ما هنوز ملاقاتشون نكرده بوديم
اما تموم مدت مي‌تونستيم صداشونو بشنويم
...اونا هميشه داشتن
خب بچه‌ها ، بهتره بگيم اونا داشتن تموم مدت
"ني‌انبان اسكاتلندي ميزدن"
خيلي خب ، اين ديگه مسخره‌ست
نمي‌تونم باور كنم كه اون 2تا هنوز دارن ني‌انبان ميزنن
ميدونم . الان شيش ساعتي ميشه
بايد از اون ني‌انبان زدناي تانتريك باشه كه اين همه سوز و گداز داره
يه بند داره داد ميزنه كه شديدتر ني‌انبان بزنه
اما به نظر ميرسه كه به‌هر‌حال داره با تمام قدرتش ني‌انبان ميزنه
يه ليوان آب تو اتاقخواب من هست
كه داره مثل پارك ژوراسيك مي‌لرزه
شماها همسايه دارين
ني‌انبان‌ها رو خفه كنين
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 6 : ني‌انبان
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/
Samina : مترجم
تصميم گرفتم كه برم به بار تا يه‌كم آرامش و سكوت داشته باشم
اما تصميمم ههمچين خوب جواب نداد
تد ، متنفرم از اينكه
...كسي باشم كه اينو بهت ميگم
مارشال و ليلي دارن طلاق مي‌گيرن
نه . نمي‌گيرند - تو فقط گوش كن -
به چيزي كه من ديروز شاهدش بودم
عزيزم ، ميشه اونو بشوري؟
حتما
بايد برم من
اون مجبورش مي‌كنه كه ظرفا رو همون موقع بشوره تد
من به ادامه ازدواجشون دو هفته نهايتا سه هفته زمان ميدم
بارني ، اين مساله مهمي نيست و اين قطعا
به اندازه كافي مهم نيست واسه اينكه تو دستاي منو نگه داري
اونا توي مشكل بزرگي هستن تد
ميدونم مشكل چيه
تو دوست من از يك شرايط كم‌شناخته شده‌اي رنج مي‌بري
واسه اينكه همين الان از خودم درآوردمش كم‌شناخته شده
كه اسمش هست : خودشيفتگي روابط تازه
تو و رابين تو مرحله ماه عسلين
همه چيز بي‌نقصه
هر آهنگ راديو راجع به شماهاست
بقيه زوجا مزخرفن
لذتشو ببر . خرت براي هميشه پايدار نمي‌مونه
چرا ، مي‌مونه . وقتي در اين حد باحال باشين
مثلا ببين ، من و رابين داريم
چوب‌خط تختايي رو كه باهم خوابيديم نگه ميداريم
ما رسيديم به 83تا و نصفي
نصفي؟
تيكه عثماني قرن 19
توي فروشگاه عتيقه فروشي
سلام - سلام ، چه خبرا؟ -
سلام ببري
چه جوريايي؟ يه بغل لازم نداري؟
مي‌خواي درباره ديروز صحبت كني؟
فضاي امنيه
بارني فكر مي‌كنه اينكه ليلي از تو مي‌خواد ظرفا رو سريعا بشوري
علامت اينه كه ازدواجتون داره از هم مي‌پاشه
چرا؟
ليلي سينك تميز رو دوست داره واسه همين من ظرفا رو سريع مي‌شورم
چيش اينقدر مهمه؟
الان بهت ميگم چيش مهمه
تو ميدوني كه من هميشه بهترين مجرد دنيا بودم
نه - نه -
خب ، حالا من بهترين آدم توي روابط هستم
حتي بهتر از تو ليلي
نگاش كن
واسه پنچ دقيقه يه دوست‌دختر داشتي و حالا فكر مي‌كني مي‌توني
با آدم بزرگا وارد بازي بشي نازي و قابل ستايشه . ببين پسرم
