بچه‌ها ، در يه بعدازظهر داغ در مارس 2010
گشت دريايي شهر نيويورك يه مرد سفيد پوست 34 ساله رو
از رودخانه هادسون بيرون كشيد عمو بارنيِ شما
باشه بچه جون ، داستانت رو از اول
برامون تعريف كن
خب ، همه چيز از هفته‌ي قبل شروع شد
من داشتم توي يه مشروب فروشي وقت‌گذروني مي‌كردم
يهو يه خانم وارد اونجا شد
هيچي سكسي‌تر از يه مرد با يه كراوات خوشگل نيست
به جز زني كه ارزش اين كراوات خوشگل رو ميدونه
چطوره بهش دستمال گردن بگيم؟
ميدوني؟ كراوات يه نوع دستمال گردنه
فهميدم - به‌هرحال -
چيز ديگه‌اي كه بايد بگم
اينكه من اون زن رو به خونه‌ام بردم
بارني
وقتي كه با يه مرد توي تختخواب ميرم
بدنم به ماشيني تبديل ميشه كه سوختش فقط شهوت و هوسه
و اشتياق خارق‌العاده‌اي براي ارضايِ معشوقه‌ام از هر گونه نيازهاي شهوانيش دارم
شانس آوردم كه خانم خدمتكار فردا مياد
خب ، شب خوبي داشته باشي
چي؟
صبركن ، چي؟
فكر كردم بدنت داره به يه ماشين تبديل ميشه
كه سوختش شهوت و هوسه و اشتياق خارق‌العاده‌ي
براي ارضايِ معشوقه‌ات از نيازهاي شهوانيش داره
نه
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 17 : البته
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : وحـــيـــد
ميدوني ، من واقعآ فكر مي‌كردم كه "دان" و من
داريم به عنوان يه تيم خبري گام‌هاي بزرگي رو برميداريم
آره - خب ، همه‌ي اعتبارش -
به خانمي كه در سمت چپ من نشسته تعلق گرفت
ول كن - اون داستان ايده تو بود -
چگونه از جانوران جونده‌ي ...مترو دوري كنيم
جوابش ممكنه باعث شگفتي شما بشه
از تك‌تك‌ـشون بايد دوري كنيم
خب ، من بايد بدوم باشه؟ مي‌بينمت - باشه -
از ديدنتون خيلي خوشحال شدم - آره . همچنين -
مراقب خودت باش - "باشه . خداحافظ"دان -
ببين رابين ، اون مرد خيلي عاليه
اون هم بامزه است هم باهوشه و هم خوشتيپ‌ـه
تو بايد قبل از اينكه دست كسي ديگه‌اي بهش برسه اونو مال خودت بكني
اميدوارم اون فردي كه ميگي خودت نباشي
چهار ماه از وقتي كه با بارني به هم زدي مي‌گذره
شايد وقت اون رسيده كه دوباره يه تكوني به خودت بدي
آره ، دقيقاً . بارني دوباره با خيلي‌ها قرار عشقي ميزاره
و هيچ چيزي ديگه نمي‌تونه اونو خوشحال‌تر از اين بكنه
من ديگه بيشتر از نمي‌تونم ناراحت باشم
همه‌ي شب
اون زن براي من فاحشه‌بازي و از اينجور كارها درمياره
وقتي ميارمش خونه‌ام ميزاره فرار مي‌كنه؟
منظورم اينه حداقل وقتي من با يه دختر رابطه برقرار مي‌كنم
وقتي مي‌خوام براي اولين‌بار باهاش بخوابم محترمانه باهاش برخورد مي‌كنم
اين يعني ادب
به نظر ميرسه كه اون زن
اين كتاب رو خونده البته كه تو هنوز مجردي"
يه نگاهي به خودت بنداز "زن هرزه‌ي بي‌شرم
چي؟ اين كتابه‌ي
كه به دخترهاي مجرد كمك مي‌كنه تا شوهر پيدا كنند
روش نوشته كه مال رابينِ
من فقط يه نگاه مختصري بهش انداختم
باشه . باشه . باشه
باشه
بارني ، وقتي كه پيش اون دخترِ بودي
آيا اون به‌طور زيركانه‌اي كلمه‌ي "سكس"رو توي گفتگوتون به‌كار مي‌برد؟
من توي يه چها راه گير كرده بودم
