پائيز سال 2009 بود و من اون موقعه پروفسور بودم
بنابراين تصميم گرفتم يخورده تيپم رو عوضم كنم
و دوستان هم متوجه اين موضوع ميشدن
بابا فاستوني
پارچه مخصوص آدم‌هاي بي‌خايه
ميدونيد ، هميشه
به اين فكر مي‌كردم كه چرا آرنج كت‌هاي فاستوني وصله داره
چون افرادي كه اينها رو مي‌پوشن : دائما اين‌كار رو مي‌كنن
"اي خدا ، چرا نمي‌تونم سكس داشته باشم؟"
داري اشتباه مي‌كني
خانم‌ها خيلي به ظاهر استاد دقت مي‌كنن
ميدوني ، اين دليل داره
يادم مياد فكر مي‌كردم كه معلم رياضي سال دهم
خيلي سكسي بود
نميدونم "هارولد" هنوز هم تو زندانه يا نه
چي؟
به‌خاطر پرداخت نكردن ماليات
و البته موارد ديگه
خب بچه‌ها
من و مارشال مي‌خواستيم شما رو دعوت كنيم خونمون
براي يه شب‌نشيني كوچولو
باشه . حتما ميايم
سال‌هاي زيادي بود كه مارشال و ليلي
تنها زوجي بودن كه در بين آدم‌هاي مجرد زيادي زندكي مي‌كردن
خيلي تنها شدن
به‌خاطر همين هميشه
دنبال يه زوج ديگه مي‌گشتن
تا با اونها رفت و آمد داشته باشن
ولي يه مشكلي وجود داشت
خوش اومديد - "بفرمائيد "گودا -
هميشه تو اين‌كار گند ميزدن
خيلي باحاله
به ما خوش مي‌گذره به شما هم همينطور . مگه نه؟
خب ، به نظر شما خوبه كه
براي پيش‌باز سال جديد هر 4تا باهم باشيم؟
راستش الان ماه آوريل‌ـه (هشت ماه تا سال جديد مانده است)
آره ، راست ميگي . ببخشيد
ما جلوتر از خودمون حركت مي‌كنيم
پس در مورد "روز شكرگذاري" حرف بزنيم
والدين ما خيلي دوست دارن شما رو ببينن
خب ، فكر كنم ما ديگه بايد بريم
صبر كنيد ولي اگه الان بريد
سس "كلونل" رو هم از دست ميديد
كيك هنوز مونده
امشب خيلي خوش گذشت باز هم بايد از اين‌كارها بكنيم
"ببخشيد ولي من و "فالگوني
زياد به تو علاقه نداريم
تو هم همينطور
ولي درست زماني كه مارشال و ليلي مي‌خواستن بيخيال اين قضيه بشن
" تابستان قبل "
2تا از بهترين دوست‌هاي اون باهم رفيق شدن
و دوباره اميد به زندگيشون برگشت
: با اين حساب وقتي ليلي گفت
من و مارشال مي‌خواستيم شما رو دعوت كنيم خونمون
براي يه شب‌نشيني كوچيك
باشه . حتما ميايم
بارني و رابين نميدونستن
كه تو چه دردسري مي‌خوان بيفتن
خب ، حالا وقت بازيه
بزار صحنه رو بازبيني كنيم
بارني و رابين از اينجا ميان داخل
اينجا براي نوشيدن "مارگاريتا" وايمستن
موضوع خيلي خوبي براي شروع يه گفتگو است
مي‌تونيم در مورد سفرمون به كوبا بگيم
"عاليه چون براي گفتن داستان "سامي هِگار
و "وافل بلژيكي" كاملا حاضر و آمادم
بعد ميريم قسمت پيش غذاهاي توپ
و بسته به اينكه اوضاع چطور پيش بره
يه نمايش كوچيك قبل از شام انجام ميديم
خوبه ولي مي‌تونيم اين برنامه رو اجرا كنيم
"شبيه چي مي‌مونه؟"
آره . تو مي‌توني همبازي رابين باش
عزيزم ، ما مي‌تونيم
