بچه‌ها ، شما هيچ‌وقت نميدونيد
كه چه وقت ممكنه يه شخص خيلي مهم رو ملاقات كنيد
اينطور نيست كه زندگي به شما خبر بده
يه وقت سرتون رو بالا مي‌كنيد و مي‌بينيد كه اونجاست
بيا ديگه . ما مي‌خوايم بريم روي پشت‌بوم مست كنيم
اون يارو نه
اون دختره
من حالم خوبه خنگول
من خنگول نيستم
ولي براي من هستي
آقايون ، من كارمند دانشكده هستم و شماها زير سن قانوني هستيد
براي همين مجبورم كه اينها رو توقيف كنم ...اينو بده اينم بده و اين
ليموناد قوي؟
ميدوني چيه خنگول؟
مي‌توني اونو نگه داري
قسم مي‌خورم
هر هفته يه پسره مشنگ مياد و منو دعوت مي‌كنه
كه بريم يه بشكه آبجو بخوريم و من هم بهش ميگم
من يه دانشجوي دكترا هستم : و موضوع پايان‌نامه‌ام اينه
سرمايه‌گذاري مستقيم خارجي"
" و نقش توليد دروني در نحوه مصرف
و اون مشنگه دربارش چي مي‌گفت؟
خيلي باحاله
خب ، راستش يه‌جورايي باحاله
تد ، بايد يه چيزي رو اعتراف كنم
من تو رو به ياد ميارم
اولين جلسه ترم قبل يادت مياد؟
اقتصاد 305؟
بچه‌ها ، ماجراي كلاس اشتباهي رو يادتون مياد؟
فكر مي‌كردم تو معماري 101 هستم ولي در واقع تو اقتصاد 305 بودم
و البته چيزي رو كه نميدونستم
اين بود كه مادرتون يه جايي تو اون كلاس نشسته بود
و اون حتما با خودش فكر مي‌كرد كه من يه احمق به تمام معنا هستم
من فكر كردم كه تو يه احمق به تمام معنا هستي
ولي يه احمق بامزه
خب ، تو معمولا با يه احمق بامزه قرار ميذاري؟
تقريبا هميشه
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 12 : دخترها در مقابل كت‌شلوارها
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
Heymax : مترجم
اون دانشجوي دكتراست
با فلسفه حال مي‌كنه
و هر هفته جدول يكشنبه‌ها رو حل مي‌كنه تا آخر
ايول
تد ، خيلي برات خوشحالم . متاسفم
ولي نه براي شما خوشحالم كه جاتون نيستم
خلاصه كنم : امشب باهاش قرار دارم
چي شده؟
ممنونم مردم نيويورك سعي مي‌كنم گند نزنم
چه خبره؟
بيرون بار مك‌كِلِرِنز يه صف طولانيه
و چرا همش مردا هستن؟
فقط 2تا چيز هستن كه به‌خاطرشون همچين هياهويي راه ميفته
يه جفت سينه
آقايان و خانم‌ها
مك‌كِلِرِنز يه متصدي بار خيلي جيگر استخدام كرده
اينا رو نگاه كن
حالا ديگه اينجا به جاي مِيكده ميشه نركده
اينجا پر از مردا ميشه بايد يه بار ديگه پيدا كنيم
چي؟ چي؟ صبر كنين ، ديوانه شدين؟
اون يه متصدي بار واقعا جيگره
ميدونين من چقدر صبر كردم ...تا برسم به يه
دوستان من ، در طول عمرم با خانم‌هاي زيادي بودم
وكلا ، معلمان ، شاعران ، دكترها
سواركاران حرفه‌اي ، سواركاران تازه‌كار
يه قصاب ، يه خباز ، يه خانمه شمعدون‌ساز
آره . تازه رسيديم به قسمت قافيه دارش
يه امتحان وزني و يه استاد رياضيات يه ارزياب ماليات
يكيشون خيمه‌شب‌باز
يكي ديگشون ورق‌باز
يه مامان خونه‌دار اينم يه شغل حساب ميشه بچه‌ها
يه قاضي دادگاه منطقه‌اي
برو سر اصل مطلب
