حدس بزنيد چي پشتمه؟
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن من ميگم . دست چپ
بازي رو اشتباه گرفتي ولي درسته
5تا بليط رديف اول براي مسابقه‌ي ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيرها
ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيرها؟
معركه است
تا حالا درباره‌ي ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيرا شنيده بودي؟
هيچ‌وقت - ولي فكر كنم يه ورزش باشه كه تو اون -
ربات‌ها با كشتي‌گيرا مسابقه ميدن
دقيقاً همينطوره
با توجه به وب‌سايت
صبر كن ،صبر كن ، صبر كن ، صبركن
بليط پنجمي مال كيه؟
رابين
ميدونم
اون رفته پيش دوست‌پسرش
و گفت كه نمي‌خواد ديگه با ما رفت و آمد كنه
ولي اين مسابقه‌ي ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيراست
...ربات‌ها
در برابر كشتي‌گيرا
بارني درست ميگه
غيرممكنه كه به اين نه گفت
بايد بگم نه
كاش مي‌تونستم ولي من
و "دان" براي شنبه برنامه‌ريزي كرديم
مي‌خواد برام چيني درست كنه
من فرض مي‌كنم داري درباره‌ي غذا صحبت مي‌كني
اگه اينطوره من از قبل چندتا سوال دارم
متاسفم ليلي
ولي من بايد براي رابطه‌ام با "دان" وقت بزارم
و نمي‌تونم هر شب با
شماها نوشيدني بخورم "مخصوصا وقتي "شما
شامل 2تا از دوست‌پسراي سابقم ميشه
درك مي‌كنم . درست ميگي
فقط موضوع اينه كه ما خيلي دلمون برات تنگ ميشه
منم دلم براتون تنگ ميشه
گوش كن ، من بايد برم به زودي باهات صحبت مي‌كنم؟
باشه . خداحافظ
متاسفم نيويرك بايد به اين جواب ميدادم
خب ، كجا بوديم؟
آره ، تصادف اتوبوس
اون گفت نه؟
چطور تونست بگه نه؟
مسابقه‌ي ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيرا مهمترين سنت ماست
به عنوان يه گروه
سنت؟ ما هيچ‌وقت قبلاً نرفتيم اين مسابقه
اين مسابقه‌ي بين ربات‌ها و كشتي‌گيراست ليلي
چطور مي‌تونه يه سنت نباشه؟
...خب
همه چيز اينطوري شروع ميشه
اول رابين ميره پيش "دان" زندگي مي‌كنه
بعدش مارشال و ليلي بچه‌دار ميشن
...بعدش تد
ازدواج مي‌كنم؟
مي‌خواستم بگم "اونو تنها تو آپارتمانش
"درحال بلعيده شدن توسط گربه‌هاش پيدا مي‌كنن
ولي اينطوري هم خوب نيست
همه منو ترك مي‌كنن و من اصلا از اين خوشم نمياد
بارني ، نمي‌خواد نگران باشي
كه من و مارشال بچه‌دار بشيم
راه خيلي طولاني مونده تا اون
دقيقاً . يه راهي مونده
يه راه متوسط
يه راه متوسط مايل به طولاني
يعني از اينجا مي‌توني تهش رو ببيني
از اين فاصله‌ي خيلي خيلي دور
ولي همين الانم مي‌توني تابلو پايانش رو ببيني
واقعا؟ من چيزي نمي‌بينم
شايد بايد تو زاويه‌ي درستي وايسي
ميدونم چه احساسي داري بارني
دوستي چيز مهميه
در واقع امرسون يه شعر نوشته "كه عنوانش هست "دوستي
شما عاشقش ميشيد
يك قطره‌ي گلگون از خون انسان " " سنگين‌تر از يك درياي خروشان است
هميشه وقتي توي گروه بودم با من اينطوري رفتار مي‌كردن
هر وقت كه سعي كردم يه خورده باكلاس باشم وضع همين بود
بچه‌ها ، بايد اين "سيرا" رو امتحان كنيد (سيرا : نوعي شراب)
تهيه شده از بهترين توت...توت ِقرمز
...بلوط سرخ شده
