بچه‌ها ، خاله‌تون ليلي از اون نوع آدم‌هايي بود
كه روز تولدش رو دوست داشت عاشق روز تولدش بود
امروز روزِ تولد منه
خدا رو شكر كه اون با مارشال ازدواج كرده بود
هنوز هم امروز روز تولد منه
چون مارشال عاشق برنامه‌ريزي براي روز تولد بود
تولدت مبارك عزيزم (به زبان اسپانيايي)
برنامه‌ي امروزِ صبحانه ي تولد
در تختخواب هست
"دوره‌ي اسپانيايي"
آره
چطور مي‌شد اگه ما حالا
در تپه‌هاي شمال اسپانيا بوديم؟
آره
عزيزم ، قراره امشب بهمون خيلي خوش بگذره
فقط ما 5 نفر
يه شام خيلي رسمي مي‌خوريم و تِد قراره از اون
كيك پنيرهاي مورد علاقه‌ات برامون بياره
آره
باشه . من ميرم
كارهاي مهم و سري مراسم تولد تو رو انجام بدم
آره
و من اين پسر رو همراه خودم مي‌برم
چون دوست ندارم ديگه اينجوري بهت نگاه كنه
آره
دوربين عكاسي جديد
ممنون مارشال . من عاشق دوربين عكاسي هستم
: خب ، يه هديه كوچولو هم برات دارم
قبل از اينكه اون دوربين رو كادو كنم چندتا عكس لخت با اون دوربين از خودم گرفتم
از قسمت جلوم هم عكس گرفتم
از قسمت جلوت عكس نگرفتي؟
اشتباه مي‌كني
ممنون عزيزم . مي‌خوام چندتا عكس خوشگل
با اين دوربين از گروه كوچيك خودمون بگيرم
بچه‌ها ، شما حالا داريد آلبوم عكس
: خاله ليلي رو مي‌بينيد با جلد چرمي
صفحه‌هايي كه به اسيد ليمو آغشته شدند كه فقط با دادن حرارت محتويات) (درون صفحه نمايان مي‌شود
و با حاشيه‌نويسي‌هاي قابل‌ستايش
و مهم‌تر از همه‌شون عكس‌هاي دسته‌جمعي
عكس‌هاي زيبايي هستند ، مگه نه؟
اما شما اتفاقي كه 10 ثانيه قبل از گرفتن
اين عكس روي داد رو نمي‌بينيد
" 10ثانيه قبل از گرفتن عكس "
باشه . من مي‌خوام يه عكس دسته جمعي فوق‌العاده بگيرم
مارشال ، بين بارني و رابين بشين
چرا؟
ميدونيد ، نور
رنگ ، تعادل ، دوربين ، اندازه‌ي روزنه‌ي لنز
تو كه داري فقط نوشته‌هاي روي دوربين رو مي‌خوني
تو نمي‌خواي بارني و من
مثل يه زوج خوشبخت توي عكس به نظر بياييم
مگه نه؟ - البته كه اين رو نمي‌خوام -
رابطه‌ي شما 2تا خيلي هم دوام نمياره
اما من مي‌خوام كه اين عكس تا ابد وجود داشته باشه
چطور جرات مي‌كني كه اين حرف رو بزني؟
اين خيلي بي‌شرميه
درست ميگه
مطمئنا درسته رابطه‌ي ما تا زمان مرگ‌مون
ادامه خواهد داشت اما اين خيلي بي‌شرميه
ما از عكس‌هاي دسته‌جمعي ليلي متنفر بوديم
باشه . شايد من كمي خودخواهانه برخورد كردم
اما فقط مي‌خواستم اون لحظات خوش هميشه يادمون بمونه
مثل امشب
من نمي‌تونم روز تولدي بهتر از اين رو تصور كنم
چون 4تا از بهترين دوستام كنارم هستند
آره
و تِد هم اومد . آره
تولدت مبارك
اين آماندا هست
و آماندا ، آره
