بچه‌ها ، تا اينجاي داستان
ما چندتا همزاد پيدا كرديم
عجيب و غريب بودن ولي كاملاً شبيه
چهار نفر از گروه كوچيك 5 نفره‌ي ما بودن
رابين ِهمجنس‌باز
مارشال با سبيل
ليلي ِرقاص
و نسخه كشتي‌گير مكزيكي ِمن
آره . مال من باحال‌تر از همه بود
و براي همين هممون خيلي مشتاق بوديم
كه پنجمين همزاد يعني همزاد بارني رو پيدا كنيم
بعداً معلوم شد كه اين قضيه
براي بعضي از ما مهم‌تر بوده
قبول داري كه حرفي از بچه‌دار شدن نزنيم
تا اينكه هر 5تا همزاد رو ببينيم ، باشه؟
آره ، البته . به همون دليل
باشه . پس وقتي همزاد بارني رو ديديم
يعني دنيا بهمون گفته كه ديگه وقتشه
و اون‌موقع براي بچه‌دار شدن تلاش مي‌كنيم
قبول؟
قبول
...و يه روز بعد از چند هفته از اون ماجرا
عزيزم ، ما جدي گفتيم
كه بايد هر 5تا همزاد رو ببينيم؟
يعني بچه‌دار شدن مهم‌تر از اونه
كه دنيا دربارش تصميم بگيره
آره ‌. ميدونم احمقانه است
ولي خيلي راحت‌تره كه بزاريم دنيا تصميم بگيره
چرا اينو مي‌پرسي؟
دنيا تصميمش رو گرفت
اوه خداي من
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
اون مي‌تونه بارني باشه
لباس مبدل پوشيده تا دخترا رو بلند كنه
من يه قدم از تو جلوترم
بارني صحبت مي‌كنه
سلام بارني ، من مارشالم
سرِكاري؟
تو...چه ميدونم
تاكسي نميروني ؟ يه كلاه‌گسيم سرت باشه؟
آره ، سرِكارم
اين صداي منگنمه
اين صداي پانچمه
و اين هم صداي منه كه
دارم راهنماي تجاوز جنسي رو از بين مي‌برم
چه خبر؟
بايد برم رئيس بزرگ
بارني سر كاره
اين همزاد پنجمي بود
...مارشال اريكسون
يه بچه بكار تو شكم من
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 24 : همزادها
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
مترجم : م.احمدي
نمي‌تونم صبر كنم كه به بچه‌ها بگم
اين يكي از اون لحظه‌هايي كه فقط تو خواب ميشه ديد
...بچه‌ها"
...من و ليلي
"مي‌خوايم بدون جلوگيري سكس بكنيم
موهاي تنم سيخ شد
ما قرار نيست چيزي بگيم
چي؟ چرا؟
مارشال ، اگه بهشون بگيم
ما اونا رو به خصوصي‌ترين قسمت زندگيمون راه داديم
شما داريد سكس مي‌كنيد؟
ادامه بديد . فرض كنيد من نيستم
ولي يادتون باشه
بچه‌دار شدن يه اشتباه بزرگه
خب ، نشون بده چند مرده حلاجي
عمو تدي اينجاست
: يه سوال فوري قضيه‌ي بابانوئل رو چي‌كارش مي‌كنيد؟
من فكر كنم بايد راستشو بگي
به درك ، خودم لباس بابانوئل مي‌پوشم
خبر امروز در اين باره است
چيزي كه مارشال اريكسون هنگام
باردار كردن همسرش مي‌خواد بهش بگه
هليكوپتر 12 به‌طور زنده در صحنه حاضره "با برنامه‌ي "در تعقيب بچه : 2010
