بچه‌ها ، همونطور كه ميدونيد رابين در كانادا بزرگ شده
اون بعضي وقتا دوست داره كمي متفاوت لباس بپوشه
خب ، بريم ديگه
بعضي وقت‌ها اون يه‌كمي متفاوت صحبت مي‌كنه
تد ، اين صورت حساب خيلي بزرگه
چي؟ شما تمام شب داشتيد گاربورتر رو ترك مي‌كرديد؟
او راه‌هاي متفاوتي رو امتحان كرد
و از اوقات فراغتش كمي متفاوت لذت مي‌بره
تو مي‌خواي بري؟ تو مي‌خواي بري؟ بيا
شما همه وايت نورس رو مسخره مي‌كنيد
اون بهترين منطقه دنياست
آزمايش عمومي
آمريكا ، آمريكا ، آمريكا
باشه ، باشه . تو ميدوني
چي اونو ثابت مي‌كنه خب؟
هر چيزي رو كه داد بزني مردمم همراهيت مي‌كنن
كانادا ، كانادا ، كانادا
باشه . اونا هر چيزي رو فرياد نميزنند
ميگو سرخ كرده با برنج
ميگو سرخ كرده با برنج كاملا
به‌هرحال صحبت غذا شد
مارشال ، من خبر بدي شنيدم
فقط ميدونم كه "گازولاز" بسته شد
نه
گازولاز" ديگه چيه؟"
يه جاي كثيف ولي ديدني و جذاب اگه پيتزا بخواي
توي خيابون كاينزي هست
در كالج منو تد از اين جاده جالب ميرفتيم
تمام اين راهو از "كِنِكتيكت" تا شيگاگو ميرفتيم
"فقط براي پيتزاي "گازولاز
بيست و دو ساعت
بدون نقشه
ما فقط مي‌پريديم توي ماشين و رانندگي مي‌كرديم
ما مثل لويس و كلارك بوديم
اگه لويس و كلارك توي شيشه نوشابه خالي داد ميزدند
صداشون مي‌شد مثل حركت طالبي
پسر ، اونا توي "گازولا" ليز مي‌خوردند
كه وقتي ما ميايم اونجا
ما چيزي نمي‌نوشيديم ولي هميشه هيجان داشتيم
هيچي غير از تاچرُم نبايد بنوشي
تاچرُم
تاچرُم يه نوشيدني مسكن هست كه داراي كافئين بالايي مي‌باشد
كه بالاتر از حد مجازه
در نهايت توليد اون نتونست ادامه پيدا كنه
پس از يك مطالعه دقيق به وسيله اف.دي.اِي
پسر ، ما توي يه سفر كاملا تاچرُم رو بررسي كرديم
من به‌خاطر اون تا دو هفته بعدش كور رنگ بودم
به نظر من دليل اينكه من بعضي اوقات گيج ميشم
اينه كه صداي زنگ كليسا رو مي‌شنوم
احتمالا اين كار خوبيه كه اونا دارن "گازولا" رو مي‌بندن
اون مسافرت‌ها وحشيانه بود ، درسته؟
ساعتاي طولاني توي ماشين كوفتگي ناشي از حركت
بنابراين ما فردا چه ساعتي براي رفتن - به "گازولا" حركت مي‌كنيم؟ فكر كنم 9 يا 9/30 -
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 5 : دوئل شهروندي
مترجم : حميد
من آماده رفتنم
دستمال مرطوب رو آوردم
من سر حالم
6تا قوطي تاچرُم گرفتم
خب ، 4تا
از قوطي‌ها يكيش سوراخ بود يكيشم من قبلا خورده بودم
تاچرُم
من سرحالم . منو مارشال
كاري نكرديم . فقط ما دو نفر اينجوري هستيم
از وقتي ازدواج كرده ديگه اونم شده يكي از ما
منظورت چيه؟
در موردش فكر كن
هي ، تمام هفته نديدمتون حالتون چطوره؟
ما عالي هستيم
چتربازي رو ديدي؟
حتما ديديم
بهتره يه سري به دكتر بزني
ما مشكل خاصي نداريم
اينو باور نمي‌كنيد
