اين داستانه دو روز عجيبه
يكي سال 2009
و يكي 7 سال قبل از اون
در تمام اون زمان زندگي من روال عادي داشت
كمو بيش يادم مياد
تا پاييز 2009
وقتي كه من بالاخره يك روز متفاوت رو تجربه مي‌كردم
چون كه اون دقيقا همون بود
من در يك روز عجيب ديگه با همون دختر بودم
من رفتم به يك رابطه كه هفت سال پيش داشتم
تد؟ - تد؟ -
جن"؟" - جن"؟" -
از ملاقات با تو خوشحالم
و او اونو به‌خاطر نمي‌آورد
...با اينحال دوباره
منم از ملاقات با تو خوشحالم
منم همينطور
...تو مي‌خواي - آره -
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 2 : قرار دوگانه
مترجم : حميد
حدس بزنيد چه كسي به تنهايي 4تا بليط گرفته
"Origins Of Chewbacca" براي قسمت نمايشگاه جنگ ستارگان؟
چرا؟ - نه . من گفتم حدس بزنيد كي بود؟ -
من شنيدم تو بودي
آره . اون تو رابطه ما كمي قديمي نيست
كاري كه براي انجامش رابطه ما تموم ميشه؟
چي؟ نه . شما درباره چي صحبت مي‌كنيد؟
اولين ملاقات 2تاييمون مي‌تونه مثل زن و شوهر ها باشه
و به علاوه براي ما مايه احترامه
درسته؟ Chewbacca آيا رفتن به
پيتر مِيهيو" توي رقص"
من با كي هستم؟
هي ، به نظر تو اونجا
ووكي مثل ديكشنري‌هاي انگليسي وجود داره؟
منظور من اينه كه الان حتي در روز كتاب لغات هم مي‌تونه مفيد باشه
ما قصد نداريم بريم
مارشال "Origins Of Chewbacca" به نمايشگاه
اون امسال در "هيوستون" برگزار ميشه
همه ازش خبر دارن
من فقط مي‌خواستم از دست دخترا خلاص بشم
منو كجا مي‌بري بارني؟
اين اولين بار نبود كه عمو بارنيتون يكي از ما رو دزديده بود
"‌ 4سال قبل "
يه لحظه صبر كن
"Origins Of Chewbacca" نمايشگاه امسال در مونترال برگزار ميشه
همه ازش خبر دارن
منو كجا مي‌بري؟
دوست من ما رو مي‌بره به دفتر دكا
روي يه تزريق كشنده مينوشه
ولي اول براي خوراك لوبياي سگ‌ها توقف مي‌كنيم
تاكسي رو نگه دار
شما منو كجا مي‌بري؟
بارني ، چرا ما رو آوردي اينجا؟
مارشال ، الان كه منو رابين اينجاييم
مي‌تونيم بيشتر در مورد روابط صحبت كنيم
همراه با ديدن تو و ليلي
ممنون رفيق
شما يه زوج وحشتناك هستين
ليلي خيلي گرفته هست
تو با همه مردها فرق داري
من قبلا فكر مي‌كردم اون فقط يه رابطه هست
اما كاري كه منو رابين كرديم نشون ميده كه شما هم مي‌تونيد
يه دوست‌دختر داشته باشي و همه حس مردونه خودت رو
تو اون‌موقع ارضا كني
باشه ، درسته
پس اگه رابين ميدونست كه باهم اونجا بوديم
هيچ مشكلي با اين مسئله نداشت؟
داري شوخي مي‌كني؟
اون همين پايين با يه كيف پر با نهايت سرعت ميدوه
و يه پالتو براي نمايش 10:30
من با حالت رو به جلو ميگم اون آهك‌ـه
در همين حال من و "جن" در جاي مورد علاقه من بوديم
