بچه‌ها ، شايد براتون سوال پيش اومده باشه
كه چندتا از داستان‌هايي كه براتون تعريف مي‌كنم واقعيه
سوال منصفانه‌ايه
بالاخره مرز مشخصي بين
يه داستان خوب و يه دروغ تابلو وجود داره
من هيچ‌كس رو مثل
عمو بارني شما نديدم كه بتونه اينقدر ماهرانه از پسش بربياد
براش مثل آب خوردن بود
من مسافرت رو دوست دارم
واقعاً؟
بهترين جايي كه رفتي كجا بوده؟
هاوايي خوبه
يكي از دوستام تو سياتل زندگي مي‌كنه
جاي خوبيه
ولي بهترين جا؟
بايد بگم كره‌ي ماه
سلام نيل آرمسترانگ (اولين كسي كه به ماه سفر كرد)
نه . تو يه دختر رو قانع نكردي كه
اولين نفري هستي كه پاشو گذاشته رو كره‌ي ماه
اين مال 7 سال قبل از به دنيا اومدن توئه
تد...عزيز دلم ، اينكه چيزي نيست
آره . خب ، سفينه فضاييمون از داخل يه سوراخ به اندازه‌ي سوراخ كرم عبور كرد
يا پرتو گاما يا همچين چيزي
من رفتم به زمان گذشته و اين مزخرفات
پس تو توي مغازه ماست‌فروشي كار مي‌كني؟ بايد وحشيانه باشه
در واقع من تو دبيرستان تو مغازه‌ي ماست‌فروشي كار مي‌كردم
...و واقعاً
وحشيانه بود
حالا هر چي ، 20 دقيقه بعد عقاب فرود اومد
ما چكمه‌هاي فضايي پوشيديم
هيوستن" ، يكي داره گريه و زاري مي‌كنه"
قُلِ فضايي اون يكي متوجه شده
چرا فكر مي‌كني هميشه لازمه كه دروغ بگي؟
من دروغ نميگم
بچه‌ها ، ما باهم عشقبازي كرديم
چندتا عكس هم گرفتم
من از كارم متنفرم
منظورت چيه؟
فكر كردم الان با "مِيِر" مصاحبه كردي
"مِيِر مك‌ووف"
اون يه لباس شبيه سگ مي‌پوشه و به بچه‌ها ياد ميده كه حيوانات رو آزار ندن
حداقل براي همين كار خوبه
من نمي‌خوام درباره‌ي مِيِر مك‌ووف" حرف بزنم"
مي‌خوام در مورد اين كفي‌هاي كفش ساخته‌ي شركت "بون.اپي.فيت" صحبت كنم
فقط نگاه كنيد چقدر در برابر ضربه مقاومند
اين ميز مصنوعيه
برميگرديم
الان برميگرديم
معذرت مي‌خوام رابين
حوصلم سر رفته
آره . سرزنشت نمي‌كنم
پسر ، فقط يه مصاحبه‌ي درست حسابي همه چيز رو عوض مي‌كنه
باشه . برنامم رو نگاه مي‌كنم ببينم كي وقت دارم
ولي مي‌خوام از قبل يه ليستي از سوالات رو بهم بديد
و درباره‌ي زندگي خصوصيم نباشه
تد ، تو 7تا بادوم‌زميني رو پشت سرهم گرفتي
قابل تحسينه ولي براي رسانه‌ها ارزشي نداره
تو 7تا پشت سرهم گرفتي؟ - 7تا پشت سرهم -
ولي من درباره‌ي اين حرف نميزنم
درباره اين صحبت مي‌كنم كه چطور
Empire State Bulding براي ساخت مدل انتخاب شدم
براي بزرگترين بازسازي آسمان خراش‌هاي نيويورك در جهان
اين همون چيزيه كه اون‌شب داشتي باهاش بازي مي‌كردي؟
بازي نمي‌كردم
داشتم كار مي‌كردم
اين تويي؟
آره ، منم
من تو رو تو خيابون ديدم
تو "آني" هستي؟
آره
تد ، ‌داري آخرين صحنه‌ي فيلم
بي‌خواب در سياتل" رو با" اون عروسكا بازي مي‌كني؟
چقدر وقته كه اينجايي؟
10ثانيه
آره . فقط صحنه‌ي آخر
اوه تد ، دوباره
پيتزا اومد
عزيزم ، پول داري؟
ميدوني ، راستش
فكر نكنم من بايد پولش رو بدم
چون طرفدار پيتزا نيستم
چي؟
مارشال ، ما نصف كشور رو 1000بار
با ماشين رفتيم براي يه تيكه پيتزا
من يه بار ديدم زير دوش پيتزا مي‌خوردي