باريتونِ...جاي خالي 5 حرفه (باريتون : سبك صدا در خوانندگي)
معلومه باريتون ِغنايي
كه در واقع سطح بالاتري از باريتون ِدرام هست
ميدونيد ، يك لحظه‌ي به يادماندني در
...پرده‌ي دوم "لا بوهم" هست (لا بوهم : نام اپرا)
بچه‌ها ، بيخيال . من فقط سعي دارم
يه خورده اين روند رو باكلاسش كنم
اين مثل جمله‌اي از كتاب
...جهنم" نوشته‌ي "دانته" است كه ميگه"
"دقت كن كه از كجا اومدي"
تو به اين دنيا نيامده‌اي كه" "مثل حيوان زندگي كني
"بلكه براي كسب فضيلت‌ها و دانش آمده‌اي"
يا اينكه به زبون ايتاليايي اصل
(به زبان ايتاليايي)
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 22 : ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيرها
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : م.احمدي
شما راست ميگيد
من دارم درباره‌ي قضيه‌ي رابين
خيلي زياده‌روي مي‌كنم
اين پاكت چيه؟ كارت عروسيه؟
رابين داره با "دان" ازدواج مي‌كنه من قراره در تنهايي بميرم
تد قراره توسط گربه‌ها خورده بشه
رفيق
آروم باش . اين براي "ماريسا هِلِر" هست
ماريسا هِلِر؟ به نظر جذاب مياد
صورتش و سينه‌هاش رو توصيف كن
اول سينه‌هاش رو بگو
ماريسا هِلِر" كي بود؟"
" 10سال قبل "
اين داستان مرموز از زماني شروع شد كه من و مارشال
بار اول اومديم باهم زندگي كنيم
تد ، اولين نامه برامون اومده
ما مشهور شديم
ما صاحب ِ
يه مجله‌ي گلف هستيم براي
"ماريسا هِلِر"
يه كاتالوك مبلمان چوبي
"اينم براي "ماريسا هِلِر
و يه كوپن از مغازه‌ي پرنده فروشي
به آدرس "ماريسا هِلِر" فرستاده شده اينجا رو نگاه
"مستاجر فعلي"
اين ماييم
برامون نامه اومده - عاليه -
ماريسا هِلِر"؟"
اون بايد زني باشه كه قبل از ما اينجا زندگي مي‌كرده
مي‌خوام بدونم اين دختره چه شكليه
و به همين سادگي
تصويري در ذهن ما شروع كرد به شكل گرفتن
تصويري از "ماريسا هِلِر" ، بازيكن ِگلف
ماريسا هِلِر" ، خريدار كاتالوگ كبلمان چوبي"
ماريسا هِلِر" ، دوست‌دار پرنده‌ها"
و از اون‌موقع به بعد با هر بسته‌اي كه به دستمون ميرسيد
تصوير يه ذره واضح‌تر مي‌شد
تنها چيزي كه
نميدونيم اينه كه اون چه شكليه
خب ، فكر كنم اينم بايد برگشت بزنم
...مثل همه‌ي اوناي ديگه كه
فقط بازش كن - باشه -
اين يه دعوت‌نامه است براي مهموني بهاره‌ي سالانه
جفرسون ون اسموت" كه" اين شنبه شب برگزار ميشه
در پنت هاوس ساختمان آلبرتا
بچه‌ها ، اين قشنگ‌ترين ساختمان تو منهتن‌ـه
ما بايد بريم به اين مهموني
بستگي داره . اون تو چيزي درباره‌ي
مسابقه‌ي بين ربات‌ها و كشتي‌گيرا براي حاكميت بين كهكشان‌ها چيزي ننوشه؟
نه ولي نوشته مشروب مجاني
دستور جلسه‌ي بازبيني شده : براي شنبه شب
"مشروب مجاني توي مهموني "ماريسا هِلِر
بعدش ميريم مسابقه ي ربات‌ها در برابر كشتي‌گيرا
يكي از ما بايد
خودش رو جاي "ماريسا هِلِر" جا بزنه
بچه‌ها ، من خيلي قابل تحسينم
ولي فكر مي‌كنم ليلي بايد اين‌كار رو بكنه
سپس شب بزرگ فرا رسيد
ايستگاه اول ساختمان آلبرتا
اين ساختمون فوق‌العاده است
بچه‌ها ، اون در بزرگ رو ديديد
