بچه‌ها ، در پاييز سال 2010
من داشتم اولين مهموني روز شكرگزاري رو به ميزباني خودم برگزار مي‌كردم
و مي‌خواستم كه فراموش نشدني باشه
مي‌خوام به جاي مواد ِلايي تو بوقلمون
يه بوقلمون كوچيكتر بزارم
"بهش ميگن "بوق بوق لمون لمون
بوق بوق لمون لمون"؟"
آره ، من وقتي داشت
داخلش مي‌كرد بودم از پاشنه‌كش استفاده كرد
من تو اين قضيه بي‌طرف نمي‌مونم
به ضرر خودت ميشه خيلي خب ، اينجا ديگه كسل كننده شده
من مي‌خوام يه خورده زودتر برم
چي ؟ نه . تو نمي‌توني الان بري
الان شب قبل از روز شكرگزاريه
دختراي دانشجو برگشتن شهرشون
ماماناشون با بدجنسي بهشون ميگن
كه چقدر وزن زياد كردن
اونا هم به ماماناشون فحش ميدن
ولي تو دلشون ميدونن كه حق با اوناست
و نزديكه كه از در خونه بيان بيرون
اون‌موقع است كه ما با آبجو منتظرشونيم
و بهشون ميگيم كه اصلاً چاق نشدن
چطوره؟
آره . نبايد زودتر بري پسر
ممكنه "بليتز" بشي
بليتز" يه پسره بود كه ما تو كالج مي‌شناختيمش"
متاسفانه اون نفرين شده بود
خب ، من مي‌خوام يه خورده زودتر برم
چرا؟ مطمئني؟ برنامه‌هاي گنده‌اي داريم
آره . يادت مياد هفته‌ي پيش ساندويچ درست كرديم
"و به آهنگ "سمت تاريك ماه پينك فلويد" گوش ميداديم"
و همزمان فيلم "جادوگر شهر اُز" رو تماشا مي‌كرديم
خب ، امشب
بازم مي‌خوايم همون كار رو بكنيم
"فقط ايندفه با آلبوم "بزرگترين موفقيت‌ها "از "ويرد آل يانكوويچ
"و فيلم "اكنون آخرالزمان
ببينيم چي پيش مياد
نه . امشب شب "كرفت/كرافت" هست كرفت : مارك نوعي ماكاروني و پنير) (لورا كرافت : شخصيت فيلم تامب ريدر
"ماكاروني و پنير و فيلم "تامب ريدر
فعلاً
"ببينيد ، هر بار كه "بليتز از يه جايي ميومد بيرون
اتفاق جالبي مي‌افتاد
ببخشيد
فكر كردم اينجا اتاق منه
لخت مادرزاد - لخت مادرزاد -
اوه پسر
و فيلمه معركه بود
اوه پسر
و دقيقاً اولين صحنه‌اي كه مارلون براندو اومد
آهنگ "بخورش" از "ويرد آل" شروع كرد به خوندن
اوه پسر
و طي از سال‌ها
نفرين "بليتز" ادامه پيدا كرده
خب ، من ديگه ميرم
من بازي "مَدِن" رو تازه گرفتم همش فكرم پيش اونه (بازي فوتبال كامپيوتري)
بعداً مي‌بينمتون - خدافظ -
خيلي خب ، خدافظ - باشه تا بعد -
خدافظ - خدافظ -
شير شكسته . نمي‌تونم جلوشو بگيرم
آبجوي مجاني براي همه
اوه پسر
ميدوني چيه؟
تد ، زود باش . زودتر برو و به كاراي مسخره‌ات برس
ولي اگه "بليتز" شدي نگي نگفتي
خيلي خب ، اولاً
"گذاشتن ِ"بوق بوق لمون لمون تو نمك اصلاً مسخره نيست
تازه حق كپي رايت هم محفوظه و دوماً
من به "نفرين ِبليتز" اعتقادي ندارم
بچه‌ها ، تا زنده بودم از حرفي كه زدم افسوس خوردم
ببينيد ، "نفرين بليتز" مي‌تونست هر لحظه
از يه فرد به فرد ديگه منتقل بشه
"بليتز" خودش نفرين رو از "جري ويندهايم"
تو سال اول گرفته بود كه اونم چند سال قبلش از