اولين قرار در رستوران
براي 2بار
خب جن ، تو چي‌كار مي‌كني؟
من سر كار هستم...بحران بانكداري
من سر كار هستم...اينترنت فراگير شده
خودم ميدونم من بايد
يه جايي برم با ثبات بيشتر
بانكداري رو دوست دارم
خب ، تو چي؟
من معمارم
اميدوارم يه روز
بتونم قلم موي كوچيك خودمو
روي يه شاهكار امتحان كنم كه اون افق منهتن است
من معماري تدريس مي‌كنم
پنجاه درصد رو مي‌گيرم
متاهل
به نظر تو چي اشتباهه؟
تو فقط دنبال
ايني كه در مورد زناي ديگه خيالبافي كني
اينكه مشكلي نداره
چي؟
به من نگو كه درباره زناي ديگه خيالبافي نمي‌كني
من مي‌كنم
فقط اينقدر آسون نيست
اشتباهه
من يه بار در مورد اون نيم رخ خيالبافي كردم
تو يه كاميون رو توي جاده مي‌بيني
من در كمتر از يك مايل مي‌گرفتم‌ـش
هيچ‌كس مثل تو نيست ، باشه بارني؟
حتي وقتي كه من يه فكر كثيف رو شروع مي‌كنم كه به اون علاقه داشته باشم
من فكر مي‌كردم ليلي خيانت بكنه احساس گناه مي‌كنم
" 2هفته قبل "
پس اول به يه خيالبافي متفاوت نياز دارم
خبر بد
ليلي يه سكسكه ناياب و كشنده داره
كه از نظر پزشكي غير طبيعي است
چي؟ اين چطوري مي‌تونه باشه؟
ضربانش اينجاست ولي اين ميگه ليلي سالمه
روي اين تخته مداوايي را كه دكتر انجام ميدهد وجود دارد
" ‌6ماه بعد "
وقتشه عزيزم
من ديگه هرگز عاشق نميشم
نه مارشال ، تو مي‌توني
و بعد از
گذشت چند سال
تو مي‌توني يكي ديگه رو پيدا كني
كه دوستش داشته باشي
يك دختر حرف گوش كن كه اون‌موقع
ازش لذت ببري
و بنابراين مارشال ، به‌خاطر احترام به ليلي
تو بايد يه دختر پيدا كني و در اون‌زمان
از اون لذت ببري
" چند سال بعد "
تحويل به مارشال اريكسن
كجا رو بايد امضاء كنم؟
و بعدش رو داشته باش چون كه تازه شروع شده
اون غمگين‌ترين چيزي بود كه شنيده بودم
پسر ، ليلي تو رو به يه زندگي واقعي ميرسونه
اون هيچ كاري توي خيالبافي‌ـت نداره
اينا رو خودم ميدونم ، باشه؟
من نمي‌تونم كمكش كنم
من دعوت تو رو قبول مي‌كنم
مارشال اريكسون
از اين روز به بعد
من خلبان جناحي ذهن تو هستم
حالا روي رقاص بعدي دقت كن
ليلي رو كاملا خارج از ذهن خودت تصور كن
آقايان
بگين سلام ج-ج-ج جاسمين
بارني؟
اون فقط در ذهن من اينجوريه يا واقعا اون رقاص شبيه ليلي‌ـه؟
تد ما يه رقاص رو پيدا كرديم كه واقعا شبيه ليلي‌ـه
آره . من فعلا نمي‌تونم صحبت كنم
منم زبونم بند اومده
همه چيز به همون اندازه واقعيه كه ما هميشه تصور مي‌كرديم
بهش نگاه نكن
ببين ، من بايد برم
يه عكس ازش بگير
باشه
ولي اول بايد مارشال رو راضي كنم
S Grant من به عنوان بازرس
...بين اون و همسرش
مي‌كشمت
ببخشيد
پس نظرت در مورد غذا چيه؟
آره . مي‌خواي هردو صدف بخوريم؟
