم همين كار رو بكنيم
سلام بچه‌ها
هنوز تصميم نگرفته بودم
كه چه جور استادي مي‌خوام باشم
يه استاد باحال يا رسمي
گفتم همون لحظه تصميم بگيريم
و اين‌كار رو كردم...حدودا 20بار
صبح بخير
چه خبر بچه‌ها؟
ساكت باشيد
اين كلاس معماري 101 هست
و من پروفسور موزبي
ولي مي‌تونيد من رو تِد صدا كنيد
پروفسور موزبي
تي.داگ
من رو "تي.داگ" صدا نكنيد
هيچ‌وقت در اولين روز به سوال كسي جواب نده
اين نشونه ضعفه
راستي
اصلا هم به اينجا نگاه نكن
خب ، موفق باشي
وقتش رسيده بود . لحظه سرنوشت‌ساز
چه جور استادي مي‌خوام باشم
بايد تصميم مي‌گرفتم
لطفا سوال‌هاتون رو آخر كلاس بپرسيد
مچكرم
و حالا
پروفسور موزبي رسيده
البته اگه من به سوال اون دختر جواب ميدادم
البته اون مادر شما نبود
...مادر شما در قسمت
يه لحظه صبر كنيد اول اين داستان رو زود تموم كنم
اين سوالي بود كه اون دختر مي‌خواست بپرسه
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم استاد
ولي اين كلاس معماري 101 نيست
اين كلاس اقتصاد 305 هست
شما كلاس رو اشتباهي اومديد
و درست گفت . من كلاس رو اشتباهي رفته بودم
و اينطوري بود كه
افتضاح‌ترين هفت دقيقه از عمر من گذشت
و اين موضوعيه كه بايد امروز بايد بهش فكر كنيد
هر كدوم از شما كه تو اين كلاس هستيد
الان يك معمار هستيد
معمار؟
ما داريم خوش مي‌گذرونيم
فقط خوش مي‌گذرونيد؟
اصلا خوب نيست
كسي مي‌تونه بهم بگه اين كلاس اصلا در مورد چيه؟
اقتصاد
نه ، نه ، نه . نخنديد
اون زياد هم بي‌راه نميگه
يه معمار بايد اقتصادي باشه
در استفاده از فضا
خوب بود
به نظر يه نفر داره مسيرش رو
به سمت نمره 20 مي‌سازه . آره؟
داريم مي‌بينيم كه اوضاع چطور پيش ميره
من بهتون ميگم كه كجا پيش نميره
از توي اون اتاق جايي نميره
اصلا خوب نيست
...شما
چرا مي‌خواهي يه معمار بشي؟
من نمي‌خواهم يه معمار بشم
درسته . دقيقا
معماري چيزي نيست
كه تو بخواهي بشي
چيزيه كه تو بايد بشي
انتخابي در اين مورد نداري
هيچ‌كدوم شما نداريد
سوال نپرسيد
ما "بارمن" و "رابين" هستيم
بيخيال ليلي ، قبول كن كه اين يه‌جورايي خنده داره
اصلا خوب نيست
اگه هر كدوم از شما
كوچكترين ترديدي
در اينكه در زندگيتون كاري غير از معماري بكنيد
داريد هم وقت من رو تلف مي‌كنيد و هم خودتون رو
در خروجي اونطرفه
مي‌تونيد بريد
شوخي نمي‌كنم . مي‌تونيد بريد
هي ، هي ، هي
صبر كنيد . همه‌ـتون نريد
معماري خيلي باحاله
من يه توپ كوچيك با خودم آوردم
به‌خاطر تاخيرم معذرت مي‌خوام
اسم من پرفسور كالزونتي‌ـه
اين كلاس اقتصاد 305 هست
اگه ميشه بريد سر جاتون
معذرت مي‌خوام قربان
اين كلاس معماري 101 هست
كي پدرش رو دعوت كرده اينجا؟
پسر جوون
در 28 سال اخير
اقتصاد 305 توي اين كلاس تدريس شده
در ساختمان 14 ، اتاق شماره 7
رفيق ، فكر كنم 200 دانشجوي معماري
و استادشون كلاس رو اشتباهي اومدن
تي.داگ" ، تو كلاس رو اشتباه اومدي رفيق"