خوش اومديد - "بفرمائيد "گودا -
در همين حال نظريه نصفه و نيمه من
كه دخترها خيلي به لباس اساتيد دقت مي‌كنن
معلوم شد كه درست بوده
تصحيح كردن برگه‌ها سخته؟
نه . يه‌جوري بايد تبديلش كني به سرگرمي
مثلا هر بار كه متوجه يه اشتباه گرامري ميشي
يه ليوان مشروب ميزنم
من آدم بدي شدم الان و اين به‌خاطر
سيستم غلط آموزشي ماست
گاهي اقات همه چيز به‌طور معجزه‌آسايي خودش درست ميشه
ببينم ، گفتي كه خونه‌ات بالاست؟
...فرقي نمي‌كنه تو دنياي مجردي باشه
مواظب خودتون باشيد . خداحافظ
يا دنياي متاهل‌ها
موفق شديم
بهترين شب عمرمون بود
بدترين شب عمرمون بود
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 4 : مهماندار بي‌خانمان‌ها
مترجم : علـي عـزيــزي
هي ، شب بزرگ زوجين با مارشال و ليلي چطور بود؟
مسخره - جدي؟ چطور؟ -
انگار كه براي يه قرار ملاقات رفته باشيم
اون با يه دختر چاق كه مامانمون مجبورمون كرده باشه
خيلي هم عصبي بودن
بيشتر موقعه‌ها هم اصلا معلوم نبود چي مي‌گفتن
سلام - بفرمائيد داخل -
مارگاريتا" ميل داريد؟"
"من تو كوبا "سامي هِگار و "وافل بلژيكي" رو ديدم
پشت سر هم ديس غذا رو فرو مي‌كردن تو صورتمون
ببينم ، مارشال دائم
در مورد پنير حرف ميزد؟
آره . تو از كجا ميدوني؟
بيچاره مارشال
ليلي آشپز خيلي ماهريه ولي تنها چيزي كه ميزاره مارشال
از بين غذاها برداره يه تيكه پنيره
همبرگر ايتالياي با مزه طالبي
شما بزودي ديوونه اين خوراك "گودا" ميشيد
اين هم صدف برشته شده با ترشي هندي انبه
جدي ميگم . در مورد "گودا" ترديد نكنيد
و اين هم
خوراك خرچنگ ايتاليايي با با روغن قارچ سياه
شمارش معكوس براي "گودا" شروع شد
راستش ما نميدونستيم كه قرار شام هم اينجا بخوريم
بيرون مترو 2-3تا خوراك مكزيكي خورديم
راستش زياد هم بهمون نساخت
و اگه چيزي مطابق برنامه پيش نميرفت
حسابي قاطي مي‌كردن
منظورت چيه تايمر تخم‌مرغ خراب شده؟
حالا پس از چي استفاده كنيم براي بازي؟
دارم درستش مي‌كنم عزيزم
خب؟ سرگرمشون كن
...خب رابين
تو توي صدا و سيما كار مي‌كني
ما الان به يه سري مشكلات فني برخورديم
ميدوني كه چي ميگم؟
ما هنوز هم داريم مي‌خنديم
مگه نه؟ . بخند مارشال
بيخيال بابا . اونها فقط ذوق‌زده شدن
اونها خيلي وقت كه دنبال يه زوج خوب مي‌گردن
البته مطمئنم اونقدر هم بد نبودن
نشونش بده
اين يه وب‌سايتِ
كه مارشال به تازگي در مورد ديشب ساخته
اسمش هم هست : بهترين شب عمرمون.دات كام
* اون بهترين شب عمرمون بود *
* خنده چون باران آوريل مي‌باريد *
* و حرف‌ها ساعت‌ها مي‌باريد *
* بهترين شب * - اين اصلا جالب نيست -
* بعدش باهم بازي كرديم *
* ليلي كيك الكي درست كرد *
* حالا ما بهترين زوج خوشبخت هستيم *
* فقط يه چيز باقي مونده *