دِيوي بيترمن" گرفته بود"
"بليتز" اصلي "مت بليتز"
يه پسره بود كه تو دهه‌ي 60 به كالج ِ"وسلين" ميرفت
اون درست قبل از اينكه كالج مختلط بشه از مدرسه اخراج شد
...و اكنون صبح روز شكرگزاري
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
"صبح بخير "بليتز
اوه پسر
نه ، نه . بزاريد يه چيز رو براتون روشن كنم ، باشه؟
من "بليتز" نيستم
♪ بليتز" ِمن اونور اقيانوسه" ♪
♪ بليتز" ِمن اونور درياهاست" ♪
♪ بليتز" ِمن اونور اقيانوسه" ♪
♪ ...پس "بليتز" منو بهم - ♪ خواهش مي‌كنم بس كنيد -
باشه ، خيلي خب
♪ برگردونيد ♪
"آقايون"
"آقايون " - وايسا ، وايسا ، وايسا -
اين چيه؟ "آقايون" چيه؟
"بايد خودت اونجا مي‌بودي "بليتز - آره -
من "بليتز" نيستم
زوئي"؟"
"صبح بخير "بليتز
"How I Met Your Mother" فصل 6 Blitzgiving : قسمت 10
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org
مترجم : مرضيه
بچه‌ها ، "زوئي" رو كه يادتونه
طي دو ماه اخير
زندگي‌مو تبديل به جهنم كرده
ممنون بچه‌ها
ديشب فوق‌العاده بود
آقايون
شماها بهترين دوستاي من تو دنيا
چطور تونستيد با دشمن خوني من خوش بگذرونيد؟
بعدشم بزاريد توي وان حمام بخوابه جايي كه من خودمو اونجا تميز مي‌كنم
ببخشيد تد . برات توضيح ميديم
ديشب بعد از اينكه در اثر "نفرين ِبليتز" رفتي
من "بليتز" نيستم
اوه خداي من
اون "زوئي"ـه
دشمن ِتد
اين يعني دشمن ما هم هست
بيايد حسابشو برسيم
كي هواتو داره؟
حالا بيا شام بخوريم
بقيه‌ي داستان رو تعريف كن خائن
باشه . خب ، هممون شروع كرديم به پيدا كردن راه‌هايي كه بتونيم
با حملات ذهني سر به سرش بزاريم
يه عالمه ايده‌هاي مختلف تو سرمون بود
و بعد لخت ِمادرزاد مي‌بندمش به تخت
و روش موم ِشمع ميريزم و ولش مي‌كنم
بارني ، ميدونم تد از اين دختره خوشش نمياد
ولي اين يه خورده زياديه
وايسا ببينم ، تد از اين دختره خوشش نمياد؟
باشه
خب ، من فهميدم
اون شال ِابريشمشو مي‌بيني؟
مي‌خوام برم بدزدمش
مي‌تونم كمكتون كنم؟
آره ، آره
اسم من ليلي آلدرين هست
من يكي از دوستاي تد موزبي هستم ...پس تو بهتره
تو ليلي آلدرين هستي ؟ هموني كه نقاشي مي‌كشه ؟
خب ، آره
كارِت عاليه
من چندتا از نقاشي‌هاي تو رو اينترنتي خريدم
اون تو بودي؟ - آره -
اوه ممنون
ببين هيچ‌كدوم از ما نمي‌خواستيم ...اين اتفاق بيفته ولي خب
ما شب معركه‌اي رو باهاش داشتيم
آقايون
و بعدش يه اتفاق خيلي باحال افتاد
من سگ اسكيت‌باز رو از دست دادم؟
آره ولي قسمت باحالش اينجا نبود
نبود؟
باشه مارشال
حقيقت يا جرأت؟
باشه . عاليه
خب ، ليلي نميزاره من "حقيقت" رو بازي كنم
پس جرأت
باشه
اگه جرأت داري از اونجات عكس بگير
و بفرست به يه آدم كاملاً غريبه
نظر خيلي خوبيه
نظر خيلي بدي بود
عكس اونجاي من از جيب يه غريبه سر درآورد