من توي رابطه بودم از موقعي كه تو موهاتو دم اسبي مي‌بستي
و توي كازينوي مامانت اداي دِيو متيوز" رو در مي‌آوردي"
من حتي توي خوابم
يه دوست‌پسر خوبم . من مي‌تونم با يه دستم يه ماساژ پاي فوق‌العاده بدم
و با دست ديگه‌ام يه قابلمه بابونه رو دم بيارم
و چنان غوغا كنم كه تو رو به گريه بندازه
لعنت
تازه يادم رفته بود بهت بگم چنان توانايي دارم تو
درست كردن پاپ كورن بدون چربي توي مايكروويو و
و ديدن فيلماي "ساندرا بولاك" كه تو هيچ‌وقت نخواهي دونست
اما بابت دل نگروني‌ـت متشكرم كلاغه
مارشال ، بذار ازت يه سوال بپرسم
حتما
واسه تو فرقي مي‌كنه اگه يه سينك پر از ظرفاي كثيف داشته باشي؟
نه واقعا
پس اين مشكل ليلي‌ـه ، نه تو
آره ولي اگه من اينو بهش بگم
...فقط منجر به يه دعوا ميشه پس
شماها دعوا مي‌كنين
مي‌بيني؟ من و رابين هيچ‌وقت دعوا نمي‌كنيم
البته كه مي‌كنين - نه -
رازمون توي اينه كه هر موقع كه مي‌بينيم
...نزديكه كه دعوامون بشه
چرا توي كمد لباس تو
يه كيف پر از شرت زنونه هست كه روش برچسب خورده آوريل 2008 ؟
پس هر موقع كه فكر مي‌كنين ممكنه دعواتون بشه
همينجوري بلند ميشي و ميري؟
100درصد موثره
نمي‌تونين دعوا كنين اگه باهم اونجا نباشين
اين همون چيزيه كه گاندي به ما آموخت
پسر ، اين درست نيست
من كه نمي‌تونم باور كنم رابين با اين كنار مياد
نگران نباش
اونم واسه خودش يه شيوه فوق‌العاده جلوگيري از دعوا داره
كراوات‌ها قابل شستشو با ماشين لباسشويي هستن؟
نه . مطمئنا نيستن . چرا؟
چي توي دستته؟
اوه خداي من ، چي توي دستته؟
خب پس تو از صحنه خارج ميشي
و رابين لخت ميشه
اين 2تا احمقانه‌ترين روش‌هاي
كنترل تضاد هستند كه تا حالا شنيدم
راستش اون لخت شدنه همچينم بد نسيت
اون يه مقدار عجيب به نظر اومد - باشه . به من بگو ديوونه ولي -
وقتي يه مشكلي پيش مياد من و ليلي
واقعا راجع بهش صحبت مي‌كنيم
خيلي چيزاي باحال براي انجام دادن با دهن آدميزاد وجود داره
چرا با حرف زدن هدرش بدي؟
اما اگه اصرار مي‌كني اين چيزيه كه من خواهم گفت
درباره ظرفا اگه من شوهر ليلي بودم
بارني ، رسيدي خونه
منظورت رو بگو
خيلي خب
مرسي عروسك
شيرينم ، اونو ميشوري؟
من خوشحالم كه به اون اشاره كردي...نه
...و دليلش اينه كه
ليلي ، من ميدونم كه تو يه سينك كثيفو دوست نداري
اما اين قضيه شستن سينكو تبديل به وظيفه من مي‌كنه؟
منظورم اينه كه اگه يه روزي
من سقف اتاق نشيمنو نگاه كنم و
فكر كنم كه : هي ، من دوست دارم يه كپي هنري از
سقف "كليساي سيستين" اون بالا داشته باشم
اين وظيفه توئه كه اونو بكشي؟
خب ، نه . البته كه نه
دقيقا . پس عزيزم با همين منطق
اگه تو دوست نداري كه به يه سينك پر از ظرف نگاه كني
اين نبايد وظيفه تو باشه كه اونو تميز كني؟