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 18 : بگين پنير
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : وحـــيـــد
تِد ، قرار بود تو برامون كيك پنيري بياري
اما به جاش 2تا پاكت توي دستت داري
و يه زن كه قبلا نديدمش
سلام ، مارشال هستم به خونه‌ي ما خوش اومدي
حرف بزن
آماندا براي ليلي كيك درست مي‌كنه
اون يه سرآشپزِ
ما همديگه رو هفته‌ي قبل
وقتي سوپي كه برام پخته بود رو پيشش برگردوندم ملاقات كرديم
از شانس من اون موهاي خيلي زيبايي داره
و فكر نكنم كه بخوام يكي از اون موهاش رو بخورم
سر كار منو "پوست‌انداز "صدا مي‌كنند
از اينكه تو قراره كيك تولدم رو درست كني خيلي خوشحال هستم
با احترام به ليلي
در سي و دومين تولدش
من بازي‌هاي زيادي رو براي امروز ...برنامه‌ريزي كردم كه شروع ميشه با
"تعقيب ليلي"
باشه . كي مي‌خواد اول شروع كنه؟
من مي‌خوام
البته كه اينطوره
باشه . آماندا اولين نفره
سي و دو ثانيه وقت داري
كه به بيشترين سوالاتي كه مي‌توني جواب بدي
: و شروع شد . سوال اول
رنگ مورد علاقه‌ي ليلي چيه؟
خب ، اون لباس صورتي رنگ پوشيده
پس من ميگم رنگ مورد علاقه‌اش صورتيه
اون رابينِ
رنگ
مورد علاقه‌ي اون
اِرد" هست"
"به نظرم تِد داشت مي‌گفت "زرد
اگر چه كه جواب اون هم غلطه
اسم اين بازي هست "تحسين شخصيت ليلي"
خوبه - ممنون -
باشه . همه‌ي شما چيزهاي مورد علاقه‌تون رو
درباره‌ي دختري كه امشب تولدشه نوشتيد
و ليلي ، تو بايد حدس بزني كه كي اينو نوشته
هر كسي كه در"
زندگي ليلي وجود داره
..."از دوستاش تا شاگردانش
ليلي معلم يه مهد كودكِ
منظور مارشال از گفتن "شاگردانش" اينه
عاشق اون هستند"
اون بهترين كيك كشمشي رو
كه مي‌تونيد تصور كنيد درست مي‌كنه
مي‌تونه تمام ديالوگ‌هاي شخصيت ..."اصلي فيلم گونيز رو از حفظ بگه
ليلي اولين‌بار فيلم گونيز رو درست بعد از جدا شدن پدر و مادرش از هم تويِ سينما تماشا كرد
تا مدت زيادي بعد از اون ليلي در اعتماد كردن به مردم مشكل داشت
تِـــــد
و اون قوي‌ترين شخصيتي" هست كه تا حالا ديدمش
نمي‌تونم زندگيم رو بدون حضور اون تصور كنم
"دوستت دارم ليلي
ابين
البته كه اون فرد من هستم
بيا بغلم - خيلي خوشايندِ -
باشه . ليلي ، سعي كن حدس بزني
كه چه كسي اين رو نوشته
"تو واقعا خيلي زيبا به نظر مياي"
حدس ميزنم كه آماندا اونه نوشته باشه
نه . من نوشتم
و از تك‌تك كلماتم منظوري داشتم
خب ، من بايد به كيك يه سري بزنم
باشه . اگه چيزي لازم داشتي حتما به من بگو
باشه ، زود باشيد بيايد يه عكس دسته‌جمعي بگيريم
همه‌تون جلوي شومينه جمع بشيد
...يه لحظه . من مي‌خوام من مي‌خوام آماندا رو هم صدا كنم بياد