باشه ، قبول . من درباره‌ي بچه به كسي چيزي نميگم
سلام بچه‌ها
سلام - بچه‌ها -
ما پنجمين همزاد رو ديديم
فوق‌العاده است - عاليه -
چقدر عجيب غريب
بارني ِمو مشكي
ميدونم
درباره‌ي اين يارو هر چي مي‌خوايد بگيد
ولي بارني بلوند بيشتر بهش مياد
خب ، درسته . هر كسي
بلوند بهش نمياد
من زياد مطمئن نيستم
چي؟
اون تابستون من
تو باشگاه "چگرين فالز" غريق نجات بودم
داشتم يه خورده شربت آبليمو ميريختم رو موهام
و يه‌كم هايلايت معمولي ميزدم
بزار بگم چندتا
از شهروندان كه از من هم بزرگتر بودن تظاهر كردن دارن غرق ميشن
و متاسفانه يكي‌شون غرق شد
به‌هرحال
من بلوند بهم مياد
باشه بچه‌ها . ما تو وضعيت حساس
ولي خيلي خيلي اميدبخش هستيم
اگه 30 ثانيه ديگه همينطوري نقش بازي كنيم
تد موهاشو بلوند مي‌كنه
بچه‌ها ، اين خيلي بدجنسيه
ما نمي‌تونيم...الان تصورش كردم
چطور بايد اين‌كار رو انجام بديم؟
ما داريم درباره‌ي چي فكر مي‌كنيم؟
ذرت مكزيكي؟
تد موزبي تو اين‌كار
بيشتر از بقيه جواب ميده
نميدونم . من هنوز
از نهار سيرم
چند نفر كه عمداً
بهش مي‌كن كاري رو نكنه
از من اطاعت كنيد
بيخيال ، مي‌تونم بخورم
آره . ما هممون
يه خورده ذرت مكزيكي مي‌خوريم
من دوستت دارم رفيق ولي هيچ راهي نيست
كه تو بلوند بهت بياد
قشنگ نميشه
آره . جداً تد ، موهاتو بلند نكن
من موهامو بلوند مي‌كنم
نه - نه -
اين اصلاً نتيجه‌اي نبود
كه ما مي‌خواستيم
"خب بچه‌ها ، رابين و "دان
تبديل به يه گروه عالي هم پشت صحنه
و هم روي صحنه شده بودن كه كانال 12 ازشون درخواست كرد
كه در يكي از برنامه‌هاي ويژه‌شون ميزبان افتخاري باشن
خب ، براي همين "مانتي" و من عهد بستيم كه دور مواد مخدر رو خط بكشيم
چون مواد مخدر بد هستن
درسته "مانتي"؟
خب ، البته
مواد شيميايي ساخته‌ي دست انسان بد هستن
ولي چيزايي كه تو طبيعت رشد مي‌كنن
اشكالي نداره كه امتحانشون كني مثلاً 1بار يا 2بار
"ما اينجا دنبال بهونه نمي‌گرديم "مانتي
فكر نكنم درست باشه كه به "بچه‌ها دروغ بگيم "مو-مو
خب ، منظورت چيه؟
من مواد مخدر مصرف كردم
نكته‌ي جالب : بالاترين رتبه رو در
در قسمت‌هاي "مانتي و مو-مو" آورد
اون براي چي بود؟
قبل از اينكه تو رو ببينم بيخيال همه چيز شده بودم
ايجاد رابطه ، كار ، شلوار
ولي تو منو مجبور كردي كه دوباره تلاش كنم
من به اين خاطر دوستت دارم
متوجه‌ام
سلام....هي ، سلام
ببخشيد
تو منو نمي‌شناسي
ولي من مي‌خواستم ازت تشكر كنم
تو آدم واقعاً مهمي تو زندگي من هستي
مهم؟
بيشتر شبيه افسانه‌ايه
مارشال ، منم
بارني
به اندازه‌ي كافي عجيب بود ولي اين فقط
دومين سوپرايز عجيب اون‌روز به حساب مي‌اومد