من تا حالا هيچ‌وقت با يه متصدي جيگر نبودم
تا امشب
اون اينقدرها هم جيگر نيست
فكر كنم يه نفر به‌خاطر اين همه توجه حسودي مي‌كنه
كسي خودش رو جيگرترين دختر بار تصور كرده؟
معلومه كه نه . خفه‌شو
خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت كنين
باشه ولي هيچ خبري نميشه
بارني اون فقط ادا درمياره
كه بهت علاقه داره
همونجور كه همه اين نابغه‌ها رو مسحور خودش كرده
آره ولي تو ميدوني اون كيه كه قرار نيست تو طلسمش گرفتار بشه
كافيه بهش بگم بيخيال عروسك جون
بابا اومده يه عرق سگي بزنه تو رگ
بعد وقتي كه آوردش
تفش مي‌كنم بيرون و بهش ميگم يكي ديگه بيار
: سلطان داره مياد . حالا جاش كجاست
اون بالا ولي بعد از چند دقيقه تغيير مكان ميدم و ميرم پايين
من كه نبايد همه كارها رو انجام بدم
سلام مارشال - بچه‌ها ، چه خبره؟ -
يه متصدي جديد واقعا جيگر
راستي؟ - آره -
بدك نيست
ديدين؟
مارشال هم فكر نمي‌كنه كه اون جيگره
نه . تو اشتباه مي‌كني
عزيزم ، لازم نيست براي خوشحالي من
تظاهر كني كه زن‌هاي ديگه جذاب نيستن
ميدونم و مطمئن باش اگه اون زن
حتي يه ذره هم به پاي تو ميرسيد قبول مي‌كردم
ولي اينطور نيست
عزيزم ، تو خيلي نازي ولي در مقايسه با اون
من مثل يه سطل آشغالم كه سه روز مونده باشه
خب ، من همون چيزي رو ميگم
كه به نظرم مياد
و به نظر من تو زيباترين زن دنيا هستي
مي‌بيني؟ واقعا آزار دهنده‌اس
خداي من ، تو خيلي بامزه‌اي
شد 6.75 دلار
اين 50تا . بقيه‌اش مال خودت
ممنونم
تازه‌كار
آهاي
بگو چي مي‌خواي؟ - ...بيخيال عروسك جون -
صبر كن ، چي؟ - مي‌خواي چيزي سفارش بدي -
يا اينكه فقط مثل احمق‌ها اونجا وايسي و منو نگاه كني؟
نميدونم چطوري بايد برات يه «اوم» بسازم
منظورت همون مخلوط ودكا هست با «شكل نحست رو از جلوم دور كن»؟
سلام عزيزم
چه خبر؟
چند ساعت بعد در همون شب
من عازم يه قرار خيلي مهم شدم
چطوري؟ - خوبم . بيا تو -
خيلي بامزه‌اس كه گاهي اوقات شما
ميريد يه جايي كه تا حالا هيچ‌وقت اونجا نبوديد
ولي احساس مي‌كنيد كه اين دقيقا همونجاييه كه بايد باشيد
بچه‌ها ، اين اولين‌باري بود كه من
اون اتوبوس كوچولوي زرد رنگ مادرتون رو ديدم
ميدونيد كدوم رو ميگم
دقيقا پشت سرتونه
اين خيلي نازه
راستش اين مال همخونه‌اي منه
بچه‌ها ، با اينكه تو آپارتمان مادرتون ايستاده بودم
ولي اصلا فكرشو نمي‌كردم كه دارم با همخونه‌ايش قرار ميزارم
كه اسمش سيندي بود
متاسفم نبايد وسايل هم خونه ايت رو
به‌هم بريزم
اون چه شكليه؟
راستش من نميدونستم كه تو اون لحظه
قراره اولين توصيف رو درباره همسر آيندم بشنوم
اون يه فاحشه‌اس
فكر كنم اون دلش مي‌خواد به همه مسلط باشه - چي؟ -
خيلي خب ، هيچ‌كدومش حقيقت نداشت
راستش يه‌جورايي
نسبت بهش عقده دارم - چرا؟ -
آخه هميشه مردا عاشقش ميشن
هي ، نگام كن
من بهت قول ميدم كه هيچ‌وقت
عاشق همخونه‌ايت نشم
زرشك