مرسي كه اينو توضيح دادي من خيلي گيج شده بودم
اين به‌خاطر اينه كه تو يه زني
من حتي نميدونم ما واسه چي داريم مي‌خنديم
البته كه نميدوني
داري باهام شوخي مي‌كني با اين مهملات
صبر كن تد
بذار حرفاشو بشنويم
موقعي كه من توجهشو دارم
زمان درآوردن اسلحه‌هاي بزرگه
ببين ، من دوست دارم
اما عزيزم ، با يه‌كم انرژي كه برام بعد از كار باقي مونده
مي‌خوام تو رو در عشق شستشو بدم
نه اينكه يه سري ظرف احمقونه رو بشورم
تو راست ميگي . من ظرفا رو مي‌شورم
به محض اينكه اين‌كار رو انجام بدم
حالا برگرد
چه محكم
آره
بالاخره تو ميزنيش يا من بايد اين‌كار رو بكنم؟
اون راست ميگه
نه . مارشال ، منو ببين
توي چادر سيرك بارني اِستِنسون غرق نشو
كه پر از آينه‌هاي هزارتو و منطق اشتباهه
اين دقيقا همون اتفاقيه كه تو توي سال 2003 افتاد و تو رفتي گوشتو سوراخ كردي
اون گوشواره‌ها كه خيلي باحال بودن
واقعا باحال به نظر مي‌اومدن ، نه؟
مارشال ، با من بمون بارني اشتباه مي‌كنه
نه . اشتباه نمي‌كنه
من از شستن سريع ظرفام متنفرم
همين الان گفتي كه واسه‌ـت اهميتي نداره
من از اين‌كار متنفرم تد
متنفرم
با يك خشم سوزان بي‌حد و مرز
از اين‌كار متنفرم . از اين‌كار متنفرم از اين‌كار متنفرم
قابلي نداشت
سلام بچه‌ها
سلام
خوب شد اومدي
تو به من راستشو بگو
بارني بهم ميگه كه شما 2تا هيچ‌وقت دعوا نمي‌كنين
آره . فكر مي‌كنم اين درسته
گفتم بهت
امكان نداره . من هردوتون رو دوست دارم
ولي شما 2تا نامجهزترين افراد از نظر عاطفي
در كل تاريخ روابط عاطفي هستين
شما 2تا بايد حداقل يه بار دعوا كرده باشين
ميدوني چيه؟ ما يه بار دعوا كرديم
يه مشاجره كوچولو بود
در مورد اينكه كدوم يكيمون باحال‌تره
ما در نهايت اونو برابر اعلام كرديم و بعدش سكس كرديم
حالا كه حرفش شد من خيلي خوشحالم كه اين آخر هفته داريم ميريم اسكي
من يه فراغت لازم دام
همسايه‌هاي طبقه بالا دارن منو ديوونه مي‌كنن
آره . خيلي بده
من ميرم يه چيزي بهشون ميگم
مرسي - عالي شد -
خب ، ماموريت آخر هفته
همه ما معلوم شد
تد ، تو در مقابل همسايه‌ها واميستي
مارشال ، تو در برابر ليلي واميستي
و رابين ، تو هم در يك حالت خميده در حال لرزيدن
روي فرش پوست ببر توي كلبه اسكيمون لازم دارم . تو آماده‌اي؟
تفريح
خداحافظ
خوش بگذره
بارني
با اين افكار جنون‌آلود كه خيلي خوب روشون فكر شده و
احتمالا جواب هم ميدن
مارشال ، من فقط يه بار ديگه اين حرفو ميزنم
اين ايده بديه
من فكر مي‌كنم كه عمليه
باشه . دوباره ميگم : ايده بديه
گوش كن . بارني به يه سري نكات منطقي اشاره كرد
ليلي يه زن معقوله
من فكر مي‌كنم كه اگه اينو بهش توضيح بدم
اون درك مي‌كنه و منم به مقصودم ميرسم
نه . اون عصباني ميشه
و توي يه دعواي گنده گير ميفتين