* تا بگم *
* كي وقت داري؟ كي وقت داري؟ *
* كي وقت داري؟ شنبه بيكاري؟ *
ميشه هفدهم - * كي وقت داري؟ * -
جمعه و يكشنبه هم اشكالي نداره
هر روزي باشه اشكالي نداره
لازم به گفتن نيست . مجبور شديم آدرس ايميلمون رو هم عوض كنيم
نمي‌فهمم
اگه ديشب اينقدر افتضاح بود
چرا پس مارشال و ليلي فكر مي‌كنن اون‌شب بهترين شب عمرشون بوده؟
ميدوني ، ميدونستم قرار امشب كلي بهمون خوش بگذره
ولي نميدونستم ديگه تا اين حد
آره . بهترين يكشنبه شبي بود كه تا به‌حال داشتم
اين يكي واقعا زد رو دست همه شب‌هاي ديگه
باز هم از اين‌كارها بكنيد - بهتون زنگ ميزنم -
اون 2تا با شما دوستن
چرا اينقدر تابلو بهشون دروغ گفتيد؟
آخر هر قرار مزخرف معمولا اينها رو بايد بگي خوبه
سلام تد ، ديشب خيلي خوش گذشت
باز هم از اين‌كارها بكن بهت زنگ ميزنم زود
داشتي؟
اون كي بود؟
نمي‌خوام از خودم تعريف كنم
ولي به نظر دخترها خيلي به
استادها توجه مي‌كنن
ديشب
تو كافه اومد سراغم
و بعد...خب ، اون
اينجا روي تخت خوابش برد
بالاخره نظريه من درست از آب درآمد
نه . اينطور نيست
البته كه هست
ميدوني ، اون فقط
از اينكه كلي تحريك شده بود خسته شده بود
تو كه شنيدي چي گفت؟
دوست داشت دوباره اين‌كار رو بكنه
تِد ، بزار يه سوال ازت بپرسم
اين دختر دقيقا كجا زندگي مي‌كنه؟
وچستر" ، چطور مگه؟"
تو "مهماندار بي‌خانمان"ها هستي
اوه خداي من ، راست ميگي
اون واقعا "مهماندار بي‌خانمان"هاست
مهماندار بي‌خانمان"ها ديگه چيه؟"
تد ، آدم‌ها زيادي...نه ، انسان‌هاي زيادي
داستان‌هاي بسياري در اين مورد دارن
من هم پارسال با يكي از اينها برخورد داشتم
من حتي در اين مورد شعر هم گفتم
دوست داري بشنوي؟ - نه -
شب قبل از سال نو بود
و هوا به شدت داشت خراب مي‌شد
ساعت 3 صبح بود
و در "كوينز" تنها بودم
مسافرخانه خالي مي‌شد
و چراغ كم‌سو
كالسكه‌ها همه پر بود ولي در برف گير كرده بود
صبر كن ببينم ، اگه پارسال اتفاق افتاده
چرا پس يه‌جوري ميگي انگار كه براي زمان "اليور تويست" بوده؟
تِد ، اين يه شعرِ
آخرين شانس فرا ميرسيد
گويي بخت من ناخوشايند بود
به چپ چرخيدم
ترس خويش فرو خوردم
او ريش هلويي زرد داشت
صد كيلويي وزن داشت
باله‌هاي داغ را مي بلعيد
و استخوان‌ها رو قورت ميداد
فريادم را خفه كردم
و در دهانم بالا آوردم
"پرسيدم : "كجا زندگي مي‌كني؟
"و او گفت : "يه خونه پائين‌تر
غرور خويش فرو خوردم
با شش جرعه از ويسكي
و خدا را دعا كردم
كه مبادا او سرزنده و شاداب باشد
در كلبه خويش مرا غذايي فراهم كرد
" 1بلوك پايين‌تر "
كف خانه زير پايش به صدا درمي‌آمد
ولي چون كه برگشت
او مرا خواب ديد
و اين گونه او
مهماندار بي‌خانمان" شد"
دقيقا مثل تو
ببينم ، يعني ميگي اون دختره