خب ، حالا كه از نزديك نگاهش كردي ديگه بايد قبول كني
كه اون متصدي بار جذاب‌ترين دختر اين باره
دومين جذاب
بازم ميگم
بدك نيست
عزيزم ، چطور مي‌توني ازش چشم‌پوشي كني؟
حتي من هم بهش نظر دارم
اگه اصلا برات جذاب نيست
متاسفم ولي بايد بگم تو همجنس‌بازي
به درك . آره ، من يه همجنس‌بازم
همجنس‌بازي كه تو نخ توئه
حالا هر چي . شماها نفهميدين كه چرا
تو كل اين بار من تنها كسي هستم كه داره تحقيرش مي‌كنه؟
...خب ، من ميدونم ولي
بعيد ميدونم كه تو از جوابش خوشت بياد
" 20دقيقه قبل "
3تا دوست‌پسر آخرم توي وال استريت كار مي‌كردن . حروم زاده‌ها
به‌خاطر همين
با خودم عهد كردم كه
ديگه با يه كت‌شلواري قرار نزارم
خب ، باشه . اينكه آسونه
فقط كافيه كه ديگه كت‌شلوار نپوشم
كجاش آسونه بارني؟
خودت ميدوني كه تو هيچ‌وقت بدون كت‌شلوار نيستي
" تابستان 2009 "
درسته ولي به‌خاطر اونا منظورم اينه كه به‌خاطر اينا
منظورم اينه كه به‌خاطر اون دختره
...حاضرم تحريم كنم هر گونه
يه لحظه صبر كنين
«ما ميدونيم كه تو مي‌خواي بگي «كت‌شلوار
كت‌شلوار
در همون لحظه من و سيندي
داشتيم شب زيبايي رو مي‌گذرونديم
ولي اون در مورد عقده‌اش نسبت به همخونه‌ايش شوخي نكرده بود
و يه چيز عجيب ديگه در مورد همخونه‌ايم اينه كه
اون نقاشي‌هاش كه روبات‌ها در حال ورزش هستن واقعا مزخرفه
معلومه كه مزخرفه
داشتم دروغ مي گفتم
خيلي هم قشنگ بودن
اون نقاشي آبرنگ مادرتون كه
يه روبات واليباليست بود الان رو ديوار آويزونه
آره
و اون يه عادت مسخره ديگه هم داره
كه وقتي صبحانه درست مي‌كنه آهنگ هم مي‌خونه
واقعا ضايعه
«ميدونيد ، مادرتون آهنگ «خاطرات رو با مختصر تغييراتي
روي يه سفال كوچك اجرا مي‌كرد و تا حالا
اين زيباترين چيزيه كه به‌طور دائم دارم مي‌شنوم
ببين ، من كاملا فريفته شدم
و از اين دختره متنفرم
معذرت مي‌خوام
ببين ، اون اينقدرها هم بد نيست
من يه ذره نسبت بهش حسادت مي‌كنم
نميدونم چرا
تو خيلي باحالي
ولي نه به باحالي مادرتون
و اگه بخواين درباره چيزي كه كمتر باحاله بدونين
عمو بارني تون كت‌شلوار رو كنار گذاشت
خيلي متاسفم
دربارت اشتباه فكر مي‌كردم
اگه قرار باشه
فقط از يه نوع آدم
بدم بياد
اون يه آدم كت‌شلواريه
اون و زني كه براي خودش احترام قائل نباشه
آره
كت‌شلوار و زن‌هاي بي‌بند و بار...ازشون متنفرم
كاملا متنفرم
سلام - سلام -
قرارت با سيندي چطور بود؟
خب ، ديشب خوب بود ولي امروز تعريفي نداشت
چي؟ چرا؟
من تازه فهميدم كه قانون مدرسه
درباره رابطه نداشتن بين اساتيد و دانشجويان چقدر سخت‌گيرانه‌اس
حتي ممكنه بورسيه‌ام رو هم از دست بدم
درسته ولي تو توي كلاس من نيستي
ما حتي توي يه دانشكده هم نيستيم
متاسفم ولي اصلا نمي‌تونم ريسك كنم
اون داره حساسيت بيش از حد نشون ميده ، مگه نه؟
تد ، راستش اون هم نظر خودش رو داره
آره . تو هم راجع بهش فكر كن
اگر قوانين تا اين حد سخت‌گيرانه‌اس
