رمز و راز قرار گذاشتن خيلي ساده است
به خودت اعتماد داشته باش و راحت باش
به چيزي هستي كه مطمئن باش
عمو بارني تو اين آخري كارش خيلي خوب بود
اگر چه در تمام مدت نقش كسي رو بازي مي‌كرد كه خودش نبود
سلام ، اون يارو رو مي‌بيني كه لباس غواصي داره؟
به اين فكر مي‌كني كه بري و باهاش حرف بزني؟
نه
خوبه چون تو كل دنيا
اون مزخرف‌ترين آدم دنياست
از كجا مي‌شناسيش؟ - اون بهترين دوست منه -
خب ، جريان لباس غواصي چيه؟
داستانش طولانيه
تازگي‌ها با يكي به‌هم زده
2تا فلسفه در مورد
وضعيت افراد بعد از جدايي وجود داره
...بعضي‌ها خودشون رو قاطي
شغلم...اين الان تنها چيزيه كه بهش فكر مي‌كنم
از حالا ديگه بعد بيخيال رابطه
فقط كار
...در حاليكه بقيه خودشون رو قاطي
همه دخترهاي شهر نيويورك
درسته . بازني اِستِنسون دوباره دست به‌كار شده
مادرها ، مواظب دخترهاتون باشيد
دخترها ، مواظب "مِلسوانكس"هاتون باشيد
مِلسوانكس"؟" - صبر كن من حدس بزنم -
دخترهايي كه دوست دارم يك‌بار باهاشون بخوابم
درسته . جوابت كاملا درست بود
فكر نمي‌كني يخورده زود شروع به اين‌كار كردي؟
ليلي ، از وقتي كه با رابين دوست شدم
يه چيزي بوده كه اونقدر كه دوست داشتم نتونستم استفاده كنم
يه‌جورايي بزرگه
و خيلي سنگين
يه‌جورايي از چرمِ و رنگش هم سياهِ
چي؟
منظورم اينه بچه‌ها
"كتاب راهنما"
"How I Met Your Mother" فصل 5 قسمت 8 : كتاب راهنما
مترجم : علـي عـزيــزي
اين كتاب شامل
تمام حقه‌ها ، مكر ، فريب
حيله ، دغل و كلاهبرداريِ
گول زدن و اغفال كردن‌هايي كه من به‌كار بردم
و يا دوست داشتم براي تور كردن دخترها به‌كار بگيرم
تا بهشون حال بدم
ايول . پس يه كتاب جديد نوشتي؟
استيفن كينك" ما رو ببين"
همش اينجاست
"همه چيز از اون ابتدا مثل "اين رو نخور
هي ، اين رو نخور
چند نفر رو ديدم كه يه چيز توي اين ريختن
چي؟ كي؟
اون يارو
مرسي
و يه سري حركت‌هاي پيشرفته‌تر "مثل " خانم استينس فايِر
خب ، بعد از شنيدن
رفتار شهوت‌آميز يكي از كاركنان
يك مديره جديد استخدام كرديم
دوست دارم با خانم "استينس فايِر" آشنا بشيد
سلام دخترها
ايول . فكر كنم
همه اين روش‌ها جواب بده
اين "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
خوشحالم كه پرسيدي
اين "لورنزو وان مَتِرهورن" يعني
شكوه و عظمت من به صحنه باز مي‌گردد
منظورم تختخواب بود
در واقع تخت من مثل همون صحنه مي‌مونه
يه سكو زير تختم قرار دادم با يه سري نور پردازي
يه كار خيلي توپ . بارني خارج مي‌شود
خب ، تو بگو بينيم رابين
اوضاع خوب پيش ميره؟
كتاب راهنما" تو كجاست؟"
كتاب من؟ - آره -
براي من دو جلدِ همين اينجا
راستش خيلي خوندنيه
آره . الان دارم مي‌خونمش
قبلا هم كه بهتون گفتم فعلا دنبال اين‌كارها نيستم
ميدوني مارشال ، خيلي زود اتفاق ميوفته
خيلي هم زود - چي خيلي زود اتفاق ميوفته؟ -
تو خيلي زود عاشق ميشي - خيلي زود -
امكان نداره . الان فقط به كارم فكر مي‌كنم
خسته شدم از اين‌كارها
ميريم سراغ بازي "اهرام مصر