من فقط چند ثانيه براي عوض شدن رنگ چراغ راهنما وقت داشتم
منظورم اينه همه داشتند بهم بوق ميزدند
و خيلي بد شده بود اما من نمي‌تونستم برگردم
چون يكي از عابرهاي پياده توي فضولات يه اسب گير كرده بود
ادامه بده . ادامه بده
آيا اون دنبال بهانه‌ي
براي برقراري رابطه‌ي فيزيكي باهات بود؟
جنس اين كت از پارچه‌ي كشمير هستش؟ (پارچه‌اي كه از به‌هم تنيدن موهاي بز به‌دست مياد)
كشمير؟
جنسش از پشم گوسفند مرينوس هست
ضخامت الياف اين كت و شلوار كمتر از 12 ميكرونِ
دوازه ميكرون
من عاشق اين الياف‌هاي ريز هستم
خب ، تو خيلي خوش‌شانسي چون اين كت وشلوار ريزترين الياف‌ها رو داره
و هر چه قدر بخواي مي‌توني لمس‌ـشون كني
چون اين‌كار باعث نرم‌تر شدنشون ميشه
اين‌كار رو هم كرد
حالا آخرين سوالِ
وقتي دفعه‌ي بعد اون رو ديدي
ازش بخواه كه شب بعدش هم باهم بيرون بريد
با توجه به كتاب انجام دادن اين‌كار ممنوعه
براي انجام ندادن اين‌كار احتمالا : يكي از بهانه‌ي زير رو مياره
من فردا شب نمي‌تونم" هيچ كاري انجام بدم
من برنامه‌ريزي كردم كه آشغال‌هاي خونم رو تميز كنم
"و بعدش يه حمام صابون بگيرم
اما چطوره اين قرار رو به يه روز هفته‌ي بعد بندازيم؟
تو داري سعي مي‌كني مزخرفات كتاب البته كه تو هنوز مجردي"
يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزه‌ي بي‌شرم" رو انجام بدي
مزخرف نيست . "البته كه تو هنوز مجردي
"يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزه‌ي بي‌شرم كتاب فوق‌العاده‌ايه
و همه‌ي مردهايي كه فقط مي‌خوان با
يه زن رو هم بريزند و بعدش ولش كنند رو مي‌ترسونه
به جاي اين كارها بهتر نيست كه بگي بچه‌دار هستي؟
اگه بدوني چندتا احمق اون بيرون براي بودن در كنارم لحظه شماري مي‌كنند حتما شگفت‌زده ميشي
به همين دليل كتاب ميگه
دفعه اولي كه با يه پسر هستي هيچ‌وقت باهاش نخواب
كاملا - يا در دفعه‌ي دوم -
البته - يا در دفعه‌ي سوم -
خب - يا در دفعه‌ي چهارم -
خب ، فقط بهم بگو بعد از قرار چندم مي‌توني باهاش بخوابي
هــفــدهـــم
ببخشيد ، كسي از اين استفاده مي‌كنه؟
: آره . اينجاست هيچ سكسي تا بعد از قرار هفدهم وجود نداره
بارني ، اگه نمي‌توني باهاش
17بار قرار ملاقات بزاري
فكر كنم بهتره ولش كني بره
نه
من از اونايي نيستم كه به اين راحتي چيزي رو ول كنه
اون اونطوريِ
...چون از كتاب تِد تشكر مي‌كنم
اون مال رابين‌ـه . مالِ رابينِ
بعد از اين من مي‌تونم هميشه دو مرحله ازش جلوتر باشم
راه‌هاي گريزي در يه جاي از اين كتاب هست
و من مي‌تونم اونا رو پيدا كنم
اَلو
سلام رابين - "سلام "دان -
...گوش كن ، من
مي‌خواي شنبه شب باهم بيرون بريم؟
شنبه شب
مي‌خواد كه باهاش بيرون بري؟
بـگو آره ، بـگو آره
...ببين "دان" ، گوش كن . اين
اين واقعاً خيلي خوبه كه تو چنين درخواستي از من داري
و تو يه مرد فوق‌العاده‌اي
آره . من حتما همراه تو بيرون ميرم
رابين ، حالت خوبه؟
من فقط كمي سرما خوردم
به همين دليل داري صدام رو اينجوري مي‌شنوي
اما شنبه شب صدام فوق‌العاده خواهد بود