اگه يارو گوشيش رو ويبره باشه انگار دارم اونو از رو لباس مي‌ماليدم
آره - باشه -
همه تصادفي يه شماره بگن
4 ، 8
15 ، 16 ، 23 ، 42
و ارسال
وايسا ببينم ، "بليتز" هم اونجا بود؟
آقايون - آقايون -
من تمام مدت اونجا بودم
يه حسي الان بهم گفت
مي‌تونم يه شب براي بازي جي.تي.اِي صبر كنم
...خيلي "افسا
وايسيد تا تد بره چون الان اون "بليتز" شده
نه‌اي" بود . افسانه‌اي بود
من "بليتز" نيستم
متاسفانه هستي تد
ببين ، وقتي ديشب رفتي
جاي نفرين "بليتز" رو عوض كردي
"بليتز"
من بالاخره آزاد شدم يعني اصلاً شما خبر نداريد
تو اين سالا من چه چيزايي رو از دست دادم
اون‌موقعي كه تو جشن فارغ‌التحصيلي
يه شاهين اومد كلاه‌گيس رئيس دانشگاه رو برداشت
گروه "زپلين" تو جشن تكليف پسر خاله‌ام دوباره به‌هم پيوستن
وقتايي كه دخترا اتفاقي نوك سينه‌هاشون و خشتكاشون معلوم بود
ستاره‌هاي دنباله‌دار و رنگين كمون‌هاي 2تايي
من همشون رو از دست دادم
‌"خب ، از اين به بعد ديگه نه "بليتز
اسم من "بليتز" نيست
اسم من استيوـه
الان رنگ‌ها رو خيلي روشن‌تر مي‌بينم
"ممنون "بليتز - چي؟ نه -
نـــه ، نـــــه . من "بليتز" نيستم
تنها چيزي كه من ديشب از دست دادم اين بود كه بهترين دوستام
با وقت‌گذروني با دشمنم از پشت بهم خنجر زدن
بچه‌ها ، من از "زوئي" متنفرم
اين يعني شما هم بايد ازش متنفر باشيد
اين قانون رو تو درست كردي ليلي
من سعي كردم
سعي كردي ؟
ليلي ، تو اصلاً ميدوني من چشم‌بسته
از چند نفر به‌خاطر تو تنفر داشتم؟
"با چه اشتياقي 8 سال تموم از "رنه زلوگر
متنفر بودم
تا وقتي كه فهميدم منظورت "رنه ويترسپون" بوده
هي ، من ازش متنفر ميشم تا وقتي كه پول بليط فيلم
تو من و دوپري" رو پس بگيرم "
اون "كِيت هادسون"ـه
اوه آره ، من از اون متنفرم
بچه‌ها ، ما همگي از "كِيت هادسون" متنفريم
نه . ما از "زوئي" متنفريم
من الان اينقدر از دست شما عصبانيم
ولي الان روز شكرگزاريه و من قراره بوق بوق لمون لمون" درست كنم"
و نه به‌خاطر اينكه من "بليتز" هستم
ولي ميشه همه با من بيان تو آشپزخونه؟
...باشه . من
مي‌خوام فِر رو اول روشن كنم تا گرم بشه
فِر
هي رابين
تو بايد رو فِر برقصي
از "زوئي" لب بگير
...از "زوئي"
درباره‌ي سگه كه اسكي بازي مي‌كرد برات تعريف كردن؟
معركه بود
عاليه . پس نه تنها شماها به من خيانت كرديد
بلكه فِر منو تو روز شكرگزاري خراب كرديد؟
همه چيز رو بگم بي‌حساب بشيم
همه‌ي كره‌هاتم مصرف كرديم باهاش ليلي رو چرب كرديم
تا ببينيم تا كجا مي‌تونيم رو زمين هولش بديم
ولي اگه كمكي مي‌كنه من تا 4-جي رسيدم
كمكي نمي‌كنه . 4-جي؟
نه
الان بايد چي‌كار كنيم؟
اين خيلي باحاله
من جزئي از اينم
بارني ، فكر نكنم
عمق فِر كافي باشه به علاوه
اين يه ماكِته كه با مقوا درست شده
احتمالاً بايد گاز رو قطع كنم