اين خيلي غيرمنتظره است
البته . من مي‌تونم تا فردا جواب بدم
باشه
ممنون
تد ، يه اتفاق مهم افتاده
و تو حساس‌ترين آدمي هستي كه من مي‌شناسم
من مي‌خوام همين الان باهات صحبت كنم
ميدوني چيه؟ مي‌تونم صبر كنم
نه ، بگو . گوش ميدم
خب ، باشه
مدير اجرايي شبكه دبليو-اِن-كِي-دبليو
اتفاقي برنامه‌ي اون‌روز صبح ما رو ديد
و عاشق من شد
اونا به من سرپرستي گويندگان خبر رو پيشنهاد كردن كه هفته‌ي ديگه كارش شروع ميشه
عاليه
آره ، عاليه
ولي مشكل اينجاست كه
...دبليو-اِن-كِي-دبليو
هلن ، خشك‌كن رو خاموش كن
توي شيگاگو هست
ولي تو همزاد پنجمي بودي
چطور مي‌توني تو باشي؟
من بهت زنگ زدم بارني ما باهم صحبت كرديم
آره ، ميدونم چي شده
ميدوني ، آدمايي كه سرِكار ميرن
: يه انتظار خيلي عجيب از خودشون دارن كه من كار مي‌كنم
ميدونم ، ميدونم
براي اينكه كاري كنم همكارام فكر كنن من دارم سخت كار مي‌كنم
درحاليكه رفتم بيرون و دارم دختراي سكسي رو شكار مي‌كنم
تصميم گرفتم يه پيام مخصوص ضبط كنم
چه خبر؟
بايد برم رئيس بزرگ
چطور مي‌تونه ضبط شده باشه؟
تو منو رئيس بزرگ صدا كردي اسم مستعار مخصوصم تو اداره
رفيق
هي ، هي
بيخيال رئيس بزرگ
بس كن
فقط بس كن
چرا بايد الان اين اتفاق بيفته؟
يعني وقتي كه همه چيز با دان" داره خوب پيش ميره"
اين يه جنگيه كه هيچ‌وقت تو زندگيه من تموم نميشه
كار در برابر عشق
"جنگ تموم نشدني؟"
كار سال‌هاست كه داره عشق رو شكست ميده
"مثل بازي بسكتبال بين "گلابتروترز" و "جنرالز
تيم "كار" از زمين سرويس مي‌تونه ضربه‌ي هوك بزنه (نوعي ضربه در بسكتبال)
ولي تيم "عشق" فقط يه مشت آدم سفيد پوست ِشل و ولن
كه نتونستن وارد ليگ ايتاليايي بشن
تد ، من گيج شدم
بايد چي‌كار كنم؟
باشه . تو جداً نياز داري دربارش با "دان" صحبت كني
من فقط خيلي گيج‌تر از اونم كه به "دان" بگم
من بايد اونو از قضيه كنار بكشم تا بفهمم خودم واقعاً چي مي‌خوام
با عقل جور درمياد - آره -
ببخشيد كه نمي‌تونم پيشنهاد بهتري بهت بكنم
واقعيت اينه كه امكان نداره كه بتونم
درباره‌ي رفتن تو بي‌تفاوت باشم
تو مانيكور كردي؟
نه . من نكردم
البته كه كرده
"فلو"
چرا مو مشكي مي‌پوشي و تاكسي ميروني؟
اون
تو ميدوني كه اين روياي منه كه
حداقل با يه زن از همه‌ي كشورها سكس داشته باشم؟
البته
داري تو اروپاي شمالي خيلي خوب پيش ميري
براي همين فكر كردم
سريعترين راه چه راهيه
با 180بار سكس دور دنيا رو بري؟
يه تاكسي بگيرم و بيرون سازمان ملل
منتظر دختراي سكسي خارجي بمونم
نقشه‌ي معركه‌اي بود
فقط يه چيز خيلي كوچيك بود كه من اونو حسابش نكرده بودم
