بچه‌ها ، در پاييز سال 2010
"يه نفر جديد به گروه كوچيكمون اضافه شد..."زوئي
زوئي" با «كاپيتان» ازدواج كرده بود"
پسرا ، خيلي خوشحالم مي‌بينمتون
باهوش به نظر ميايد
امشب بهتون خوش بگذره ، باشه؟
باشه
يارو خيلي وحشتناكه
حرفاش از روي مهربوني بود ولي من از درون ترسيدم
لبخند بزنيد . هنوز مي‌تونه ما رو ببينه
كاپيتان يه خصوصيتي داشت
...ولي نمي‌تونستيم دقيقاً بگيم چي بود تا اينكه
من فهميدم
من ميدونم چي ِكاپيتان اينقدر ترسناكه
خب؟
آره
اين عكس رو آخرين باري كه اومد زوئي" رو برسونه ازش انداختم"
دقت كنيد
نيمه‌ي پاييني صورتش
لبخند ميزنه
خوشحال به نظر مياد . آدم مهربونيه
ولي نيمه‌ي بالايي صورتش
مي‌خواد آدمو بكشه
مي‌خنده
مي‌خواد آدمو بكشه
نه . مي‌خنده
مي‌خواد آدمو بكشه
حالا صبر كنيد . بزاريد يه سوال ازش بپرسم
كاپيتان ، نظرت در مورد بستني چيه؟
عاشق بستنيه
كاپيتان ، نظرت در مورد روزهاي باروني چيه؟
ازشون متنفره
: كاپيتان ، يه سوال سريع
نظرت در مورد "برادران جوناس" چيه؟ (گروه موسيقي پاپ نوجوانان آمريكايي)
اين يعني چي؟
نمي‌فهمم يعني چي - نمي‌فهمم -
از اين متنفره كه دوسشون داره
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 11 : نظريه پري دريايي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org
مترجم : مرضيه
عاليه . باشه
هي بچه‌ها ، "زوئي" همين الان بهم گفت
امشب يه نمايشگاه از كاراي فرانك لويد رايت" برگزار ميشه" (يكي از مهندسين معمار آمريكايي)
كي مياد؟
متاسفم . من كار دارم
نميدونم ، مي‌خوام موهامو بشورم
من مي‌خوام آب رو بگيرم رو سرش
منم حوله رو مي‌گيرم
منم ميرم خونه
و سعي مي‌كنم با اين موضوع كنار بيام كه
هيچ‌كس منو به مهموني شستن ِمو دعوت نكرده
باشه . اشكالي نداره پس فكر كنم فقط من و "زوئي" باشيم
صبر كن ، فقط شما 2تا؟
خيلي دقت كن موزبي
هر وقت يه مرد مجرد
بخواد وقتشو با يه زن متاهل بگذرونه
بايد از يه سري قوانين پيروي بشه
: قانون شماره 1
از كاندوم‌هاي شوهره استفاده نكن
بي‌ادبيه
: قانون شماره 1
جايي كه اونجا شمع روشن كردن نرو
ببخشيد كاپيتان ، شما چه حسي پيدا مي‌كني
اگه تد و "زوئي" كنار نور شمع گپ خودموني بزنن؟
آخرين شام زندگيشون خواهد بود
: قانون شماره 2
غذاهاتون رو تو يه ظرف نخوريد
در واقع هر چيزي كه به بزاق مربوط باشه جزء قانون محسوب ميشه
مسواك ، دماسنج ، رژ لب
خب ، اگه نتونم از رژ لبش استفاده كنم
ديگه رفتن من چه فايده‌اي داره ؟
و قانوني كه مهمتر از همه است
لوبريكنت" بيت‌المال محسوب ميشه" (ژل لغزنده كننده كه هنگام سكس استفاد مي‌شود)
خواهش مي‌كنم بارني
درباره‌ي هر كاري كه مي‌كنيد
به شوهرش دروغ نگو
اصلا چرا كسي بخواد دروغ بگه؟
من و "زوئي" فقط دوستيم
اگه چيزي بيشتر از اين بود
