بچه‌ها ، هر كسي تا حالا 1-2تا اشتباه بزرگ تو زندگيش انجام داده
كه به‌خاطر اون زندگيش تا ابد تغيير كرده
اين داستان ِتصميم ِاشتباه منه
همه چيز از اونجايي شروع شد كه مامانم و دوست‌پسرش كلينت اومدن ديدن من
: دوست‌پسرش هميشه همچين چيزايي مي‌گفت
مامانت يه زن
خيلي خيلي جذابه
خواهش مي‌كنم نگو
من به عنوان يه نقاش / آهنگ‌ساز / داوطلب مبارزه با ترس متوجه شده‌ام كه اون به‌طور باورنكردني سكسيه
ولي تو هم خاطرات سكسي با مادرت داري ، نه؟
لطفاً نگو
از رحمش خارج شدي شير اون رو خوردي ، فهميدي؟
خوبه
باورم نميشه من با همچين مرديم
اشكالي نداره . نبايد جا بزني ...خيلي از آدما هستن كه
اون خيلي باحاله
و منو انتخاب كرده
خب ، خوشحالم كه هردوتاي شما اينقدر خوشبختيد
...خوبه چون مي‌خوايم يه چيزي رو اعلام كنيم
پسرم
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 20 : خانه خراب‌كن‌ها
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : م.احمدي
بله . مامانم داشت منو مي‌پيچوند
داشت براي بار دوم ازدواج مي‌كرد با اينكه من يه بار هم ازدواج نكرده بودم
خيلي براشون خوشحال بودم خيلي خيلي خوشحال
ولي هنوز عروسي‌ها مي‌تونن رويايي باشن
اصلاً نميدونستم آخرش طوري ميشه كه من با همسر آينده‌ام مي‌رقصم
و اگه شيشه‌هاي مربا رو نجوشوني
به باكتري‌ها خوش‌آمد گفتي
اون همسر آينده‌ام نبود
مبارك باشه
ما خيلي براي شما خوشحاليم
احساس مي‌كنم دوباره 19 سالمه
انگار 35 سال بقيه‌اش اصلاً اتفاق نيفتاده
خيلي عاليه كه اينو مي‌شنوم مامان
پسرم ، براي اينكه نشونت بدم
من و مامانت هميشه كنارت خواهيم بود
مي‌خوام اين نقاشي رو كه خودم كشيدم
بدم به تو
بچه‌ها‌ ، هيچ گيتاري تو عكس نبود
ببخشيد تد
...بهترين - ...عروسي -
...عمرمون - هست -
سلام به همگي
ممنون براي اينكه با ما هستين
تمام طول زندگيم
اين زندگي
منتظر يه الهه مثل "ويرجينيا" بودم
اين آهنگ براي توئه
# وقتي اون سينه‌هاي لرزانش رو فشار ميدم #
# خون در كمرم به جريان درمياد #
# ...وقتي من اونو #
بچه‌ها قسم مي‌خورم كه 12دقيقه بعدش رو بيهوش بودم
براي همين نفهميدم چطور آخر آهنگ به اينجا رسيد
# و ماهاتما گاندي #
# و پنكيك‌ها #
همه بگن # و اژدها #
# و تو #
بچه‌ها ، حدس بزنيد رابين چي‌كار كرده
" 20ثانيه قبل "
# قرمز و درست #
داري گريه مي‌كني؟
...ميدونم احمقانه است ولي
# و اژدها #
اونا خوشحالن ، ميدوني؟
نه اونقدر كه من خوشحالم رابين
بچه‌ها ، حدس بزنيد رابين چي‌كار كرده
و خب ، من بهتون گفتم رابين چي‌كار كرده
ولي شما اونجا بوديد و ديديد من بايد به بقيه‌ي مهمونا بگم
عمه مِرِديت
بچه‌ها ، من نمي‌تونم اينو براتون توضيح بدم
چقدر وحشتناكه كه تو دومين جشن ِعروسي مامانت هنوز مجرد باشي
خب تد ، عروسي تو كيه؟
عروسي تو كيه؟
رابين از آهنگ "كلينت" گريه‌اش گرفته
اينو قبلاً بهت گفتم "خواهر ِسكسي ِتد "هِتِر
من بايد برم
صبر كن ، مگه نمي‌خواي به سلامتيشون بنوشي؟