مارشال يه نقاشي كارتوني از تو روي كپن‌هاي ماست
من نميگم مارشال كسيه كه عاشق پيتزاست
ولي آخرين‌باري كه رفت دكتر
"دكتر گفت : "مارشال ، تو ديگه نبايد پيتزا بخوري
مارشال گفت : چرا؟ دكتر گفت : براي اينكه بتونم تو رو آزمايش كنم
ولي جدا بگم شوخي مي‌كنيم چون دوست داريم
باشه . ببينيد ، علت اينكه
...من هيچ پولي با خودم ندارم اينه كه
جيبم رو زدن
تو؟ چي؟
يه نفر لطف مي‌كنه پول آرتور رو حساب كنه؟ دارم از گشنگي مي‌ميرم
حال پدرت چطوره راستي؟ - بهتره -
خوبه
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 19 : باغ‌وحش يا اشتباه
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : م.احمدي
اوه خداي من ، جيبتو زدن؟
كي جيبتو زده؟
يه عرق‌چين سياه نپوشيده بود و سايه‌اش نيفتاده بود جلوش؟
نگفت "دستا بالا"؟
آره بارني چون سال 1947 جيبمو زدن
تو نبش "ابوت" و "كاستلو" . نه
تو راه برگشتن از اداره به خونه از پارك مركزي عبور كردم
مراقب باش
جلوتر نيا
چيزي نيست . چيزي نيست
خيلي ترسناك بود
داري چي‌كار مي‌كني؟
دارم تكرار مي‌كنم
مي‌خوام تظاهر كنم كه اين اتفاق براي من افتاده
تا يه سكس با احساس داشته باشم
بارني ، اين جواب نميده
ميده؟
بيشتر وقتا - بهت اجازه ميدم -
نمي‌تونم باور كنم يه نفر تفنگشو به طرف مارشال من نشونه گرفته
حالا من دارم مي‌لرزم
فكر نكنم امشب بتونم بخوابم
بيا عزيزم . من يه چيزي دارم كه كمك مي‌كنه بخوابي
فقط اينو بزار زير بالشِت
مثل بچه خوابت مي‌بره
رابين ، اونو بزار كنار
اين به كسي صدمه‌اي نميزنه
خيلي امنه
باشه . ميدوني چيه؟
بيايد همگي آروم باشيم
ما نيازي به تفنگ نداريم
مي‌خوام فراموش كنم كه اين اتفاق يه روزي افتاده
و سعي كنم به زندگيم ادامه بدم
مثل اينكه فراموش كنم كه اين اتفاق افتاده
و سعي كنم به زندگيم ادامه بدم
اين چيز خيلي خوبيه
البته فكر كنم اشك هم بهش اضافه كنم
گوش كن عزيزم ، ميدونم ترسناكه ولي منو نگاه كن
من حالم خوبه ، باشه؟
ميشه اينو فراموش كنيم؟
اين طلاست ولي من بايد
به "منو بذار پشتت" تغييرش بدم
ببين عزيزم ، لازم نيست نگرانم باشي
يعني آره ، يه خورده ترسيدم ولي اهل نيويوركم
نميزارم اين موضوع منو عوض كنه
من تغيير كردم
من الان يه آدم تفنگ دوستم
خشاب - احتمالا بايد الان -
يه خورده استراحت كنيم - گفتم خشاب -
مي‌خواي تفنگ بخري؟ - اون ترسناكاش نه -
فقط يه "بِرِتاي" صورتي كوچيك و بامزه كه
صندل‌هايي كه تازه خريدم هم بياد
در ضمن كارت اعتباري تازمون هم هست
تو تفنگ لازم نداري
آمارگيري‌هايي كه در دنيا صورت گرفته اين حقيقت رو ميگه كه
تو خونه تفنگ نداشته باشيم امن‌تر از اينه كه داشته باشيم
مخصوصا تو خونه‌ي ما
خودت ميدوني من هميشه تصادفي به تو آسيب ميرسونم
خيلي راحت بود ، نه؟
عجله كن عزيزم مهموني الانه كه شروع بشه
اوه خداي من ، ليلي
فكر كردم مي‌خواي لباس گربه‌ي سكسي رو بپوشي
نظرم عوض شد
و حالا مي‌خواي يه تفنگ هم بهش اضافه كني؟
ميدونم . تو درست ميگي ولي هر وقت چشمام رو مي‌بندم
