بچه‌ها ، هر داستان عاشقونه‌اي دو روز خيلي مهم داره
روزي كه با دختر روياهات آشنا ميشي
و روزي كه باهاش ازدواج مي‌كني
" چند سال بعد "
ايول ، اينو از كجا آوردي؟
توي يه يخچال پشت جا كشيشي قايمش كرده بودن
به سلامتي تو
همينطور تو
پسر ، كليسا واقعا اينو كم داره
دمت گرم . كليسا رو باحالش كردي
آره ، قابلي نداشت خدا
عصبي هستي؟
چي؟ نه . فقط اميدوارم بارون نياد
چرا؟ به نظر عصبي ميام؟
آبجوتو نگاه كن پسر
هميشه وقتي عصبي هستي اين‌كار رو مي‌كني
"‌ زمان حال "
يه روز خيلي دلگير تو نيويوركه تد
واقعا خيلي دلگيره
ميدوني داشتم ميومدم اينجا چي ديدم؟
...يه دختر
با ژاكت
و ميدوني اين يعني چي؟
فصل پوست‌هاي لخت تموم شده
دقيقا
تاپ‌هاي تنگ تموم شد
دامن‌هاي خوشكل كوتاه تموم شد
لباس‌هاي آفتاب‌گيري تموم شد
بيكيني
فكر نكنم
بتونم هشت ماه بدون بيكيني دووم بيارم
بارني ، من واقعا بايد اين برگه‌ها رو تصحيح كنم
ببخشيد . ميزارم به كارِت برسي
ولي قبلش يه چيستان
كدوم تيكه‌ي لباس زنونه
مرد رو حشري مي‌كنه؟
بيكيني
درسته
كدوم لباس‌زير صورتي يا سفيد
اون چيز شل و ولم رو به‌طور غيرعادي سفت مي‌كنه؟
من واقعا بايد اينو تموم كنم
البته ، البته
ممنون
به‌هرحال بيكيني بود
هي
چرا اينقدر عصبي هستي؟ بگو ببينم
بگو . بگو
...كدوم نوع عباي نخي
...باشه ، بهت ميگم . فقط
...موضوع
موضوع اون دختره
كه توي بار نشسته
نگاه نكن
مي‌خوام يه دختر خوشكل ببينم
باشه . نگاه كن فقط واسه يه بارم كه شده آروم باش
من آرومم
اه تد
تو برچسب آبجوت رو به‌خاطر هيچي كندي
به حرف عمو بارني گوش كن
هيچ دليلي نداره كه عصبي باشي
به هيچ وجه
و توي يه كلمه بهت ميگم چرا
و اون كلمه چيه؟
من نوبت گرفتم؟ - چي؟ -
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 1 : روزهاي بزرگ
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
نمي‌توني براي يه دختر نوبت بگيري
وقتي من اينجا نشستم و دارم فكر مي‌كنم كه شايد باهاش
يه وقتي حرف بزنم
تو نوبت نگرفتي
من تلويحا نوبت گرفتم
نوبت تلويحي؟ - آره -
تد ، تو داري تف مي‌كني به قبر
سر والتز نوبتي" مخترع نوبت گرفتن"
سال 1652 بود
كشتي نيروهاي اس.اس توي آب گم شده بود
ببين ، من وقت يه داستان تاريخي تقلبي رو ندارم
واسه همين سادش مي‌كنم
اگه بري اونجا و با اون دختره حرف بزني
تو دادگاه مي‌بينمت
و كي مي‌خواد از طرفت حرف بزنه؟ من زنبيل گذاشتم . مارشال وكيل منه
لعنت
راستي مارشال كجاس؟
عمو مارشال و خاله ليلي
تازگيا تصميم گرفته بودن
يه خانواده‌ي كامل بشن
امشب اولين تلاششون بود
خيلي خب ، من تقريبا آماده‌ام كه بيام
بيا مستقيم بريم سراغ ليست . شمع؟
هست
موسيقي كه بريم تو فاز؟
هست
موسيقي وقتي داريم انجامش ميديم
هست
ميدوني چيه؟
كيرم تو نوبتت
من الان ميرم و باهاش صحبت مي‌كنم
آره؟ اصلا برو
عاشقش شو . باهاش ازدواج كن
فقط اينو بدون
وقتي اومدم كه به سلامتيت بخورم