نه . همه چيز روبراهه اون توي آشپزخونه مشغوله
بهتره كه اذيتش نكنيم . زودباشيد بيايد
...هي ، يه لحظه صبر كن . تو
تو نمي‌خواي آماندا توي عكس باشه ، مگه نه؟
نه ، نه . ميدوني ، فقط
تنظيم اتوماتيك ، فلش زدن سريع ، زوم
ليلي ، چي شده؟
كي كلاه مهموني مي‌خواد؟
هي ، نگاه كنيد . من يه پرنده‌ام
بيايد همه‌مون پرنده بشيم
ليلي ، حقيقت رو بهم بگو
نه . البته كه نه من ديگه اجازه نميدم
يكي ديگه از اون دوست‌دخترهاي عياش تو خاطرات ارزشمند منو خراب كنه
ليلي ، داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
تِد ، تو هميشه اين‌كار رو مي‌كني
تو هميشه دخترهايي كه ما اصلا نمي‌شناسيم‌شون رو
به بهتريم مهموني‌هاي دسته‌جمعي خودمون مياري
اين درست نيست - واقعا؟ -
باشه . بزار يه چرخي
بين اون دخترهاي عياشي كه هميشه آوردي بزنيم
يا ما مي‌تونيم از بهترين
خاطرات تولدمون تا حالا يه يادي بكنيم
مي‌تونم به يكي از اونها راي بدم؟ دخترهاي عياش ، دخترهاي عياش
هي بچه‌ها ، من به‌خاطر امشب يه آهنگ درست كردم
: به پيروي از من گروه كر اينجوري بخونه
¶ مباركِ مباركِ روز تولد ليلي ¶
چهار سال قبل ، صبح روز كريسمس
اولين كريسمسي بود كه باهم بوديم فقط ما 5 نفر
اوه تِد ، بيا خودمون رو با اين بازي سرگرم كنيم
: اسمش هست "اسم اين هرزه چيه؟"
...اسمش هست
اشتباهه چون كريسمسِ داري به اسم
سانتا فكر مي‌كني (به معناي حوا)
يه چيز جالب ، هر سال مادرم
چاي عيد پاك رو همراه دوستش باني مي‌خوره
باشه . خيلي هم جالب نبود
اسمش يادم اومد
اون سارا هست
نزديك شده بودي . اسمش "ليلاني" هست
اون به مراسم روز كريسمس ما اومد چون تو مي‌گفتي
بچه‌ها ، اون ممكنه تيكه‌ي" "گمشده‌ي من باشه
اما اون تنها كسي نبود كه
ممكن بود تيكه‌ي گمشده‌ي تو باشه
: شب قبل از سال نو 2007
بارني ، ليلي ، رابين ، تِد ، مارشال
و "تيكه‌ي گمشده‌ي تو" اِميلي
: مراسم تشييع جنازه‌ي عمو سيسيلِ رابين
مارشال ، ليلي ، رابين ، بارني ، تِد و
اين ثابت مي‌كنه وقتي انتظار چيزي رو"
نداري اونو پيدا مي‌كني" ايزابل
: عمل جراحي آپانديس من
رابين ، مارشال ، بارني ، ليلي ، تِد و
خب ، درباره‌ي اين دختر خودت گفته بودي كه مي‌خواي فقط يه شب باهاش بخوابي
با احترام
اين مربي يوگائه كه سال قبل
به مراسم جشن تولد من آوردي رو يادت مياد؟
¶ تـــــو ¶
ممنون
ممنون . اوه خداي من
اگه بگم كي وارد اينجا شد باورتون نميشه
نگاه نكنيد . نگاه نكنيد
چرا بهش نگاه نمي‌كنيد؟
"اون "اِسلَشِ" از گروه موسيقي"گانز آن رُز
باشه ، باشه . عكس دسته‌جمعي عكس دسته‌جمعي
و ما اون‌كار رو انجام داديم
"ما يه عكس همراه "اِسلَشِ در روز تولد من گرفتيم