اون مرد رو تصور مي‌كنم كه جلوت تفنگ گرفته
تو تمام دنياي مني مارشال
...اگه اتفاقي برات بيفته من فقط
...من فقط
باشه ، نه . ميدونم ، ميدونم
باشه . ببين ، من بايد يه چيزي رو اعتراف كنم
اون جيب‌بري دقيقا اونطوري كه من گفتم نبود
پس اون عرق‌چين سياه پوشيده بود
نگفتم؟ - نه . عرق‌چين سياه نپوشيده بود -
اون هيچي نپوشيده بود
...صبر كن پس - مراقب باش -
جلوتر نيا
چيزي نيست
يه آدم لخت جيبتو زده؟
نمي‌خوام بپرسم تفنگش رو كجا گذاشته بود
مطمئني تفنگ بود؟
نه . بچه‌ها
من داشتم از سر كار به خونه ميومدم از پارك مركزي گذشتم
داخل باغ‌وحش وايسادم
مراقب باش . نزديكتر نرو
اشكالي نداره . اشكالي نداره
...تو ميگي كه
...يه ميمون
جيبمو زده
يه ميمون جيبمو زده
يه ميمون جيبتو زده؟
آره . يه ميمون جيبمو زده
من خجالت مي‌كشيدم براي همين اون داستان رو از خودم ساختم
ولي مساله اينه كه ليلي تو احتياجي به تفنگ نداري
تفنگ رو فراموش كن . داستانو بچسب
الان ديگه ميمونا جيب آدما رو ميزنن؟
اون بيرون واقعاً جنگليه براي خودش
اوه خداي من ، اون ميمونه آدرس ما رو داره
اگه تو يه باندي باشه چي؟
اميدوارم نخواد بياد يه سري بزنه
چرا از مسئول باغ‌وحش نخواستي كه كيف پولت رو برات پس بگيره؟
چون ديدم ميمونه داشت باهاش چي‌كار مي‌كرد
و بعد از اون كارش ديگه نمي‌خواستمش
هي رفقا ، چه خبر؟
اطلاعات جديدي به دستمون رسيده كه جيب‌بري رو روشن مي‌كنه
واقعاً؟ دزد رو گرفتن؟
خب ، الان تو زندانه
خب ، كجا پيداش كردن؟
فكر كنم لخت بالاي يه درخت بوده و داشته مدفوع خودش رو مي‌خورده
من اين آدم رو ديدم
براي همين هم تاكسي مي‌گيرم
ميدوني چطوري گرفتنش ، آره؟
اون دم داشت - اون دم داشت -
باشه . چه خبره؟
باشه رابين . اين اتفاقيه كه افتاده
نه ، نه ، نه ، نه . بزار من بگم اين داستان منه
ببين ، مارشال جوان داشته توي باغ‌وحش موز مي‌خورده
نه . من موز نمي‌خوردم
اگه مي‌خواي بگي درست بگو
درست ميگي
موز روي زمين بود
هيچ موزي نبود
مارشال ، من واقعا عذر مي‌خوام
رابين ، اين اتفاقيه كه افتاده
" دستا بالا "
اوه خداي من
اوه خداي من ، شليك نكن
هيچ موزي در كار نبود . بس كن
بارني ، ميدونم يه ميمون جيب مارشال رو نزده
مارشال؟
اين قسمتش درسته
بچه‌ها
اين چيز عجيب غريبي هم نيست
توي تايلند ، توي چين ، توي كاستاريكا
ميمونا هميشه جيب مردم رو ميزنن
ميمون‌ها جمع كننده اند
براي پويايي جامعه‌شون
يه تمايلي به دزدي كردن دارن
كه به يكيشون به ارث رسيده
يه ميمون جيب تو رو زده؟
شايد يه خورده كنجكاو بوده
كلاه زرد پوشيده بودي؟
مارشال ، با همه‌ي جديت مساله اين داستان جالبيه
مي‌تونم تو برنامم دربارش باهات مصاحبه كنم؟
چي؟ اون قراره تو برنامت شركت كنه؟
پس مدل من چي؟
هيچ‌كس نمي‌خواد ببينه يه آدم مياد تو برنامه من و با عروسكا بازي مي‌كنه
باشه . اولا اينطوري هم كه ميگي نيست
و دوما
تو قبلا هم يكي رو آوردي تو برنامت كه با عروسكا بازي مي‌كرد
پس عروسكاي شما احتمال داره
"در جوايز كلكسيونر "راينبَك در ماه آينده برنده بشن