ببخشيد . راه رو باز كنيد
ببخشيد
اولين روز 20 دقيقه دير كردي؟
اين خيلي بدِ
...آره ولي قسمت خنده‌دارش اينه
اون موقعه ديگه زياد وقت نداشتم
تا به اين فكر كنم كه چه جور استادي مي‌خوام باشم
فقط رفتم اونجا و شروع كردم به صحبت كردن در مورد معماري
و يه‌جورايي خيلي عالي بود
اين خيلي خوبه تِد
تبريك ميگم رفيق
مرسي
كارِت عالي بود تِد
سلام تِد ، در پنجم
تو اونجا بودي؟ - آره رفيق -
اونها هنوز باهم حرف نزدن؟
فكر كنم بدونم چي‌كار كنم
خيلي مسخره است
كيك و گوشت تازه
خيلي خوشمزه است
هي ، من دارم از كرسنگي مي‌ميرم
بيا اين حرف مسخره‌اي كه ميگن رو بزنيم
زودباش - باشه -
ولي
الان بايد چي‌كار كنيم؟
چي بايد بگيم؟
به نظرت آخر اين رابطه چي ميشه؟
خداي من ، اين خيلي مسخره است
...آره ولي
به نظرت آخره اين رابطه چي ميشه؟
نميدونم
يعني
مسئله اين نيست كه من دوست ندارم
من خيلي وقته كه دوست‌دختر نداشتم
اميدوارم اين تو رو عصباني نكنه
عصباني؟
من هم همينطوري هستم
تو رابطه داشتن گند ميزنم
يعني
البته بجز تِد
اون واقعا كارش درست بود
ميدونم تكراريه
ولي كاري كرد كه با كسي نتونم دوست بشم
البته من تو اون اتاق نبودم
ولي به نظرم رابين يه همچين چيزي بايد گفته باشه
آره
شايد بايد مثل قبل فقط دوست باشيم
شايد
...اما
نمي‌خوام سكس ما 2تا قطع بشه
خوبه . من هم نمي‌خوام
آره ولي اين قضيه جواب نميده
نه . ما تو دوست بودن زياد خوب نيستيم
تو رابطه داشتن هم كه خوب نيستيم
پس تو چي خوب هستيم؟
يه چيزي هست كه توش خوبيم
نميدونم باز هم مي‌خواهيم اين‌كار رو بكنيم يا نه
فكر كنم به "گِيتوريد" احتياج پيدا كنم (نوعي نوشيدني انرژي‌زا)
نه ، نه . نه اون
در "دروغ گفتن" . بهش فكر كن
ما كل تابستون رو در مورد رابطه‌اي كه داشتيم دروغ گفتيم
چرا اين‌كار رو ادامه نديم؟
واقعا؟ - آره -
آره . ما نشستيم باهم حرف زديم
بارني دوست‌پسر منه
و رابين هم دوست‌دختره منه
ميدونم مسخره به نظر مياد ولي گفتنش حس خوبي به آدم ميده
ما هردو از تعهد دادن مي‌ترسيم ولي حقيقت اينه كه
ما بدون همديگه نمي‌تونيم زندگي كنيم
و اگه تنها راه اينه كه باهم نباشيم
...اين‌كار ارزش اين رو داره چون كه
رابين معركه است
بارني هم معركه است
با كت و شلوار خيلي خوشگل ميشه
تو مستي معركه است
بارني دوست‌پسر منه
رابين هم دوست‌دختر منه
اين خيلي خوبه
كارمون خوب بود . اون باور كرد
كاملا گول خورد
كارمون حرف نداشت
دقيقا
خب ، مي‌خواهي صبحونه بخوري؟
ميدوني ، فكر كنم "چاشت" بهتر باشه (غذاي سبك بين صبحانه و نهار)
خب پس راه رو نشون بده عزيزم
"ساكسيفون"
متوجه شدي كه داشتن دروغ مي‌گفتن؟
نه تِد
اونها متوجه نشدن كه حرف‌هايي كه زدن دروغ نبود
هي ، سلام
سلام ، عصر بخير
سلام ، پا نشيد
ما تو قايق باهم آشنا نشديم؟
سلام
چيه؟
راستي
مگه بهتون نگفتم كه امشب شب كت‌شلوار پوشونه؟
زياد جالب به نظر نميرسه . آره؟
مترجم : علـي عـزيــزي