منم دوست دارم هردو صدف بخوريم
خوبه . اگه شما دوست نداريد
صدف نمي‌خوريم
اون خوب نيست
واسه همين اون خوشمزه است
ما قبلا اين رو تجربه كرده‌ايم
ما اين قبلا اين رو گذرونديم
دقيقا قرار كور قبلي
دقيقا توي همين رستوران
اگه اشتباه مي‌كنم بهم بگو اما من فكر نمي‌كنم قرار كور قبلي پايان خوبي داشت
ولي من نه
من يادم مياد تو يه كمي پرافاده بودي
...صبر كن ، تو
تو لباس‌هاي عجيب كه بالاشون گربه‌اي هست پوشيده بودي
اونا عجيب نيستن . ببين دوباره پرافاده شدي
اوه خداي من
تو اينو درك مي‌كني كه من فكر مي‌كنم؟
توي ملاقات اول ما ما يه بحث كامل داشتيم
در مورد افراد مجردي كه تو نيويورك زندگي مي‌كنن
فقط براي پايان مشكلات با همديگه
ما قراره در تنهايي بميريم ، نه؟
خب ، شما گربه‌هاتون رو داريد
اين احمقانه است
صبر كن ، من يه سوال دارم
تو چرا فكر مي‌كني من پرافاده هستم؟
صبر كن ، باشه . ما اونجا نشسته بوديم
صفحه اصلي لابستر
خوب محبت كمكي به شناخت ما نمي‌كنه
هنرپيشه لابستر ، درسته؟
امشب نقش يك پوند خرچنگ
متوجه شدم تد
من اونو مي‌خوام تد
اشاره به خطاهاي ليست
شما رو پرافاده نشون ميداد
من يادم نمياد
باشه . خب ، من چي؟
به غير از گربه ديگه من چجوري بودم؟
درسته . داره يادم مياد
يادم اومد
و البته قرار بود من پول رو بدم
ولي تو نذاشتي
مردم انتظار دارن دختر آروم باشه
و ميدوني كه ، مثل يه آدم كله گنده
من هيچي يادم نمياد
اين خوبه . ما در حال يادگيري هستيم
ميدوني ما بايد چي‌كار كنيم؟
ما بايد بقيه اونو دوباره دنبال كنيم
و بفهميم كه در ملاقات اول چه اشتباهاتي مرتكب شده‌ايم
بزار يه چيز رو صادقانه بهت بگم ما آدماي دورو برمون رو داريم مي‌ترسونيم
ما واقعا هستيم
باشه . منم هستم
عاليه - بعدش بايد چي‌كار كنيم؟ -
فكر كنم بايد بريم به مك‌كِلِرِنز - باشه -
هي ، من واقعا درباره گربه‌هام زياد صحبت نكردم . كردم؟
و از
اون گربه كه ماده هست آدامز دلقك گروه
بايد با بچه گربه‌ها ملايم حرف زد
يادم اومد
باور نمي‌كنيد امشب چه كسي رو ديديم
پسر
ما سومين همزاد رو ديديم
من بايد توضيح بدم
در طول اين سال‌ها ما دو چيز رو فهميده بوديم
كه به اعضاء گروه ما خيلي شبيه بود
هي ، هي ، هي ، هي
رابين همجنس‌باز
و مارشال سيبيلو
در تابستان گذشته
ما 2تا همزاد ديگه رو پيدا مي‌كنيم
ولي بهش ميرسيم
خانم‌ها ، ليلي رقاص رو ببينيد
آره . من نمي‌تونستم صورتش رو توي اون عكس بندازم
ولي اون درست مثل تو بود
پس شما رفته بوديد باشگاه رقص؟
تركوندم
و اونجا يه رقاص بود كه دقيقا مثل من‌ـه؟
...باشه عزيزم . ببين ، به من اجازه بده
وحشتناكه
من شرط مي‌بندم مردم ديوونه ميشن
من شرط مي‌بندم اونا مي‌خواستن لمسش كنن