اصلاً باهاش رفت و آمد نمي‌كردم
ليلي راست ميگه تد وقتي يكي ازدواج كرده باشه
براش خيلي سخته كه با
يه نفر مجرد جنس مخالف رفت و آمد كنه - آره -
مگه اينكه از دوستاي قديميت باشه براي همين
من هر وقت كه بخوام مي‌تونم وقتمو با مارشال بگذرونم
درست ميگم «مارش خفن»؟
«بدون شك «روبوكاپ
شما 2تا هيچ‌وقت تنهايي باهم نبوديد
اون اسم مستعارا رو همين الان ساختيد
فكر كنم راست ميگه
من و تو هيچ‌وقت تنهايي باهم نبوديم
خب ، همين كار رو بكنيم بيا باهم شام بريم بيرون . فقط خودمون 2تا
چه خوب
بدون شمع
ليلي ، فكر كنم فقط ما 2تا مونديم مي‌خواي وقتمون رو باهم بگذرونيم؟
بعدش ليلي يه چيزي به بارني گفت كه
يه توهين به همه‌ي ذرات وجودش بود
نه
صبر كنيد . نه ، بايد يه چيزي بيشتر از "نه" باشه
: فكر كنم گفت
تو مثل كله‌ي يه اختاپوس گنده و احمق مي‌موني
نه . اين با عقل جود درنمياد
خيلي خب ، صبر كنيد ليلي چي گفت؟
...گفت
راستشو بخوايد بچه‌ها من يادم نمياد دقيقاً
دعواشون درباره‌ي چي بود
خب ، قضيه مال 20 سال پيش بوده
بعداً يادم مياد
...بگذريم شب بعدش
خب ليلي ، حق با تو بود
ديشب با "زوئي" يه اتفاق عجيب افتاد
كاپيتان‌ـه
آره . من شوهرمو «كاپيتان» صدا مي‌كنم
ولي نسبت به بقيه‌ي عادت‌هاي ملوانيش فقط همين استثناء رو قائل ميشم
صبر كن
اُهوي (سلام به سبك ملواني)
فقط با دوستام اومدم بيرون
دوستام»...جمع بست»
يعني از من بيشتر از يه دونه اونجا هست
به شوهرش دروغ گفت؟
خب ، تو چي‌كار كردي؟
زوئي" ، الان گفتي با دوستات اومدي بيرون؟"
آره . كاپيتان داره از ميلان برميگرده خونه
ممكنه بعضي وقتا حسوديش بهشه
براي همين نمي‌خواستم نگرانش كنم
اشكالي كه نداره؟
اصلاً اشكالي نداره
اشكال داره - منم واقعاً فكر نمي‌كردم اشكالي نداشته باشه -
بابا بيخيال ، تو خودت هميشه به شوهرت دروغ ميگي
"اين پيرهنه خيلي بهت مياد"
"من مامانتو دوست دارم"
" من هيچ‌وقت موقع سكس به بارني فكر نمي‌كنم"
اينا برات آشنا نيست پينوكيو؟
مگه اين پيراهن چشه؟
ليلي ، راستشو بگو
من بايد رابطمو با "زوئي" قطع كنم؟
"نه . تو فقط بايد وقتتو با "زوئي و كاپيتان باهم ديگه بگذروني
اگه با هردوشون دوست باشي
پس ديگه مشكلي وجود نداره
راستش كاپيتان 1بار ازم دعوت كرد برم با قايقش يه چرخي بزنم
عاليه . پس برو با كاپيتان ترسناك قشنگ دوست بشو
بعدش ديگه مشكل حله
شب بعد
مارشال و رابين رفتن بيرون شام بخورن
فقط خودشون 2تا
حالا تا اونجايي كه يادم مياد
: سه موضوع صحبت داشتن
سردي ِهوا
هواي سرد ِزمستون چقدر خوبه
كاملاً
ورزش
تو ديروز بازي رو ديدي؟
آره . اينقدر هيجان‌انگيز بود كه ناخونامو مي‌جوييدم
و ورزش‌هاي زمستاني
ميدوني چي خيلي خوش مي‌گذره؟
ورزش‌هاي زمستاني
آره ، خيلي خوبن
تو 16 ثانيه‌ي اول از هر سه مورد استفاده كردن