فقط اگه به خودشون احترام بزارن
سال پيش يكي از اونا رو ديدم كه
داشت با يه عروسك سرباز ميرقصيد
خنده‌دار نيست
چي فكر كردي؟
اگه حامله مي‌شدي چي؟
و تو يه بار ديگه هم اونو براي مصاحبه دعوت كردي
فقط چون اف.بي.آي از ما خواست
كه سرش رو گرم كنيم تا خونه‌اش رو بگردن
زودباش مارشال . من داستانت رو لازم دارم همه چيز توش هست
جنايت ، ميمون . مدل احمقانه هم توش نيست Empire State Building
كه همه جاي اتاق پذيرايي رو اشغال كرده
و باعث ميشه همه جا بوي چسب بده
زود باش . اين‌كار رو براي من بكن به عنوان يه دوست؟
خيلي باحاله كه تو رو توي تلوزيون ببينيم
باشه . قول ميدي يه‌جور اجراش كني كه
مردم از اينكه يه ميمون جيب منو زده
جوك نسازن؟
يه ميمون جيب تو رو زده؟
اوه خداي من
همين الان جيبمو زدن - چي؟ -
اين چيزيه كه چند دقيقه پيش به يه دختر توي بار گفتم
من خيلي ترسيده بودم
فقط مي‌خوام فراموش كنم كه
اين اتفاق افتاده و سعي كنم به زندگيم ادامه بدم
پسر بيچاره
نيل؟
نيل - ...من -
نيل
خانم ، اسم من نيل نيست ...اسم من بارني
چرا نيل صداش مي‌كني؟
چون اسمش همينه
اون نيل آرمسترانگه
اون فضانورده؟ - من فكر كردم -
قراره با شاتل بري ماموريت
من فكر كردم الان جيبت رو زدن
باشه . من مي‌تونم
ببينيد ، من داشتم ميرفتم به سكوي پرتاب
كه يكي جيبمو زد
و دزده كليد سفينه‌ي فضاييم رو برداشت
آخرشم كي با سه نفري موافقه؟
من موافقم
منم همينطور
و اون بهترين سه نفريه عمرم بود
عجيبه چون به نظر ميرسه
همين الان دو ليوان ودكا رو صورتت خالي كردن
و يه ليمو هم رو موهاته
واقعا؟
اينطوري كه من داستان رو تموم كردم بهتر بود
فقط...باشه؟
خب ، اينجا بوديم . جاذبه صفر
3تايي مون فقط كلاه فضانوردي پوشيده بوديم
مارشال
باورت نميشه
من داستان ميمون سارق رو به رئيسم گفتم و اون عاشقش شد
آره
واقعا؟ خوبه - آره -
يعني كي تا حالا شنيده يه ميمون جيب يه آدم رو بزنه؟
هيچ‌كس به جز مردم شريف تايلند
چين ، كاستاريكا و خيلي از كشورهاي ديگه
جاييه كه جرائم ميمون‌ها يه مساله‌ي عاديه
خب ، بهترين قسمتش اينجاست كه اون گفت
ممكنه اين مسئله ملي هم بشه
بچه‌ها ، اين داستان ميمون سارق مي‌تونه منو پول‌دار كنه
منم همينطور
بچه‌ها ، اينطوري بده من نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
خب ، فقط يه خورده خجالت‌آوره . كه چي؟
منظورم اين نيست
يه ميمون جيبمو نزده
پس يه ميمون جيبتو نزده؟
نه ، نزده
يعني منظورت اينه كه
ميمونه گولت زد كه كيف پولت رو بهش بدي؟
نه . منظورم اين نيست
خب ، تو جيب ميمونه رو زدي؟
بچه‌ها ، هيچ ميموني در كار نبوده
اون يه آدم بود با يه تفنگ
مطمئني يه ميمون نبوده كه
روي شونه‌ي يه ميمون ديگه سوار شده باشه
و كت بلند مردونه پوشيده باشه؟
و هم‌قد يه مرد باشه
نه . من اين داستان رو از خودم ساختم
براي اينكه ليلي تفنگ نخره
واقعيت اينه كه همچين اتفاقي نيفتاده
من قبول ندارم - چي؟ -
همين كه شنيدي . من فكر مي‌كنم يه ميمون جيبتو زده
تو فقط نمي‌خواي بري برنامه‌ي رابين
چون فكر مي‌كني كه