شرط بندي سيلي؟ - شرط بندي سيلي -
عزيزم ، ميشه ظرفاتو بشوري؟
ليلي ، من خوشحالم كه به اون اشاره كردي
من مي‌تونم امشب اينجا بمونم؟
من كاناپه رو آماده مي‌كنم رفيق
خرگوشاي اسكي باز برگشتن
سلام بچه‌ها
سفرتون چطور بود؟
بسيار عالي
تموم آخر هفته رو توي بغل همديگه در كنار آتيش گذرونديم
بدون الماس سياه
ولي يه عالمه قلب قرمز
خب ، من ميرم چمدونا رو باز كنم
هي تو - چيه؟ -
اوه مرد
شما 2تا چه بلايي سرتون اومده
كي اينقدر تهوع‌آور شدين؟
واقعا عالي نيست كه در نهايت رابين رو راضي و خوشحال ببيني
از نظر عاطفي ، روحي و جنسي؟
من يه سال باهاش بيرون ميرفتم
آره
آخر هفته تو چطور بود؟
وحشتناك و همه‌ـش تقصير توئه . فهميدي؟
من به نصيحت احمقانه تو عمل كردم
عزيزم ، ميشه ظرفاتو بشوري؟
ليلي من خوشحالم كه به اين مساله اشاره كردي
...نه و دليلش اينه كه
بسيار خب
پس اينجوريه . فهميدي؟
آره ، حتما
تو مي‌خواي كه من برم ظرفمو بشورم
...اما شايد
...من ازت مي‌خوام كه
سقفو نقاشي كني . درسته؟
مثل اينكه شايد من بايد بگم
باشه . آره ، من ظرفمو مي‌شورم
اگه تو بري اون بالا
و يه عالمه نوزاداي لخت روي سقف بكشي
....ميدوني؟ اين مثل اينه كه
من نميدونم چه اتفاقي افتاد
من وكيلم
واسه پول درآوردن بحث مي‌كنم
ولي وقتي پاي ليلي وسط مياد همه چيز باهم قاطي ميشه
تو چه جوري مي‌توني غير از اين عمل كني؟
منظورم اينه كه تموم وجود دخترا چشما و سينه‌هاشونه
: چه بلايي اومد سر اون مناقشه كه من بعد يه روز طاقت‌فرسا خيلي خسته‌ام"؟"
و مي‌خوام از انرژي باقيمونده‌ام استفاده كنم
براي حمام تو با عشق؟
من بايد اونو يادداشت مي‌كردم
...ببين ليلي ، من
من پول بيشتري از تو درميارم
ببخشيد؟
واسه من برقص
اوه مارشال
اي بابا رفيق
موقعي كه تو مي‌گفتي خيلي معني‌دار و خوب به نظر مي‌اومد
اما وقتي كه من گفتمش تبديل به يه دعوا شد
و وقتي كه من و ليلي شروع به دعوا كرديم
دعواها شروع كردن به تغيير شكل دادن و تكثير شدن
...دعوا با ظرفا شروع شد اما بعد
پس تو داري ميگي كه تو نبايد ظرف بشوري چون
تو سخت‌تر از من كار مي‌كني؟
باشه اين چيزي كه من دارم ميگم نيست
اما اين درسته
و بعد يك‌باره ما داريم دعوا مي‌كنيم راجع به
اينكه كي سخت‌تر كار مي‌كنه
من مربي مهدكودكم
من دارم به رهبران آينده شكل ميدم
تو بيسكوييت و چيزاي چسبي مي‌خوري
و به زودي دعواهاي جديدي توليد شد
من نمي‌تونم باور كنم كه تو ترجيح ميدي كشته بشي
تا وقتي كه دعواهاي بيشتري جريان پيدا كرد
بيشتر از اون كه بشه حسابشو نگه داشت
وقتي نصفه شب مي‌خواي بري توالت
يا چراغ رو روشن كن يا بشين
مادر من از تو متنفر نيست
اون در مورد تو بي‌طرفه
من از تاثير گذاري درخشان تو وحشت‌زده نيستم