من همه صبح رو با وكيلم صحبت مي‌كردم
شما ميدونيد كه من
يه مشكل جزيي
با محبت كردن دارم؟ اتهام من حمله ثبت شده
بيا
من بينيشو با يه صندلي شكستم
و الان ظاهرا ممكنه من تبعيد بشم
اوه خداي من ، خيلي ناراحت كننده‌ست
من ميرم يو.پي.اس رو توي آشپزخونه روشن كنم
تاچرُم
خب ، فقط يك راه وجود داره كه از راي تبعيد خلاص بشم
وكيلم گفت كه من مي‌تونم به يك شهروند آمريكايي تبديل بشم
عاليه . مشكل حل شد خوش اومدي
خب ، به اين سادگي هم نيست
من كانادايي هستم اونجا متولد شدم
خانواده من اونجا هستن اونا همه كي منن
ميدونم و با خنده خيلي چيزا درست ميشه
ولي رابين
اگه تو مي‌خواي اينجا زندگي كني و كار كني
و مردم رو با صندلي بزني بايد اين‌كار رو بكني
خب ، فردا آزمونه اقامت هست
...بايد - در موردش فكر كنم -
نه ، نه . تو اين‌كار رو مي‌كني
من توي مطالعه بهت كمك مي‌كنم
ما اينجا مي‌تونيم تمام شبو بيدار بمونيم
من باهات تمرين مي‌كنم و توي مطالعه كمكت مي‌كنم
نه . جدي
ما در حال تمرين
و مطالعه
نه . جدي ما در حال رفتن به بالاييم
باشه بارني - متاسفم -
اونجا منطقه ثروتمنديه - باشه -
ولي تو كه ميدوني رفتن به اونجا آسون نيست
هيچ شباهتي به آزمون شهروندي كانادا نداره
تو چي فكر مي‌كني آزمون كانادا آسونه؟
اون كاناداست
سوال اول : تو كانادايي هستي؟
دوم : مطمئني؟
تد ، تد
اونو به دقت به ياد بيار
سمت چپ من قهوه سياه بود وسمت راستم تاچرُم
تو دفتر تلفن داري؟ - آره ، دارم -
من نميدونم اونا چرا دفتر تلفن به اين بزرگي درست مي‌كنند
همه چيز آنلاينه ، درسته؟
تاچرُم - تاچرُم -
بسيار خب ، بريم تو جاده
ليلي ، تو هم دعوت شدي؟
اون حتما از ماست
من نميدونم شما مشكلتون چيه ولي اون از ماست
آره . خودم شنيدم - باشه -
سفر جاده‌اي
پس شما مي‌خوايد درباره زن‌هاي هرزه صحبت كنيد؟
شوخي مي‌كنم . اونا زن‌ها رو دعوت كردند
بسيار خب ، توقف بعدي : شيكاگو
من دستشويي دارم
تو نمي‌تونستي قبل از حركت كارتو انجام بدي؟
انجام دادم . من فقط زيادي دستشويي دارم
مي‌بيني
نگران نباش . بين راه ميايم بيرون
درست مثل قديما
اما اينجور نشد
# من مي‌خوام پانصد مايل راه برم #
# و من بيشتر از پانصد مايل ميروم #
نخود فرنگي شيرين؟
نخود فرنگي
يادم ميندازه
باشه ، راست . برو راست راست
الان صبر كن . كمي برو چپ
مي‌خوايم از يه مامور ايالتي بگذريم
حشره زرد رو بزن
زرد يادم مياره كه دستشويي دارم
ممنون
عاليه
هي تد
تو نمي‌توني يه بار ديگه بري بيرون
واسه انسان ممكن نيست
نه . شايد من مي‌خواستم بگم كه به يه چيز ديگه گوش بديم
چه فكر عالي . فكر كنم من "جركي بويز" رو دارم
خداحافظ اسپاركي
اون يه كتاب صوتيه در مورد يه پسر و سگش
اونو "اليزابت هاسلبك" ساخته
خداحافظ اسپاركي از نيك ليوتي