سراميك هاي ِزرشكي ِپشت بغل‌ها رو (پشت بغل : اصطلاحي در معماري)
اوه خداي من ، نگاه كنيد
رابين بهم اس.ام.اس زده
...نوشته
خب بچه‌ها ، جمع بشيد اينجا
خب ليلي ، تو مي‌توني تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
تو چشماي اون يارو نگاه كني و بگو اسم من ماريسا هِلِر"ـه و مهمون‌هاي افتخاري هستيم"
و دوباره روشنت كنم بدون لهجه
مطمئني بريتانيايي نيست ، نه؟
نه - نه - نه -
خيلي خب ، دارم ميرم
من انجامش ميدم
سلام - سلام -
متاسفم
ادامه بده
"من اومدم اينجا براي مهموني "ون اسموت
من "ماريسا هِلِر" هستم
اوه پسر (اصطلاح بريتانيايي)
پس اين "ماريسا هِلِر"ـه
عجب چيزيه
دندوناش خيلي خوشگله
بايد يادش مونده باشه كه هميشه بره دندونپزشكي
حتي بدون اون كارت پستالايي كه يادش ميارن بايد بره
خب ، چي‌كار بايد بكنيم؟
من مي‌خوام شما رو ببرم تو مهموني اين كاريه كه بايد بكنيم
"ماريسا هِلِر"
بارني اِستِنسون
ما تو انجمن نگه دارندگان پرنده همديگه رو ديديم
فكر نكنم
طرفداران وسايل چوبي؟
نه - من كه رفتم -
بچه‌ها ، اين‌كار عملي نيست
من درستش مي‌كنم
ميدوني ، اين آسانسور هنوز به روش
سال 1906 كه نصبش كردن كار مي‌كنه
شايعه است كه
لوييس لمار اسكولنيك
معماري كه اين ساختمون رو طراحي كرده
اين تابلو رو خودش كنده‌كاري كرده
يكي از طرفداراي اسكولنيك؟
...خب - من عاشق اينم كه -
تظاهرات آلمان شمالي در دوره رنسانس
و تاثيرات قطعي فرانسوي‌ها در درون رو باهم الحاق كرده
اون يه معمار بود
راستش با يك روحيه‌ي شاعرانه
نه ، نه ، نه . نكن
داره جواب ميده - ميدوني -
من بايد به يه چيزي اعتراف كنم
ما تو ليست مهمان‌ها نيستيم
ولي من هميشه مي‌خواستم داخل آلبرتا رو ببينم
خب پس از اينطرف
ما هممون باهم هستيم
بهتون گفتم مي‌برمتون تو
پس كسي برنامه‌ي "جوان و بي‌قرار" رو ديده؟
معركه است
كي كتاب مصور "سوئپ اپرا" رو سفارش داده؟ (سوئپ اپرا : برنامه‌ي تلوزيوني عاشقانه و رمانتيك)
ماريسا هِلِر" ، من از استيلت خوشم مياد"
هيچ‌كس؟
يعني مي‌خوايد بگيد هيچ‌كس
تو اين آسانسور طرفدار برنامه سوئپ اپرا" نيست؟"
من تلوزيون ندارم
من فقط اپراها رو موقع
نمايش روي صحنه تماشا مي‌كنم
ضايع
ببخشيد
جفرسون ، عزيزم
من انتظار اينجوريشو نداشتم
: يه كلمه و تمام
"مجمع ديوانگان"
بچه‌ها ، اون "پيتر باك داناويچ" هست
"كه داره با "آريانا هافينگتون" و "ويل شورتز
ويراستار جدول‌هاي روزنامه‌ي نيويورك تايمز صحبت مي‌كنه
ببينيد ، بيايد يه خورده توي اين مهموني بمونيم . باشه؟
غذاش مجانيه ، مشروبش مجانيه
20دقيقه مي‌مونيم . بعد ميريم
ولي ميدوني ، موسيقي داشت عوض مي‌شد
و "جيواني آرتوسي" اصلاً متوجه
سبك جديد تصنيف نشد
ببخشيد شما داريد درباره‌ي مونتاوردي و
چهارمين كتاب سرودهاي عاشقانه‌اش حرف ميزنيد؟
مرد جوان ، مي‌خواستي چي باشه؟
سرودهاي عاشقانه كتاب مورد علاقه‌ي منه
جگر كباب شده‌ي غاز
با انبه همراه كارامل و خامه‌ي سرد ميل داريد؟
هي آقا ، يه چيزي تو مايه‌هاي چيزبرگر كوچيك نداريد؟
فكر نكنم آقا
نه؟ ميني‌پيتزا؟ يه ليوان سيب‌زميني سرخ كرده؟