پسر ، وضعيت خيلي عجيب و غربيه
اصلاً سر صحبت رو باز نمي‌كنه
همينطور داره به من زل ميزنه
داره منو عصبي مي‌كنه
عالي شد . حالا پلك چپم داره مي‌پره
مارشال ، آروم باش
اون نمي‌بينه
چشمش چرا اينطوري ميشه؟
يعني من نبايد چيزي دربارش بگم؟
عالي شد . حالا پلك راست من داره مي‌پَره
ميشه براتون نوشيدني بيارم؟
خيلي نوشيدني بيار - خيلي زياد بيار -
همون شب بارني و ليلي هنوز داشتن
سرِ...دعوا مي‌كردن
...يا شايدم
بارني - حرفتو برا خودت نگه دار ليلي -
من هنوز سر ِ اون...ازت عصبانيم
...و سر ِاون يكي
ببخشيد كه احساساتت رو جريحه‌دار كردم
ولي صادقانه بگم
تازگيا خيلي احساساتي شدي
نخير ، نشدم
چرا بايد اينو بگي آخه؟
مراقب باش
وايسا ، اونا تو خيابون بودن
مراقب باش
ممنون ليلي
تو جون منو نجات دادي
جون دوتامون رو نجات دادي
ببين ، من ميدونم از اون چيزي كه گفتي
و منو عصباني كرد هيچ منظوري نداشتي
خودمم فكر مي‌كنم منظوري نداشتم
و به همين سادگي دعوا تموم شد
ميدونيد بچه‌ها ، بعضي وقتا دوستي‌ها خنده‌دار ميشه
صبر كن
من هنوز نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم كه 1بار ديگه اذيتت كنم
منم گفتم ديگه دعوا تازه شروع شده بود
سلام كاپيتان
كاپيتان
اُهوي تد
از ديدنت خيلي خوشحالم
منم همينطور . "زوئي" كجاست؟
خب ، متاسفانه
خيلي حالش خوب نيست
انگار مي‌مونيم من و تو
و 6 ساعت داخل آب‌هاي منجمد بين‌المللي
يا اينكه مي‌تونيم رو خشكي بمونيم و با چند نفر باشيم كه شاهد اين ماجران
تو خيلي شوتي
...من منتظر اين لحظه بودم
براي مدت خيلي طولاني
خب ، لنگرها رو بالا مي‌كشيم
بچه‌ها ، اين يكي رو ديگه خوب يادمه
مطمئن بودم كه اون‌شب قراره بميرم
ميدوني ، تو كالج يه كلاس شعر خيلي ...كسل‌كننده‌اي داشتيم
حتماً داشتي فكر مي‌كردي اين شام خيلي كسل‌كننده است
براي همين ياد كلاس شعر كسل كننده‌تون افتادي
چي ؟ چي ؟ نه ، نه ، نه
مارشال...نه ، نه
من چشمم به اين بورد غذاهاي مخصوص افتاد
ميدوني چي بده؟
كسل شدن كه من نيستم
و اينطوري حرف من برات روشن ميشه
رابين ، من وكيلم
باشه . امشب يه خورده عجيب غريبه
فكر كنم به اين خاطره كه ما هيچ‌وقت تنهايي باهم بيرون نرفتيم
چرا اينطوريه؟
«به‌خاطر «تئوري ِپري دريايي
دو سال پيش يه دستيار جديد تو بانك "گلايِت" استخدام كرده بودم
خب ، اين كيه كه چشاش شبيه كلم بروكليه ؟
خيلي خب ، اون "آيريس"ـه دستيار جديد من
و آره ، يه خورده بي‌ريخته
ولي من ازدواج كردم . پس اين چيز خوبيه
اين حرفاي من يادت بمونه مارشال
يه روزي مياد كه همين آيريس اينقدر تو نظرت جذاب ميشه كه
‌ ديگه نمي‌توني مستقيم به سينه‌هاش نگاه كني
فكر نمي‌كنم همچين چيزي پيش بياد
مارشال ، ميدوني افسانه‌ي پري دريايي از كجا شروع شد؟
ببخشيد ، افسانه؟
برميگرده به 300 سال پيش