هي ، محض اطلاعتون بگم
لوله‌هاي تصفيه‌ي فاضلاب جلوي آپارتمانمون
يه تركيدگي كوچيك پيدا كرده
ولي مطمئنم تا الان درست شده
اين خيلي باحاله
اصلاً هم باحال نيست
فكر كنم اون بوقلمون كوچيكه الان
بيشتر خودشو تو بوقلمون بزرگه جا كرد
...من داره
من داره نفسم بند مياد
مامان هميشه يه جعبه زايمان گربه اضافي نگه ميداره
بفرماييد
مثل اولشه
"سلام "جينجر
تد ، ممكنه از اين خوشت نياد
ولي چاره‌ي ديگه‌اي نداريم
هي بچه‌ها
روز شكرگزاري بياييد خونه‌ي من
شوهرم هميشه روز شكرگزاري رو با دخترش مي‌گذرونه
براي همين به‌هرحال من تنهام
ميشه تد رو هم بياريم؟
روز شكرگزاريه
عيب نداره
نه ، به هيچ وجه
بس كن . يه فرصتي بهش بده
تد ، تو با يه بوقلمون
به يه بوقلمون ديگه تجاوز كردي
نذار اين تلاشت بيهوده باشه
بچه‌ها؟ يه دقيقه صبر كنيد
بارني كجاست؟
"و پيچش ِقضيه اينجاست "باباكا
چون تد زودتر از همه رفت الان اون "بليتز"ـه
ولي بارني ، الان تو گروه رو ترك كردي
اين باعث نميشه كه خطر "بليتز" شدن براي تو هم وجود داشته باشه؟
...نه ، من
...چون
گازشو بگير
تو از دستش دادي
اوه خداي من
تاكسيمون سر پيچ اشتباه پيچيد
رفتيم رژه‌ي روز شكرگزاري
توني بِنِت" ميكروفون رو داد به تد" اونم آهنگ "بچرخون و شليك كن" رو خوند (توني بِنِت : خواننده‌ي آمريكايي)
ولي اين "بليتز"ـه
نه . من "بليتز" نيستم
من "بيولر" هستم ("فريس بيولر : كاراكتر فيلم "مرخصي ِفريس بيولر)
ميدوني اين يعني چي؟
تو "بليتز" هستي
"بليتز"
اوه خدا ، نه
زندگي خيلي سريع مي‌گذره بارني"
اگه هر چند وقت يه بار واينسي و دور و برت رو نگاه نكني
"ممكنه از دستش بدي (ديالوگي از همين فيلم)
اجي - مجي
روز شكرگزاري مبارك
تد
"زوئي"
آژير دوستاي صميمي
"خيلي خب ، "بوق بوق لمون لمون رسماً داره مي‌پزه
اوه خدا ، خيلي حال‌به‌هم زنه
خيلي خب بچه‌ها ، ديگه داره بهم برميخوره
نه ، نه . تد
اون يارو كه شمارشو تصادفي گرفتيم در جواب عكس ِچيزشو برام فرستاده
تو يه چيز فرستادي در جواب يه چيز گرفتي
يه چيز استفاده برديم
به به - ممنون -
نه . منظورم چيزش بود
بارني ، ميشه يه خورده بيشتر يخ بياري؟
حتماً
ولي من كه رفتم هيچ‌كس از جاش تكون نخوره
من مي‌ترسم
تو در اماني
اشكالي نداره از اتاق بري بيرون
اگه بخواد يه اتفاق باحال بيفته
بايد كلاً از ساختمون بري بيرون
ممنون
تو تنها كسي هستي كه تو اين قضيه باهام خوب رفتار مي‌كنه
خيلي خب ، من بايد اينو امتحان كنم
چي شد؟
تو از دستش دادي
رفيق ، تو از اتاق رفتي بيرون
قوانين فيزيكي متوقف شد و قوانين عجايب سه برابر شد
اوه پسر ، تو كه گفتي اشكالي نداره از اتاق برم بيرون
فقط مي‌خواستم ببينم يه اتفاق باحال بيفته
متاسفم
ولي من تا ابد توي اون جزيره گير افتاده بودم (منظور داستان سريال گمشدگان است)