حتي مي‌تونيم 2تايي به يه رستوران بريم و استيك بخوريم
و مي‌توني يه خورده از اون استيك‌هاي مخصوص رو
براي دوستم مارشال به خونه بياري
باشه ، بايد برم . دوستت دارم . خداحافظ
فكر مي‌كني داري چه غلطي مي‌كني؟
رابين ، تو بايد اين‌كار رو انجام بدي . فهميدي؟
تو اين دور رو زمونه يه مردِ فوق‌العاده مثل "دان" خيلي كمياب‌ـه
حرف از كمياب بودن به ميون اومد
لطفا استيك مخصوص من فراموش نشه . ممنون
اوه خـــداي مــــن
نمي‌تونم اين رو باور كنم
بچه‌ها ، اين همون دختره
اون خودش كتاب رو نوشته
اسمش بايد آنيتا باشه
باشه
نقشه‌ام اين بود كه باهاش بخوابم اما اين قضيه همه چيز رو عوض كرد
: نقشه‌ي جديدم اينه
من تمام سعي‌ام رو مي‌كنم كه باهاش بــخــوابــم
پسر ، اين دختره كه بارني دنبال اون هست
يه‌جورايي مي‌تونيم بگيم كه ضد بارني هست
خوشحالم از اينكه سرنوشت
باعث شده اين 2تا كنار هم قرار بگيرند
در واقع آنيتا دنبال بارني هست چون من اين رو ازش خواستم
يه لحظه ، تو آنيتا رو عليه بارني كردي؟
تو اونو از كجا مي‌شناختي؟
اون توي برنامه‌ي تلويزيوني من بود
اما اگه تو بخواي خلاصه‌اي از كتابت رو
در 30 كلمه يا كمتر بيان كني
رابين ، من اين كتاب رو در يه كلمه خلاصه مي‌كنم
و اون كلمه
نه" هست"
با گفتن نه
دائما و مرتبا تو به خودت قدرت ميدي
درحاليكه همزمان هر مرد احمقي رو
تحت سلطه‌ي خودت درمياري . اشكش رو درمياري و به هر طرف كه بخواي مي‌توني برونيش
آيا اين روياي هر دختري نيست؟
بعد از يه استراحت كوچيك برميگرديم و درباره‌ي كتاب جديدت باهم حرف ميزنيم
البته كه تو هنوز بازنشسته نيستي"
"يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزه‌ي بي‌شرم كه در ماه ژوئن منتشر ميشه
تا چند لحظه‌ي ديگه برميگرديم
راحت باشيد
چند نفر از شماها قهوه مي‌خوايد؟
مايك ، اگه اين‌كار رو بكني عالي ميشه
شما؟ - نه -
رابين ، تو چطور؟ با مردها قرار ميزاري؟
در حال حاضر قرار گذاشتن اون چيزي نيست كه من بخوام
تا حالا كسي قلبت رو شكسته؟
بعدش من همه چيز رو بهش گفتم
انگار همه‌ـش داشت از درونم به بيرون جاري مي‌شد
: و بعد از تموم شدن حرف‌هام اون گفت
لازمِ كه يه درس حسابي به اين بارني داده بشه
فقط تو اجازه‌اش رو بده تا من نابودش كنم
منظورت چيه؟
من مي‌تونم از قدرت كلمه‌ي "نه" استفاده كنم
تا حال دوستت بارني رو سرجاش بيارم
فقط بهم اجازه بده
ول كن . اون كلمه هيچ كاري نمي‌تونه بكنه
كار مي‌كنه؟
من نميدونستم كه شما از چه چيزي خوشتون مياد
پس براتون كاپاچينو ، اسپرسو شيرقهوه ، قهوه بدون كافئين
سلام رابين
و اين هم قهوه تركه
ممنون مايك
درباره‌‌اش فكر كن
فكر نمي‌كردم كه يه روزي بهش فكر كنم
اما بعد درباره‌اش فكر كردم
اين مربي تناسب اندام خيلي فوق‌العاده است
قيافه‌اش مثل رابينِ اما جوون‌تر از اون هست
و سينه‌هاش هم خيلي بزرگه
شايد هم بزرگ نيست اما سينه‌هاش خيلي خوش استيل هست
و بزرگتر
اَلو؟
"من اون دختر رو ميارم بالاي "استِير مستر (دستگاهي براي تمرين)
...و ما - انجامش بده -
و اوج مي‌گيريم
به‌هرحال ما انجامش ميديم