ولي همه شما مي‌تونيد اونو نگاه كنيد مگه اينكه بريد
به اتاق پشتي ولي عزيزم پولشو داري ميدي
...خب
باشگاه رقص
مارشال منو مجبور كرد كه برم
همش درست . بنابراين اون چه كه من انجام ميدم اشتباه بعديه؟
بزار اونو داشته باشم واسه يادگيري
خب ، داستان اينه كه من سردم بود ولي تو ژاكتت رو به من نميدادي
اون امشب كمي هوا سرده
نه واقعا - واقعا؟ -
من نمي‌تونم انگشتامو احساس كنم
من چيزي رو كه مقاوم و زيباست دوست دارم
من نمي‌تونستم اعتراف كنم كه سردمه
من نمي‌خواستم مثل يه سوسول به نظر بيام
تو نمي‌خواي در مورد كسي كه نمي‌ايسته صحبت كني
بعد يك روز از آتش جنگ
جيم دوست داره به خونه بياد
كار روي اون
يا اينكه لخت توي بوكس
كه ياد گرفته توي سپاه تفنگداران دريايي
من يه عمه داشتم توي گارد ساحلي
باشه . پس نمي‌خواي در مورد قبلا صحبت كني
نه حتي درباره سوسيس با اون استيل كوچكش
مي‌بيني؟ تو چرا با اون هماهنگ نكردي؟
آيا يه بازيگر روي صحنه بود؟
بعضي وقتا يه بازيگر روي صحنه هست
من شرط مي‌بندم يه رقاص شبيه من وجود داره
و با يه دختر ديگه حركات موزون اجرا مي‌كنه
ديدي مارشال؟
ما يه شب رو توي باشگاه رقاص‌ها گذرونديم
و هردو خانم‌هامون با اون راحتن
من با اون راحت نيستم
چون درك مي‌كنند كه اون براي ما مفيده
براي انجام اون الان يا هر وقت ديگه
نفرت‌انگيزه
چون اون بي‌ضرره
اين حرفا رو يكي از اون رقاصا بهتون گفته؟
و ليلي ، مارشال نبايد براي رفتن به اونجا زياد مشكل داشته باشه
فقط يه خيالبافي پاك داره
مشكل؟ چه مشكلي؟
نه . اون هيچي نيست
مارشال ، بهش بگو . ما هممون دوستيم
نه . ما نيستيم
بعضي وقتا من درباره زناي ديگه فكر مي‌كنم
باشه . اون ميشه
ولي حتي زماني كه من احساس گناه مي‌كنم
كه من تو رو تصور مي‌كنم
تو تنها عشق مني عزيزم
و من دوستت دارم
تو اول منو مي‌كشي؟
منظور من اينه كه تو مي‌خواي در مورد يه دختر ديگه خيالبافي كني
ولي شايد نتوني قبلش منو به قتل برسوني؟
قتل؟
نه ، نه عزيزم
تو يه بيماري مزمن داري
و من هيچ پولي براي نگهداريت ندارم
من دوست دارم اينو از نزديك لمس كنيم
يادت مياد؟
آره
داره يادم مياد
ما با دوستات رفتيم اينجا واسه يه نوشيدني
كه منو دوست دارن يا ازم متنفرن
بستگي داره كه تو هنوز با اونا دوست هستي يا نه
تو دوستشون داري - اونا خانوادتن تد -
بزار بريم و ببينيم چي يادمون مياد
و اونا بهترين دوستاي منن
پس تعجب نكن اگه من بگم بدون اونا نمي‌تونم "فكر كنم" و
من اشتباه نمي‌كنم
اون حقه‌بازه؟ پس خوب نيست؟
پس انتظار داشته باشيد واسه گرفتن نوزده دلار هر كاري بكنه
پس اگه يه معدن طلا هم بهش بدن آهنگشو يادش نميره