...به عنوان ساقدوش‌ـت
...در واقع مارشال احتمالا
...به عنوان ساقدوش‌ـت
...خانم‌ها و آقايان
من نوبت گرفته بودم
نه - چي؟ -
بگو كه داره دروغ ميگه
من تلويحا نوبت گرفته بودم
ميدوني چيه؟
تو منو تحقير كردي
بايد اينو بدوني كه من اصلا نميدونستم
تو قرباني هستي بيا . ما 2تا مثل هم هستيم
بيا از اينجا بريم
يا ميدوني؟ همينجا انجامش بديم
مي‌تونيم همينجا انجامش بديم
باشه
همينو داشته باش
نوبتت رو بگير
به‌هرحال اون سپر خودشو داره داره كتاب مي‌خونه
آره
توي بار
اون كتاب داره به روشني ميگه
اونجايي بارني؟ منم حشر خانم
اين اصلا شبيه سپر داشتن نيست
سپر داشتن اون شكليه
تكون بخور
خدا
هي ، چه خبر رفقا؟
چيپس؟
خدايا ، دختر واقعا آبروبري شدي
واسه تو چيپس ندارم
رابين
جدا من عاشقتم ولي اينجوري
يه هاله سبز كارتوني
دورت رو گرفته
ميدوني چيه بارني؟
فقط يه‌كم هواشو داشته باش ، باشه؟
تازه تموم شدن يه رابطه رو پشت سر گذاشته
با بهداشت؟
"نه . با "دان
...چند ماه قبل
بيا يه‌كم چايي بخور
ممنون
رابين ، هر وقت خواستي من هستم
هر چي كه بخواي
باشه . راجع به اون
تد ، گوش كن
من خودم رو خيلي خوب مي‌شناسم
و بعضي وقتا توي ماه‌هاي آينده
مي‌خوام كه باهات بخوابم
و وقتي اين اتفاق افتاد
بايد سعي كني كه بگي نه
سعي كنم؟
من مطمئنا ميگم نه
دوستي ما خيلي مهمه
ميدوني ، شايد منظورم رو واضح نگفتم
من با تموم اون چيزي كه دارم ميام سمتت
سمتت ليز مي‌خورم
مثل شيري كه ميره سمت آهو
با دقت ، صبور و مرگبار
و اگه تسليم بشي
حتي براي يك لحظه
به همون قطعيتي كه به دنيا اومدي
مغزت رو ميمكم تا از دهنت بياد بيرون
"‌ 2هفته بعد "
خيلي خب ، من واسه سكس آماده‌ام
تابستون سختي بود
ولي فكر كنم دخترمون واقعا قوي بود
...اون
اين پفكه؟
نه . پفكامون هفته پيش تموم شد
آره ، پفكه . لعنتي
تو واقعا دلچسبي
بايد بزاري يه نقاشي ازت بكشم
هي رابين ، چي فكر مي‌كني؟
اون دختره كه توي بار نشسته
سپر گرفته؟
گوز گوز نكن . قرار داره
با خودش كتاب آورده چون زود رسيده اينجا
و همينطور مي‌خواد روي اون پسري كه منتظرشه تاثير مثبت بزاره
ميدونين دخترا هميشه دوست دارن باكلاس و باهوش به نظر برسن
اين...الان داري چي‌كار مي‌كني؟
حالم داره به‌هم مي‌خوره
هي ، چطور بود؟ حامله شدي؟
نه
قضيه اينجوري بود
من خونه منتظر مارشال بودم
هي ، امروز چه خبر؟
جواب نده . وقت نداريم
بريم تو تخت . نه ، نه . وقت نداريم
رو زمين . نه ، وقت نداريم
روي همين ديوار
مارشال ، صبر كن
يه بسته گنده الان رسيد
آره ، رسيد
نه ، نه
يه بسته واقعي از طرف بابات
خب ، يه‌كم عجيبه ولي آره ، رسيد
مارشال ، ببين
يه گهواره؟
بايد توي نجاريش ساخته باشدش
مي‌بيني چقدر لطف داره؟
ليلي؟
قشنگ نيست؟
ليلي؟
به بابات گفتي مي‌خوايم بچه‌دار بشيم؟
البته كه گفتم . من به بابام همه چيو ميگم
بابام بهترين دوستمه
ليلي ، ما از دو هفته پيش
منتظر اين شب بخصوص و جادويي بوديم