يه كار اورژانسي چيزي سرهم كن من نمي‌تونم اينو تحمل كنم
تد ، كجا داري ميري؟ عروسي مامانته
عمو "لري" ، به خدا سوگند مي‌خورم آبشار نياگارا داره سر ريز مي‌كنه
و دوستام تا 72 ساعت بعد منو نديدن
جداً تد حالش خوبه؟
...ميدونم آخر هفته‌ي سختي بود ولي
عجيبه كه هيچ تماسي نمي‌گيره - ميدونم -
مامانش تقريبا 5بار زنگ زد مي‌پرسيد كجا غيبش زده
ببخشيد رابين ، "پِرِتزُل" تموم كرده بودن
و ميدونم چقدر احساساتي شدي
خودتو راحت كن
من از آهنگ "كلينت" گريه‌ام گرفت - اون از آهنگ "كلينت" گريه‌اش گرفته -
تد ، كجا بودي؟ - خوبي؟ -
من از خوب هم بهترم . من تو آسمونام
زودباشيد . مي‌خوام با ماشين ببرمتون يه جايي
رفيق ، اگه ممكنه مي‌خواي بزاري يكي ديگه
كه جنون نداره براي يه مدتي رانندگي كنه؟
آره و ما داريم كجا ميريم؟
اولش بزاريد بگم شب عروسي چه اتفاقي افتاد
وقتي ديدم مامانم داره ازدواج مي‌كنه فهميدم چقدر تو زندگي خودم
عقب افتادم . من مجبور بودم از اونجا بيام بيرون
پس برگشتم به هتلم و رفتم به يه وب‌سايتي
كه وقتايي كه نمي‌تونم بخوابم ...بهش سر ميزنم
ما نمي‌خوايم بدونيم وقتي تنهايي با اينترنت چي‌كار مي‌كني
درباره‌ي اون قسمتش حرف نميزدم
رفتم به سايت مورد علاقم در مورد مزايده‌ي خونه
"بس كنيد ، هممون يكي از اون سايتا داريم" ...چندتا خونه رو بررسي كردم و
بچه‌ها
من خونه‌ي روياهام رو خريدم
منظورت چيه كه اين خونه رو خريدي؟
من آنلاين تو مزايده شركت كردم و فردا صبحش برنده شدم و بعدش موافقتش رو گرفتم
همين الان هم كارهاي اداريش رو تموم كردم
معامله با "بِلِير ويچ" خيلي راحته
يا فقط سر قيمتش چونه زديد؟
دربارش شوخي نكن پسر
خب ، من فكر كنم اينجا اتاق مطالعه باشه يه جايي فقط براي پدر خانواده
بچه‌ها هم مي‌تونن بيان اينجا ولي فقط براي مطالعه ، نه بازي كردن
اين به‌خاطر قايم كردن عشقم از شما نيست براي تعيين كردن حد و حدوده
اين ديوونگيه . سال‌ها طول مي‌كشه
و شانس كمي داري كه اينجا رو قابل زندگي كردن بكني
من معمارم . يه راهي پيدا مي‌كنم و اگه همين الان شروع كنم
وقتي من و زنم آماده‌ايم كه بيام تو اين خونه كارش تموم ميشه
اون الان تو اتاق با ماست تد؟
ميدونم هنوز خانم موزبي رو پيدا نكردم
ولي مي‌كنم بزنم به تخته
مراقب باش رفيق
تو نمي‌توني يه دفعه بپري و بري
به اونجايي كه زندگيت بايد اونطوري باشه اينطوري نميشه
من موافقم . اين ممكنه احمقانه‌ترين كاري باشه كه تا حالا انجام دادي
احمقانه‌ترين كاري كه هر كدوم از ما تا حالا انجام داديم
بيايد دست از سر تد بردايم - ممنون -
ما هممون تو زندگيامون : كاراي احمقانه انجام داديم . مثلاً
يادم مياد يه بار يه راكت بطري رو انداختم تو توالت
و مي‌خواستم با مايكرويو خشكش كنم
خداي من ، تو بايد تا خرخره آبجو خورده باشي
اين‌كار براي بزرگا خيلي احمقانه است حتماً اون‌موقع بچه بوده
...بچه؟ چرا
: عاليه . يه بازي جديد
"مست بودم يا بچه بودم" من تو كدوم حالت بودم؟ حدساتون رو بزنين
مست - بچه -
صداي طبل لطفاً