كني راجرز" براي شما مي‌خواند"
فصل اول : وقتي كه من براي اولين‌بار اسپاركي را ديدم
اون منو به ياد شانه محبوبم انداخت
او خيلي از دندوناش رو داشت از دست ميداد ولي من به‌هرحال دوستش داشتم
مامان هم بهش عادت كرده بود
هر بار كه او گل‌هايش رو مرتب مي‌كرد
اونو به كمك خودش مياورد
يادت ميندازه كه من دستشويي داشتم
چند ستاره روي پرچم هست؟
50تا ، هر يك براي يك ايالت
ده ماده اول قانون اساسي
چه چيزهايي است؟
منشور حقوق
ببين بارني ، من همه رو ميدونم من اونو خوندم
شايد واسه امتحان خوندي ولي به عنوان يك آمريكايي خوندي؟
نه واسه يه زندگي شيرين
براي تو به عنوان يه آمريكايي
ما مي‌تونيم براي كانادايي شدن بيرون بريم
واسه همين اين سوالات درست شده
سوال اول : اين كيه؟
ملكه اليزابت دوم
نه . جواب ميشه التون جان
سوال دوم : اين چه جهنميه؟
كارلينگ
اون يه ورزشه
اشتباهه . ما بهش ميگيم
من اهميتي نميدم اين لاله
ما ميريم چيزي رو مي‌خريم كه واسمون بده
و بعد ميريم با كسي كه اونو ساخته دعوا مي‌كنيم
اون آمريكاست رابين
چون اسپاركي دويدن دنبال توپ رو دوست داشت
و زياد براش مهم نبود چه نوعي باشه
توپ تنيس ، بيسبال ، وايف بال
گلف ، بسكتبال
توپ بادكنكي ، توپ چسبي
گريپ فروت كه در واقع توپ نيست
ولي يه دور رو دوست داشت
فوتبال كه در واقع دور نيست
اما هنوزم از لحاظ فني توپ
لاستيكي هندي
پايان ديسك هفتم
ادامه كتاب صوتي در ديسك هشتم
ديسك هشتم
توپ چوگان واليبال
خداي من...ليلي ، خواهش مي‌كنم بهم بگو دستشويي داري
آره ، دارم
اون بدترين مسافرت عمرم بود
با اينحال بدتر هم شد
خوبه . نگران نباش ايستگاه بعدي يه هتل هست
مي‌تونيم بريم اونجا
هتل؟
تمام منوها در ليست
موجوده مثل تختخواب و صبحانه
درهاي ما از كريسمس 1881 بازه
ما براي زوج‌ها تدارك خاصي ديده‌ايم
خب ، مردم مجرد هم مي‌تونن بيان اينجا . درسته؟
فكر كنم بتونم قدري تفريح واستون ترتيب بدم
تو از نشستن روي نيمكت لذت مي‌بري؟
و با پايان شب بارني رابين به يه آمريكايي واقعي تبديل شده
مي‌خواستم بگم جفرسون؟
درسته
همسايه آرچي بانكرز جورج جفرسون بود
من دارم يادش مي‌گيرم
خدايا ، من خواننده‌ام
در حال حاضر در آمريكا - خب ، اسب‌هاي خود را نگه داريد -
حالا تو به عنوان يه آمريكايي ثابت كن استفاده از چوب سيب
...و چاقي منجر ميشه به
اين كيه؟
...اون بارني
اون يه بازيگر آمريكاييه كه مليون‌ها هوادار داره
كه در فيلم "هي ورن" از مجموعه فيلم‌هاي "ارنست" بازي كرده
...و اسمش
جف فاكس وارتي
جف فاكس وارتي؟
نه اون جيم وارني هست
باهام شوخي مي‌كني؟ تو اونو نميدونستي؟
اون در واقع جف فاكس وارتي هست
داستان تموم شد . دهن گشادتو ببند
تو فقط داري اشتباه مي‌كني
ولي تو فقط روي حرف خودت پافشاري مي‌كني