خب ، اين دقيقا چيزيه كه
مردم قبل از پيدا كردن عشقشون ميگن
"كلي هريس"
دختري كه باهاش وارد دانشگاه حقوق شدم
دانشگاه حقوق خيلي سخته
مي‌خوام فقط روي درس‌هام تمركز كنم
...شش ماه بعد
ازدواج كرد
...خب ، اين خيلي خوب و
تراويس فِرِنچ روي" صاحب يه" ...كافه كه بهم مي‌گفت
ديگه خسته شدم از اين قرار گذاشتن و اينها
مي‌خوام روي رمان "استار تِرِك" تمركز كنم
...شش ماه بعد
ازدواج كرد
ميشه جواب بدم؟ - آره -
خب ، خوش به حالشون
...ماتيو بليتز" حسابدار اداره ميگه"
من آخرش مجرد و تنها مي‌ميرم
مي‌خوام روي ماليات‌هاي امسال تمركز كنم
...شش ماه بعد
حقوق مدني و برنامه‌ريزي براي ازدواج و تصويب قوانين مربوط به آن در مجلس سنا
هر چي مي‌خواهي مخالفت كن ولي آخرش عاشق ميشي
اين قانونِ طبيعتِ
وكيل دادگستري - براي طبيعت
باور كن من هم دلم مي‌خواد هيچ رابطه‌اي نداشته باشم
عمرا من بتونم مجرد باقي بمونم
اگه بخوام مجرد باشم
خب ، حالا حاضري؟ - براي چي؟ -
"سه سال پيش "شلي
شروع به تدريس در مدرسه من كرد
همون اول كه ديدمش حس كردم
"اين همونيِ كه تِد مي‌خواد"
پس چرا من الان دارم خبردار ميشم؟
معمولا از قرارهايي كه هماهنگ شده بدم مياد
" 3سال قبل "
ولي انگار "تِد" خيلي خوبِ
البته كه هست
آدم خيلي خوب و باهوش و زرنگيه
ايول رفيق
يه بال ديگه مونده فقط الانه كه تاج رو ببري
راستش اين اطراف نمي‌بينمش
احتمالا براي كارهاي خيرخواهانه رفته بيرون
خب ، بريم يه كافه ديگه
اون دختر كه با ليلي بود خيلي خشگل بود
آره . خيلي بانمك بود
آره . هنوز هم هست و تو هم آمادگيش رو داري
آره رفيق . الان مي‌توني
سه برابر اون تعداد بال مرغ رو بخوري
خودت هم ميدوني - قرار رو هماهنگ مي‌كنم -
ولي بهم قول بده هيچ كار احمقانه‌اي نمي‌كني
قول ميدم هيچ كار احمقانه‌اي نمي‌كنم
سر قولم هم موندم
...ولي فقط به‌خاطر اينكه
اون اصلا نيومد
ميدونم ، معذرت مي‌خوام . اشتباه كردم - بايد معذرت بخواهي -
معذرت مي‌خوام . واقعا ميگم - بايد هم اين‌كار رو بكني -
بايد بخواي . بايد بخواي - معذرت مي‌خوام . مي‌خوام -
راستش نه
راستش اون روز واقعا
داشتم دنبال تِد مي‌گشتم
ولي اون‌روز يك ساعت زودتر رفتم به كافه
و با يه آدم خيلي باحال برخورد كردم
ميدوني ، خيلي باحال بود
يعني تو كافه‌ي "مك‌كِلِرِنز" ديديش؟
آره . همونجا - اسمش چي بود؟ -
نمي‌خوام بگم
ولي مهم نيست
اسمش "لورنزو وان مَتِرهورن" بود
اي حروم زاده
پس اون با "شلي" ريخته روي هم؟
خيلي بايد زد حال خورده باشي
دقيقا
بارني ، من سه سال پيش "شلي" رو براي تِد انتخاب كرده بودم
اي بابا ، تِد چيزي رو از دست نداده
اون آدم باهوش و مسخره‌اي بود
يه‌جورايي روي تخت كارش خوب نبود
فكر كردم خيلي به‌درد تِد مي‌خوره
اگه ميدونستم اون اومده تِد رو ببينه
خب ، اين‌كار رو نمي‌كردم اصلا اما
ولي با توجه به شرايطي كه گفتم تِد بايد از من تشكر هم بكنه
موفق شدم برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن" رو انجام بدم