از من سوءاستفاده كرد تا اينجا بخوابه
تِد ، تو بهش گفته بودي كه خونه‌ات همين بالاست
و اون كت فاستوني تو رو هم كه ديد
فهميد كه تو علاقه‌اي به سكس نداري حتي توانايييش رو هم نداري
: بعد به خودش گفت هي ، خونه مجاني
عمرا
من يه "مهماندار بي‌خانمان" نيستم
تِد ، اون دختره اصلا نمي‌خواسته
كه با تو سكس داشته باشه
خيلي هم مسخره است چون
معمولا اين خانه‌دار كه اعلام انصراف مي‌كنه
سلام بچه‌ها ، يه خبر خوب
اول اينكه مي‌تونيد بيخيال همه ايميل‌ها بشيد
و پيغام‌هايي كه براتون فرستاديم
همين كار رو كرديم . ادامه بده
چون رفتيم به "ورمونت" و آخر هفته رو
براي مهموني خودمن رزرو كرديم
ببينم ، جدي داريد ميگيد؟
ما هيچ‌وقت در مورد مسافرخانه شوخي نمي‌كنيم
اونم تو فصل شيره‌گيري
شنبه ميريم چيدن سيب
پيدا كردن عتيقه و گاري‌سواري
و يكشنبه ساعت 6 براي پياده‌روي بين چمنزارها از خواب پا ميشيم
بهتر لباس‌هاي گرمتون رو آماده كنيد كه اونجا خيلي سرد ميشه
راستش معذرت مي‌خواهيم از اينكه پيشنهاد شما رو رد مي‌كنيم
ولي احترام زيادي براي شما قائل هستيم
حاضريم كمي با شما بخونيم و برقصيم
شما حق داريد حقيقت رو بدونيد
نيروي دريايي آمريكا يه سازمان جاسوسي بيگانه
در اعماق اقيانوس پيدا كرده
به دلايلي كه نمي‌تونم توضيح بدم من و رابين
براي اعزام نيروها به اونجا اعزام شديم
هي بارني
اين خيلي شبيه اون حرف‌هايي كه به دخترها ميزني
وقتي كه انقدر بزدلي ميشي كه مي‌خواهي ولشون كني
آره . دقيقا همينطوري به نظر ميرسه
ولي اگه راست باشه واقعا معركه است
جريان چيه؟
اين كارهاي متاهلانه به ما نمي‌خوره
من و بارني خودمون به سختي همديگه رو مي‌بينيم
چه برسه به شما
قضيه جاسوس و اينها هم كه بدتر
هي مارشال ، پاشو بريم
نه ليلي - ميدوني چيه؟ -
اميدوارم اون جاسوس‌هاي بيگانه خيلي سنگدل باشن
در اينصورت خيلي خوب با شما كنار ميان
فكر كنم باورشون شد
باورم نميشه اونها با ما به‌هم زدن
ما خيلي دوست‌داشتني هستيم
نه . ما زشت و حال‌به‌هم‌زن هستيم
فكر كردم كارمون رو درست انجام دادم
ميدونم
ميدونم . "گودا" هم كه داشتيم
داستانه "وافل" من هم كه بود
من حتي يه مجموعه از عكس‌هاي مونتاژ شده هم براشون فرستادم
هيچي
خداي من
مارشال ، ما خيلي زياده‌روي كرديم
تو بايد دست از فرستادن اونها براي بقيه برداري
راست مي‌گفت
مارشال معتاد ساختن آهنگ شده بود
با مونتاژ عكس‌ها از صحنه‌ها و رويدادهاي مختلف
و براي مدت‌ها بود كه
دوستان و همكاران كاري مارشال
: ايميل‌هاي زيادي مثل اين دريافت مي‌كردن
* امروز غذاي چيني سفارش دادم *
* ولي يخورده از سس "موشو خوكي" ريخت رو مبل *
* من بالش رو پيچوندم *
* حالا همه چيز درست شده *
* مراسم گربه براي مادر ليلي *