و تو اينحال به منم توهين مي‌كني
رابين شروباتسكي
تو يك آمريكايي هستي
ببين آرزوت رو كي برآورده كرده
اون خراب بود . من هنوز اينجام
مارشال ، تو چي‌كار مي‌كني؟
ما بايد توي جاده باشيم
ببين تد ، ما ديگه توي كالج نيستيم . باشه؟
ما نمي‌تونيم تمام شبو رانندگي كنيم
به علاوه اينجا آب‌گرم داره
همه آب‌گرم‌هاي اينجا براي زوج‌ها طراحي شده
مايل هستيد
دو نفر ماهر شما را با آرد ذرت مالش دهند
و در نهايت اتفاق افتاد
مارشال و ليلي در يك زمان كوتاه ازدواج كردند
ما عاشق مالش بدن با آرد ذرت هستيم
من برم سراغ تاچرُم
آره . من يك آمريكايي هستم
شايد به يه مغازه مشروب فروشي دستبرد بزنم شايدم نخوام
انتخاب من
انگليسي مي‌فهمي
The Hozer Hut
من مي‌تونم يه نوشيدني بخورم
نه ، نه . ديدتو عوض كن
فراموشش كن
خب ، من مي‌تونم فقط براي يه آبجو برم اونجا
چه اشكالي داره؟
اينجا يه كشور آزاده
# اووو كانادا #
# خانه ما و سرزمين مادري #
...خدايا ، من هنوزم
# عاشق ميهن پرستيم #
هي مرد
متاسفم از حرفي كه زدم
مي‌خواي بري فروشگاه و كمي آبجو بگيريم؟
ليلي خوابه
من فكر كنم دوباره حالم بد بشه
چه اشكالي داره؟ ولي فقط آبجو سبك
چون كه ما دو نفري صبح زود پياده‌روي مي‌كنيم
پسر ، چرا ما رو آوردي بزرگراه؟
تد ، واقعا كجا مي‌خواي بري آبجو بخري؟
شيكاگو
تو چي‌كار مي‌كني؟ ما نمي‌تونيم ليلي رو تنها بزاريم
وقتي از خواب بيدار بشه نگران ميشه
اون يه ماساژور داره كه كمرشو بماله
اون خوبه . آروم باش . لذت ببر
من فقط ميدونم كه همسرم تنهاست
چطوري مي‌تونم لذت ببرم؟
" 4دقيقه بعد "
# و من پانصد مايل پياده‌روي مي‌كنم #
# و من بيشتر پانصد مايل پياده‌روي مي‌كنم #
هي ، تو فكر مي‌كني ليلي عصباني بشه؟
اگه اون عصباني بشه به درك
وقتي بالاخره بارني
رابينو پيدا كرد
اون زياد حال و روز خوشي نداشت
صبح بخير
بارني؟
اوه خداي من ، ديشب چه اتفاقي افتاده؟
تو رفتي كانادا
كانادا چيه؟
اين كاناداست
قرار بود بري نمايش دراماتيك
از آسمان تورنتو . تو در تورنتو هستي
اوه خداي من
باشه . منو برگردون
"من رفتم به "هوزِر هات
و با زنان تيم كارلينگ آشنا شدم
نوشيدنو شروع كرديم
و چيز بعدي كه ميدونم اينه كه اونا منو دعوت كردن
به برايان آدامز و خوندن آواز در تورنتو
تو چطوري منو پيدا كردي در هر حال؟
باهام تماس گرفتي و گفتي هرگز برنميگردي
و بعد من پريدم توي هواپيما و پرواز كردم به اونطرف آتلانتيك
كانادا اونسوي آتلانتيك نيست
تو داري هزيون ميگي
نه . گوش كن
تو اشتباه كردي . مشكلي نيست
امتحان فقط چند دقيقه طول مي‌كشه
بارني ، من امتحان نميدم
خدايا ، تو هنوزم مستي
...ببين ، از كمكت ممنونم ولي
چرا بايد شوخي كنم؟ من كانادايي هستم
و هميشه مي‌مونم
الان مسخره هست
ما ميريم يه قهوه مي‌خوريم و من برات توضيح ميدم