دخترا دوست ندارن با راننده تاكسيا بخوابن
و من خيلي روي اين يكي كار كرده بودم
من باورم نميشه
حالا بايد به ليلي بگم كه پنجمين همزاد دروغكي بوده
خب ، چرا اينقدر براش مهمه؟
ليلي تصميم گرفت كه وقتي كه همزاد تو رو ديديم
شروع مي‌كنيم كه بچه‌دار بشيم
بچه؟ نه
: قانون اينه كه حداقل تا 45 سالگي نبايد بچه‌دار بشي
تو اصلاً وبلاگ منو مي‌خوني؟
داره خيلي بهتر ميشه
من آماده‌ام كه بابا بشم ، ميدوني؟
ولي ليلي احتياج به يه نشونه‌هايي از طرف دنيا داره
و الان سال‌ها بايد طول بكشه
...متاسفم رفيق
ميشه 37/5 دلار
خب ، اون‌شب
مارشال رفت خونه تا خبر بد رو به ليلي بده
دنيا حرف زده
مارشال اريكسون ، بيا بچه‌دار بشيم
...من
باشه
سلام - سلام -
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
شنيده بودم مي‌خواي بلوند كني براي همين يه چيزايي آماده كردم
هي ، من برنامه‌ي يه "عروسي سفيد" رو ريختم
بهم بگو بيلي آيدل امروز روز خوبيه براش؟
يه خورده ديگه بيلي آيدل
اگه كسي دنبال
اسليم شِيدي" واقعي مي‌گرده" درست همينجا وايساده
اين يكي خيلي باحاله
رابين ، تو چرا موهاتو بلوند نمي‌كني؟
اولاً يه عالمه آدم دارن ازم تعريف مي‌كنن
دوماً بهش بگو
خيلي ازش تعريف نمي‌كنن
نه . اون يكي رو بگو
من ممكنه هفته‌ي ديگه برم شيكاگو براي زندگي
هي عزيزم
نه كه اصلاً مهم نباشه
ولي ما اگه همزاد بارني رو
نمي‌ديدم هم اين‌كار رو مي‌كرديم ، مگه نه؟
ولي ما ديديمش
يعني اينكه دنيا با همه‌ي هوش بينهايتش
داره به تو ميگه كه كارتو بكني
و كارتو خيلي خوب بكني
نمي‌تونم . نمي‌تونم با وجدان راحت كارمو بكنم
ميدونم از چي ناراحتي
واقعاً؟
اون راننده‌ي تاكسي
به اندازه‌ي كافي شكل بارني نبود
خب ، اين درست نيست
نه ، وايسيد ببينم
اين يه تصميم گروهيه
تو نمي‌توني همينطوري بري شيكاگو تا وقتي كه همه‌ي ما اجازه‌شو بديم
...بارني ، فكر كنم اين حق رابين‌ـه كه
"تو دخالت نكن "بريژيت نلسون
يا "دالف لانگرن" تو فيلم راكي 4
مارشال و ليلي هم بايد باشن
اون راننده يه پا از بارني كوتاه‌تر بود
اون دقيقاً هم‌اندازه بارني بود
ميدوني چيه؟ فكر كنم آسيايي بود
آره . اون مرده يه آسيايي ِكوچيك مو مشكي بود
با يه ريش بزي و يه شكم گنده
تو كاملاً يادت رفته بارني چه شكليه؟
شما داريد سكس مي‌كنيد؟
تو چرا تو اتاق خواب مايي؟
تو چرا توي اتاق خواب مايي؟
چرا "الن ديجِنرِس" تو اتاق خواب ماست؟
هي ، داره جواب ميده
يه دقيقه صبر كن
شمع
گل
فكر كنم مارشال يادش رفته بهت بگه
همزاد ِپنجمي من بودم
چي ؟ صبر كن ، تو ميدونستي؟
به من دورغ گفتي؟
يادم رفت . به اين خاطر كه