انجام ميشه
ممنون مايك
ميدونم اين احمقانه است
اما شما بايد من رو درك كنيد
بعد از اين همه مدت هنوز هم به‌خاطر به‌هم‌زدن
رابطه‌مون خيلي ناراحت هستم
فكر مي‌كردم كه تو يه دوره‌ي عزاداري هستم
خيلي اسكاچ مي‌خوردم و شب‌ها (مشروب اسكاتلندي)
تا دير وقت توي محل مخصوص تيراندازي مي‌كردم
اميدوارم كه هردوشون رو توي يه شب انجام نداده باشي
لعنت ليلي
اين به اين معني نيست كه من همه چيز رو يادم بياد
عزيزم
ميدونستي كه رابين
تو يه دوره‌ي عزاداري بوده؟
منظورم اينه اون بعد از به‌هم‌زدن با بارني حالش خوب بود
تو كه خودت اونو بهتر مي‌شناسي
اون سعي مي‌كنه كه احساساتش رو بروز نده
اما آره . چندبار وقتي داشت گريه مي‌كرد اونو ديديم
اون گريه مي‌كرد؟
موهاي خودش رو هم مي‌كند؟
...اما اين به معني
اوه نه
اون لحظه مارشال فهميد
كه چقدر احمقانه داشت درباره رابين فكر مي‌كرد
دقيقا . بارني داره دوباره قرار عشقي ميزاره
و اون ديگه نمي‌تونه بيشتر از اين خوشحال باشه
منظورم اينه
اين پسر از نظر سكسي
خيلي فعاله
منظورم اينه اون فقط اينطوريه؟
ميدوني؟
...مثل اين مي‌مونه كه
تو چطور تونستي بهم اجازه بدي كه اون‌كار رو بكنم؟
تو همسر من هستي تو بايد مانع اين بشي كه من
خودم رو توي يه جمع مضحكه‌ي همه كنم
ميدونم اما اون آهنگ خيلي جذاب بود
لعنتي
من اين كتاب رو بارها و بارها خوندم
اما نتونستم هيچ راه گريزي پيدا كنم
حالا من بايد چي‌كار كنم؟
...خب ، تو يه گزينه‌ي ديگه هم داري اما
نه . تو آمادگي اين رو نداري - بهم بگو -
خب ، اگه مي‌خواي همه چيز رو توي يه قرار ملاقات تموم كني
بايد بتوني يه شب خاص رو براش مهيا كني . فهميدي؟
آره . من درباره يه شام معمولي و ديدن يه فيلم حرف نميزنم
درباره‌ي بازي كردن گلف توي يه سالن حرف نميزنم
دارم درباره‌ي تبديل كردن
ارزش 17 قرار ملاقات رومانتيك
به يه شب خارق‌العاده حرف ميزنم
...دارم درباره‌ي
يه فوق‌قرار حرف ميزنم
فوق‌قرار؟
اين اسم كمي جلف به نظر مياد
چطوره اسمش رو يه قرار بزرگ بذاريم؟
اگه مي‌خواي كمكت كنم بايد اسمش فوق‌قرار باشه
باشه - همه‌ي كارهاي رو به من بسپار -
همه چيز رو روبراه مي‌كنم
تو مي‌خواي همه چيز رو روبراه كني؟
شرط مي‌بندم كه خيلي با احساس و رومانتيك باشه ، آره؟
با احساس و رومانتيك؟
بارني
¶ تو مجبور نيستي كه اونو ¶
¶ به پاريس يا پرو ببري ¶
تِد ، داري چي‌كار مي‌كني؟
تو فقط بايد كاري كني كه ¶ ¶ اون تو رو درك كنه
تِد ، مردم دارن به ما نگاه مي‌كنند
¶ اون براي تو چقدر مهمه ¶
خدايا ، واقعا؟
تو واقعا بايد اين‌كارها رو همين حالا انجام بدي؟
¶ در روز فوق‌قرار تو¶
¶ مشكلات جهان به سادگي منتظر خواهند بود ¶
¶ تا تو شگفتي‌ها و عجايب رو ¶
¶ در يك بشقاب نقره‌ي به اونها سِرو كني ¶
¶ حالا عجله كن . دير نكن ¶
چون اگه دست‌هاتون تو دست هم باشه باهم¶ ¶يه سرزمين جديدي رو پيدا خواهيد كرد
¶ جايي كه بهشت اونجا منتظر شماست ¶
...و بعد
آتش‌بازي در افق منهتن
تو اونو مي‌بوسي
¶ و اينجوري روز فوق‌قرار تو رقم مي‌خوره ¶
اين بااحساس و رومانتيك به نظر ميرسه