و تو برميگردي به نيويورك براي امتحان
ولي قبل از اون
ما اونو توي رختخواب انجام ميديم
در اتاق هتل
باشه . بريم يه قهوه بخوريم
" شيكاگو "
عاليه . واقعا عجيبه
اگه اين پيتزا ارزش 22 ساعت رانندگي رو داره
فقط قديما رو دوست دارم
احساس مي‌كنم دوباره جوون شدم به غير از درد قفسه سينه
ولي پوسته خيلي خوبيه
ولي راز اين پوسته چيه؟
راز خيلي بزرگي نيست
اون از آرد ذرت ساخته شده
آرد ذرت
ما عاشق ماساژ با آرد ذرتيم
من نمي‌تونم باور كنم شما مي‌خوايد تعطيل كنيد
من نمي‌تونم باور كنم ما هنوز باز هستيم
لعنتي
اينها دارن بزرگتر ميشن
بيشتر شبيه يه كشور بدون خياط هست
آره . 2تا قهوه بدين به من
سه و نيم دلار لطفا
هي ، نظرت در مورد بازي ديشب چيه؟
كدوم بازي؟
ليفس" "آدمينتون" رو زد"
بوچمين" 5بار به دروازه رفت"
فكر كنم اونو از دست دادم
متاسفم . شما آمريكايي هستين
اينم بقيه پولت
من آمريكايي نيستم
پول آمريكايي؟
بازي "ليفس" رو نديدي؟
نه . "لطفا" يا "تشكر" هم براي قهوه نگفتي
تو اصلا شبيه كانادايي‌ها نيستي
چي شده؟ در واقع اين
پنج دلار براي تو آبيه
من آمريكايي نيستم
و ظاهرا كانادايي هم نمي‌تونم باشم
و پشت اين بچه‌ها در حال بازي هستن
اين نشانه علاقه ماست كه شما رو مسخره مي‌كنيم
من ديگه اينو نمي‌خوام
پسر ، بهش فكر نكن اون يه اشتباه احمقانه هست
ما نبايد ليلي رو تنها ميذاشتيم
خب ، اگه نگراني
چرا بهش يه زنگ نميزني؟
زدم . من بهش 20تا پيام دادم
من گفتم متاسفم . لطفا منو ببخش
همش تقصير تد بود
دقيقا چي تقصير تد هست؟
همه اين چيزا
ما واقعا يه سفر زيبا داشتيم
و بعد تو منو دزديدي
تو حتي نذاشتي من زيرپوش بپوشم
ما قبلا هرگز زيرپوش نمي‌پوشيديم
اون خوشي سفر به "گازولاز" بود
ما همه چيز رو ترك كرديم و به همه چيز پشت كرديم
فقط منو تو بوديم
ولي الان با داشتن ليلي خيلي عوض شدي
اين درست نيست
اين درسته . تو ناراحتي
چون نگران اون ديوونه‌اي . تو ناراحتي چون
مي‌خواي با اون كلوچه بخوري
به جاي من با اون اين غذاي خوشمزه رو بخوري
من فكر كنم فقط يكي از قارچ‌هام رو خوردم
خب ، ميدوني؟
قارچ تنها چيزي نيست كه تركش مي‌كنم
كليد ماشين لطفا
اين پولو ببين
اين يه گوزنه . اين ديگه زياديه
و همشون پشتشون "التون جان" رو دارن
وقتي من اومدم آمريكا
قسم خوردم كه عوض نشم
و در عين حال كه من اينجام توي تمام مناطق كانادايي دنيا
تيم هورتون" كه توي هاكي بهترينه"
به من تعلق نداره
من دوست ندارم يه كشور نداشته باشم
باشه . درسته
توجه كانادا
من بارني هستم از آمريكا
و من اينجام كه كشور عقب‌مانده شما رو درست كنم
يك : پول واقعي بگيريد
نميدونيد اون از چه فرآيندي بدست اومده ولي اون مسخره است
دو : اين مهمه
به جوجه‌هايي مثل رابين شروباتسكي اجازه خروج بديد