"اين قضيه‌ي "سپردن دست دنيا
كه ميگي احمقانه است ليلي
...عزيزم - ليلي ، ما بايد خودمون براي خودمون تصميم بگيريم -
بچه‌ها ، بچه‌ها...مسئله‌ي مهم رو فراموش نكنيد
تد بلوند شده
بچه‌ها ، بلوند به من مياد
خب ، رابين يه حرف مهمي داره كه بايد بهتون بگه
بلوند اصلا بهش نمياد
نه . اون يكي
اون مانيكور كرده
اون يكي
من تو شيكاگو پيشنهاد كار گرفتم
برا ي همين هممون اومديم اينجا
تا با رابين صحبت كنيم كه ...دست از اين اشتباه بزرگش
راستش من قبلاً تصميمم رو گرفتم
بچه‌ها ، من بايد قبول كنم
باورم نميشه كه داريم رابين رو از دست ميديم
بچه‌ها ، ما بايد الان افسرده باشيم
ولي به نظرتون موهاي تد قشنگ نشده؟
خدا رو شكر ، فكر كردم من فقط اينو فهميدم
مثل ستاره‌هاي سينما مي‌مونه
ضمناً اين يه اشتباه بزرگ بود
مي‌خوام رنگ موهام رو مثل اولش كنم
خيلي باهوشي - بهت گفتم كه -
اصلاً قشنگ نشده
سلام
سلام - سلام -
خب ، من همين الان با شيكاگو تماس گرفتم
آره ، تصميمم رو گرفتم
من از پيشنهادتون ممنونم ولي نمي‌تونم قبول كنم
ممنون
من مي‌مونم
ايول
رابين
هي ليلي
يه چيزي رو به من بگو
اون‌موقع كه بارني رو ديدي كه داشت تاكسي ميروند
و فكر كردي كه يه آسيايي ِ كوتوله‌ي شكم گنده است؟
ميدونم عجيبه ، نه؟
نه . عجيب نيست
اين يعني تو هنوز آماده نيستي
و من متاسفم كه سعي كردم مجبورت كنم
بچه‌مون مي‌تونه صبر كنه
تا اينكه همزاد واقعي بارني پيدا بشه
"هي "مو-مو
مانتي" برات پيتزاي نازك درست كرده"
درست همونطوري كه دوست داري
سلام
حالت خوبه؟
رابين ، باورت نميشه
من سرپرستي گويندگان خبر شبكه دبليو-اِن-كِي-دبليو تو شيكاگو بهم پيشنها شده
خب ، تو چي گفتي؟
قبول كردم
من سال‌ها منتظر همچين فرصتي بودم
بارني؟
من يه بازيگر خيابوني ساده
اهل استونيا هستم
اين بارني كيه؟
فقط يه نفر كه مي‌شناسيمش
كه يه وبلاگ واقعاً مزخرف داره
شنيدم داره بهتر ميشه
يعني اين "وبلاگ" ديگه چيه؟
فقط يه چيزيه كه 8 سال پيش باحال بود
هنوزم باحاله . هنوز هم به نظر خيلي باحال مياد آقا
اسمت چيه؟
كريستف - كريستف چي؟ -
...كريستف
همزاد
واقعاً؟ - آره -
تو مي‌خواي فاميليت "همزاد" باشه؟
اين اسممه آقا
داداش
رابين ، صبر كن سعي كن بفهمي
من بايد از اينجا برم
صبر كن ، خودتو بزار جاي من
مي‌توني تصور كني چه حالي داره كه تلفنت زنگ بخوره
و پشت خط شغل روياهات باشه؟
آره ، مي‌تونم
"تو شيكاگو موفق باشي "دان
بارني ، چرا اين‌كار رو مي‌كني؟
يه دقيقه صبر كن
ممكنه اينطور باشه كه
بارني اِستِنسون واقعاً مي‌خواد كه ما بچه‌دار بشيم؟
اين بارني كيه؟
به قول آمريكايي‌ها : آروم باشيد