ممكنه شغل تو هم در خطر بيفته
رفيق ، فكر كنم بايد بيخيال اين يكي بشي
بياين يه‌جور ديگه نگاه كنيم
اون داره حساسيت بيش از حد نشون ميده ، مگه نه؟
البته حق با اونا بود
بايد بيخيالش مي‌شدم
ولي عمو بارني‌ـتون همون‌موقع داشت تمرين مي‌كرد
تا ياد بگيره كه چطور بايد بيخيالش بشه
كت‌شلوار بپوش
تا الان هيچ‌كدوم از ما نديديم
كه بارني براي يه مدت طولاني بدون كت‌شلوار باشه
بچه‌ها ، اين اصلا جالب نبود
معذرت مي‌خوام كه اينقدر دير شد
سر كار معطل شدم
مي‌خواين بدونين امروز چطور اون معارفه رو در مورد
دلايل لازم براي وضع ماليات بر سود مناطق ساحلي ارائه دادم؟
آره . بگو وقتي كه راجع بهش صحبت مي‌كردي
داشتم بهت گوش ميدادم
...باشه . همين كه فايل پاوِرپوينت رو اجرا كردم
بارني؟
بارني
كت‌شلوار بپوش
بارني ، ما مي‌خوايم غذا سفارش بديم
باشه . الان ميام بيرون
باشه
خيلي خب
نه
برين كنار
پيشم بمون
الان وقتش نيست
اگه فقط يه نفر بود كه مي‌تونست اون رو درست كنه
خياط مخصوص بارني بود
همون "تيم گان" طراح مد معروف
بارني ، متاسفم
نتونستم درستش كنم
خيلي جوون بود
نمي‌شد براش هيچ كاري كرد؟
نه ولي يه كت‌شلوار ديگه هست
كه مي‌تونه از دكمه‌هاي كت‌شلوار تو استفاده كنه
...يعني مثل
اهداي عضو؟
مرگ كت‌شلوار تو مي‌تونه جون يه كت‌شلوار ديگه رو نجات بده
...ولي
انجامش بده
تو داري كار درستي مي‌كني
لطفا اشكاتو رو اين نريز
اين از ابريشمه
متاسفم . ميدونم
ما هر چي رو كه ازش مونده بود خاكستر كرديم
دكمه‌هاش تونستن
جون يه كت بيمار رو به مرگ رو در قسمت بالاي جيب نجات بدن
خب ، حداقل حالا ديگه مي‌توني بيخيال قضيه رفاقت
با اون متصدي بار بشي كه بعضي‌ها ميگن خيلي جيگره
ابدا
كت‌شلوار من براي اين‌كار
جونشو فدا كرد
و من از پا نخواهم نشست مگر اينكه اونا
منظورم اينه كه اينا
منظورم اينه كه اون دختره مال من بشه
اون كاملا درست ميگه
كي؟ اون يارو رو ميگي كه يه كوزه پر از خاكستر كت‌شلوار مرده‌اش رو مي‌بوسه؟
شايد سيندي قراره همون زني باشه كه بايد باهاش ازدواج كنم
چرا بايد تسليم بشم؟
بدرود اي زيبا خانه‌ات در وستچستر تو را خوشامد خواهد گفت
البته به‌خاطرش يه چيزي گرو گذاشتم كه از پس پرداختش بربيام
و يه وقت كفگيرم به ته ديگ نخوره
بدرود اي كودكاني كه پروراندمتان با عرق جبين
در عين حال بايد ياد مي‌گرفتم كه براتون
هم پدر باشم و هم دوست
بدرود اي سگ‌هاي نژاد اشناوزر ...فرانك لويد و رايت
تد - تد -
نكته‌اش همينه
من هم نبايد تسليم بشم
خودمم نميدونم چرا اين‌كار رو كردم
بارني ، براي دوستت واقعا متاسفم
از اون برام بگو
اون ايتاليايي بود
درجه يك ، برازنده
اوه پسر ، اون مي‌تونست زن‌ها رو جذب كنه
زن‌ها هيچ‌وقت بهش نه نمي‌گفتن
چند سالش بود؟ - هفت -
دلم خيلي براش تنگ شده
نبايد امشب تنها بموني
امشب شيفتم رو زودتر تموم مي‌كنم
ممنونم دوست قديمي
امشب با بروبچ ميري بيرون