* خيلي خوش مي‌گذره *
* ما خيلي به‌هم نزديكتر ميشيم *
* خاكسپاري گربه *
* اون يه تصادف بود *
* و همش تقصير من نبود *
* خاكسپاري گربه *
"دلمون برات تنگ ميشه "ويسكر
باورم نميشه حتي يكي از اينها رو براشون فرستاده باشي
حالا فكر مي‌كنن ما ديوونه هستيم
تا اونجا كه يادم مياد اونها به‌خاطر
پيشنهاد مسافرت تو به "ورمونت" ما رو ول كردن
اين‌كار خيلي زود بود
اول يه قايق‌سواري اطراف شهر
"بعد يه مسافرت به "ورمونت
اين يه اشتباه ناشيانه بود و اين‌كار از تو بعيد بود
تو چي؟ كه يادت رفت
تايمر تخم‌مرغ رو براي بازي امتحان كني
من فقط يه كار به تو واگذار كردم مارشال
فقط يه كار
يه كار؟
جدي؟
"پس فكر كنم "گودا
با پاهاي خودش از اون در اومد
بعد تيكه تيكه شد
به بهترين شكل نيم‌دايره
اونم نه 3تايي ، نه 4تايي
به پنج شكل متفاوت
پنيري و عالي و مقوي
تو يه ديوونه‌ي گنده‌ي پنيري هستي
مارشال و ليلي يه هفته است كه نيومدن كافه
خيلي بهشون بر خورده
تِد ، تا شب هم بخواهي و اين حرف‌ها رو بزني من گوش ميدم
ولي مگه تو نبايد دوباره به مهمانخونه‌ات برگردي؟
يعني كي الان اونجا رو اداره مي‌كنه؟
جدي ميگم . اونها دوست شما هستن
بايد ازشون معذرت‌خواهي كنيد
در اين مورد به عنوان صحاب يه مهماندار
تو از اين‌كارهاي جلف هم مي‌كني
كه ملافه‌ها رو به درخواست مشتري عوض مي‌كنن و اينها؟
منظورم اينه كه اين‌كار چقدر در مصرف آب صرفه‌جويي مي‌كنه؟
رابين ، تو ميدوني منظورم چيه
ناديده گرفتن يه مشكل اون رو حل نمي‌كنه
اين‌كار فقط باعث بزرگتر شدن اون ميشه
حق با توئه
مرسي
اين قضيه مهمانداري و اينها تو رو عاقل‌تر كرده
به‌خاطر خدا
آب‌نبات‌ها رو روي بالش بزار تِد
براي واي-فاي هم چيزي نگير اين كار آدم‌هاي خسيس مي‌مونه
ولي سرانجام
حتي بارني و رابين هم قبول كردن كه
يه معذرت‌خواهي به مارشال و ليلي بدهكارن
سلام
راستش ما براي معذرت‌خواهي اومديم
باشه ولي اي‌كاش زنگ ميزديد
قسم مي‌خورم كه اون اونجا بود
داشت "وافل بلژيكي" رو مي‌خورد
فكر نكنم همونقدر كه من
از خوردن "گودا" لذت مي‌برم لذت برده باشه
ببين
الان زمان خوبي نيست
باهاتون تماس مي‌گيريم
...فقط مي‌خواهيم كه
سلام بچه‌ها - سلام ، خيلي وقته كم پيدا شديد -
بفرمايين بشينين
"نميشه . ما بايد بريم پيش "پاي " و "شِي
شرمنده ديگه
آخه يه هفته است كه شما رو نديديم
خب ، 6تايي مي‌تونيم باهم بريم بيرون
شايد عجيب باشه ولي قرار كه 2تايي باهم باشيم
دوست نداريم حس كنيد كه مثل چرخ زاپاس پنجم يا ششم هستيد
اون مسخره‌ها ديگه كي هستن؟
تازه از "هاوايي" اومدن
پاي" كه حسابي اهل غذا خودن و اينهاست"
...شِي" هم كه"
...اون هم
نمي‌تونيم زياد بمونيم
اومديم يه نوشيدني بخوريم و بعد با اين ديونه‌ها