ملوان‌هايي كه تو دريا گير مي‌افتادن
از اينكه زني در كنارشون نبود
اينقدر بيچاره ميشدن كه بالاخره
گاوهاي دريايي كه تو آب بودن كم‌كم به نظرشون شبيه
زن‌هاي زيبا مي‌اومدن
پري‌هاي دريايي
بريم چندتا دُم بزنيم تو رگ
ببين ، هر زني مهم نيست كه اولش چقدر زننده به نظر بياد
يه زمان‌سنج ِپري دريايي دارن يعني زماني كه طول مي‌كشه
كه تو متوجه بشي چقدر دلت مي‌خواد حسابشو برسي
درسته كه امروز آيريس رو به چشم «گاو دريايي» مي‌بيني
ولي هميشه هم اينطوري نمي‌مونه
مارشال ، زمان‌سنج ِپري دريايي منشيت از همين الان شروع شد
و 1 سال و 3 ماه و 16 روز طول كشيد
...ولي بالاخره
" 1سال و 3 ماه و 16 روز بعد "
بهت كه گفتم
تئوري پري دريايي
واقعيت داره
تو 500 دلار بهم بدهكاري
مگه سرش شرط بستيم؟
بزار بگيم آره
و براي همينه كه هيچ‌وقت وقتمون رو باهم نمي‌گذرونيم؟ - آره -
به عنوان دوست ليلي تو آخرين نفر روي كره‌ي زمين هستي
كه اجازه داري تبديل به پري دريايي بشي
صبر كن ، اين يعني من الان «گاو دريايي» هستم؟
اونم از نوع خيلي بزرگش
اون ملوانا با خودشون چي فكر مي‌كردن؟
نميدونم
تنها تو دريا بودن خيلي بلاها سر يه مرد مياره
درياي بي‌كران
عميق
بي‌پايان
مي‌توني مايل‌ها توي دريا بچرخي
مي‌توني اينقدر فرياد بزني و بزني ولي يه نفر هم صداتو نشنوه
اينو گوش كن
كمك
يكي كمك كنه
من تو يه قايق با يه مرد ديوونه گير افتادم
كمك
ديدي؟ هيچي
مي‌خواد منو بكشه
خيلي خب ، آروم باش تدي
اون حسوديش نشده
اصلاً حرفي از "زوئي" هم نزد
خب تد
من متوجه شدم كه خيلي وقتتو با "زوئي" مي‌گذروني
جداً؟ من 5 ثانيه رفتم همه‌ي حلقه‌هاي پياز منو خوردي؟
جاي غافلگير شدن نيست
منظورت از اين حرفت چي بود؟
منظورت اينه كه من چاقم؟
اگه يه چيز رو آدم اصلا نبايد بگه
اينه كه به يه زن بگه چاق اونم جلو چشمش
صبر كن ، بارني كه زن نيست
درسته . ليلي بارني رو اذيت نكرده بود
بارني ليلي رو اذيت كرده بود
مي‌خواي باهم باشيم؟
نه
مراقب باش
ممنون بارني
تو جونمو نجات دادي
جون هردومون رو نجات دادي
اگه يه چيز رو آدم اصلا نبايد بگه
اينه كه به يه زن بگه چاق اونم جلو چشمش
خيلي خب ، حالا افتادم رو غلطك
بقيه‌ي داستان ديگه بايد با عقل جور دربياد
ليلي ، متاسفم
هي ، مي‌خواي يه حقه‌ي جادويي ببيني؟
خيلي آشغالي
باشه . اين اصلاً با عقل جور درنمياد
بچه‌ها ، من رسماً شكستم رو قبول مي‌كنم
من هيچ‌وقت داستانش رو يادم نمياد
ببخشيد كه وقتتون رو گرفتم
تد ، بيا كلكسيون نيزه‌هامو بهت نشون بدم
فقط سريع يه تماس بگيرم
هي ، يه سوال احمقانه
مختصات دريايي‌مون دقيقاً چنده؟
چي ميگي؟
به خودت دردسر نده
...خب
اون ديگه رفتنيه
تا الان جريان‌هاي آب سرد
دماي مركزيش رو به نقطه‌ي انجماد رسوندن
و همينطور ميره پايين
الان به عمق 50 متري رسيده