آره
كلوب شبانه‌ي رقص؟ - كلوب شبانه‌ي رقص -
بالاخره اون‌شب با قرارهاي بزرگ فرا رسيد
خب ، امشب شب خيلي بزرگيه
دي-بگ" كجاست تا تو رو ببره؟"
اين اسم مستعار خوبي براي "دان" نيست
فكر مي‌كنم تا يه اسم مستعار خوب پيدا كنم
ميدوني ، من فقط...من لغوـش كردم
منظورت چيه؟ صبر كن
سلام - سلام -
چي شده؟
رابين قرار ملاقاتش رو لغو كرده
چي؟اون يه ساعت پيش براي اين قرار ملاقات
لحظه‌شماري مي‌كرد
رابين شروباتسكي
تو شبيه باكلاس‌ترين
و گرون‌ترين فاحشه‌هاي شهر شدي
ممنون
من دليل اين كارِت رو هيجان‌ـت براي بيرون رفتن با "دان" ميدونم
ميدوني چيه؟ شايد دليلش اين باشه
چيزي به مارشال نگو
چيزي نميگم
شرط مي‌بندم كه لحظات خيلي خوبي رو امشب خواهي داشت
آره
نه . به‌هرحال اين يه زمان فوق‌العاده است
و بارني هم يه زمان فوق‌العاده رو همراه
آنيتا خواهد داشت
آره
سوار كالسكه ميشن . شام رو توي رستوران لِ تومبر دِس كولاتس" مي‌خورند"
...اونا اسمش رو گذاشتند فوق‌قرار پس
تِــــــــد
چطور تونستي اين‌كار رو بكني؟
رابين تازه دوره عزاداريش رو تموم كرده بود
اون بعد از به‌هم خوردن رابطه‌اش با بارني خوشحال به نظر ميرسيد
اوه تِد
انگار به هيچي توجه نمي‌كني
اين ديگه كيه
اون كاملا به‌هم ريخته بود
...صبركن اما اون به معني
اوه نه
و اون لحظه من فهميدم كه چقدر احمقانه درباره‌ي رابين فكر مي‌كردم
هي ، داري چي مي‌خوني؟
يه شعر كوچولويي كه خودم درباره‌ي
تعداد دخترهايي كه بارني اين اواخر باهاشون رابطه داشته نوشتم
خب ، من رو به عنوان همخوانت بپذير - عاليه -
نــه
خدايا ، رابين كجاست؟
فكر كنم رفت دستشويي
نه . بچه‌ها ، بچه‌ها
حالم خوبه . حالم خوبه
سلام
رفيق
چرا اين‌كار رو كردي؟
چون از دستت عصباني هستم
از دست خودم عصباني هستم
از دست تِد عصباني هستم
رك و پوست كنده بگم هنوز هم از دست اِمپاير عصباني هستم
چرا از دست من عصباني هستي؟
رفيق ، رفتارت در مقابل رابين بعد از به‌هم‌زدن رابطه‌ـتون
خيلي احمقانه بودچ ون اون توي يه دوره عزاداري بود
دوره عزاداري؟
اون هيچ‌وقت تو دوره‌ي عزاداري نبود
انگار به هيچي توجه نمي‌كني
اين ديگه كيه - بارني -
بشين . تو بايد يه چيزايي رو بدوني
چي؟ اون ناراحتِ يا همچين چيزي؟
البته كه اون ناراحتِ
يه نگاهي به خودت بنداز زن هرزه‌ي بي‌شرم
بعدش خاله ليلي همه‌ي اتفاقات رو با تمام جزئياتش و چيزايي كه اون بعد از
به‌هم زدن رابطه‌شون نديده بود رو براي بارني تعريف كرد
شما بايد اين دختر رو ببينيد
سينه‌هاي خوش استيل با كون بزرگ
باشه . من دارم ميرم
...خب
بايد بريم خونه‌ي من
نمي‌تونم باور كنم كه رابين تا اين حد ناراحت بوده
من هم نمي‌تونم باور كنم كه تو توي اون كلاه استفراغ كردي
من بعد از ديدن فيلم جنگ ستارگان : تهديد شبح
يه كار بدتر از اين توي اون كلاه كردم
پس اون از وقتي كه رابطه‌اش با من به‌هم خورده اينطوري شده؟
در واقع حال اون خيلي بهتر شده بود
اما وقتي كه از تصميم احمقانه‌ي تو براي فوق‌قرار با آنيتا مطلع شد حالش به‌هم ريخت
و حالا فقط خدا ميدونه