...و عزيزم ، از اون‌موقع تا حالا
چطور لطيف بگم؟
همه عشقم رو برات نگه داشتم
من 11تا كتاب راجع به لقاح خوندم
من الكل و كافئين و شكر
رو ترك كردم
ساعت به ساعت دماي بدنم رو گرفتم
ولي ايول به تو كه با خودت ور نرفتي
دركت مي‌كنم عزيزم
نه . اصلا بهم دست نزن
يه‌جورايي الان دو هفته شده
من شبيه يه نسيم ملايمم كه مي‌خواد طوفان بشه
جدي ميگم
خيلي خب ، الان بهترم
خيلي خب بارني
چقدر برام خرج برميداره؟
ببخشيد؟
نوبتت...مي‌خوام نوبتت رو بخرم
دويست و پنجاه هزار دلار
20تا
...ولي
ميشه اول من برم بوش كنم؟
نه - باشه -
خيلي خب
واسم دعا كن
بچه‌ها ، يادتونه قبلا راجع به
يه دختر به اسم سيندي براتون گفتم؟
چطور باهاش يه قرار رفتم و تموم شد
برو بيرون
...بد؟ خب
چطوري؟ - خوب -
چه غلطي داري مي‌كني؟
اون دختره رو مي‌بيني كه داره باش حرف ميزنه؟
قبلا باهاش قرار گذاشتم
چه ضايع
و من نوبت گرفتم
پس تو با يكي از دوستاش يه بار رفتي سر قرار
لزوما موضوع مهمي نيست
منظورم اينه يه‌جور ناجوري تموم شد؟
سلام سيندي
خب ، فكر كنم بايد از خيرش بگذري
فكر كنم اصلا شانسي نداشته باشي
كه مخ خانم كتابخون رو بزني
تد؟
بعد يادم اومد
سيندي يه هم‌اتاقي داشت
يه هم‌اتاقي كه من يه آن ديدمش
ولي يه هم‌اتاقي كه
هر نشانه‌اش يه چيز خيلي خاص داشت
ممكن بود؟
اين مي‌تونست دختري باشه كه صاحب اون قوزك بود؟
من بايد قوزك پاشو ببينم
تو هم از اونايي؟ (افرادي كه توي سكس علاقه به پا دارند)
خدايا ، قسم مي‌خورم يكي از هر پنج پسر
ليلي
ما يه نقشه‌اي واسه امشب داشتيم ، يادته؟
...شمع ، موسيقي
ديگه به كي گفتي؟ به همه توي اداره هم گفتي؟
شانون
آهنگو بزار
حال كردين؟
بكنش تو سوراخ اريكسون
سوسيست رو بزار تو ماكروفر
يه متكا بزار زير كمرش
به لقاح كمك مي‌كنه پسر
شايد يه اشاره‌هاي سريع
به چندتا از بچه‌هاي قديم اداره كرده باشم
بابتش متاسفم اما ميدوني چيه؟
من بايد بتونم به بابام بگم
پدرت آخرين كسيه كه بايد بهش بگي
اين مرد خيلي قاطي زندگي ما شده
...انگاري هر دفعه كه تلفن زنگ مي‌خوره
الو
ليلي ، ماروين اريكسونم
متوجه شدم كه فاميلت رو هنوز عوض نكردي
...نه ، مي‌خواستم
نگران نباش . به ثبت احوال زنگ زدم
به اداره پست منطقه هم زدم واست به جريان انداختمش
الو
ليلي ، ماروين اريكسونم
فهميدم كه
تو و مارشال دعواتون شده
بزار برات بگم چي واسه من و خانم جواب ميداد
لباس زير زنونه و يه جعبه شراب
الو
شايد بخواي تو اون ساندويچ خيارشور هم بزاري
خيارشور اون ساندويچو خوشمزه‌تر مي‌كرد
اون مرد هيچ حد و مرزي نداره
و من نمي‌تونم تو اين شرايط بچه بزام
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
الان كه ديگه بهش گفتم پس خسارت زده شده
پس بهش زنگ بزن و بگو ما تصميم گرفتيم بچه‌دار نشيم
خيلي خب پس تو مي‌خواي كه به بابام ضربه بزنم؟
فقط اگه مي‌خواي كه به اين ضربه بزني
خنده داره
...ليلي ، اصلا هيچ راهي نداره كه من