تاريكي مطلق ويران كننده
عمق 100 متر
فشار آب اينقدر شديده كه
دكمه‌هاش از سَرش ميزنه بيرون
سر؟ - عمق 200 متر -
ديگه كسي هيچ‌وقت بقاياي له شده‌اش رو پيدا نمي‌كنه
مي‌افته به دست خرچنگ‌ها
كه از پوسته‌ي بي‌جانش تغذيه مي‌كنند
حالا مي‌توني صدامو بشنوي؟
نه چون الان ته دريايي
....خب ، من صبح خيلي كار دارم پس
خشكشويي ، بانك - تد ، الان وقتشه -
يه چيزي برات دارم
همينجا بمون
باشه . بايد با شنا كردن جون خودت رو نجات بدي موزبي
مرد دربرابر دريا
تو مي‌توني
نتونستي جايزه‌ي «تلاش ِخوب» رو تو كمپ شناي "شكير هايتس" نگرفتي
چون به اندازه‌ي كافي انگيزه‌اش رو نداشتي
پيداش كردم
زوئي" بهم گفت"
تو اسكاچ مي‌خوري
من اينو مخصوصاً براي امشب خريدم
و همون لحظه كه من كم‌كم فهميدم
ديگه جونم در خطر نيست قايق به يه صخره برخورد كرد
تد؟
خب پس تو مي‌ترسي كه اگه وقت زيادي رو
تنهايي با من بگذروني من تبديل به پري دريايي ميشم؟
آره . يعني خب ، الان تو كچلي و پوست چرمي داري
و بدنت با يه لايه‌ي ضخيم از چربي پوشيده شده (خصوصيات گاو دريايي)
...من بايد از خجالت سرخ بشم يا
ولي يه موقعي ميرسه كه مغز مردانه‌ي من تو رو تبديل به يه
پري دريايي سكسي مي‌كنه كه
آهنگ «قسمتي از دنياي تو» رو تو شلوارم مي‌خونه (آهنگ كارتون "پري دريايي كوچيك" ساخته سال 1989)
باشه . حالا اگر هم اين اتفاق بيفته راهي وجود داره كه از حالت پري دريايي دربيام؟
منم همينو از بارني پرسيدم
از وقتي كه يكي پري دريايي ميشه فقط يه راه وجود داره
كه اون زن بتونه دوباره به حالت غيرجذاب برگرده
ولي خيلي وحشتناكه
مرگ؟
بدتر...حاملگي
اگه يه بچه سوارش باشه
يه راست برميگرده به شهر گاوهاي دريايي
جايي كه چمن‌ها سبز نيستن و دخترا خوشگل نيستن
حاملگي؟
وقتي يه پري دريايي حامله ميشه
دوباره تبديل به گاو دريايي ميشه
هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم همچين جمله‌اي بگم
صبر كن ، همينه
اين چيزي بود كه بارني و ليلي سرش دعوا داشتن
تئوري پري دريايي
ولي دعواشون همزمان با بقيه‌ي اتفاقات نبود
من كلاً دارم يه سال ديگه رو ميگم
مال خيلي خيلي بعدش بود ...اون‌موقع كه ليلي
حامله بود
خب ليلي ، فكر كنم من و تو مونديم
مي‌خواي باهم باشيم؟
نه
هر وقت باهم تنهاييم همش
داري با چشمات منو لخت مي‌كني
حتي كفش‌هامم درمياري
كفش پاشنه بلند منو تحريك مي‌كنه
ولي تو ديگه لازم نيست نگران باشي
از وقتي كه حامله شدي فقط به نظرم يه گاو دريايي چاقالو مياي
خب ، تو هم صورتت مثل
يه اختاپوس گنده‌ي احمق مي‌مونه
همين بود . الان يادم اومد
ممنون بارني
تو جونمو نجات دادي
جون هردومون رو نجات دادي
اگه يه چيز رو آدم اصلا نبايد بگه
اينه كه به يه زن بگه چاق اونم جلو چشمش
متاسفم ليلي
هي ، مي‌خواي يه حقه‌ي جادويي ببيني؟