صبر كنيد ، اصلا اون مثله رودخونه هست بچه‌ها
خب ، اون خيلي ارزون‌تره نسبت به اينكه ما بخوايم كامل بخريمش
راستي ميدونيد اون چي بود؟
من يادمه اون بيشتر مثل يه بازيكن بود
من؟ - تد؟ -
آره
ما هممون اونجا نشسته بوديم
و اينجا عكس يكي گربه‌هاي فضولم هست كه مثل بتمن لباس پوشيده
اينكه شوخه ريدلر هست و اينم آقاي فريز
خانم ، داري در مورد گربه حرف ميزني؟
آره . اون خيلي عاليه
تد
قشنگه
وايسا ، وايسا ، وايسا . نه ، نه ، نه من يادم اومد
تد
قشنگه
ما داشتيم در مورد مارشال سيبيلو صحبت مي‌كرديم
من فكر مي‌كردم تو سريع واكنش نشون بدي
من متاسفم
آره ، خوبه . درست فهميدم
در گذشته من يه آدم عوضي نبودم . ها؟
الان هم تو بد نيستي
خيلي ممنون - تو فهميدي -
آره
اينو يادم مياد
اونجا ساختمان كرايسلر هست
و ساختمان ايالتي امپراتوري
و ساعت دوازده يه زوج پر آب و تاب
ميرن پشت شيشه
خيلي باحاله
ببين
يه اسنك كوچيك
واسشون خوبه
يكي اونجا جلوشون داره داره پيتزا مي‌خوره / به اين ميگن عشق
...پس
من فكر مي‌كنم اين بهترين نبود واسه هميشه
اما من خوشحالم كه به‌هم نزديك شديم
منم همينطور
واقعا عالي بود
پس كجاش اشتباه شد؟
من يادم مياد
آره
...پس تو شايد
بخواي بياي بيرون
آره . من مي‌خوام
بهم تلفن مي‌كني؟
حتما
به اميد ديدار
من خيلي سرم شلوغه
شب بخير تد
سلام
جن" ، متاسفم"
ببين ، ميدونم بعد هفت سال دير بهت تلفن زدم
اما من اون‌موقع يه احمق بودم
تو ريش بزيم رو ديدي
حقيقت اينه كه
من امشب خيلي بهم خوش گذشت
و خيلي خوشحال شدم كه دوباره ديدمت
تد ، آدما دو نوع هستند
يكي اونايي كه مي‌خوان باهات حرف بزنن كه اين‌كار رو نمي‌كنن
و يكي اونايي كه نمي‌خوان باهات حرف بزنن كه هميشه اين‌كار رو مي‌كنن
و به نوعي الان تو جزء هر دو هستي
عزيزم
تو بايد بتوني در مورد يه زن ديگه خيالبافي كني
بدون اينكه احساس گناه كني
اي‌كاش مي‌تونستم
اما من انجام اين‌كار رو واسه يه مدت طولاني نمي‌تونم
من هميشه موقع فكر كردن به مرگ و سكس پريشون ميشم
وقتي فكر مي‌كنم مي‌خوام برم توي تابوت
هميشه آزارم ميده
من خيلي دل نازكم
بسيار خب ، ما مي‌تونيم اينو حل كنيم
باشه . وقتي
ليلي رقاص از اينجا مياد بيرون
تو از طرف من اجازه داري در موردش خيالبافي كني
و از اونجا كه اون اساسا شبيه منه
شايد تو ديگه احساس گناه نكني
ممنون عزيزم . من خيلي خوشبختم كه تو رو دارم
و همينطور ليلي رقاص
ليلي رقاص رو بياريد
تو كه ميدوني من زياد دوست نداشتم بيام اينجا
هي بارني
طبق معمول چيزي رو كه مي‌خواي واست ميارم
از طرفي معمولا اون خيلي ناز مي‌كنه
ممنون از برخوردتون با يه غريبه
...خانم‌ها و آقايان
هي بارني
نمي‌خواي اينو كه مياد ببيني