هر جور غذايي كه به من قوت بده؟
بررسي مي‌كنم آقا
اون قرار نيست بررسي كنه
من قراره فردا صبح رو سفير هلند عمل جراحي قلب باز انجام بدم
اميدوارم دووم بياره
راست ميگي؟ يكي از همكارام براي سفير هلند
وارفارين تجويز كرده (وارفارين : ضد انعقاد خون براي رگ‌هاي قلب)
و اگه بخواد جراحي قلب باز
روش انجام بشه به هيچ وجه نبايد
ضد انعقاد خون مصرف كنه
...فقط
باشه؟
ميدوني كي يه مقاله‌ي عالي در مورد
والت وايتمن" و سياست علم لغات نوشته؟"
پروفوسور "هَمِر اسميت" از دانشگاه آكسفور
من پروفوسور "هَمِر اسميت" هستم
چي؟
كه دقيقا همون چيزيه كه "تروفايت" دربارش
در مقالش تو مجله‌ي يادداشت هاي سينما" در سال 1945 گفته بود"
فيلم وسيله‌اي براي اظهارنظر كارگردان است نقطه سر خط
فيلم‌ها
درسته؟
بازيگرا
"ويليام دافو"
"يه چيز جالب درباره‌ي "ويليام دافو
اسمش طوريه كه انگار يه قورباغه
داره با يه طوطي حرف ميزنه
"ويليام"
"دافو"
"ويليام"
"دافو"
نه؟
به عنوان معاون وزارت خزانه‌داري
من تو تصويب كردن اون قانون تاثير به‌سزايي داشتم
حالا ازت مي‌خوام
كه با من بياي به اتاق نقشه‌ها
و يه تكوني به من بدي
متاسفانه بايد بگم نه عزيزم
تو براي ذائقه‌ي من خيلي پيري
ژاژا گابور" هنوز خيلي سكسيه"
ولي عوضش اين مهموني مزخرفه
آره . خب ، يه شانسي هم به مهموني داديم
20دقيقه شد ديگه . بريم بيرون
تد كجاست؟ - آره -
ميدونم كجا پيداش كنم
فقط يه دونه
ناقوس ، آره؟
صداش بلندتر از اونيه كه آدم فكرشو مي‌كنه
مرد جوان ، اين ناقوس يه عتيقه‌ي 500 ساله است
و از زماني كه "دبليو.اس.گيلبرت" موقع
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو به صدا درآورد كسي بهش دست نزده
زن ، يه عتيقه‌ي 500 ساله است
كه از زماني كه "دبليو.اس.گيلبرت" موقع
ورود امپراتور ژاپن به لندن در سال 1885 اونو به صدا درآورد كسي بهش دست نزده
بچه‌ها ، "ويل شورتز" ويراستار جدول مجله‌ي تايمز
تو كه ميدوني من هميشه مي‌گفتم "كلمه‌ي "يولي
از "طلاي يولي" رو به‌خاطر حروف صدادارش مياره تو جدول؟
خب ، بهشون بگو ويل ، بهشون بگو
به‌خاطر حروف صدا دارشه
تد ، ميشه چند لحظه باهات صحبت كنم؟
كيك كوچيكي كه با تخم مرغ درست ميشه ده حرفي چي ميشه؟
ميني-كييچ؟ كجاست؟
اونجا
چه مهمونيه باحالي
چه مهموني باحاليه - آره تد ، وقتشه بريم -
وقت مسابقه‌ي ربات‌ها دربرابر كشتي‌گيراست
تد
اونجايي
مي‌خوايم چشم بسته شراباي ِسفيد فرانسوي رو امتحان كنيم
يه سوت و نصفي طول مي‌كشه
خب ، من نمي‌تونم از دستش بدم
ميدونم . لازم نيست بگيد
تو نمي‌توني شراب سفيد بريزي تو ليوان
خانم ليلي در پذيرايي با شمعدون
اوه خداي من ، نه
اون مال "ادگار آلن پو" بوده
متاسفم
هي بچه‌ها ، گوش كنيد من اينجا داره بهم خوش مي‌گذره
پس فكر كنم بيخيال اون مسابقه بشم
ولي تد ، تو تا حالا يه دونه از مسابقات ربات‌ها در برابر كشتي‌گيرا رو از دست ندادي
نه ، نه ، نه ، نه ، نه نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
تد ، قرار نيست اينطوري باشه
اول رابين ما رو پيچوند حالا نوبت توئه؟