مي‌خوام اينطرف از همه چيز لذت ببرم
...نه ، تو
رابين ، رابين
من بهت پول ميدم كه "بليتز" باشي
صد دلار...نه ، ده هزار دلار
نه . 60 دلار
براي كسي مثل تو پول زياديه
رفيق ، "بليتز" چيزي نيست كه بشه خريد و فروشش كرد
آره . مثل شرافت ِتد كه نيست
چي گفتي؟
اون الماس 4 قيراتي كه شوهر 53 ساله‌ات
برات خريده حواسمو پرت كرد
تو صورتت
حالا اگه منو ببخشيد
بايد برم "بوق بوق لمون لمون" رو آبدارش كنم
منم باهات ميام
نه من تنهايي اين‌كار رو مي‌كنم
من مطمئنم تو آبدار كردن استادي تد
بازي با كلمات ، عاشقشم
ولي آروم باش
از وقتي برنامم لغو شده
يه عالمه مخلفات دارم كه بايد گرمشون كنم
كي لغو‌ـش كرد؟ مجمع جادوگران؟
مجمع جادوگران يعني يه گروه جادوگر
آره . از گذاشتن طلسم رو موهاي تو خسته شده بودن
اين به اون در
خيالت راحت شد؟
تو داري روز شكرگزاري رو خراب مي‌كني
خب ، منم فكر نمي‌كردم روز شكرگزاري رو
قراره با تو بگذرونم
خدايا ، من خيلي خوشحالم كه اينجام
صورتم بس كه لبخند زدم داره درد مي‌گيره
متاسفم ليلي
من هيچ‌وقت نمي‌تونم ازش خوشم بياد
تد ، يه فرصتي بهش بده
دشمنان نمي‌تونن تبديل به دوست بشن
چرا ، مي‌تونن
درسته بچه‌ها؟
نه ، نه ، نه . شماها نمي‌تونيد نظر بديد
شما هنوز از قضيه‌ي ديشب احساس گناه مي‌كنيد
خب ، بذاريد نظر يكي خارج از اين جمع رو بپرسيم
...نظر كيو
آقاي چيز عزيز"
آيا هيچ‌وقت دشمنان مي‌تونن به دوست تبديل بشن؟
"فقط سوال برام پيش اومده بود
واقعا؟
يارو چيزيه؟ مي‌خوايم از يارو چيزيه بپرسيم؟
اون آدميه نترس و با فكر آزاد
پس چرا نپرسيم؟
و بچه‌ها ، ميدونيد چيه؟ براي سرگرمي چرا ازش نپرسيم
شغلش چيه؟
باحال نيست؟
فقط بپرسيم
تو از اين يارو چيزيه خوشت اومده ، مگه نه؟
چي ؟ نه . خفه‌شو
من ازش متنفرم
ببينيد
جواب گرفتيم . ايناهاش
بله . دشمنان مي‌تونن تبديل به دوست بشن"
حرف گاندي رو بخاطر بياريد
اگه مي‌خوايي تغييري در جهان ببيني "اول از خودت شروع كن
يارو از گاندي نقل قول كرد ؟
فوق‌العاده است
و من اينجا بودم و ديدم
الان ديگه "زوئي" "بليتز"ـه
دماغش سوخت
بس كن مرد
اينقدر "بليتز" بازي درنيار
من اصلاً "بليتز" نيستم
تو "بليتز" هستي
شما همتون "بليتز" هستين
من با اون دختر هندي بامزهه كه موهامو كوتاه مي‌كنه خوابيدم
حالا اين چه ربطي داره؟
هيچي . من فقط فراموش كردم
به رُختون بكشم
بچه‌ها ، عليرغم عقل و درايت اين يارو
زوئي" و من هيچ‌وقت قرار نيست" باهم دوست باشيم
ما فقط به‌خاطر فِرِش اومديم اينجا همينو بس
اوه خداي من
عمدا ً اين‌كار رو كردي؟
چي ؟ نه . اتفاقي بود
خب ، مثل ِاين
عاليه . بلوغ خودت رو نشون دادي
آره . خب ، تو اول شروع كردي
بس كنيد
خدايا ، شماها نمي‌تونيد يه روزم كه شده دست از دعوا كردن بردارين؟
مثلاً وقتي "ميگ ميگ" و گرگه