فوق‌العاده است ، مگه نه؟ مگه نه؟
همه‌مون اونجا بوديم ميدونيم كه آخرش چي شد
اشتباه مي‌كنيد
ميدونيد چه چيزي درباره‌ي اين عكس بامزه است؟
اون با دستش كون منو گرفته بود - واقعا؟ -
كون من رو هم با دستش گرفته بود - اون كون من رو هم -
با دستش گرفته بود . مگه اون مرد چندتا دست مي‌تونه داشته باشه؟
چيز عجيبي نيست چون اون يه گيتار زن فوق‌العاده است
متاسفم رفيق . من اون موقع فكر كردم كه تو ليلي هستي
يه لحظه صبر كنيد يه بار ديگه به اين عكس‌ها نگاه كنيد
بارني توي همه‌ي عكس‌ها يه ژست خاص داره
درحاليكه اين عكس‌ها در سال‌ها و زمان‌هاي مختلفي گرفته شده
آره . به‌خاطر اينكه
من هيچ‌وقت يه عكس بد نمي‌گيرم
هيچ‌وقت يه عكس بد نداشتم بعد از اين هم نخواهم داشت
مطمئنا يه عكس بد از تو وجود داره
نه . يه دونه عكس هم نيست
تو دبستان چطور؟
همه‌ي مردم عكس‌هاي بدي از دوران مدرسه‌شون دارند
بارني هيچ عكس بدي نداره
من هميشه توي عكسِ
بي‌حركت و مثل يه سنگ يخ زده جذاب هستم
برعكس مارشال . اون هميشه توي عكس خشك و بي‌روح و مثل مُرده‌ها به نظر مياد
بچه‌ها ، حق با بارنيِ
درسته كه عمو مارشالِ‌تون چيزهاي خوب زيادي داره
اما هيچ‌وقت تا حالا يه عكس خوب نداشته
همه‌ي عكس‌هام
بد نيستند ، مي‌فهميديد؟ مثل اين عكسم
به اين عكس من نگاه كنيد چشم‌هام بازه
مارشال ، نــــه
اونجاش رو نگاه كن
بارني ، چيپس مي‌خواي؟
البته
آهـــا
يه عكس بد ازت گرفتم
اينطور فكر مي‌كني؟
نه ، صبر كن
تو داشتي چيپس مي‌خوردي
پس چيپس كجاست؟
از لحاظ فيزيكي غيرممكنه كه از من يه عكس بد گرفته بشه
دليلش رو نميدونم دليلش رو از خدا بپرس
ببين ليلي ، در مورد آماندا خيلي متاسفم
من فقط مي‌خوام اينو بگم
تو داري مثل بچه‌هاي لوس در مورد تولدت رفتار مي‌كني
نگراني شما دراين باره واقعآ چيز بي‌خوديِ
شما فكر مي‌كنيد من عكس‌هاي دسته‌جمعي‌مون رو خراب كردم
اوه تِد
اين دخترهايي كه تو مياري
خيلي از اتفاقات مهم ما رو خراب كردند تو چيزهايي كه توي پاريس روي داد رو فراموش كردي؟
چه اتفاقي توي پاريس افتاده بود؟
سال سومي بود كه داشتم توي پاريس درس مي‌خوندم
و دو ماه هم بود كه مارشال رو نديده بودم
دو مـــاه
من تازه رابطه‌ي جنسي با ليلي رو شروع كرده بودم
و آمادگي اين رو نداشتم كه اين‌كار رو دو ماه كنار بزارم
و مارشال توي تعطيلات بهار داشت ميومد كه من رو ببينه
و در لحظات آخر تِد هم تصميم مي‌گيره كه همراه
دوست‌دخترش "كارِن" كه تازه باهم آشتي كرده بودند به پاريس بياد
"كارن"
من از اينكه كنارم هستي خيلي هيجان‌زده هستم
من هم از اينكه دارم به پاريس ميرم خيلي هيجان‌زده هستم