من چندتا اِي.سي.دي.سي رو واست آماده كردم
خانم‌ها و آقايان ، لطفا
جاسمين رو تشويق كنيد
من چقدر داغم
آره - ببينيدش . رقاص مثل من -
من تعجب‌آورم
عزيزم ، مي‌تونم يه بار ديگه صد بگيرم؟
اون صد بود؟
حركاتش خيلي سريعه
ببين "جن" ، كاش مي‌تونستم
به عقب برگردم و اشتباهات تد گذشته رو جبران كنم
اما اون آدم يه مشكلي داشت
اون بيست و چهار سالش بود
اون فكر مي‌كرد كه با كمي ريش "صورتش ميشه مثل "جاني دپ
و او هيچ فكر نمي‌كرد
كه چي مي‌تونه يه دختر عالي رو ناراحت كنه
ولي من بعد از اون خيلي چيزا ياد گرفتم
من امشب خيلي چيزا رو فهميدم
يكي از چيزايي كه فهميديم اينه كه هفت سال پيش چه اشتباهاتي انجام داديم
و الان جبرانشون كنيم
و من فكر مي‌كنم اون يه اشتباه بود كه ما امشب جبرانش كرديم
نه . اون نبود
من امشب بهم خوش گذشت
و هفت سال پيش اگه در موردش فكر كني
ما اينو از دست داديم
اگه يه زوج هر چيزي رو
بدون همدلي حل كنن
كي ميدونه كه چه اتفاقي افتاده؟
تو بهتريني
دوست‌دختر من همراه خودم اومده به باشگاه رقص
و اون نمي‌تونست بي‌اهمييت باشه
من مواظبم بارني
ببين ، همه چيز داره عوض ميشه . باشه؟ چيزايي عوض ميشه
كه حتما بايد در موردشون صحبت كرد
واقا عاليه - هي -
با دوست‌دخترت مشكلي داري؟
كاش مي‌تونستم كمكت كنم ولي همسرم سرده
فقط رقص با اون بدن رقاصيش لذتو دو برابر مي‌كنه
پس اگه كارم داريد مي‌تونم كمكتون كنم
يه كمي داغ باشيد توي اتاق شامپاين
اون عاليه
الان چي؟
من فقط يادم مياد كه چرا بهت تلفن نزدم
چرا؟
من نمي‌تونم باور كنم كه
...دوباره گير كردم ولي
من دوست دارم غلط‌ها رو توي فهرست‌ها پيدا كنم
چي؟
و من ميدونم كه احمقانه هست كه تن نرم صدف رو دوست دارم
ولي راستش
من به‌طور تصادفي جوك‌هاي احمقانه رو نميگم
الان كه بهش اشاره كردي
منم هرگز صحبت كردن درباره گربه‌هام رو متوقف نمي‌كنم
اونا جالب و قابل ستايشن
و كلا ارزش اينو دارن كه حداقل شش روز ببريشون
نبايد ارزش بديم
به كسي كه نمي‌تونه اشكالات ما رو تحمل كنه
ولي در واقع كمي اونا رو دوست داريم؟
حتي اگه به معني پيدا كردن خودمون باشه
توي يه روز عجيب ديگه با يكي ديگه از الان تا هفت سال؟
خداي عزيز ، من كه اميدوارم ديگه اتفاق نيفته
"خب ، موفق باشي تو همه چيز "جن
تو هم همينطور تد
خانمي رو پيدا كني كه تنش به نرمي صدف باشه
و بچه‌ها ، وقتي به شوخي ميگم تن مادرت به نرمي صدفه
اون مي‌خنده
و من قسم مي‌خورم تنها بود
هي ليلي
به نظر ميرسه جاسمين كار سختي داشته باشه
موقع درآوردن اون چكمه
چي گفتي پسر؟
ليلي؟
كي؟
آره ، من ليليم
ما خيلي وقته ازدواج كرديم
تو پول داري منو بخري؟
ليلي
مترجم : حميد