يالا ديگه مارشال
بايد قبول كني كه اون جذاب‌تر از منه
من ناراحت نميشم
اصلا راه نداره
تو جذاب‌تري
اون مثل يه الهه بي‌نقصه
پوستش داره مي‌درخشه
شاسي باحالي داره
اون دنبه‌اش رو ببين
مي‌تونم به جاي كلاه ازش استفاده كنم
و اعتراف مي‌كنم كه ديشب تو رختخواب
چندبار اونو تو ذهنم مجسم كردم
چي‌كار كردي؟
يعني فكر مي‌كني اون جذاب‌تر از منه؟
من اينو نگفتم
اوه خداي من
تو همينو گفتي
خب ، هر كسي به جاي خودش
اون از تو جوون‌ترـه
بايد بگي كدوم يكي بهتره
من توي بهترين حالتم يا اون توي بهترين حالتش
...خب ، راستش
خداي من
بچه‌ها ، جذابيت اون اصلا واقعي نيست
فقط به‌خاطر جايگاهيه كه توش قرار داره
ببينيد
حتما مي‌خواي بگي كه اون هم از من جذاب‌تره
داري چه غلطي مي‌كني؟ - چي؟ -
تو حق نداري بياي اينجا
....اوه نه . من...كارل ، ببين
نه . نمي‌خوام برم بيرون
خواهش مي‌كنم . لطفا نندازم بيرون
بايد بري - ...نكن -
بايد بري - ...من -
كارل ، نه . من اون پشت آدم خيلي مهمي بودم
همه دوستم داشتن
سلام - سلام -
مي‌تونيم باهم صحبت كنيم؟
همخونه‌ايم الانه كه از تو حموم بياد بيرون
بريم تو اتاق من حرف بزنيم
باشه
ببين سيندي ، ميدونم كه
مقررات دانشگاه اجازه نميده ما باهم قرار بزاريم
«ولي «درس دادن در حال مستي رو هم ممنوع كرده
و من هميشه مست ميرم سر كلاس
نكته مهم اينه كه
من بهت علاقه دارم
راست ميگم
تو شيريني ، بامزه‌اي
و داري يه پايان‌نامه مي‌نويسي
با عنوان
سرمايه‌گذاري مستقيم خارجي"
" و نقش توليد دروني در نحوه مصرف
اين واقعا باحاله
...ميدونم كه شايد اين عاقلانه به نظر نياد ولي
من فكر مي‌كنم كه سرنوشت ما يه‌جورايي به‌هم گره مي‌خوره
من نمي‌خوام كه فرصت آشنايي با تو رو از دست بدم
من هم نمي‌خوام كه فرصت آشنايي با تو رو از دست بدم
ببين ، بذار يه چيزي بهت بگم
من مي‌تونم فقط با يه نگاه تو اتاقت
بهت بگم كه ما هزاران چيز مشترك داريم
واقعا؟
گروه تك‌شاخ‌ها؟
آلبوم «كي موهامونو ميزنه وقتي رفتيم»؟
تا حالا حتي يه نفر رو نديدم كه اين آلبوم رو داشته باشه
اين مال همخونه‌اي منه . ازش قرض گرفتم
عجب
خب ، اينو چي ميگي؟
پايان جهان» نوشته تي.سي.بويل»
اين كادوي تولدمه از هم‌خونه‌ايم
تا حالا بهش حتي يه نگاه هم نكردم
بايد بخونيش
كتاب قشنگيه
خب ، اينو چي ميگي؟ واقعا خنده داره
تو گيتار باس ميزني؟
جدا ميگم از دوستام بپرس
من هميشه اينو گفتم ...كه همسر دلخواه من
اصلا گيتار باس نميزنه چون واضحه كه اين مال همخونه‌ايته
اون تو يه گروهه
لعنتي ، اون فوق‌العاده‌اس
اين غيرقابل‌باوره
تو اينجا دقيقا همون سه چيزي رو برداشتي
كه مال هم‌خونه‌ايمه
خب ، اون با گروهش تا حالا - ...جايي برنامه داشته يا اينكه برو بيرون -
همونجوري كه احتمالا حدس زديد
اون‌شب من مادرتون رو نديدم
اگر چه يه نظر پاهاشو ديد زدم
ولي مي‌تونم بگم كه يه قدم ديگه
به ديدن همسر روياهام نزديك شدم