يه جوك بزرگ ازت مي‌سازن - خب ، همينطور نيست؟ -
بزرگترين جوك ميشه چون خيلي خنده داره
خب ، اين اتفاق اصلا نيفتاده . باشه؟
مي‌تونم به شماها دروغ بگم چون بهترين دوستاي من هستين
من بهترين دوستتم ولي ادامه بده
ولي نمي‌تونم تو تلوزيون دروغ بگم
تد ، تو بيشتر مي‌شناسيش
داره راست ميگه؟
تد ، اين‌كار رو نكن
نمي‌تونم بگم
بوي خوبي ميده
ولي نمي‌تونم بگم
خب ، من هنوزم ميگم اين اتفاق افتاده
شايد ولي مارشال ، اگه ميمون جيبتو نزده
نمي‌توني اجازه بدي رابين اينو توي برنامش اعلام كنه
منظورم اينه كه مي‌تونه به اعتبارش صدمه بزنه
بس كن . خبرنگارا هميشه دروغ ميگن
متاسفم ولي من معتقدم
كه "جك پالانس" مرده بود وقتي من جسدش رو ديدم
باشه . ممكنه شوكه بشي بارني
ولي مردم دوست ندارن كه بهشون دروغ گفته بشه
اشتباه . اونا دوست ندارن بفهمن كه يكي بهشون دروغ گفته
چون دروغ يه داستان فوق‌العاده است
كه يه نفر با حقيقت ميزنه خرابش مي‌كنه
امضا : بارني اِستِنسون
براي نمونه كاري كه اون دختره سارا با من كرد
فكر كنم منظورت كاريه كه تو باهاش كردي
نه . منظورم كاريه كه اون با من كرد
واقعيت اينه كه متاسفانه بايد بگم داستان سه نفري
دقيقا اونطوري كه گفتم پيش نرفت
آخرشم كي با سه نفري موافقه؟
ليزا ، صبر كن
بله نيل؟
تو ليزايي؟ سارا ، صبر كن
...ببين
من نيل آرمسترانگ نيستم
متاسفم كه بهت دروغ گفتم
خب ، منم خيلي باهات صادق نبودم
منظورم اينه كه من گفتم 28 سالمه
ولي واقعيت اينه كه من 31 سالمه
و اگه بخوام كاملا بهت راست بگم
...من اون‌روز رفتم دكتر و فهميدم كه - 31 -
من خوشحال بودم ، خيلي خوشحال
فكر مي‌كردم كه كار يه دختر رو ساختم كه 28 سالشه ولي يه خورده آفتاب سوخته است
مردم دروغ رو مي‌خوان
مارشال ، اونا به دروغ نياز دارن و به همين خاطر
تا اونجايي كه من ميدونم يه ميمون جيب تو رو زده
همونقدر كه از داشتن اون "سه نفري" مطمئنم
من بزرگترين مرد جهانم
بارني؟
اين كمربند سه نفريه؟
خودت كه ميدوني - بزن قدش -
پسر ، من ديشب خيلي خوب خوابيدم
باورت ميشه داشتم يه تفنگ مي‌خريدم؟
خيلي خوشحالم كه يه ميمون جيبتو زده
باشه . شما مچمو گرفتيد
من فقط استرس داشتم
يه ميمون جيبمو زده
آره . ميدونستم
يه دقيقه صبر كن . الان كه فكر مي‌كنم
مي‌بينم واقعا يه ميمون جيبتو نزده
بس كن . براي چي بايد همچين داستاني رو از خودش دربياره؟
آره . بس كن تد
بيا اينجا
خب ، جدي ميگم اين اودكلون چيه؟
آدم رو مست مي‌كنه
خب ، آخر همون شب
همگي رفتيم به برنامه‌ي رابين
مارشال ، استرس نداشته باش
كاري كه مي‌خوايم بكنيم اينه كه مي‌خوايم تو رو بشونيم
اين ديگه چيه؟
نميدونم . شبيه يه چيزيه كه روش ملافه كشيده باشن
فكر كنم اگه مي‌خواي بدوني
بايد يه قصه دربارش بسازي
اگه اين مدل احمقانت رو از اينجا نبري
خودم روت ملافه مي‌كشم
رفيق ، داري چي‌كار مي‌كني؟
فكر نكنم مارشال بخواد تو تلوزيون دروغ بگه
و وقتي اون صرف‌نظر كنه مي‌خوام يه داستان
براي دوستم رابين داشته باشم
يا يه 102 طبقه‌اش رو