...من
مست بودم
ميدوني ، من خوشحالم كه رابين درست گفت
چون اون خيلي احساساتي و شكننده است
شما رو ارجاع ميدم به موقعي كه
از آهنگ "كلينت" گريه‌اش گرفت
و حتي با اينكه دارم آروم ميگم
اميدوارم صدامو بشنوه
من نبودم - چي؟ -
من از آهنگ "كلينت" گريه‌ام نگرفت
داري گريه مي‌كني؟
...ميدونم احمقانه است ولي
# و اژدها #
اونا خيلي خوشحالن ، ميدوني؟
به اندازه‌ي من خوشحال نيستن
500دلار بهت ميگم اگه بگي تو بودي به جاي من
500دلار؟ قبوله
ممنون رابين
تو منو از تحقير و شرمندگي عموم نجات دادي
حدس بزنيد رابين چي‌كار كرده؟
...صبر كنيد ، شما داريد
سلام ، من براي بازرسي اومدم
عاليه . نگران بودم يه وقت نيايد
من چند دقيقه پيش اومدم اينجا ولي فكر كنم زنگ در خراب باشه
زنگ در خرابه
صبر كن ، تو الان داري خونه رو بازرسي مي‌كني؟
بيايد هممون يادمون بياد كه همگي كاراي احمقانه‌اي تو زندگيمون انجام داديم
مثلاً من يه بار مي‌خواستم دوچرخه‌ام رو با يه نردبون
از يه ساختمون دو طبقه بيارم پايين
....سوال واضح اينه كه
مست بودم يا بچه بودم؟
مست - بچه -
صداي طبل لطفاً
...من
مارشال مرده
بچه بودم
مادرا ، درسته؟
الكي از كاه كوه مي‌سازن
كمتر از يه هفته از كما در اومدم
بريم ايوون رو ببينيم . بيايد
مي‌خوام يه كباب‌پز اينجا بزارم
هر يك شنبه ، درست همينجا مي‌خوام سوسيس كباب كنم
پارتي سوسيس؟
همبرگر...همبرگر درست مي‌كنيم
بس كن . نمي‌توني اين خونه رو نگه داري اين اشتباه بزرگيه
ليلي ، به من گوش كن
من يه نقشه دارم ، باشه؟ زن ، خونه ، فرزند
مشخص شده كه دنيا با زن و بچه‌دار شدن موافق نبود
پس چيزي كه مي‌تونم كنترلش كنم چيه؟ خونه
من خريدمش . اين اشتباه بزرگي نيست
دقيقاً . حالا من
دارم ماشين برادرم رو ميرونم و خيابون آي-94 خلاف ميرم
اين اشتباه بزرگي بود
مست - بچه -
...من
بچه بودم
بارني ، تو رو اين يارو گريه انداختي؟
لوله‌هاي خونه چكه مي‌كنن : ولي خبر خوب اينه كه
درياچه‌اي كه تو زيرزمينت درست شده باعث شده موش‌هاي بزرگتر و كندتر غرق بشن
بقيشون...خب ، از اينطرف اومدن
مي‌بيني؟ تو بايد صبر مي‌كردي اول مشكلات اين خونه رو بدوني
هميشه ميشه از هر تصميمي اشكال گرفت ولي نبايد بزاري تو رو متوقف كنه
سال اول داشنگاه مارشال اولين‌بار فهميد كه مي‌خواد بقيه‌ي عمرش رو با تو بگذرونه
اگه كس ديگه‌اي اونجا بود و تصميمش رو عوض مي‌كرد چي؟
خداحافظ
ميدونم ما فقط 2بار باهم قرار گذاشتيم
لعنتي ليلي آلدرين ، من مي‌خوام باهات ازدواج كنم
اينقدر تند نرو
يه خورده مشكلات ساختماني اينجا وجود داره
اين لگن تحمل يه بچه‌ي اريكسون رو نداره
و اينكه اينجا مي‌بيني فيلتر خوبي نداره
اين مشكلات هيچ‌وقت از بين نخواهند رفت
ميدونم كه فكر مي‌كني الان اين ظاهر خيالي رو دوست داري
ولي ته دلت هميشه فكر نمي‌كردي يه اسپانيايي گيرت بياد؟
بهت پيشنهاد مي‌كنم دنبال يه اجاره‌اي بگردي
ولي مارشال اون حقيقت رو انكار كرد
و اين بهترين اتفاقيه كه براي شما 2تا افتاده