من هم از اينكه مي‌تونم دوباره با ليلي سكس داشته باشم خيلي هيجان‌زده هستم
...اما قبل از اينكه هواپيما بلند بشه
صبر كن ، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
واقعا؟ چون من هم فكر مي‌كنم كه مي‌خوام همون چيز رو بهت بگم
شب قبل من با استاد فلسفه‌ام
سكس داشتم . تو هم مي‌خواستي اينو بگي؟
چون من مي‌خواستم اينو بگم
به اين ترتيب طولاني‌ترين هفت ساعت و نيم
زندگي مارشال شروع شد
...وقتي كه توي فرودگاه دنبالشون رفته بودم
تِد با من قهر كرده
تمام اين هفته رو مجبورم كه توي اتاق خواب تو بخوابم
مارشال مي‌تونه همراه تِد بره و يه جايي بخوابه
دو مــاه
بيضه‌هام داشتند مي‌تركيدند
اينطوري شد كه
چيز خاصي بين‌مون روي نداداما بقيه‌ي سفر واقعا افتضاح بود
من مي‌خواستم يه عكس از بوسه رومانتيك مون
همراه مارشال
جلوي برج ايفل داشته باشم
اگر چه كه تونستم چنين عكسي بگيرم
اما اون بوسه بين "كارن" و فرانسوا اتفاق افتاد
همون پيشخدمتي كه ديروز ديده بوديمش
خيلي وحشتناكه
فقط...فقط...فقط
خيلي بده
هي ، موبايلم افتاده اون زير مي‌توني اونو بهم بدي؟
البته - لبخند بزن هرزه -
عكست رو انداختم
اينطوري فكر مي‌كني؟
صبر كن ، تو چطور اين‌كار رو كردي؟
تو كه ايستاده نبودي
رابين ، دوربين عكاسي از من خوشش مياد
خيلي از من خوشش مياد
دوربين نسبت به من شهوتيه
دوربين مي‌خواد كه من چندتا لباس زير زنانه بپوشم
"سي.دي ترانه‌هاي "آلبرت گرين رو بزارم پخش بشه
چراغ‌ها رو خاموش كنم و درحاليكه من دراز كشيدم
و چشم‌هام رو بستم اون تمام كارها رو بكنه
ببين ، من درباره پاريس و همه‌ي عكس‌هاي دسته‌جمعي
كه خراب كردم متاسفم
اما وقتي كه مجردي اميدوار هستي
هر دختري كه مي‌بيني تيكه‌ي گمشده‌ي تو باشه
"منظورم اينه "اِرِن - اِميلي -
آيرين - همون ايزابل -
و سارا - "اون "ليلانيِ -
مشكل تو چيه؟
در اون‌موقع آره ، من فكر مي‌كردم
هر كدوم از اين دخترها مي‌تونه تيكه‌ي گمشده‌ي من باشه
اما من بايد هميشه اميدوار باشم
منظورم اينه چاره‌ام چيه؟
: چاره‌ات اينه
ديگه بعد از اين اينجور دخترهاي عياش رو اتفاقي به جشن تولد من نيار
سلام عزيزم
شما همزن داريد؟
توي كشويِ زير اجاق گاز هست
نمي‌تونم ديگه صبر كنم تو واقعا فوق‌العاده‌اي
تِد ، من متاسفم
در اين مورد با ليلي موافقم
منظورم اينه اينجور مسايل براي شخصي كه
بين يه جمعي تازه‌وارده سخته
به همين دليل امشب "دان" رو نياوردم
منظورم اينه وقتي من توي ژاپن زندگي مي‌كردم
دوست‌پسرم در سومين قرار ملاقات‌مون
من رو به عروسي برادرش برد
حالا من تا ابد يه شخص كاملا غريبه
توي عكس عروسي اون 2تا
زوج ژاپني هستم