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
اين دقيقا همون سوال من بود
حالا "لورنزو وان مَتِرهورن" چيه؟
خوب شد كه پرسيدي
"براي اجراي برنامه "لورنزو وان مَتِرهورن
:اين چيزهايي كه به اون احتياج داريد
اطلاعات اوليه در مورد طراحي يك وب‌سايت
و يك اسم قلابي چشم‌گير
بنابراين از همين حالا به فكر يه اسم قلابي باش
پيدا كردي؟ عاليه
حالا هدفت رو مشخص كن
ترجيحا يه دختر با يه
گوشي توپ
من شما رو مي‌شناسم؟
من "لورنزو وان مَتِرهورن" هستم
ببينم ، تو مشهور هستي؟
بله
يعني واقعا من رو نمي‌شناسي؟ چه اتفاق جالبي
از آشنايي با شما خوشوقتم
"شلي" - "شلي" -
يك‌بارِ ديگه من "مورنزو وان مَتِرهورن" هستم
طوري نوشته ميشه كه انگار 2بار صداي "تي" رو ميگي
"لورنزو وان مَتِرهورن"
خداحافظ
بعد بلافاصله كه اونجا رو ترك مي‌كني
طرف گوشي خودش رو درمياره
و در اينترنت به دنبال واژه لورنزو وان مَتِرهورن" مي‌گرده"
و اون‌موقعه با تعدادي از
وب‌سايت‌هاي تقلبي روبرو ميشه
كه همه مختص به زندگي
شگفت‌انگير "لورنرو وان مَتِرهورن" ميشه
يه مقاله تقلبي در مورد تجارت
لورنزو يه ميليونر خانه‌نشين
"و مجله تقلبي "كلوپ جستوگران
كه در مورد به قطب شمال با بالون نوشته
و از اون به عنوان شاهكاري در تخيلات و شجاعت نام برده
و همينطور مجله تقلبي پزشكي
در مورد يك داستان بسيار ناراحت كننده در مورد دكترهايي كه به او ميگن
جراحي آلت مردانه براي كوتاه كردن اون بي‌فايده است
...و تا زماني كه برگردي
سلام "شلي" ، از اينكه خجالتي باشم بدم مياد
افتخار ميدي يه قهوه باهم بخوريم؟
بله . حتما
اين‌روزها يه فنجونش چقدره؟ 50 دلار؟
هي لورنزو
و داستان شروع ميشه
خيلي مسخره است
ميدوني كه دلش رو شكستي ، آره؟
اون ديگه فراموش نمي‌كنه
چرا نبايد فراموش كنه؟
يك هفته مونده تا بالون لورنزو در قطب شمال
ناپديد بشه
تنها دليلي كه مي‌تونه اون رو ناراحت بكنه اينه كه
يكي بهش بگه اينها يه مشت دروغ بوده
يعني همه اونها يه مشت دروغ بود؟
همه‌ي اونها يه مشت دروغ بود
جستجو با بالون؟ - دروغ بود -
جزيره ساختگي بشر كه شبيه صورت اونه
در سواحل دوبي؟ - دروغ بود -
سوم شدن در مسابقه ليزر؟ -
دروغ...راستش اين يكي حقيقت داره
من خودم اونجا بودم
تو رفته بودي واتيكان؟
دروغ بود
اوه خداي من
اميدوارم الان از خودت راضي باشي
چي؟ - تويي كه دلش رو شكستي -
من؟ - آره . تو -
اون ديگه هيچ‌وقت به هيچ مردي اعتماد نمي‌كنه
اون رو براي تِد خراب كردي
ديگه از "هوليو وان مَتِرهورن" بگذريم
برادر دوقلو لورنزو
باورت ميشه؟
تقصيرها رو انداخت گردن من
راستي تِد
شرط مي‌بندم هنوز هم حاضرِ با تو دوست بشه
خب ، بايد فكر كنم
ببنيم ، مي‌تونم با دختري دوست بشم كه با بارني ريخته بود روي هم؟
بچه‌ها ، با من همخوني كنيد - باشه -
نه . نميشم - نه . نميشم -
خب ، اون اينطوريه ديگه
اگه دخترها به راحتي گول بخورن خب ، اين بلاها سرشون مياد ديگه
موافقم
اون صفحه كه توش نوشته "سناسا" رو ديدي؟
ايول ، تو يه فضا نوردي؟