من فقط نيازي به شنيدنش ندارم . خصوصا شب‌ها
دني اينجا نيست
خانوم تورنس
لطفا اين‌كار رو نكن
اي بابا ، ليلي كثيف دعوا مي‌كنه
اون كوچولوئه اما مثل يه گوركن بدجنسه
كه برادرت شكار كرده باشه و 5 روز گرسنه گذاشته و
بعدش گذاشته باشه توي كيسه خوابت
من بايد برم خونه و عذرخواهي كنم
نه . اون چيزي كه تو لازم داري يك موج بلنده
شديدتر بجنگ
تصورش كن مارشال
مجبور نباشي حتي يه ظرف ديگه بشوري تا روزي كه زنده‌اي
در حاليكه همه ظرفا هميشه تميزن
اين تموم عصبيت من رو وقت حله حوله خوردن از بين مي‌بره
ديگه لباستو مثل ظرف گرد نمي‌كني جلوي شكمت
تا خواركياي شور رو بريزي توش
اون دنيا مال توئه مارشال
دست بنداز و بگيرش
توي سس بزنش و ازش لذت ببر
اون راست ميگه
نه
فكراي احمقانه بارني
اون چيزيه كه تو رو انداخته توي اين باتلاق
هيچ استراتژي خروجي وجود نداره از اين‌وضع فقط بايد ظرفاي احمقانه‌ـت رو بشوري
نه . اون ظرفا مردونگي من هستند
و اگه من بخوام كه مردونگيم رو همينجوري كثيف توي سينك ول كنم و برم
هميه‌جوري كثيف در حاليكه كيك ...و كچاب و پاستا بهش چسبيده
چي داري مي‌خوري؟
پس لعنتي ، اين حق منه
من مردونگيم رو وقتي مي‌شورم كه حالم خوبه و آماده باشم
اون كجا ننشسته بود؟
سلام مسافر
سلام كشتي باري
خب ، حالا رو هم اسماي مستعار ژيگولو گذاشتين؟
جدي جدي شما 2تا چه مرگتون شده؟
هيچي . ما فقط خيلي خوشحاليم
همونطوريه كه گاندي گفت
"يه لبخند خرجي برنميداره شيرينم"
من فكر نكنم تو بدوني گاندي كيه
تد ، تو با همسايه‌ها صحبت كردي؟
آره ، آره . صحبت كردم
...رفتم اون بالا كه حاليشون كنم
اونا پيرن؟
واقعا پير
پس چي‌كار كردي؟
خب ، من دلشو نداشتم كه بهشون بگم ديگه اين‌كار رو نكنن
چون كه خب ، جاي تبريك دارن
در نتيجه اومدنشون به ساختمونو تبريك گفتم
يه آبنبات سفت خوردم
در برابر يه تعداد نظرات نژاد پرستانه مودبانه سر تكون دادم و بعدش رفتم
در عرض چند روز آينده
بارني و رابين از هميشه خدا خوشحال‌تر به نظر مي اومدن
و مارشال و ليلي به دعوا ادامه ميدادن
براي من مهم نيست كه ظرفا نشسته‌ست
باشه؟ اگه واسه تو مهمه تو انجامش بده
عالي شد . پس واسه منم مهم نيست كه تو به ارگاسم ميرسي يانه
اگه واسه تو مهمه خودت انجامش بده
من 18 سال بدون نوازش هيچ زني سر كردم
مي‌تونم دوباره اين‌كار رو بكنم
ممكنه مجبور بشي اين‌كار رو بكني
و من همچنان صداي ني‌انبان زدن بيشري مي‌شنيدم
بيشتر از اون كه ممكنه توي روز رژه نمايشي "سِينت پاتريك" بشنوم
نميدونم چه كار كنم
من و ليلي هرگز دعواي به اين طولاني نداشتيم
مثل اينه كه من ديگه اصلا وجود ندارم
صبح يكشنبه پن‌كيك درست كرد تد
پن‌كيك و نوارهاي بِيكِن
اين خرابكاري خودته
تو نصيحتاي بارني رو توي رابطه‌ـت عملي كردي