اسم اين هرزه چيه؟
آره تِد . فكر مي‌كنم تو بايد به حرف‌هاي رابين گوش بدي
درسته . درسته چون رابين بهترين دوستتِ
دقيقا
بهترين دوستت در تمام دنيا
مطمئنا
مراقب باش ليلي . اين يه تله است
قبل از اينكه اون بهترين دوستت باشه اون كي بود؟
درسته
يكي از دوست‌دخترهاي عياش اتفاقي من
هـــي
باشه . آره تِد
اين يه دختر عياش خيلي خاصه - هــــي -
كه من از روي خوش‌شانسي اونو ديديم
اما اون يه دختر عياش استثنائيِ
و از دخترهاي عياشي نيست كه من ازشون متنفر باشم
باشه . كم‌كم داره گريه‌ام مي‌گيره
هي بچه‌ها ، ديگه بحث درباره‌ي دخترهاي عياش رو تموم كنيد
بيايد به آهنگ تولدي كه ساختم برگرديم
باشه . بارني ، قسمتي كه : تو بايد بخوني اينجوريه
¶ اون زيباست ¶
ليلي ، من اين دخترها رو به مراسم‌ها ميارم
چون شماها برام خيلي اهميت داريد
شما خانواده‌ي من هستيد
و هي رابين ، هي رابين ، رابين
: قسمتي كه تو مي‌خوني اينجوريه
¶ و خـوب و خـوب ¶
¶ و خيلي خوب ¶
آره . ما يه خانواده هستيم
پس چرا نمي‌تونيم تو اين مراسم‌ها فقط خودمون باشيم؟
مثل زماني كه قبولي مارشال توي امتحانش رو جشن گرفته بوديم
سلام - سلام بچه‌ها -
اين منزجز كننده است انگار كه با يه مُرده قرار عشقي گذاشتم
سلام
من اون حرف رو درباره‌ـش نزدم
خب ، شايد يه چيز ديگه گفته باشي
سلام بچه‌ها ، اسم اين توت فرنگيِ
سلام
غذاي بيشتري سفارش بديم؟
نه . توت فرنگي چيزي نمي‌خوره
من گياهخوار هستم
باشه
خب ، همه ليوان‌ها رو بالا بياريد
در اين سه سال آخر
مارشال به سختي كار كرده
و من بهش خيلي افتخار مي‌كنم
خوردن گوشت آدم رو مي‌كشه
مي‌كشه
باشه . اعتراف مي‌كنم
آوردن "توت فرنگي" به اونجا اشتباه بود
اما من از كجا ميدونستم كه قراره چنين اتفاقي بيفته؟
اسم اون توت فرنگي بود (اشاره به گياهخوار بودن او)
ببينيد ، اگه براتون خيلي مهمه
باشه . آماندا تو عكس‌هاي دسته‌جمعي ما نباشه
اما من قول ميدم كه اون جشن تولد تو رو خراب نمي‌كنه
فقط بهش يه فرصت بده
ببينيد بچه‌ها
ما دوباره باهم دوست شديم
حالا بيايد روي هماهنگي‌مون در خوندن آهنگ تمرين كنيم
¶ مباركِ مباركِ روز تولد ليلي ¶
آماده است
اميدوارم كه خوشتون بياد
"چهل و دومين سالروز تولدت مبارك لوري"
بچه‌ها ، شما قضيه‌ي نگاه
تو براي من مُردي" رو كه ليلي" مي‌كرد رو ميدونيد
اما به نظر ميرسه اين ابراز احساساتش ماله قبل بود
اون قبلا از شدت عصبانيت منفجر مي‌شد
اما اين‌بار چيزي نشد
اما انگار اين‌دفعه نوبت مارشال بود
چهل و دومين؟
آيا به نظرت
دختري به اين خوشگلي و جيگري 42 سالشه؟
يا اصلا بهش مياد كه اسمش "لوري" باشه؟