يه لحظه دست نگه داشتن و باهم يه آبجو زدن
يا تام و جري نشستن يه فنجون قهوه باهم خوردن
ليلي ، اونا شخصيت‌هاي كارتوني هستن
و من مطمئنم كه تو داري اين داستان‌ها رو از خودت درمياري
و اگه "زوئي" شخصيت كارتوني باشه
نامادري شيطاني سيندرلا است
بريد بيرون
همتون بيرون
ولي امروز روز شكرگزاريه
و من هم جزئي از اونم
بيرون
صبر كنيد ، بارني كجاست؟
هي بچه‌ها ، الان تو اون يكي اتاق
...يه اتفاق خيلي باحال برام
اوه پسر
من نمي‌فهمم چرا اينطوري ما رو انداخت بيرون؟
و بعد راننده تاكسي يه چيزي گفت
كه آخرين چيزي بود كه ما دلمون مي‌خواست بشنويم
كجا ميريد؟
فكر كنم ميريم خونه
آره . من نميدونم خونه‌تون كجاست
ليلي ، اينو از كجا آوردي؟
وقتي "زوئي" ما رو بيرون كرد
باعث شد بخوام يه چيزي ازش بدزدم
يه آپارتمان پر از چيزاي باكلاس بود ببين من چي برداشتم؟
هانا ، روز بوقلمونت مبارك" " 'با عشق 'زوئي
موندم اين هانا كيه؟
شما بايد براي روز شكرگزاري بياييد خونه‌ي من
شوهرم هميشه
اين روز رو با دخترش مي‌گذرونه
پس به‌هرحال من قراره تنها باشم
خب ، منم دقيقاً فكر نمي‌كردم تو كسي باشي
كه من روز شكرگزاريمو باهاش بگذرونم
و اگه "زوئي" يه شخصيت كارتوني باشه
نامادري شيطاني سيندرلاست
بريد بيرون
همتون بيرون
"ما بايد برگرديم خونه‌ي "زوئي
بايد بهم آدرسش رو بدي داداش
اوه خدا
شما اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
بارني راهمون داد تو
بارني اينجا بوده؟
من نيمه‌لخت داشتم تو خونه مي‌گشتم
اوه پسر
صبر كن ، كدوم نيمه؟
ببين ، من خيلي متاسفم كه دخترخونده‌ات
نخواست روز شكرگزاري رو با تو بگذرونه
تو اينو از كجا ميدوني؟
همينطوري ميدونم
بايد خيلي برات سخت باشه
اين اولين روز شكرگزاري بود كه هانا قبول كرد با من باشه
ولي بعدش دقيقه‌ي آخر نظرش رو عوض كرد
اون ازم متنفره
خودم اينو ميدونم
بايد اينو نگه داري
مي‌توني سال ديگه بهش بدي
آره
درسته
سال بعد
هي ، كسي چي ميدونه
مردم كه تا ابد باهم دشمن نمي‌مونن
"و اين داستانيه كه چطور من و "زوئي باهم دوست شديم
به سلامتي
قبل از اينكه بخوريم
بايد يه عكس گروهي بگيريم
بفرستيم به يارو چيزيه
نظر خوبيه
خيلي خب
باشه
ميريم كه بگيريم
1 ، 2 ، 3
تد ، اين خوشگل‌ترين "بوق بوق لمون لمون"ـه
كه تا حالا تو عمرم ديدم
آره - آره -
ممنون . اميدوار باشيم مزه‌اش هم مثل قيافش باشه
مزه‌اش مثل قيافش نبود
يه مزه‌ي اشتباهي ميداد
يادمون رفت شمع‌ها رو روشن كنيم
و درست موقعي كه بارني روشو برگردوند
يه اتفاقي افتاد
آقايون
چي شد؟ من ديدمش
"كوتاه بيا "بليتز ديگه داره دلمون برات مي‌سوزه
اوه پسر
تو برو
من كتمو جا گذاشتم
در رو نگه دار
ممنون خدا جون
اوه پسر
"بليتز"
مترجم : مرضيه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org