خب ، بزار در موردش بهت بگم
اون درباره‌ي يه سري مزخرفات حرف ميزنه
كه هيچ‌كس نبايد حداقل تا 45 سالگي بچه‌دار بشه
من خيلي علاقه دارم كه
بعضي از نظراتش رو به صورت وبلاگ بخونم
ولي فكر كنم بدونم چي شده
ديروز فكر كرد كه بايد با كسي كه واقعاً دوستش داره خداحافظي كنه
و به اين فكر افتاد كه
ممكنه خيلي سخت نگذره
اگه يه بچه هم به گروه اضافه بشه
بچه‌ها ممكنه بامزه باشن
و يه روزي اون بهترين عموي دنيا ميشه
چون اين بارني
براي ما مثل خانواده است
ببخشيد
من شنيدم شما اهل استونيا هستيد
من هم هستم
يه لحظه منو ببخشيد
استونيا بايد نزديك اروپاي شمالي باشه
و من هم مثل تو بازيگر خيابوني هستم
سلام
بگو آره
باشه
مي‌تونم برگردم؟
آره
ولي تد ، من احمق‌ترين آدم روي كره‌ي زمين نيستم؟
ببين ، به 5 سال پيش ِهممون فكر كن
وقتي اولين‌بار با تو آشنا شديم
مارشال و ليلي فقط دوست‌پسر و دوست‌دختر بودن
حالا ازدواج كردن و مي‌خوان بچه‌دار بشن
و بارني؟
بارني هيچ‌وقت به رابطه‌اي پايبند نمي‌شد
و سال پيش عاشق شد
و من؟
من دنبال دختري بودم و خودم رو قانع مي‌كردم كه دختر روياهامه
حالا اون يكي از دوستاي صميمي منه
و تو؟
پنج سال پيش امكان نداشت كه از بين عشق
و كار ، عشق رو انتخاب كني ولي امروز اين‌كار رو كردي
انگار دارم احمق‌تر ميشم - نه -
فقط با جرأت‌تر شدي
ببين ، ما هممون داشتيم دنبال
5تا همزاد مي گشتيم ، مگه نه؟
ولي بالاخره با گذشت زمان
هممون همزاد خودمون شديم
ميدوني ، اين آدماي كاملاً متفاوت
كه خيلي اتفاقي شبيه ما هستن
"رابين ِ 5 سال قبل؟"
خيلي دختر خوبي بود
ولي همزادِ رابين؟
فوق‌العاده است
ما خيلي مشروب خورديم
مهم نيست
چيه؟
اوه آره
فراموش كرده بودم موهام بلونده
موهام بلونده
و اين داستاني بود كه چطور موهاي بلوند من
باعث شد ما كاري رو نكنيم
كه بعداً 2تامون از اون‌كار پشيمون بشيم
بچه‌ها ، دنيا خيلي خنده داره
" 4ماه بعد "
اوه خداي من
آره . تو اينجايي
باورنكردنيه
عزيزم ، آروم باش شوهرت همينجاست
حداقل سعي كن هيجانت رو مخفي كني
بچه‌ها ، دنبال من بيايد
بچه‌ها ، نگاه كنيد
همزادِ پنجم
ليلي؟
...اين يارو اصلاً
...بچه‌ها
تاييد كنيد
بچه‌ها ، شما مي‌تونيد از دنيا هر نشونه‌اي رو بخوايد
باورنكردنيه - درسته؟ -
دقيقاً شبيه بارني‌ـه - فوق‌العاده است -
انگار دارم تو آينه نگاه مي‌كنم
ولي آخرش ما چيزي رو مي‌بينيم كه دلمون مي‌خواد ببينيم
وقتي آماده‌ي ديدنش باشيم
پس اين يعني؟
مارشال اريكسون؟
يه بچه بكار تو شكم من
مترجم : م.احمدي
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/