دور شهر رو يه دور با قايق بزنيم
اين قضيه خيلي جدي به نظر ميرسه
نمي‌خوام باعث بدبياري بشه
ولي فكر كنم اين 2تا همون‌هايي هستن كه دنبالشون هستيم
بيخيال ، ما كه كاري به اونها نداريم
ما كه كاري نداريم
* تنها زندگي كردن *
* و فكر كردن به تمام دوستاني كه آنها را مي‌شناسيم *
* ولي زماني كه با آنها تماس مي‌گيري *
* كسي جواب نمي‌دهد *
سلام ، دو نفر براي شام
فقط شما دوتائيد؟
* فقط خودمان تنها *
* نمي‌خواهيم *
* كه ديگر تنها باشيم *
* ...تنها خودمان *
راستي يه زنگ بزنيم
به اون دو نفري كه همسايه تو هستن
اونهايي كه راسو دارن
شايد دلشون بخواد بيان اينجا و بازي كنيم
الان نصفه شبي؟ عمرا
نميشه زنگ بزنيم . خيلي مسخره است
سلام بچه‌ها
بارني ، تو گرمكن ورزشي پوشيدي؟
شايد ولي اينها مارك "آرمانيِ" هستن (مارك معروف لباس‌هاي ايتاليايي)
راستش چندتا خبر بد براتون دارم
مي‌خوام روراست بهتون بگم
شما 2تا الان باهميد
و مهم نيست چقدر بخواهيد اين رو انكار كنيد
ولي شما الان به يه زوج ديگه احتياج داريد
به‌خاطر همينه كه دلتون براي مارشال و ليلي تنگ شده
نمي‌تونيد اين رو قبول كنيد؟
خيلي جالب بود ليلي
ميدونم
وقتي دست زرد براي من افتاد اصلا همينطوري موندم
شما كارتون حرف نداره
شما هم همينطور
"دينگ"
"براي بازي "شِرِيد
از كجا بدونيم ديگه حالمون رو نمي‌گيريد؟
نميدونيد
ميدونيد چيه؟
ما 2تا دوست خوب داريم كه اون بالا تو خونمون هستن
كه خيلي شبيه ما هستن
پس اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
اين بيرون ، زير بارون ، كنار ما
خيلي مسخره است
نميدونم آخه چيِ يه پسرِ بد اينقدر جذابه؟
و يه دخترِ بد؟
فكر كنم بتونيم تغييرشون بديم
بيايد اينجا ببينم
ديگه در مورد "گودا" ترديد نمي‌كنيم
*...همه باهم *
سلام بارني ، يه شعر كوچيك برات دارم
دوست داري بشنوي؟ - راستش نه -
" چند شبي پيش بود و ساعت‌ها براي وقت‌كشي "
در ميخانه و شاه‌پري در دست " " به تصحيح برگه‌ها مشغول
با شاه‌پر؟ (شاه‌پر مخصوص دوران قديم است)
بارني ، اين يه شعرِ
" دختركي سينه‌چاك تبسمي بر ما كرد"
ظاهرش مي‌گفت باكلاسم " " ولي چشمانش ميگفت شيطان
" مرا گفت : تو يك دبيري؟ "
" گفتم : آري در واقع "
" ناله كرد كه من تو را مي‌خواهم "
" كت تو دل از من برده است "
" به شتاب از جا جستيم "
" فورا به كلبه‌ام رفتيم "
" بر مبل فتاديم و پسر حكايت شروع شد "
" سينه‌بندش باز كردم "
" شهوت شعله‌ور شد "
" و اينگونه حكايت مرد مهماندار به پايان رسيد "
عمرا
از خودت درآوردي
استاد ، مي‌خواهي بيايي روي تخت يا نه؟
چقدر مجرد بودن رو دوست دارم خدا
بارني ، براي "چاشت" با مارشال و ليلي حاضري؟
من چي‌كار كردم؟
مترجم : علـي عـزيــزي