به‌خاطر اين آدماي متظاهر خودخواه و مغرور؟
راستش يه‌جورايي از اين آدماي متظاهر خودخواه و مغرور خوشم مياد
اونا هر وقت كه من دهنم رو باز مي‌كنم مسخرم نمي‌كنن
ببينيد ، من مي‌مونم
فردا مي‌بينمتون - باشه -
بيخيال بارني ، فقط يه شبه
خيلي مهم نيست
خيلي هم مهمه
تد ، اگه نياي مسابقه ربات‌ها در برابر كشتي‌گيرا
دوستيمون به پايان ميرسه
فردا مي‌بينمتون
باشه . پس براي هميشه از گروه خارج شدي
تا دو سال ديگه نمي‌تونيم قبولت كنيم
مارشال ، ليلي
بيايد بريم
مسابقه كشتي‌گيرا با ربات‌ها رو تماشا كنيم
خيلي خجالت‌آوره
من يه چيزي رو فراموش كردم
خب تد ، دوستات كجا رفتن؟
ميدوني ، رفتن شعر بخونن
بهترين سنته
منو مسخره نكن مارشال
بايد قبول كنيم
گروه از هم پاشيده
تد رفته . رابين رفته
ما هم احتمالا بايد هر كدوم راه خودمون رو جدا كنيم
خداي من بارني ، اين ترك كردن و اين چيزا رو ولش كن
تد اجازه داره كه بيرون از اين گروه براي خودش زندگي داشته باشه
ما هممون اين حق رو داريم
يه دقيقه صبر كن
چرا داري يه دفعه اينو ميگي؟
اوه خداي من ، حامله‌اي؟
نه
اوه خداي من ، شما از قبل بچه داشتيد؟
پشت من وايساده ، مگه نه؟
نه احمق
موضوع اينه كه بالاخره همه بايد يه روزي راه خودمون رو بريم
به اين ميگن بلوغ
همش همين بود زنيكه
ولي حداقل مي‌توني به من قول بدي
تا يه سال ديگه حامله نشي؟
من نمي‌تونم قول بدم
نمي‌توني؟ - نمي‌توني؟ -
مزه‌ي مركبات و موم زنبور عسل ميده و يه خورده ترشه
"اين شراب سفيده از دره‌ي "لواير
"شهر "سانسِر
بازم درسته
آفرين پسر
نه . شما نبايد بچه‌دار بشيد
شما كه نمي‌خوايد يه بچه رو
وارد اين دنياي ديوونه و به‌هم ريخته بكنيد
نميدونم
دنيا در حال حاضر خيلي عالي به نظر مياد بارني
باشه ليلي . تو براي من انتخابي باقي نذاشتي
اگه صاحب دختر شدي روزي كه
نه ، دقيقه‌اي كه 18 سالش تموم شد
كارش ساخته است - اوه خداي من -
ولي ليلي
ليلي...بچه
اميدوارم الان تد احساس فلاكت بكنه
# "سيب‌زميني سرخ كرده‌ي "كانستنس # # "سيب‌زميني سرخ كرده‌ي "كانستنس #
# هر وقت كه زنگ بزنيد #
كانستنس" نيازهاي شما رو" # # برآورده مي‌كنه
# زمستون ، بهار #
# يا پاييز #
تد ‌، تن صدات براي سرود غنايي واقعاً دلپذيره
"ممنونم "ويل شورتز
باشه . شما مي‌تونيد بچه‌دار بشيد
: فقط تحت اين شرايط
يك : بايد قول بديد منو بيشتر از بچتون دوست داشته باشيد
دو : ماهي يه بار من بايد بچه رو از شما بگيرم براي بلند كردن دخترا
سه : اين شامل اين ميشه كه بچه از
پنجره‌ي طبقه‌ي دوم بيفته و من به‌طور قهرمانانه‌اي نجاتش بدم
چهار : جلو من به بچه شير نميديد
پنج : شماره 4 رو فراموش كن
تو هر وقت دلت خواست مي‌توني پستونات رو بياري بيرون
و اون‌موقع يه اتفاق جالب افتاد
خداي مــــــــن
باورم نميشه
خب ، البته كه جهنم مفهوم جالبيه . مگه نه؟
من هميشه مي‌خواستم طوري تصورش كنم
كه "دانته" در كمدي الهي اونو تصوير كرده
اگه بهم اجازه بديد
به زبان اصلي ايتاليايي
(صحبت به زبان ايتاليايي)
باورم نميشه
من دارم "كمدي الهي" رو مي‌خونم