كه رابين كجاست
من ميدونم اون كجاست
سلام - سلام -
بارني ، چي شده؟
فكر مي‌كردم كه قراره به يه قرار بزرگ بري
رابين ، من ميدونم كه تو ناراحت هستي
چي؟ نه
من هيچ‌وقت به اين اندازه خوشحال نبودم
و اين آنيتا خيلي خوشگل به نظر ميرسه
من از اينكه شما 2نا خيلي اتفاقي
همديگه رو پيدا كرديد خوشحالم
و اين اتفاق به من قوت قلب ميده
پس تو مطمئني كه ناراحت نيستي؟
بارني ، البته كه من ناراحتم
نمي‌بيني؟
وقتي همه دائما درباره‌ي موفقيت‌هاي تو حرف ميزنند
اين احساس بهم دست ميده كه من فقط يه فرد بي‌ارزش براي تو بودم
اما تو براي من بي‌ارزش نيستي
ميدوني ، حالا تو يكي به اسم آنيتا رو
كه اصلا اونو نمي‌شناسي به يه قرار ملاقات فوق‌العاده مي‌بري
درحاليكه هيچ‌وقت با من اينطوري رفتار نكردي
...اين فقط
اين حس خيلي بده . همش همين بود
اين حس خيلي بده
من ميدونم كه به عنوان دوست‌پسر براي تو بد بودم
اما هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم كه به عنوان
دوست‌پسر سابق در نظر تو اينقدر بد باشم
من متاسفم
براي برطرف شدن اين وضعيتت چي‌كار مي‌تونم بكنم؟
هيچي بارني
تو اين رو قبلا ثابت كردي كه برات هيچ اهميتي ندارم
تمومش كن . من جدي هستم
ازم يه چيزي بخواه
باشه
با آنيتا نخواب
باشه
بارني
البته كه تو مي‌خواي با اون بخوابي
پس چرا باهاش به يه فوق‌قرار ميري؟
اون به فوق‌قرار نميره رابين
تو قراره بري
عمو بارنيِ شما
نهايتا به خاله رابين فوق‌قراري كه شايسته‌اش بود
به همراه پسري كه واقعا لياقتش رو داشت رو داد
البته هنوز به آخرش نرسيديم
بارني
سلام آنيتا
من واقعا مي‌خواستم بهت زنگ بزنم
خب ، من با اومدن به اينجا دارم تمام قوانينم رو ميشكنم
اما تا حالا هيچ‌كسي منو اينقدر معطل نكرده بود
خب ، حالا مي‌خواي بيرون بريم يا چي؟
من متاسفم
من به يه دوست قول دادم
من بايد بهت بگم نه
فهميدم
تو داري كلمه‌ي "نه" رو روي خودم امتحان مي‌كني
واقعا فكر مي‌كني كه نتيجه‌اي هم داره؟
چون هيچ نتيجه‌اي برات نداره
باشه . نظرت درباره‌ي اين چيه؟
باهات يه معامله مي‌كنم
...شايد
شايد كمي خوش‌شانس باشي
و بعد از قرار دوازدهم باهم بخوابيم
نه
بعد از قرار يازدهم - نه -
قرار پنجم - نه -
امشب - نه -
امشب قبل از شام - نه -
نظر تو چيه؟ تو مايل به اين‌كار هستي؟
آره
زودباش بارني
متاسفم آنيتا
جوابم نه هست
خب ، خوبه
چون جواب من هم نه هست
باشه . اين ديگه پيشنهاد آخر منه
بارني
اين تمام داستان من بود
خب ، اين هم يه بليط 500 دلاري براي پريدن توي رودخونه است
اميدوارم كه اين كارات ارزشش رو داشته باشه
من هم اميدوارم
اين مثل يه داستان قديمي مي‌مونه
سلام رابين
سلام
قرار بزرگ چطور بود؟
خيلي خوب بود
خيلي خيلي خوب بود
مثلاً چه‌جوري "خيلي خوب" بود؟
بچه‌ها ، ول كنيد
خيلي خوب بود
ميدونيد ، خيلي زيبا بود
اوقات خيلي خوبي داشتيم
...بيايد فقط
بيايد ديگه درباره‌ش حرف نزنيم . باشه؟
اگر چه كه
يه اتفاق خيلي جالب روي داد
مترجم : وحـــيـــد
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/