خيلي آشغالي
هي ، صبر كن
...بيخيال ، من شوخي صبر كن . صبر كن
تئوري پري دريايي يه تبصره داره
يه زن حامله كه تبديل به گاو دريايي شده مي‌تونه
دوباره تبديل به پري دريايي بشه فقط با يه كار خيلي آسون
اون‌كار چيه؟
بچه شير دادن...خيلي سكسيه
واقعاً؟
واقعاً
وقتي اون سينه‌ها سه برابر اندازه‌ي معموليشون بزرگ ميشن
مال منم بزرگ ميشه
تو خيلي مهربوني
ديديد بچه‌ها؟ گفتم يادم مياد
باشه . حالا ديگه بي‌حساب شديم
آره . اين پايان يه داستان ديگه است
به اونم ميرسيم
پس تو واقعاً فكر مي‌كردي من مي‌خوام بكشمت؟
خب ، تقريباً
تد ، خيلي مسخره است
اگه مي‌خواستم بكشمت دعوتت مي‌كردم به كلبه‌ي شكارم
اونجا خيلي جاش پرت‌تره و من هم ديگه
لازم نيست نگران اين باشم كه بدنت توي تور ماهيگيرها گير بيفته
مي‌بيني؟ همين چيزاست ديگه
چرا اينطوري حرف ميزني؟
من فقط دارم سر به سرت ميذارم
"ميدوني ، بعضي وقتا با دوستاي جوون "زوئي
خوب جور نميشم
ولي ميدونم اون خيلي از تو خوشش مياد
اميدوار بودم كه بتونيم باهم رفيق باشيم
مي‌تونيم
مي‌تونيم رفيق باشيم
فقط نه تو قايق
منصفانه است
پس ميريم كلبه‌ي شكار
ميدوني ، وقتي ديگه سعي نكرديم كه باهم صحبت كنيم
و فقط روي مشروب تمركز كرديم
بهم خوش گذشت
آره . منم همينطور
و بعدش اتفاق وحشتناكي افتاد
عينك ِمشروب جلوي چشم مارشال رو گرفت
...و مغز مستش شروع كرد به ديدن
نه ، نه ، نه
نه ، نه
تبديل نشو
من حالم خيلي خوب نيست
اوه خداي من ، اوه خداي من من خيلي متاسفم
حتماً فكر مي‌كني خيلي حال‌به‌هم‌زن شدم
واقعاً همين فكر رو مي‌كنم
و از اون لحظه به بعد
مارشال هيچ‌وقت نگران اين نبود كه
رابين دوباره تبديل به پري دريايي بشه
و بيش از هميشه باهم صميمي‌تر شدن
سلام تد
سلام ، حالت بهتر شد؟
من بايد يه اعترافي بكنم
من واقعاً مريض نبودم
نبودي؟
ببخشيد
من فقط احساس گناه مي‌كردم
كه به كاپيتان دروغ گفتم
نميدونم ‌، فقط گفتم فكر خوبيه كه
شما 2تا با هم وقت بگذرونيد
مي‌فهمم
و حق با تو هم بود
اون آدم خوبيه
يعني بعضي وقتا يه خورده ترسناكه
آره . وقتي استرس داره يه خورده حالت جنايي بهش دست ميده
آره . آدم ترسناكيه
ولي من ازش خوشم مياد
و من فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه
ارتباط ما با همديگه
ميدوني ، هيچ حد و مرزي رو رد نمي‌كنه
منم همينطور
يعني اگر هر كدوم از ما حتي به اندازه‌ي يه ذره
نسبت به اون يكي احساسي داشت ديگه نبايد رابطمون رو ادامه بديم
تو كه نسبت به من احساسي نداري ، داري؟
نه . تو چي؟
نه
هنوز هيچ اثري از خشكي نيست
الان 243 روز مي‌گذره از موقعي كه
يه موجود زنده رو ديديم
به چي نگاه مي‌كني؟
رفيق ، حتماً بايد يه خشكي پيدا كنيم
مترجم : مرضيه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org