اون رابين بود
"چي؟"
آره . رابين بود كه از آهنگ "كلينت" گريه‌اش گرفت
"ولي گفت" ميدونم چي گفت
ولي اين چيزيه كه مي‌خواست شما ندونيد
" 10دقيقه قبل "
گوش كن بارني
من نمي‌تونم تحمل كنم منو به‌خاطر گريه كردنم مسخره مي‌كنيد
اگه من تظاهر كنم تو بودي كه گريه مي‌كردي
تو قبول مي‌كني؟
حتماً
من اشتباه كردم تو رو ول كردم ، نه؟
آلت تو منحصر به فرد بود
رفيق ، تقريبا داشتيم باور مي‌كرديم - هميشه آخرش رو ميزني خراب مي‌كني -
لعنتي
خب خبر خوب ، فكر كنم خيلي زود كارمون تموم بشه
واقعاً؟
من طبقه‌ي پايين و بيرون رو تموم كردم حالا بايد بگردم و ببينم
: ديگه چي مي‌تونم پيدا كنم علاوه بر كپك‌هاي سياه
ديوار آسيب ديده سيم برق فرسوده شده
رنگ‌كاري ساختمون ، خرابي توسط آب خرابي توسط آتش ، خرابي توسط خورشيد
مشعل خراب ، كف تخته‌اي خراب
اينجا رو نگاه كن . موريانه نداره
دودكش شكسته ، خفاش ، موش
عنكبوت ، راكون ، گداهاي دوره‌گرد فاضلاب جدا شده
جعبه‌ي فيوز قديمي رنگ‌كاري آشپزخونه
كه خوبه ولي پيشخون واقعاً كثيفه
يا اينكه مي‌تونم پيشنهاد بدم
كه محض رضاي خدا اين زندان گوانتانامو رو نخري
و پيشنهاد ميدم هممون هر چه زودتر از اينجا بزنيم بيرون
قبل از اينكه يه نسيم بياد و همه چيز روي سرمون خراب بشه
اگه من از قبل اينجا رو خريده باشم چي؟
ميرم طبقه‌ي بالا رو بررسي كنم
اون گفت يه دوره‌گرد پيدا كرده؟
باشه . آره ، اينا مشكلن
ولي من اينجا رو اونطوري مي‌بينم كه قراره باشه
من روي اون درخت بيرون يه تاب مي‌بينم
يه حلقه‌ي گل تو روز كريسمس رو در جلويي مي‌بينم
يه كباب‌پز مي‌بينم
رو بالكن كه ههمون آخر هفته‌ها كباب مي‌پزيم
من مي‌بينم كه مي‌تونم اينجا زندگي كنم
من يه دادخواست مي‌بينم
موريانه رو پيدا كردم
خب ، خوبيش اينه كه با اين ضربه چندتا سوسك رو كشت
صبر كنيد
يه سوراخ بزرگ در طبقه‌ي دوم
فقط مي‌خواستم مطمئن بشم گزارش كامله
شما درست مي‌گفتيد
اين يه اشتباه بزرگ بود ...اين فقط
همه دارن يه تكوني به خودشون ميدن شما پارسال يه جايي رو براي خودتون گرفتيد
رابطه‌ي رابين و "دان" داره جدي ميشه
بارني...شايد اين يه كراوات جديد باشه
خداي من ، ممنون
مامانم دوباره ازدواج كرده
من دقيقاً همونجاييم كه 5 سال پيش بودم من حالم از اين وضعيت به‌هم مي‌خوره
من آماده‌ام كه يه زندگي تو اين خونه راه بندازم
اشكالي نداره رفيق
بعضي وقتا آدما تو زندگي تصميم اشتباه مي‌گيرن
مثل مادرت
منظورت چيه؟
همانطور كه ميدوني من قبلا
خيلي خيلي تو نخ مامانت بودم
لطفاً نگو - در واقع -
ويرجينيا و من لحظات خاصي رو باهم گذرونديم
در سال 2006 ق.ك
قبل از كلينت
درباره‌ي چي داري حرف ميزني؟ - من مي‌خواستم بابات بشم -
يعني چي؟ - جواب منو نده مرد جوان -
به‌خاطر همين من از آهنگ كلينت گريه‌ام گرفت
چون اون كثافت ويرجينيا رو ازم گرفت
و حالا تنها چيزي كه برام مونده
خاطره‌ي رسوندنش به فرودگاهه
اينطوري بود كه تو سنجاق سينه رو گرفتي؟
باورنكردنيه
خب ، رسيديم
رسيديم