نه مارشال . چيز مهمي نيست - نه ليلي . خيلي مهمه -
تِد ، اين غريبه رو از خونه‌ي من ببر بيرون
من خيلي متاسفم - بيرون -
¶ مباركِ مباركِ روز تولد ليلي ¶
خب ، آماندا قبول نمي‌كنه كه برگرده
اون فكر مي‌كنه كه شما ازش متنفر هستيد
مارشال ، تو بايد بري ازش عذرخواهي كني
تو جشن تولد ليلي رو خراب كردي اون‌وقت انتظار داري من معذرت‌خواهي كنم؟
در واقع تو بايد از من عذرخواهي كني
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟
تِد ، تو هميشه دخترهاي غريبه‌اي رو به مراسم خودموني ما مي‌آوردي
و اين باعث مي‌شد كه فكر كنند رابطه‌ي تو با اونها پايدار خواهد بود
و وقتي كه تو با اونها به‌هم ميزدي
ميدوني كي به اونها توجه مي‌كرد؟
مــن . من كسي بودم كه داشتم توي اين چند سال گندكاري‌هاتو با دوست‌دخترهات رو پاك مي‌كردم
فوريه سال 2005
من تازه داشتم از جلسه سنگين درس خوندنم در كتابخانه‌ي دانشكده‌ي حقوق برميگشتم
سلام
سلام ناتالي ، پس تِد كجاست؟
ما دوباره باهم به‌هم زديم
نمي‌خواي براي مدتي كنارم بشيني؟
فقط بشين
ميدوني چيه؟ من دارم بعد از 36 ساعت درس خوندن وارد اين خونه ميشم
فقط براي چند دقيقه
در اوايل من واقعا باهاشون همدردي مي‌كردم
اما لعنتي ، تِد
در اين سال‌هايي كه گذشت تو منو نسبت به خيلي چيزها بدگمان كردي
ميدوني چيه؟ چند نفر ديگه رو هم ميارم
و ما اينجا ميشينيم و تا زماني كه حال تو سرجاش بيايد به حرف‌هاي تو گوش ميديم
من فكر مي‌كردم كه ما يه زوج خيلي خاص هستيم . مي‌فهمي چي ميگم؟
من هم همينطور ، آره
اما ميدوني چيه؟ زندگي ادامه داره عزيزم
من نميدونم ديگه بعد از اين اتفاق رابطه‌ي ما 2تا چه‌جوري ميشه
خــفــه‌شـــو
خب ، به‌خاطر اينكه جستجوي من براي يافتن عشق واقعي
موجب ناراحتي شما دوستام شده از همه‌تون عذرخواهي مي‌كنم
ميدونيد چيه؟ شايد اگه من توي عكس‌هاي ارزشمند
تو نباشم اونها زيباتر به نظر برسند
اون عكس‌ها زيباتر ميشن اگه - مارشال توي اونها نباشه برو پي كارت -
برو پي كارت
ليلي ، ميدوني اين عكس‌ها چيه؟
اونها يه دروغ گُنده و بزرگ هستند
همه‌ي اونها ساختگي هستند همه‌ي اونها تخيلي هستند
اونها چيزايي هستند كه تو مي‌خواي زندگي ما باشند و حقيقت زندگي رو به ما نشون نميدند
حرفت درست نيست - واقعا؟ باشه -
به اين يكي نگاه كن
شب هالووين ، دو سال قبل
بين تو و مارشال يه دعواي خيلي سخت روي داده بود
چون تو نمي‌خواستي لباس پنگوئني شكل بپوشي
نه ، نه ، نه . دعوامون به‌خاطر نپوشيدن اون لباس نبود
دعوامون سر اين بود كه گفته بود پنگوئن‌ها حيوون‌هاي عاجزي هستند
و حالا اينجا
تو جوري لبخند ميزني كه انگار هيچ چيزي نشده . يه عكس كاملا ساختگي