زيرا...حدس بزنيد چيه؟
شما اونو نمي‌خوايد؟ من دارم مليت خودمو بهش ميدم
اگه منظور منو مي‌فهميد كه احتمالا نمي‌فهميد
و از اين جهنم بندازينش بيرون
برگشت تو در حال حاضر بي‌مورده
اين قهوه واقعا عاليه
هي بچه‌ها
كراوات رو صدا زد
اسپاركي بهترين دوست من بود ولي بعد از ازدواج منو هلن
اسپارك قديمي كمي احساس غريبي كرد
براي يه مدت طولاني ديگه منو اون فقط اينجوري بوديم
ولي اون يك‌دفعه احساس كرد هلن جاشو گرفته
ولي اسپاركي اينو احساس نمي‌كرد كه حتي اگه من عاشق هلن هم بودم
اون رو هم دوست داشتم
هردوي اونا توي قلب من بودند
اما من شايد در اون بايد
وقت بيشتري رو به بازي با توپ اختصاص بدم
براي اينكه اسپاركي پسر خيلي خوبيه
من مايلم
اسپاركي جلوي در كاديلاك مي‌دويد
و صداي شكستن يه هندوانه
توي "گَلِگِر" به گوش ميرسيد
متاسفم تد - متاسفم -
نه . من متاسفم
من نبايد اونجوري با تو رفتار مي‌كردم
نه . من هرگز نبايد ليلي رو مي‌آوردم
اون هميشه دستشويي داره حتي توي آپارتمان
هنوز هستي؟
آره ، هستم
هي ، مي‌خواي مثل قديما شيطنت كني؟
آره
يا دوباره كتاب اسپاركي رو گوش كنيم؟
كتاب اسپاركي رو گوش مي‌كنيم
باشه . بزارش تا گوش كنيم
هي ، اون دكتراي كانادايي
فك منو مجددا تنظيم كرد و شونه‌هامو گذاشت پشت اون سوكت
و اون احمقا حتي بهم صورت حساب هم ندادن
بسيار خب ، به نظر من اونا احمق بودن
قهوه فوق‌العاده بود
به نظرم كانادا زيادم بد نيست
اونا واقعا خوب كارت بازي مي‌كنن
شايد اونا به اين عادت كردند
بارني ، من دوباره در موردش فكر كردم
تو وقتي بلند شدي و به اون آدما توهين كردي
با خودم فكر كردم آمريكا باحاله
و وقتي اون آدما كتكت زدن
با خودم فكر كردم كانادا خيلي باحاله
فكر كنم چندتا چيز رو فهميده باشم
بنابراين تصميم گرفتم تابعيت دوگانه داشته باشم
من هم آمريكايي ميشم و هم كانادايي
صبر كن ، تو مي‌توني اين‌كار رو بكني؟
آره احمق
به جاي اينكه زني باشم كه كشوري نداره
ميشم زني كه 2تا ملت داره
منو ببين
فهميدي؟
من دوباره نمي‌تونم بيرون چشم چپم رو ببينم
هي عزيزم؟
عزيزم؟
چيه؟
متاسفم كه تنهات گذاشتم
تو جايي رفتي عزيزم؟
آره بچه‌ها . اونو انجام دادن
ليلي در حالت استراحت لذت مي‌برد
او حتي متوجه رفتن ما نبود
آره
پس منم شب خوبيو داشتم
عاليه
و متاسفم كه پيتزا دعوتت نكردم
اشكالي نداره
و اگر مشكلي پيش نيامد يعني كه
اون حتما بعد از نوزده دقيقه جدي بوده
خدايا ، معدم
"لعنت به تو "گازولاز
شده مثل يه توپ داغ سربي
عزيزم ، نجاتم بده
سفر خوبي بود تد؟
ميدونم . اون ديوونه بود
ولي عاليه دوباره تاچرُم بخوريم
تو ميدوني چجوري ليلي خوش مي‌گذرونه
ليلي دوست داره چهار قوطي استاف بخوره
درسته ليلي؟
ليلي كجاست؟
تاچرُم
من دستشويي دارم
مترجم : حميد