چون نشونه‌ي شهر نيويورك همينقدر هم بايد بلند باشه
حالا مي‌خوام يه تفنگ بخرم
ميمون هم اينجاست - آره ، سوپرايز -
فكر كرديم اين به داستان كمك كنه
كه اونو بياريم تا تو با كسي كه بهت حمله كرده روبرو بشي
آره . به‌خاطر اين اتفاق
قراره "كاپيتان بوبو" رو بفرستيم به پناهگاه حيات‌وحش
شرط مي‌بندم اونجا بهش خوش مي‌گذره
نه خانم
ببينيد ، ما مي‌خوايم اونو از جفتش "ميلي" جدا كنيم
اونا مدت زيادي رو باهم بودن
اسم جفتش "ميلي" هست؟
و بعد مصاحبه آغاز شد
مارشال ، به زبون خودت بگو چه اتفاقي افتاد
...خب ، من
من دوست دارم بگم چه اتفاقي افتاد رابين
ولي من خيلي كنجكاوم
بدونم زير اون ملافه چه خبره
خب ، ما قرار نيست در اون مورد صحبت كنيم
ما اينجاييم تا در مورد سرقت از تو صحبت كنيم
خب ، هميشه توي نيويورك جيب مردم رو ميزنن
رابين ولي چندبار تو عمرت مي‌توني ببيني
كه يه چيزي زير ملافه باشه؟
مايك ، مي‌توني از اون فيلم بگيري؟
ما برميگرديم - آزاديم -
داري چه غلطي مي‌كني؟
رابين ، راستش يه ميمون جيبمو نزده
من فقط اون داستان رو ساختم تا ليلي تفنگ نخره
پس يه ميمون جيبتو نزده؟
نه . درباره‌ي چي صحبت مي‌كني عزيزم؟
البته كه يه ميمون جيبمو زده
عاليه . اينو به آمريكا بگو
تا 5 دقيقه‌ي ديگه برميگرديم
نه ، نه ، نه . نه تا 5 دقيقه‌ي ديگه
يه ميمون جيبمو نزده
باشه . اگه اينطوره من مي‌خوام تفنگ بخرم - نه ، نه ، نه -
تفنگ نخر . يه ميمون جيبمو زده
خب پس بايد "بوبو" رو بديم بره
نه . ميمونه جيب منو نزده
تد ، هيچ نظري داري درباره ي اينكه يه ميمون جيب مارشال رو زده يا نه؟
به هيچ وجه
فقط بگو كاپيتان "بوبو" جيب تو رو زده يا نه؟
آره عزيزم . به ما بگو واقعا چه اتفاقي افتاده
آره مارشال . حقيقت رو به ما بگو
و اون‌موقع بود كه مارشال فهميد
فقط مي‌تونست يه چيز بگه
خيلي خب
: واقعيت اينه
...من
مي‌خوام برم بخوابم
و همين بود
ما هيچ‌وقت نفهميديم چه بلايي سر كيف پول عمو مارشال امد
ولي اينو ميدونيم كه
خاله ليلي هيچ‌وقت تفنگ نخريد اعتبار رابين دست نخورده باقي موند
و "بوبو" و "ميلي" بقيه‌ي روز هاشون رو باهم
در پارك مركزي سپري كردند
لعنتي
باشه تد . آماده شو
گريم كرده و آماده
چرم قرمز ، چرم زرد
خب ، خيلي رضايت‌بخش نبود
اگه بخوام سر كار اين داستان رو تعريف كنم
ميگم يه ميمون جيبشو زده
و مي‌خوام بگم كه ميمون موز رو روي زمين مي‌كشيده
اين جواب داده
بارني ، بسه . اينقدر دروغ نگو
تو نمي‌توني پايان داستان رو عوض كني
فقط به‌خاطر اينكه از پايانش راضي نبودي
واقعا؟
خب ، حرفاي من يادت باشه موزبي
يه روزي ميرسه كه خودت اين داستان رو تعريف مي‌كني از روش من تعريف مي‌كني
شك دارم
و بعدش بچه‌ها ، باورتون نميشه چه اتفاقي افتاد
ميمون فرار كرد
اون يكي از عروسكاي منو برداشت
"بوبو" ، بيا اينجا . "بوبو"
"بوبو"
داره از ساختمون بالا ميره
بوبو" ، بيا اينجا"
من مي‌گيرمش
اين اتفاق واقعا داره مي‌افته؟
البته تد
داستان واقعي بود
مترجم : م.احمدي
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/