خيلي خب ، همه بايد خفه بشن
تا من بتونم فكر كنم
دارن با يه پسري حرف ميزنن
چجور پسري؟ بچه خوشكل يا بچه باحال؟
بچه خوشكل ، نگران نباش
اوه پسر
اون پسره بچه باحاله
موهاش باحاله . كمربندش باحاله
يارو بچه خوشكله
و اگه تو فكر مي‌كني نيست
پس تو هم بچه خوشكلي و حالا مي‌خوام يه چيز خوشكل بخورم
كي لازانيا مي‌خواد؟
يه نگاه به خودت بنداز رابين
حسوديت شده
حسودي؟
آره ، حسودي
چون اون مي‌تونه و تو نمي‌توني
منم مي‌تونم
نمي‌توني
من هنوزم مي‌تونم
من دقيقا ميدونم چطور مي‌تونم
و مي‌تونم هر وقت كه بخوام انجامش بدم
رابين ، دخترا شبيه يه كارتون شيرن
هر كدوم يه تاريخ مصرف خوشكل بودن دارن
و تو مال خودت رو تموم كردي
من ميگم ممكنه يه پسر اتفاقي در يخچالو باز كنه
برت‌داره دماغش رو بگيره و يه جرعه بخوره
ولي همش سرازير ميشه پايين
...حرفت رو به خودم نمي‌گيرم
ولي اينو به خودم مي‌گيرم
پس تو فقط مي‌خواي كه من
زنگ بزنم به بابام و بهش بگم
كه ما بچه نمي‌خوايم؟
بگو قضيه اندازشه
خارج از شوخي
كي قراره راجع به بچه بهش بگيم؟
وقتي راجع به بچه بهش ميگيم
كه واقعا يه بچه باشه كه بهش بگيم
پس هيچ پيش‌زمينه‌اي نداشته باشه؟
همينجوري بره تو اتاق رئيسش
و بگه من تازه نوه‌دار شدم
و سه ماه مرخصي مي‌خوام؟
سه ماه مرخصي؟
آره
اون و مامانم قراره بيان
كه وقتي بچه به دنيا اومد با ما زندگي كنن
ما راجع به اين موضوع حرف زديم
نه ، نزديم
منظورم من و پدرمه
اصلا ميدوني چيه مارشال؟
چرا با پدرت بچه‌دار نميشي؟
باشه ليلي
چرا تو با كونت بچه‌دار نميشي؟
چي؟
من اصلا مغزم كار نمي‌كنه
چرا اين پيرهنو پوشيدي؟
اصلا فكر نمي‌كردم امشب قراره اينجوري بشه
تد؟
واي ، ضايع شد فكر مي‌كني منو ديد؟
سلام تد
آره . مطمئنم ديدت
ميشه يه لحظه خصوصي باهات حرف بزنم؟
آره ، آره . حتما
خيلي خوش قراره بگذره
اگه برنگشتم به مامانم بگو عاشقش بودم
باشه . حتما ميگم و نوبت گرفتم
بارني ، من ديوونه‌ام؟
مارشال خيلي چيزا رو به باباش ميگه ، نه؟
مطمئنم نمي‌خواي نظر منو راجع به اين بدوني
چرا؟
اگه شماره بابام رو داشتم
بيست و چهار ساعت باهاش حرف ميزدم
...اين واقعا
واو ، چه تيكه‌ي باحالي
موضوعو عوض نكن
نه ليلي . نگا كن
دختر سكسي كوچولو
لباس لختي پوشيدي
سلام
14ثانيه
14ثانيه طول كشيد و اتفاق افتاد
يه پسري پا پيش گذاشت
كه فكر مي‌كنه مي‌تونه منو زمين بزنه
من هنوز مي‌تونم
خيلي خب رفيق ، منو به هدفم رسوندي حالا بزن به چاك
به‌هرحال كمربندت قشنگه
رابين ، تو فوق سكسي شدي
واقعا؟
آره
ممنون
من خودم رو آماده اتفاقاي بعدي كرده بودم
خشم ، داد و بيداد يه كتك‌كاري حسابي
ممنونم تد
بعد از اينكه مسائل بين من و تو اونجوري شد
يه مدت خيلي ناراحت بودم
ولي بعد فهميدم
تو اوني نيستي كه من مي‌خوام و منم اوني نيستم كه تو مي‌خواي
متاسفم كه اونقدر بيشعور بودم
احساس مي‌كنم بايد يه‌جورايي برات جبران كنم
...برات آبجو بخرم يا بليط مسابقات يا