من جزو برنامه‌هاي سري فضانوردي دولت هستم
"به اسم ناسا مخفي يا همون "سناسا
سناسا" ، ايول" - درسته -
تو به ماه و اينها سفر مي‌كني؟
خب ، نه اون ماهي كه تو مي‌شناسي
ولي خوب به "سماه" رفتم
"سماه"
اگه تو گول اين رو بخوري آره ، ناراحت ميشم برات
"ولي اون‌موقعه بهت ميگم : "ساحمق
خب ، بعدش چي شد؟
...راستش
...بيخيال بارني ، تو فقط
تو به تازگي يه رابطه‌ي خيلي خوب رو به‌هم زدي
الان ديگه يه پسر واقعي شدي
ديگه نبايد بري سراغ اين حقه‌هاي بي‌ارزش
حقه‌هاي بي‌ارزش؟
هيچ‌كدوم از اينها بي‌ارزش نيست
"البته به جز "حقه بي‌ارزش
من تو گروه "حقه بي‌ارزش" باس ميزنم
البته اين يكي خرج زيادي داشت تا موهام رو اون شكلي كنم
حالا اگه اشكالي نداره
مي‌خوام برم براي برنامه امشب حاظر بشم
امشب مي‌خوام برنامه "اون ديگه نمياد" رو اجرا كنم
خوب شد كه پرسيدي
"براي اجراي حقه‌ي "اون ديگه نمياد
: به اين چيزها احتياج داري
"طبقه بالاي برج "امپاير
رفتي اون بالا؟
خوبه
براي مدت‌ها اين محل جايي بوده كه
نيويوركي‌ها براي ملاقات عاشقانه خودشون
با غريبه‌ها انتخاب مي‌كنن تنها كاري كه لازم بكني اينه كه
: بري پيش هر دختري كه مي‌بينيش و بهش بگي "اون ديگه نمياد"
چي داري ميگي؟
مهم نيست . ببخشيد
اون ديگه نمياد
اون ديگه نمياد؟
متاسفم
...دير يا زود
اون ديگه نمياد
نمياد؟
ولي ما توافق كرديم
هميشه قرار بود اينجا همديگه رو ببينيم
اون هم امشب
من چه احمقي هستم
خب ، من ميرم روزنامه‌ها رو بگيرم
بيشتر شبيه اينه كه ميري شوهر بگيري
هي ، فكر كنم وقتشه
كه ديگه اين مسخره‌بازي رو تموم كنيد
داشتن يه رابطه تنها چيزي كه من اصلا بهش فكر نمي‌كنم
وقتي كه مي‌خواهي روزنامه رو بگيري
يادت باشه حتما قسمت هاي مربوط به ازدواج رو چك كني
به‌خاطر خودت ميگم
: رابين ، قضيه مثل اينه
ميدوني من چندبار تو زندگيم
رفتم سراغ يخچال
تا كيك وافل بخورم ولي چيزي پيدا نكردم؟
هزار بار؟ - نه . ميليون‌ها بار -
ولي هر بار كه به‌خاطر آبنبات رفتم سراغ يخچال
يا دنبال كنترل تلويزيون بودم آخه هر بار كه من وليلي دعوا مي‌كنيم
ليلي اونجا قايمش مي‌كنه ميدوني چي پيدا مي‌كنم اونجا؟
كيك يخ زده وافل
داستان اينطوريه
تو مي‌خواهي بري روزنامه بگيري
ولي با يه كيك وافل يخ زده برميگردي
و در اين مورد كيكل وافل يه دوست‌پسرِ
راستي ميشه يخورده هم كيك وافل بگيري؟
در اين مورد منظورم از كيك وافل
همون كيك وافلِ
بچه‌ها ، وضعيت قرمزِ
هيچ‌كس اينجا رو ترك نمي‌كنه
چي؟ چي شده؟
حقه "اون ديگه نمياد" رو اجرا كردم
كه كاملا با موفقيت جواب هم داد
بايد اين دخترِ رو مي‌ديدي
...اومد و زد و خرد و
خب ، ديگه من ميرم
بعد رفتيم بالا خونه من
رفتم تو اتاق كه دوربين رو تنظيم كنم
براي اينكه شمع‌ها رو روشن كنم
و وقتي برگشتم
اون رفته بود كتاب راهنما هم غيب شده بود
فكر كنم همه ميدونيم كه مسئول اين كار هست
آره . ميدونيم
آره
القائده
نه احمق
كار من بود
اي حرومزاده
ايول ، كتاب راهنما رو دزديدي؟