و اما مادرتون
اون تونست چتر زردش رو دوباره بدست بياره
ميدوني ، اون برام خيلي خاص بود
فكر كنم بايد به احترامش چند لحظه سكوت كنيم
و در ادامه حدود 20 دقيقه ناله و فرياد راه بندازيم
يه كاري مي‌كنم كه كلا از اين حال و هوا دربياي
فقط بزار برم يه خورده به خودم برسم
خيلي خب
صبر كن . نه ، نه اونجا دستشويي نيست
...اونجا
اينها مال توئه؟
شايد دارم از كت‌شلوارهاي يه نفر نگهداري مي‌كنم
بارني ، تو بهم دروغ گفتي
همين حالا بايد انتخاب كني
من يا كت‌شلوارها
# ميدونين بارني داره به چي فكر مي‌كنه؟ #
# به اينكه اين دختره چقدر جيگره #
# مي‌تونستم ترتيبشو بدم ولي اشكال نداره #
چون اون يه مشكلي داره # # كه برام قابل تحمل نيست
# رفاقت با يه جيگر ناز خيلي باحاله #
ولي من خوشتيپ بودن رو # # بهش ترجيح ميدم
# اين حقيقتيه كه نميشه انكارش كرد #
# هيچي مثل كت‌شلوار به من نمياد #
# دنيايي رو تصور كنيد #
# كه همه دخترها و پسرها تيپ زده باشند #
# اون خدمتكاره چي ميشه تو كت‌شلوار #
# اون توله سگ رو ببين چقدر بهش مياد #
# اون يارو با مدل ريش قديميش #
# اون بچه با آبنباتش #
# اون پليس زنه كه يه‌جورايي خوشگله #
# هيچي مثل كت‌شلوار به اونا نمياد #
# «كت‌شلوار» # - # مثل رفيق فابريكمه كه حتي مي‌تونم بپوشمش # -
# «كت‌شلوار» # - # اون خيلي فريبنده‌اس # -
# «كت‌شلوار» #
بهترين راهيه كه ميشه # # يه دختر فراري رو تور كرد
# «كت‌شلوار» # - # آبي تيره يا سياه # -
# اين رديف لباس‌ها رو ببين چه كامله #
# دلم مي‌خواد همه‌ـشون رو تست كنم #
# واقعا؟ #
# پس به اين سوالات جواب بده #
# اگه اشكالي نداره #
# كدوم رو مي‌خواي؟ يه كت‌شلوار #
# يا يه كوزه پر از طلا؟ #
# كت‌شلوار #
# چي ميگي اگه كت‌شلواراتو بدي #
# در عوض عمر جاودان بگيري؟ #
# فقط كت‌شلوار #
# كدوم رو مي‌خواي؟ يه كت‌شلوار #
# يا يه عالمه جيگر ناز؟ #
# بايد فكر كنم #
چي ميگي اگه صلح جهان # # توي دستاي تو باشه؟
همينجا تمومش كن ديگه
جوابش كت‌شلواره
يالا ليلي ، زود گورتو گم كن
# دو ، سه ، چهار #
# دخترها ميان و ميرن #
# ولي يه چيز هميشه قطعيه #
# هر پسري بايد اينو بدونه #
# كه هيچ چيز جايگزيني قابل‌قبول نيست #
# متاسفم كت‌شلوارم . بزار جبران بكنم #
# كت‌شلوار پلوخوري ، تو بهترين دوست مني #
# اون لباساي ديگه رو بايد بريزيم تو رختشويي #
# بي‌چون و چرا بايد گفت كه #
# هيچي براي شما آبرو و اعتبار نمياره #
# ...مثل #
# ...يه #
...يه لحظه صبر كنين
# كت‌شلوار #
# هيچي برام مناسب نيست #
# مثل يه كت‌شلوار #
# كت‌شلوار بپوشين #
# كت‌شلوار #
خب ، اگه راستشو بخواين اون واقعا جيگره
من تو رو انتخاب مي‌كنم عزيزم
فردا اولين كارم اينه كه از شر اين كت‌شلوارها خلاص بشم
واقعا؟
آره
بچه‌ها ، كاري باهاتون ندارم
Heymax : مترجم
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/