خب ، شايد بارني مي‌تونه از پسش بربياد
اون و رابين الان بهترين زوجند
من و ليلي ديگه خلع‌سلاح شديم
ميدوني چيه؟ من همچنان باور نمي‌كنم
همه اون مزخرفات ناز و خوشگل و حرفاي عاشقونه و بلبلو
اينا رابين و بارني نيستن
و من به عنوان يه اصل ميدونم كه رابين از اسم مستعار خوشش نمياد
مرسي رابي
آره . من اسم مستعار درست نمي‌كنم واسه كسي
كارِت با صفحه وزرشي تموم شد ليموناد؟
جدي ميگم . بس كن
سلام رابين ، "تي.موز" هستم
آره . من اسم مستعار رو حتي اگه راجع به تو باشه هم دوست ندارم
خب ، واضحه كه الان به اسم مستعار علاقه‌مند شده
از طرف ديگه جداً بايد يه كسي
اين اصطلاح مزخرف "تي.موز" رو از دهنت مي‌انداخت
نه . "تي.موز" خيلي باحال بود
دارم راجع برگردوندنش به بازي فكر مي‌كنم
ني‌انبان زدنشون امروز به نظر كمي متفاوت مياد
انگار صداش اكو داره
آره . آخه توي حمومند
فكر مي‌كنم روي صندلي حموم دارن ني‌انبان ميزنن
و همينجوري شد كه من توي اون لحظه متوجه شدم
كه چه جوري مي‌تونم بفهمم چه كاسه‌اي زير نيم كاسه بارني و رابينه
سلام تد ، مارشال و ليلي چطورند؟
من براي اون دوتا نگرانم . واقعا نگرانم
تو و اون قلبت بزرگت
خب ، ديگه بسه وقت شيرين كاري تموم شده
تد ، حالا هر منظوري كه داري
اين يارو كيه؟
به اون هم ميرسيم
مي‌بيني؟ من ميدونستم يه چيزي مشكل داره
شما 2تا خيلي شاد بودين خيلي تابان و خيلي اسم مستعاري
بي‌معني و غيرمنطقي به نظر مي‌اومد
شماها هيچ‌وقت دعوا نمي‌كنين؟
دستتون رو شده
شما تموم مدت دعوا مي‌كنين
از كجا ميدوني؟
فيل بهم گفته
فيل ديگه كدوم خريه؟
همسايه طبقه پايينتون
سلام ، من فيل هستم . شماره دوازده.بي
و اون همه چيز رو شنيده
فيل به من خبر داده كه مسافر كوچولو و كشتي نجات
باهم خيلي زياد دعوا مي‌كنند
توضيحي داري؟
باشه . همه چيز داشت خيلي خوب پيش ميرفت
تكنيك‌هاي دعوا نكردن ما خيلي عالي و بي‌نقص جواب ميدادن
تا وقتي كه هفته پيش ما رفتيم اسكي
آره ديگه . من به مارشال نشون دادم كه بحثاي ليلي احمقونه هستن
و اينكه اون ديگه هرگز مجبور نخواهد شد يه ظرف بشوره
بزن قدش
واقعا نصيحت افتضاحيه
تو با ليلي موافقي؟
...تو
اوه نه . داره دعوامون ميشه
و من نمي‌تونم فرار كنم
منم نمي‌تونم لباسامو دربيارم
اين بالا خيلي سرده . من دچار يخي‌زدگي ميشم
شايد بتونم از اينجا بپرم - شايد فقط شلوارمو دربيام -
اين قضيه بدون دعوا سر كردن به سر رسيده . نه؟ - فكر كنم -
تو واقعا چطور ممكنه با ليلي موافق باشي؟ - من واقعا باور نمي‌كنم تو باعث شدي - ليلي توي همچين دعوايي گير بكنه
اون از مارشال قد كوتاه‌تر هست
و اين قضيه به اينجا ختم نشد
از اون‌موقع به بعد داشيم دعوا مي‌كرديم
همه اون دعواهايي كه نكرده بوديم