پس دخترِ كه بالاي برج "امپاير" بود چي؟
يكي از دوستام بود . يه بازيگرِ
...يه بازيگر
ميگم آخه
به‌خاطر همين پس از واژه‌هاي خوب استفاده مي‌كرد ولي كارهاي سكسي خفن مي‌كرد
بارني ، كتاب رو دزديدم چون مي‌خواستم
اون رو بزارم تو اينترنت تا همه دنيا ببينن
تو اين‌كار رو نمي‌كني - نمي‌كنم به شرطي كه تو ديگه -
هيچ حقه و كلكي به كسي نزني
مكر و فريب و كلاهبرداري
ترفند و اغفال و اينها هم همينطور
فكر كنم دغل‌كاري و جا انداختي
دغلك‌اري هم نه - مسخره -
خداي من
ببخشيد كه حرفت رو قطع مي‌كنم ولي اين رو ببين
نـه
تو كليسا تنها موندم
اين خيلي زشته
دوست دارم بدونم اين‌كار جواب داد يه نه
از اين زشت‌تر هم هست
قسمت " كير برآورده كننده آرزوها" رو ديدي؟
جدي؟ از توش يه غول مياد بيرون؟
به شرطي كه محكم بماليش
خب ، بعدش چي شد؟
نوشته كه بعدش شروع به شعر خوندن مي‌كنن
مبلمان خانه شروع به رقصيدن با اون مي‌كنه
اون زياد جالب نيست
به پاي خانم "استين فايِر" نميرسه
حالا بعدش چي شد؟
...چند ساعت بعد
شنيده بودم قرارِ بارون بياد
اگه كسي علاقه داره بدونه
دارم ميرم كافه "مك‌كِلِرِنز" تا يكي از نمايش‌هاي
كتاب راهنما به اسم "غواص" رو بازي كنم
همين
ديگه بسه
من كل اين كتاب رو ميزارم تو نِت
عزيزم ، مي‌توني اين رو بزاري تو اينترنت؟
آره كه مي‌تونم عزيزم
ولي يه مشكلي هست
من تك تك صفحه‌هاي كتاب رو بررسي كردم
ولي هيچ چيزي به اسم "غواص" اينجا نيست
كه اينطور . حالا مي‌خواهيد بدونيد كه حقه "غواص" چيه . ها؟
خب ، اون
توي آخرين صفحه كتاب بود
ولي براي مواقع ضروري جداش كردم
با اينحال نگران نباشيد
بزودي اون رو خواهيد ديد
اون دختر رو اون گوشه كافه مي‌بينيد؟
"هدف مشخص شد"
بارني ، اين‌كار رو نكن
...تو خيلي آدم
مزاحم نشيد . ديگه بيخيال
اگه قرار كسي عصباني باشه
اون رابينِ
اون كتاب راهنما رو دوست داره
من اون رو دوست ندارم
چي داري ميگي ؟
كتاب راهنما طلاست
اعتراف كن كه اون يه شاهكارِ
ببين بارني ، ما تازه از هم جدا شديم
آره . لباست خيلي قشنگه
ولي ما تازه جدا شديم
خب ، راستش من نميدونستم تو همچين حسي داري
فكر كنم من يخورده زيادي
...تو حال و هواي خودم بودم
واي ، داره اينطرف رو نگاه مي‌كنه
پخش بشيد بچه‌ها ، سريع
شورش رو درآورده ديگه
سلام ، اوني كه اونور با لباس غواصي نشسته مي‌بيني؟
و اين باعث شد كه ما الان اينجا جمع بشيم
خيلي جالبه
ولي...ببينم
الان براي چي لباس غواصي پوشيده؟
ما هم نميدونيم
و بدجوري دلمون مي‌خواد بدونيم
داريم ديوونه ميشيم
بريم از خودش بپرسيم
خب ، حقه‌ي "لباس غواصي" چيه؟
راستي اين هم "كِلِير" هست
"سلام "كِلِير
اسم من "لوتينن فرانك لايمن" هست
من دلفين‌ها را براي پيدا كردن بمب آموزش ميدم
ميدوني چيه؟
من نمي‌تونيم
نمي‌تونيم ديگه اين‌كار رو بكنم
رابين
من واقعا متاسفم
فكر كنم اين جدايي ما
سخت‌تر از اوني بوده كه فكرش رو مي‌كردم
فكر كنم اين كتاب راهنما
فقط براي اين بودِ كه خودم رو سرگرم كنم
اشكالي نداره
براي من هم خيلي سخت بوده