به ايتاليايي اصل
و هيچ‌كس بهم پوزخند نميزنه
خيلي عجيبه
هيچ‌وقت اينقدر زياده‌روي نكرده بودم
ميدونيد ، راستش الان شبيه گاگولا شدم
اوه خداي من ، كنترلم از دست رفته
به من گوش كنيد من كاملاً افسار گسيخته شدم
من بزرگترين گاگول روي زمينم
كاش يه نفر جلو منو بگيره
و بعد يه نفر اين‌كار رو كرد
بچه‌ها ، فكر كنم بهتون گفتم اون سال چطوري
ما چندتا از همزادهاي خودمون رو تو شهر ديديم
رابين ِهمجنس‌باز
مارشال با سبيل
و البته ليلي ِرقاص
خب ، اون‌شب
يكي ديگه از همزادها خودش رو نشون داد
تد كشتي‌گير ِمكزيكي
(صحبت به زبان مكزيكي)
من بايد برم
شرط شماره‌ي 83
اگه هر چيزي كه از اون بچه اومد بيرون
بريزه رو يكي از كت و شلواراي من من بايد به سينه‌هاي ليلي دست بزنم
رفيق ، امشب تو با سينه‌هاي زن من چي‌كار داري؟
قانون كه دست من نيست
عزيزم ، تو اصلا مي‌خواي درباره‌ي اين موضوع فكر كني؟
نميدونم
شايد يه‌كم
باشه
به‌خاطر همه‌ي ارزش‌هامون فكر كنم آماده‌ايم
يعني ببين ، ما عاشق همديگه‌ايم
از نظر مالي وضعيتمون مشخصه و صادقانه بگم فكر نكنم
اونقدا اين مسئله طرز زندگي ما رو عوض كنه
خاله ليلي هنوز هم دوست داره
: كه ياد مارشال بيندازه كه يه بار گفته بود
مارشال ، اگه ما امشب با يه بچه توي خونه بوديم
هيچ‌وقت نمي‌تونستيم همزاد تد رو ببينيم
تصورش كن كه اينو از دست ميداديم
چه احساسي داشت؟
من اون بچه رو تمام عمرش سرزنش مي‌كردم
دقيقاً ، تمام عمرش
باشه . تو راست ميگي
هيچ عجله‌اي نيست
خب ، اين چطوره؟
موافقي هيچ حرفي از بچه نزنيم
تا وقتي كه هر 5تا همزاد رو پيدا كنيم ، باشه؟
البته ، به همون دليل
باشه . وقتي همزاد بارني رو ديديم
يعني دنيا به ما گفته كه شروع كنيم
و اون‌موقع هست كه ما تلاشمون رو براي بچه‌دار شدن مي‌كنيم . قبول؟
قبول
سلام بچه‌ها - سلام -
خب خب ، ببين كي فكر كرده
مي‌تونه راحت سرشو بندازه پايينو بياد اينجا
و دوباره عضوي از گروه باشه
خب ، مي‌توني فراموشش كني
...ببين بارني ، من
لطفا دوباره عضو گروه باش
من نمي‌خوام ديگه كسي رو از دست بدم
ما هممون متاسفيم
حتي اجازه ميديم هر شعر مزخرفي كه مي‌خواي بخوني
و هيچ‌وقت ِهيچ‌وقت چيز بدي دربارشون نميگيم . قول ميديم
واقعاً؟ چون يه شعر هست كه مي‌خوام براتون بخونم به نام
"دوستي" نوشته‌ي "راف والدو امرسون"
يك قطره‌ي گلگون از خون انسان" "سنگين‌تر از يك درياي خروشان است
..."دنيا نامشخص ميايد و ميرود"
ببخشيد . يكي بايد اين‌كار رو مي‌كرد
كي يه نوشيدني ديگه مي‌خواد؟ مهمون من
بچه‌ها ، دوست دارم اينو بهتون بگم كه بعد از سال‌ها
ما هممون يه خورده هم از هم فاصله نگرفتيم
حتي يه بار
تو قصدشو نداري كه اينطوري باشه خودش اينطوري هست
ولي هر اتفاقي كه بيفته تا به امروز
اگه آسمون به زمين بياد
ما هر سال دور هم جمع ميشيم
براي مسابقه‌ي ربات‌ها دربرابر گشتي‌گيرها
شب بخير ، خيلي ازتون ممنونم خيلي بهم خوش گذشت
"ويليام"
"دافو"
"ويليام"
"دافو"
"ويليام"
"دافو"
مترجم : م.احمدي
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/