دارن دوباره برميگردن
كيف شرتاي زنونه
كراواتي كه رابين به قتل رسوند
دوربين كوچيكي كه توي تخته بالاي تخت پيدا كردم
اين شيوه واسه اينه كه يه بازيكن خط حمله تيزبين و هشيار باقي بمونه
صبح دوشنبه ميشينه روي يك كيسه يخ
و نوار بازي رو مورد مطالعه قرار ميده - بارني براي بار يك ميليونوم ميگم -
تو هرگز به خوبي من نميشي - حالا هر چي مقايسه‌هاي فوتبالي از خودت دربياري -
بدون مرور اصول بنيادين - و مطالعه تكنيك ها -
من ميدونستم . مطمئن بودم كه شماها زيادي خوب و بي‌ايراد رفتار مي‌كردين
ببين ، ما ديگه خسته شده بوديم از اينكه هر كسي انگشت اشاره‌شو
به سمت اين بگيره كه ما 2تا توي روابط عاطفي بد عمل مي‌كنيم
آره . اين يه‌جورايي خوب بود كه زوح بي‌نقص به حساب بيايييم حتي واسه يه دقيقه
ميدونستم دارين دروغ ميگين
بايد خيلي زودتر از اينا از خواب بيدار بشي كه بتوني پاتو تو كفش كارآگاه "تي.موز" بكني
بس كن
مارشال ، شام حاضره
براي من هم گذاشتي؟
نه اما اين غذاي مورد علاقته
هي
ما به راهنمايي تو نياز داريم
بارني و رابين به ليلي و مارشال درباره
دعواهاشون گفتند
و فقط بذارين بگيم كه در مقايسه
كشمكش اونا درباره ظرفا خيلي ساده و كسل كننده به نظر مي‌اومد
و در نهايت
ليلي و مارشال هردو واكنش يكساني داشتند
من از اين به بعد تا روزي كه بميرم ظرفا رو سريعا مي‌شورم
برام مهم نيست كه تو كي ظرفا رو مي‌شوري
ولي اگه غذات يه چيزي بود كه ماده اصليش از پنيره مثل زيتي
لااقل بذار خيس بخوره . باشه؟ - البته عزيرم -
دوست دارم
منم دوست دارم - مي‌بينين؟ -
همين الان چه جوري اين‌كار رو كردين؟
چه جوري يهو همه مسايلو حل كردين؟
نميدونم
فكر كنم بعضي موقعا بايد خودت رو بذاري كنار
آره و به ياد بياري كه عشقي كه شماها دارين
به فرد مقابل خيلي مهم‌تر از برنده شدن توي دعواست
"مهم‌تر از برنده شدن توي دعواست"
بسه ، بسه
جدي جدي راز شماها چيه؟
باشه . ببينين ، دوره ماه عسل ممكنه تموم بشه
اما شماها مي‌تونين به مسائل واقعي برسين
و راستشو بخواين
اون بهترين بخشه
شب بخير
پس حالا چي‌كار كنيم؟
فكر كنم بايد بيشتر حرف بزنيم و
به مسائل واقعي برسيم
آره
...يا اينكه يه نيكت توي آسانسور هست كه
اين بهتره
خب ، حالا كه چي ما بهترين زوج دنيا نيستيم كه نيستيم؟
كاملا . اينكه مسابقه نيست - نه -
ما برديم
بهترين زوج دنيا
آره
حدس بزن چي شده؟
اين ليوانا
پلاستيكي هستن
به‌خاطر همين مي‌تونيم بندازيمشون دور
يعني كه ديگه ظرف كثيف توي سينك نباشه
اوم تو خيلي كثيفي
شايد من بايد تو رو بذارم توي سينك
و وقتي كه اون جنجال و بحث اولي حل شد
بقيه بحثا هم
تا حد زيادي حل شدن
Samina : مترجم
: كاري از گروه ترجمه http://forum.rapidbaz.org/