يا من با يكي از دوستات آشنا كني
نه ، شوخي كردم . خيلي ضايع‌ست
نه ، نيست - نيست . هست؟ -
هر كدوم از اين 3تا
كه آسون‌تره و نزديكتر
و آبجو هم نمي‌خوام
بايد برگردم
حتما
قبل اينكه بري بيا خداحافظي كن
قبل اينكه بري خداحافظي كن؟
دقيقا همينو گفت
پسر ، مخشو زدي
واقعا معركه‌اس
پنج انگشتي جواب نميده
شيش انگشتي بزن قدش
اون كه نديد ما شيش انگشتي زديم قدش ، نه؟
نه - خوب شد . خيلي ضايع بود -
آره ، ديگه اصلا اين‌كار رو نكنيم
مارشال؟
چيه؟ ليلي چيه؟
بازم كسي از اعضاي خونوادم هست
كه بخواي بريني به هيكلش؟
...موضوع اينه - ببخشيد ، صبر كن -
...فقط
بابامه
ليلي ، بابامه . خيلي خب؟
من عاشقشم و اگه بهم زنگ بزنه بايد تلفن رو جواب بدم
سلام بابا
هي ، ميدونم ديره ولي بايد زنگ ميزدم
چطور پيش رفت؟ - ...بابا ، الان -
همه كارايي كه تو كتاب نوشته بود رو كردي؟
يا بالشت گذاشتي زير كمرش؟
بابا ، من الان وسط يه كاريم
احساست شبيه اين بود كه پسر باشه؟
مي‌توني بگي
ديوونه‌اس
بابام ديوونه‌اس
متاسفم ليلي
...اون فقط
...اون خيلي
مشتاقه
خنده داره ، ميدوني؟
كي اينجوريه؟
تو
تو اونجوري هستي
تو و بابات به همه چيز خيلي اهميت ميدين
واسه همينه كه زن‌ها هميشه
عاشق مرداي اريكسون ميشن
ولي الان فشار خيلي زياديه
عزيزم ، من اصلا نمي‌خوام بهت فشار بيارم
اگه نتونم بچه‌دار بشم چي؟
امكان داره
من كاملا نااميدت مي‌كنم
اين فكر اصلا سراغ تو نيومده؟
نه حتي براي يه لحظه
اينكه نتونيم بچه‌دار بشيم خيلي بده
ولي فكر اينكه تو نااميدم كني
محاله
مثل اين مي‌مونه كه موجودات فضايي بيان رو زمين
مثال بدي بود چون امكانش هست
فكر كنم تا الانم اتفاق افتاده
...يه سريالي ديدم كه
خيلي خب
انجامش ميدم
ميرم سراغش
واسم دعا كنين
بچه‌ها هيچ چيز تو دنيا قابل مقايسه با شيريني
شادي وحشتناك پيشنهاد دادن نيست
وقتي تمام انرژيتو جمع مي‌كني و ميري سراغش
...و اون‌شب
سيندي پيشنهادش رو داد
پس نه بچه‌ها ، اون دختر مادر شما نبود
آخرش مادر يكي ديگه شد
در واقع هردوشون شدن
همونجور كه گفتم
اون قرار داشت
پس اين روزي نبود كه مادرتون رو ديدم
روزي كه مامانتون رو ديدم روز عروسي بود
خيلي خب ، شايد يه‌كم عصبي باشم
پسر ، قضيه فقط يه سخنراني واسه عروس و دوماده
ميدونم . فقط مي‌خوام عالي باشه ، ميدوني؟
مي‌خوام تموم روزش عالي باشه
حتما همينطوره
ساقدوش؟
احضار شدي
حالا چي ميشه؟
تد ، جدي ميگم . آروم باش ...همه چيز
خيلي خب ، بارون اومد
آره . گفته بودي؟
اتفاقي با خودت چتر نياوردي؟
نه ، چتر نياوردم
همه بهمون مي‌گفتن امكان داره ...يه‌كم طول بكشه ولي
فكر مي‌كرديم ممكنه ما استثنا باشيم
به‌هرحال دوباره همه چيز مثل اول شد
راجع به آينده احساس خوبي دارم
تابلوئه كه نگم هم همينطوره
ولي شما كه چيزي راجع به اين به ليلي نميگين ، نه؟
نه . معلومه نميگيم
AminX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline