خب ، يكي ديگه را گرفتم
اوه پسر
تو جعبه چيه؟
باشه؟
برد پيت؟ هفت؟
هيچي؟
آره . من احمقم
تو جعبه چيه؟
خب ، از وقتي كه مارشال و ليلي يه خونه واسه خودشون دارن
مادرش براشون جعبه مي‌فرسته
كه پر از چيزهاي و وسايل قديمي است كه سعي مي‌كنه از شرش خلاص بشه
مرسي مامان
اين‌دفعه ديگه شاهكار كردي
من واقعا به مرد راست دست نياز داشتم
و اينم يك نسخه قديمي از كتاب بازي با جمله‌ها است
گوش كنيد : تمام جاهاي خالي جمله را با كلمه گوزيدن پر كردم
خوبه
چيزه خوبيه
خوبه
مرسي مامان
سلام
سلام؟
تد مازبي؟ - آره؟ -
پنجره بازه
چي؟
پنجره بازه
منتظر چي هستي؟
برو تد . برو
ليلي ، پنجره بازه
راه را باز كنيد
برو تد . برو
تد؟ - هي؟ -
هي مگي - هي -
...من فقط
...ميدوني
چطوري؟
من خوبم . البته فكر كنم خوبم
راستش نه . اوضام زياد جالب نيست
تازه با دوست‌پسرم به‌هم زدم
متاسفم كه مي‌شنوم
...نه . اين
امشب مياي بيرون؟
البته
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 10 : پنجره
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
4danlod : مترجم
خيلي حال داد . شما پسرا خوشتون اومد - ...اين بهترين -
لطفا بهم بگو كه موفق شدي
موفق شدم
آره - چه خبره؟ -
پنجره چيه؟
ديدي كه هر كسي براي خودش يك زن
يا مرد داره در ذهنش
تو هميشه اونا رو يادته كه واست بهترين بودن؟
مايك شَتز
ليلي
اون دختري كه درست اونجا ايستاده
و اسم اون دختره كه دوستش داشتم و دارم
مگي ويلك است
ما همه باهم رفتيم كالج
اون فوق‌العاده بود
همه دوسش داشتن
فكر كنم ميدونم اينجا داريم با چي سر و كله ميزنيم
بهم بگو كي واسم
به‌خاطر سكسي بودن مگي نبود
...اون
دختر فوق‌العاده همسايه
هنوز هم هست
ميگم هر كي كه مگي رو مي‌ديد
ديوانه‌وار عاشقش مي‌شد
و مشكل اونجا بود
از وقتي مجرد بود من او را مي‌شناختمس
براي 3 فرصت كوچيك
وقتي با دوست‌پسرش در دانشگاه
به‌هم زد من يك ماه صبر كردم
چون من نمي‌خواستم يك دوست‌پسر موقتي براش باشم
آخرين دوست‌پسرش 2 سال با اون بود
بعد از اينكه به‌هم زدن من فقط يه هفته صبر كردم
هنوز خيلي عقب بودم
سه سال با اون يارو بود
دفعه بعد من فرصت را از دست ندادم
من پشته در بودم
نه يه ساعت بعد كه به‌هم زدن
تنها كاري كه كرد
بين مجرد شدنش
و لحظه‌اي كه رسيدم اونجا
رفته بود پايين نامه‌هاش رو بررسي بكنه
ولي بازم من عقب بودم
و با اون يارو 4 سال بود
من گذاشتم اين دوباره اتفاق بيفته
پس از همسايش خانم داگلاس خواستم
كه هر وقت با ديويد به‌هم زد بهم بگه
و الان او خيلي تنها است
و من مگي را بدست آوردم
و اون در راه اينجا است
من يه تاكسي با يه راننده زن فرستادم
پس اون ديگه با مردي برخوردي نداره
تا اينكه به من برسه
جايي كه هنوز با هيچ مردي برخورد نداشت
ايول
امشب حس خوبي دارم
امشب قرار خيلي خوب باشه
آره
اينا روپوش‌هاي منه
من اينا رو تو دبيرستان مي‌پوشيدم
خدايا ، تو واقعا يه باكره بودي
قبل از اينكه ليلي رو ديدي ، مگه نه؟
خب ، لازم نيست
اون راست ميگه عزيزم
اگه تو اينا رو تو كالج مي‌پوشيدي
حتي باهات نمي‌خوابيدم
و اگه دوباره زنگ ميزدي بهتر بود ميرفتم
هيچ‌كس نمي‌تونه
با اين لباس‌ها مخ دختري را بزنه
مبارزه پذيرفته شد
من بارني اِستِنسون در سلامت عقل
و با صدا و بدن فوق‌العاده
تا با يه زن سكس كنم اين رو پوش‌ها رو مي‌پوشم
در واقع من با اون يارو بيرون ميرم
باشه . نقشه سريع
مگي مياد . دو دقيقه سلام كردن و بغل كردن
و همه بيرون از اينجا هستن
اين تنها فرصت منه
اين رو از دست نميدم
كي امشب به جات ميره سر كلاس درس بده؟
خداي من
اوه خداي من
سلام - سلام -
مگي ، اين همخونه‌اي من رابين‌ـه - سلام -
از آشناييتون خوشوقتم - منم همينطور -
كلا يادم رفته بود من امشب بايد يه جا درس بدم
هي ، مي‌خواي با من بياي؟
و يه كلاس معماري زنده رو ببيني؟
نه حتي يه ذره
ميدوني كه من اين جا با مارشالم
باحال ميشه - خيلي باحال -
باشه . خب ، بشين
آروم باش . آره
آره . اين اتفاقيه
خيلي خيلي خيلي اتفاقيه
گوش كن ، از من مي‌خواي بهترين دختر رو پيدا كنم
پس ما مي‌تونيم باهم باشيم؟
اوناهاش
نذار هيچ‌كس بهش نزديك بشه
يعني هيچ كارسوني كاراشو انجام نميده
هيچ‌كس ميزشو تميز نمي‌كنه
اگر آتيش گرفت
مي‌خوام يه مامور آتش‌نشاني زن خاموشش كنه
فك نكنم 911 درخواست بپذيره
لعنتي مارشال
هر طوري شده بايد اين‌كار رو بكني
تا من برگردم مگي ويلكس رو مجرد نگه دار
من حسابم رو باز كردم
ازش استفاده بد نكن
هدف امنه؟
آره . همه چز خوبه
اوه خدايا ، چقدر عجيب
ما همه تو يه لحظه از دستشويي خارج شديم
خب ، بياين باهم بريم تو جاي مخصوص
اين رو نگاه كن . ميزي كه ما نشسته بوديم
برگرد
باشه . من اينقدر در مورد اين مبارزه نگران نبودم و برام همه نيست
ولي اين تقلبه كه روپوش را روي كت بپوشي
نه . اينطور نيست
اونا رو تي‌شرت نيستن رابين
اونا روي مرد چاق بي‌لباس نيستن
كسي كه مي‌اومد ماشينه مادرم رو درست كنه
و بعد باهاش ميرفت چند لحظه بالا
نه . به اونا ميگن روپوش ، باشه؟
و من مي‌تونم هر طور مي‌خوام بپوشمشون
اون سلام نميده
فقط ميگه كه به اسب‌هاش چي داده
اوه مرد ، مي‌تونم اينجا بشينم
و كاري كنم مثل يه كشاورز بشي همه شب رو
مبارزه پذيرفته شد
عصر بخير
امشب ما مي‌خوايم يه كلاس خوب و سري روي پل برگزار كنيم
6نوع پل وجود داره
دستك‌دار ، ستون سر آزاد كماني معلق و 2تاي ديگه
در دو طرف زمين هست . آب در وسط
هفته ديگه مي‌بينمتون
هي ، ما تو رو واسه ساعت/ هاي بعد گرفتيم
بيخيال ، كي واقعا مي‌خواد اينجا بشينه
و يك ساعت به حرف‌هاي من درباره پل گوش كنه؟
واقعا؟
من فقط فكر كردم كه تد دوباره چقدر عالي شده
اين يه بازيه عجيبه
مي‌تونم واست يه نوشيدني بخرم؟
اون يه كوزه قهوه‌اي بزرگ با 3تا ايكس روش داره
چقدر بدبختم
يه چيزه مهم واسه به‌خاطر داشتن اينه كه
...وقتي يه پل طراحي مي‌كني
مگي؟
اوه نه
يعني آره
آره . وقتي داري يه پل طراحي مي‌كني هميشه يادت باشه
تنظيمات رو انجام بده . بهش شور و اشتياق بده
واسه زندگي هم پيشنهاد خوبيه
پس پروفسور موزبي
اين مگي آدم خاصيه؟
...نه . من
فقط دختري كه من سال‌هاي زيادي منتظرش بودم
و خب ، امشب مي‌تونه
تنها شانسي باشه كه باهاش برم بيرون
اون خيلي خفنه؟
آره جِيمي ، اون خيلي جذابه
...و اگه ميشه الان كلاس رو تموم كنيم
بتي؟
مگي شايد بالاخره در دسترس باشه
ولي تو چي پروفسور موزبي؟
واسه يه رابطه جدي حاضري؟
كاملا
يعني فكر كنم آره
شايد
نميدونم . شما چي فكر مي‌كنيد؟
خدايا ، من كاملا اين رو فراموش كردم
چي رو؟
يه سري كار تحصيلي
از وقتي 15 سالم بود
يه نامه به زمان 30 سالگيت بنويس
و يه ليست از هدف‌ها كه مي‌خواي بهش برسي
آينده عزيزم
اولا تو بهتره رانندگي كني
با يك "كامارا" يا يك ون
البته يك رستوران ايتاليايي در ارجعيت است
و موهاي بسته شدت
بايد به سر زانوت برسه تا 30 سالگي
و هنوز بايد بسكتبال بازي كني و توپ به سمت حلقه پرتاب كني
" و تو قانونا اسم تو ميشه " تندر وانيلي
همسرت...بزار حدس بزنم
موهاي بلوند و 6 فوت هم قدشه
چيزهاي باحالي داره كه مي‌تونه همه نيازهاتو برطرف كنه
ببخشيد عزيزم - عيب نداره -
تو مادرت رو توصيف كردي
ادامه بده
...تو هنوز
تو هنوز دنباله اون كت‌هاي سنگ‌شور شده هستي
چون جواب ميده
و مهم‌تر از همه
بهتره دنيا رو نجات بدي
اگه چلاق بشي ، حراج سهام
فقط خودتو از بلندي پرت كردي
چون تو گندي
آره
من شل شدم . سهام فروخته شده
من واسه جي.ان.بي كار مي‌كنم
شيطاني‌ترين بانك تاريخ
" بيخيال " تندر وانيلي
هر كس بايد يه شغل واقعي داشته باشه
آره . يادمه اون‌موقع تو كالج مگي مي‌خواست
يه زيست‌شناس بشه
آخرش داشتي چي‌كار مي‌كردي؟
خيلي كارا
عزيزم ، كجا ميري؟
بايد برم يه سري كار كوچيك دارم تو محل كارم
زياد طول نمي‌كشه
مارشال چشه؟
اوه نه
فكر كنم مي‌خواد از كارش استعفا بده
متاسفم مگي . من بايد برم جلوشو بگيرم
تد ، من بايد بار رو ترك مي‌كردم ولي عيب نداره
مگي و رابين رو تنها گذاشتم
تو مگي رو با رابين تنها گذاشتي؟
آروم باش
همه چيز تحت كنترل منه
تو شرايط رو درك نمي‌كني
اين دختر مثل يه آهنرباي پر قدرت هست
اوه تدي
من يه‌كم درباره آهنربا ميدونم
شايد دوست تو يكي از اون آهنرباها باشه
اون مي‌تونه عكس بچه‌هاتو روي يخچال نگه داره
ولي من يكي از اون آهنرباهام
مي‌تونم ماشين‌هاي داغون رو از تو آشغالدوني بلند كنم
اين كيه؟ - رابين -
اين جيم‌ـه . يكي از دوست‌هاي خوبم از سر كار
خب ، سلام
از ديدنتون خوشحالم
اوه پسر
آماده شدن يعني چي؟
منظورم اينه كه من پارسال فكر مي‌كردم آماده شدم
من از كليسا خارج شدم
...من راستش رو ميگم رفقا
من يه‌كم ترسيدم
باشه . لويز و بتي؟
ما همه ترسيديم پروفسور موزبي
نترس . بزار بهت بگم
چيز مهمي داري؟
آره
ميگم اگه نترسيدي تو شانس نداري
و وقتي شانسي نداري
پس چه غلطي مي‌كني؟
درسته؟
من فكر مي‌كنم تو آماده‌اي برادر
جيم ، تو خيلي باحالي
باحال؟ من فكر مي‌كنم يه چيزي اونورتر از باحاله
در حقيقت من خيلي شديد خنديدم
فك كنم از خنده شلوارم رو خيس كردم
بهتره برم
من دارم ميرم به بازگشايي اون عكس
نمايش كه اونا تو كار داشتن باهم حرف ميزدن
Les Chiens Erotiques
من يه بليط اضافه دارم اگه بخواي - من؟ -
با كمال ميل
خب ، بايد برم
يه پيشنهاد كوچيك
تيظيم كن
برو بهش انرژي بده
سلام؟
تد ، تغيير نقشه
تو اونو گذاشتي پيشه بارني؟
تد ، راحت باش
ما برادريم
تو يه حيوني
و حتي رابطه‌مون
اون شكست‌هاي اين منطقه رو تحمل كرد
بهتون قول ميدم من بهترين مرد ميشم
ممنون
راستي من از اون كت‌ها خيلي خوشم اومده
ده دقيقه وقت داري بياي پايين
اينجا يا پنجره بسته ميشه
ده دقيقه؟ - آره -
چون ما برادريم
وقتي من داشتم تو خيابون‌هاي نيويورك مسابقه ميدادم
سعي مي‌كردم برگردم به بار
خاله رابين‌ـتون داشت همه تلاششو مي‌كرد
كه جيم رو از مگي دور نگه داره
مي‌خواي برگردي به بار
و ببيني كه مگي هنوز اونجاست يه نه؟
نه ، اصلا
من عكس شهوت‌انگيز سگ رو دوست دارم
اون يكي رو اونجا ديدي
من يه تاكسي مي‌گيرم
من فقط حس بدي دارم كه مگي رو تنها ميزارم
نه . بزار اول يه پيك مشروب بخوريم
اوه مرد
ببين من چقدر هرزه هستم
من فقط يه
يه هرزه‌ام . يه دختر هرزه كه كلا
ميره به پايه دوم با يه نفر به عنوان يه دوست
خوشت مياد؟
من ميرم زنگ بزنم به مگي ببينم چي‌كار مي‌كنه
اوه خدايا...مگي ، مگي ، مگي
يه كم استراحت كن
اون امشب با تد ميره بيرون
تد؟ پس ديويد چي؟
اونا به‌هم زدن
مگي مجرده؟
آشنا به نظر نميرسه
مي‌تونم كمك كنم خشك‌ـش كني؟
لطفا
من از بارني اِستِنسون متنفرم
منم همينطور
ليلي بايد ميرفت به جي.ان.بي
ولي اونجا متروكه بود
هي عزيزم
فكر كردم اومدي اينجا كه از كارِت استعفا بدي
حلقه رو فراموش كردم
آره . فكر كردم مي‌تونستم فقط يه كاري بكنم
تو اون نامه حس نمي‌كردم كه كارم تموم شده
پس اومدم اينجا كه يك پرتاب كنم
كمكت كرد بهتر بشي؟
من آشكارا پايين تور رو خراش دادم
و الان پاهام بد آسيب ديده حتي نمي‌تونم بيفتم
چطور مي‌توني؟
تد ، من با خودم مبارزه كردم
كه بتونم اون كت‌ها رو بپوشم
و اگه تو جلو راهم وايسي ميزاري بارني ببره
و تو اونو نمي‌خواي و اون خودخواه مادر به خطا
هرگز نميزاره آخرش رو بشنويم
خدا رو شكر ، مگي
فكر مي‌كني كجا داري ميري؟
كه به اون دختر بگم دوستش دارم
وايسا - آره -
من ميرم كه باهاش سكس كنم اون‌موقع تو
بهش ميگي كه عاشقي و اون‌وقت
هر كاري دلت مي‌خواد مي‌توني بكني ، قبوله؟
آقا
تو فقط شب زندگيتو از دست دادي
شب زندگيت
من 5 سال عاشقش بودم
من 12 سال عاشقش بودم
من يك و نيم ساعت است كه عاشقشم
شايد ديگه نمي‌توني پرتاب كني