بهمون خوش گذشت - اصلاً تو ترافيك نمونديم -
من عاشق اين آهنگم - ...واقعاً؟ مي‌تونم -
گوش كن
مامان ِتد
...من
...بايد واقعاً
آلت تو منحصر به فرده
دوباره؟ آخرش رو خراب كردي؟
باشه‌ . خيلي خب ، آخريش رو از خودم ساختم ولي بقيه‌اش رو قسم مي‌خورم درست بود
بس كن رفيق . مامانت يه جوون‌بازه
صبر كن ، فكر كردم گفتي جوون‌باز نمي‌تونه بالاي 50 ساله باشه
باشه . جوون‌باز نيست
بچه‌ها ، من حالم گرفته شده . بهترين كاري كه مي‌تونم بكنم اينه كه اينجا رو تراز كنم
و ملك رو به‌خاطر ضرر زياد بفروشم
ببين تد
معمولاً در زندگي وقتي تصميم احمقانه‌اي مي‌گيري مجبوري باهاش زندگي كني
ولي چند وقت يه بار
شانس اين رو پيدا مي‌كني كه يه پتك برداري
و بزني پدرت تصميمت رو دربياري؟
اين احمقانه است - من و مامانت رفتيم مرحله‌ي دوم -
ممنون ليلي . احساس عالي داشت
به سلامتي تد موزبي ، صاحب خونه
دوست و اگر تونست اجاره كنه...اجاره نشين
يه كاري مونده كه بايد انجام بدم
و دوستام تا 72 ساعت بعد منو نديدن
اون راننده‌مون بود
تد ، اينجا چي‌كار مي‌كني؟
من هيچ‌وقت به سلامتي شما ننوشيدم
من خودخواه بودم و ترسيده بودم ...و متاسفم پس
بفرماييد
چطوره يه كف براي دي.جِي بزنيد؟" "اشاره به دي.جِي
ميرم پايين‌تر
مامان ، دوستت دارم"
و من هيچ‌وقت تو رو اينقدر كه با كلينت خوشحالي ، خوشحال نديده بودم
و كلينت ، به خانواده خوش آمدي
چيزي كه شما 2تا داريد چيزيه كه آرزو دارم يه روز من داشته باشم
ولي تا اون‌موقع به سلامتي 2تاتون
"دوستتون دارم رفقا
...من الان
خيلي نئشه‌ام
من فقط 60% مطمئنم كه تو جلوم وايسادي
...ولي اگه وايسادي
دوستت دارم
و تو بهترين پسري هستي كه يه مادر مي‌تونه داشته باشه
هيچ دليل منطقي وجود نداشت كه چرا مادرم بايد با همچين آدمي باشه
و هنوز هم همونطور كه ميدونيد بودن با پدربزرگتون كلينت
بهترين تصميمي بود كه مادربزرگتون تا حالا گرفته بود
بعضي وقتا بهترين تصميم‌هاي ما اونايي هستن كه اصلا با عقل جور درنميان
سلام - سلام رفيق -
از كجا ميدونستي امروز مي‌خوام بيام اينجا؟
رابين بهم گفت
خونه‌ي جديد مبارك
ولي آخرين‌باري كه ديدمت بهت گفتم دارم اين خونه رو مي‌فروشم
ميدونم چي گفتي
همچنين من بهترين دوستم تد موزبي رو مي‌شناسم
...ببين
: در طي اين سال‌ها هر وقت بهت مي‌گفتم
"آروم برو . همه چيز رو با اين دختره خراب نكن"
يه بارم به حرف من گوش ندادي
قلب تو هم مسته و هم بچه است
ممنون كه به من حق دادي پسر - كار من همينه -
مي‌تونم چندتا از نظراتم رو بهت بگم؟
و بچه‌ها ، مارشال درست مي‌گفت
من بيخيال خونه روياهام نشده بودم
چون يه چيزي در مورد تصميمات احمقانه وجود داره
و ما همه اون تصميمات رو مي‌گيريم
ولي زمان خنده داره
...و بعضي وقتا يه ذره جادو
مي‌تونه يه تصميماتي رو بگيره
و كاملاً به يه چيز ديگه تبديلش كنه
چون بچه‌ها ، همونطور كه ميدونيد
...اون خونه
همين خونه است
مترجم : م.احمدي
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/