يه نگاه به من بنداز
قسم خوردم ديگه با كسي دوستنشم
اون بزودي ازدواج مي‌كنه
بايد جام خودم رو آماده كنم
بايد كت و شلوارم رو آماده كنم
كله‌هاتون رو مثل نارگيل ميكوبم به هم
بارني ، خيلي خوشحالم
كه دست از اين‌كار برداشتي
راستش رو بخواهي بارني واقعي
خيلي باحال‌تر از بارني‌هاي تقلبي
تو هر كتابي هست
جدي؟
كِلِير" ، تو امشب خيلي در مورد"
بارني واقعي شنيدي
دوست داري يه فنجون قهوه باهم بخوريم؟
كِلِير" قبل از اينكه بخواهي نااميدش بكني"
فكر كنم لازمِ كه بدوني كه زير اين لباس نئوپرين (لاستيك مخصوص براي توليد لباس غواصي)
كه به نظر مياد
يه لوله مكش در كشاله اونجا داده شده
منظورش قوطيِ چيپسِ . ادامه بده
يه آدم خيلي باحالِ
خيلي شوخِ
و يكي از بهترين دوست‌هاي منِ
تازه بيخيالِ اين دختر سكسيِ هم شده
اون آدمِ خوبيه
بيخيال "كِلِير" ، باهاش برو
فقط يه فنجون قهوه است ديگه
باشه؟ برو ديگه طوري نميشه كه
باشه . باشه
بريم يه قهوه باهم بزنيم
...و در انتهاي اون‌شب
من به بارني افتخار مي‌كنم
براي اينكه دلت زود بشكنه بايد كلي چيپس بخوري
بارني پيامك فرستاده
"ميگه : "زير ميز رو نگاه كن
يه صفحه از كتابِ راهنما
چي نوشته؟
"صفحه "غواص
مرحله اول : به يه دوست فضول در مورد
كتاب راهنما بگو مرحله دو : يكي از نقشه‌ها رو
روي يكي از همكاراش اجرا كن تا به شدت عصباني بشه
تا كتاب راهنما رو از تو بدزده
مرحله سوم : لباس غواصي رو تنت كن
و بهش بگو كه مي‌خواهي
يه حقه ديگه به نام "غواص" رو اجرا كني
اون هم روي دختر خشگلي كه در كافه هست
دوست شما كه بهتر همون ليلي صداش كنيم
ميره و با اون دختره حرف ميزنه
و همه چيز رو به اون در مورد كتاب راهنما ميگه
و اين قسمت فريبكارانه اين بازيِ
وقتي كه ليلي و دختره مي‌پرسه كه جريان لباس غواصي چيه
ماسك رو بردار و كمي در مورد احساست دروني خودت حرف بزن
احساساتي كه اصلا وجود نداره
چون كه بزار حقيقت رو بگم چون كه تو معركه‌اي
احساس بدي مي‌كنه و ليلي به جاي تو
با دختره حرف ميزنه و اون راضي ميشه كه براي نوشيدن قهوه با تو بياد
و بازي شروع ميشه
اي حرومزاده
بهت زنگ ميزنم باشه - خداحافظ -
براي شماها كه خيلي كنجكاويد
جريان "تِد موزبي" خوب جواب ميده
ساكت
رابين ، آماده شو . بگو كه اصلا دنبال هيچ رابطه‌اي نيستي
خب ، عشق واقعي تو الان
از اون در مياد تو
...و اون شخص
اونه
آره . من هيچ‌وقت عاشق اون يارو نميشم
...درسته ، درسته چون تو عاشق
اين آدم ميشي
راستش نميدونم اون كت دو دكمه آبي
همچين دلم رو نمي‌بره
آره . راست ميگي چون عشقت الان از در وارد ميشه
هي رابين
حداقل يه شانسي بهش بده
منظورم اينه كه يه كوچولو باهم حال كنيد
ببين به‌هم مي‌خوريد يا نه
خب ، من ميرم سر كار
آره ، حتما
جدي ميگم . دارم ميرم سر كار
آره . برو روش كار كن
...و اما قسمت واقعي اين كنايه
سلام ، شما رابين هستيد؟
بله
من "دان" هستم . همكار جديد شما
و اون‌روزي بود كه رابين با "دان" آشنا شد
اي مارشال مسخره
مترجم : علـي عـزيــزي