جشن تولد رابين ، سه سال قبل
رابين سرما خورده بود و تو مجبورش كردي
به‌خاطر گرفتن عكس لباس خوابش رو دربياره و لباس مناسب بپوشه
و گونه‌هاي من رو به شدت فشار دادي
طوري كه رنگ گونه‌هام تغيير كرد
آره اما تو خيلي خوشگل شده بودي
و بعدش همه‌مون توي تخت خواب من كيك شكلاتي خورديم
در واقع اون يه شب خيلي فوق‌العاده بود
آره ، همينطوره
آره . من هم فكر مي‌كنم اينطوريه
هي ، به اين عكس نگاه كنيد
اين اولين عكسيِ كه
ما 3تايي باهم گرفتيم
آره ، همينطوره
آره . يادت مياد چه‌جوري شد كه اين عكس رو گرفتيم؟
باشه . آماده‌ايد؟
صبركن ، صبركن ، صبركن
چه ژستي مي‌خواي موقع انداختن عكس به خودمون بگيريم؟
ژست فيلم بادي كاپ رو بگيريم؟
نه ، نه ، نه . چطوره ژست فيلم هشتادمين" رو بگيريم؟"
كه درباره‌ي 2تا هم‌اتاقيِ كه هيچ‌وقت نظرشون باهم يكي نيست
...خوبه ، باشه . يك ، دو
سلام مارشال
براي ديدن فيلم آماده‌اي؟
آره . فقط چند لحظه صبر كن ، باشه؟
ما مي‌خوايم خاطرات خودمون رو ثبت كنيم
ما داريم اولين عكس هم‌اتاقي خودمون رو مي‌گيريم
آره . چرا نمياي با ما عكس بندازي؟
واقعا؟
آره
تِد ، داري چي‌كار مي‌كني؟ اگه ما رابطه‌مون رو به‌هم زديم چي ميشه؟
اگه رابطه‌تون رو به‌هم نزديد چي؟
زود باش - بيا -
همه چيز درباره‌ي اين عكس رو فراموش كرده بودم
مارشال و من فقط چند هفته بود كه باهم آشنا شده بوديم
اما تو منو دعوت كردي كه بيام و باهاتون عكس بندازم
من از اون‌موقع از تو خوشم ميومد
ما بايد آماندا رو برگردونيم
واقعا؟ - تِد -
تو اون‌موقع به من اعتماد كردي
حالا نوبتِ منه كه به تو اعتماد كنم
تنها چيزي كه ميدونم اينكه اون تيكه‌ي گمشده‌ي تو هست
ممنون ليلي
"فكر مي‌كنم سن زياد "لوري باعث شده كه عاقل‌تر بشه
همه ميگن 40 سالگي موقعي كه تو واقعا خودت رو مي‌شناسي
خاله ليلي‌تون به آماندا زنگ زد
باشه . همه‌تون يه گوشه جمع بشيد
بزاريد يه خاطره خوب بسازيم
باشه . مارشال ، اين روش رو امتحان كن
تا آخرين لحظه چشم‌هات رو بسته نگه دار
و موقعي كه من گفتم چشم‌هات رو باز كن - باشه -
هي بارني ، اين سوراخه روي كتت رو ديدي؟
چي؟ كجا؟
حالا مارشال
لعنتي
" 1سال بعد "
تِد ، اسم اين هرزه چيه؟
برت؟ برتا؟
نه . اين جشن تولد منه
به‌طور واضح مشخصه كه سرعت ارتباط بخش‌هاي مختلف مغز تو باهم خيلي زياده
باشه بچه‌ها
يه جا جمع بشيد بزاريد يه خاطره‌ي خوش بسازيم
رابين ، اينها رو با چي درست كردي؟
چون كه مزه‌اش شبيه شويد مي‌مونه (نوعي سبزي خوردني)
...و ميدوني كه من به شويد حس
آره
مترجم : وحـــيـــد
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/