ولي بايد اين‌كار را انجام بدي
بعد از 30 سال
كه رويا 15 سالگي را محقق كني
تو خودت انتخاب كردي
كه به مدرسه قانون كلمبيا بري
و تو مجبور بودي موهاي دم‌اسبي را بزني
و با يه دختر خفن دودي ازدواج كردي
كه شبيه مادرت نيست
كمي ارتفاع حلقه را كم كنم
" وقتشه بزني " تندر وانيلي
عقب وايسا
اوه عزيزم
چطوره به جاي پرتاب بريم به دفتر تو
و تو آروم دراز بكشي وقتي كه من موزها رو ميزارم همه جات
مي‌تونيم همينجا اين‌كار رو بكنيم؟
البته عزيزم
اون عاشق منه - ولي من انتخابش كردم - رفقا ، رفقا -
رفقا ، ما بايد اينو بفهميم
ما داريم با يه دريچه كوچيك از فرصت دست و پنجه نرم مي‌كنيم
رفقا ، بزارين بيام تو و يه دلگرمي بهتون بدم
اون پنجره مي‌خواد دوباره باز بشه مثل 10 دقيقه ديگه
وايسا ، مگي كجاست؟
اون رفته - چي؟ - من فرستادمش خونه -
شماها مثل لاشخور دورش بودين
بزارين يه بار مجرد بمونه
هرزه حسود - رابين ، چطور مي‌توني؟ -
نه . اون درست ميگه
مگي وقت زيادي رو واسه خودش بايد ميزاره
هيچ‌كس نمي‌خواد تنها باشه بخصوص بعد از يه جدايي
ولي اون وقتيه كه ما مي‌فهميم كي هستيم
و واقعا چي مي‌خوايم
اون سزاوارشه
و بچه‌ها ، منظورم اون بود
كه اين دليليه كه من از اتفاقي كه بعدش افتاد ناراحت شدم
از اونطرف
مگي ، متاسفم
كلاس كمي طول كشيد
اين كيه؟
اين "آدام" هست
اين ديوونگيه
ما همسايه بوديم خيلي وقت پيش
خدايا ، ما از خيلي وقت پيش همديگر رو نديديم
خيلي زياد - آره -
اون‌موقع مگي ويلكس به ما گفت
دومين قصه عشقي باحالي كه شنيده بودم
من الان رفتم تو شهر و دنبالش گشتم
فكر كنم خيلي كار داريم كه بكنيم
آره
آره ، البته
پس بچه‌ها ، من دلم واسه دختر فوق‌العاده همسايه تنگ شد
بعدا مي‌بينمت
هيچ وقتي نبود
پنجره مگي ديگه هرگز باز نشد
هي ، گرفتم
اون بار روستايي
من اون چيزاي سر گيجه‌آور رو نمي‌خوام
من اونو مي‌خواستم
يادم رفته بود چه حسي داره مثل تعقيب كردنه چيزايه واقعي
ولي فكر كنم دوباره آماده‌ام
آره
بزار بهت بگم كجام؟
مي‌خوام به يه دختر سكس كنم
پس مي‌تونم اينا رو درآرم
بجنب ، بجنب
تد ، بايد كمكم كني
بايد اين چيزاي لعنتي رو دربيارم
هي
من از اينا خوشم اومد
سلام مارشال عزيز 60 ساله
الان حتما يه جايي كار مي‌كني
كه دنيا رو يه جاي بهتر مي‌كني
با حداقل سعي مي‌كني
فشاري نيست پسر يعني قربان
همينطور اكه گذر زمان ممكن باشه
شايد بايد بهت يك نشونه كوچك بدم
...روز سه شنبه 8 دسامبر ، ساعت 8:29
يك نفر اين بال‌ها مرغ را پس داده
چون خيلي داغ بودنو من دوست دارم
"خيلي داغ؟ ديوونه شدي؟"
بال‌هاي مجاني
مارشال كهن سال
از وقتي با ليلي ازدواج كردي
تو بهترين انتخاب را كردي
قربان
ببخشيد بال‌ها خيلي داغ بودن
نه عزيزم . اونا اونطور نبودن
فقط من يه‌كم زودتر خواستم - پس همينطوري خوبه -
خيلي زودتر
4danlod : مترجم
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/