آخرش منو و اون دافه رفتيم پشت باغ‌وحش پارك مركزي
تا يه سيخي بزنيم
شامپانزه‌ها داشتن موزاشون رو نشونم ميدادن
و دقيقا وقتي منم مي‌خواستم با دختره همين كار رو كنم
...حال كن
نمي‌تونم
فقط نمي‌تونم
بچه‌ها ، ميدونم شما روي اين دقايق حساب كردين تا
با شنيدن اينكه من چقدر معركه‌ام زندگيتون از اين يكنواختي دربياد
و منم عاشق اينم كه اين‌كار رو براتون بكنم ولي امشب نمي‌تونم
چي شده؟ - نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم -
خيلي خب بچه‌ها ، ديشب 90 رو ديدين؟
من تا آخر ديدم
فردوسي‌پور حرف نداره
باشه . بهتون ميگم
مادرم داره خونه‌اي كه توش بزرگ شدم رو مي‌فروشه
همه خاطرات بچگيم داره توي يه چشم به‌هم‌زدن از بين ميره
چه بد
منم اين درد رو كشيدم رفيق
چي داري ميگي تو؟
مامانت كه داره تو همون خونه پدريت زندگي مي‌كنه
با شوهر جلفش كلينت
حس خونه يه‌كمي نابود ميشه
وقتي يه نفر اتاق قديميت رو
به چيزي تبديل مي‌كنه كه مطمئنم اتاق يه سبك سكس ماورائيه
با يه عالمه بامبو و دود و دم و موسيقي دهه شصت
انگاري خاطرات كودكيم
تو يه سوناي جنگلي گير كرده باشه
به‌هرحال شنبه به همتون احتياج دارم
كه بياين كمك واسه اسباب‌كشي
انتظار داري ما يه روز كامل
بيايم اسباب‌كشي خونه مامانت؟
البته كه نه
دو روز طول مي‌كشه
من كه نيستم
منم همينطور
لازم به توضيح نيست
شماها چقدر خوبين
جدا باورتون شده كه من بارني اِستِنسون
نمي‌تونم راضيتون كنم كه بياين؟
من ملكه رو مجبور كردم كه باهام مشت بندازه
هيچكي اون داستانو باور نكرد
شايد بتوني به اون جراح‌هاي مغزي كه بلند مي‌كني
هرچي بگي تا كاريو كه مي‌خواي بكني
ولي روي ما اثر نداره
چطور اين‌كار رو كرد؟
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 2 : خانه‌تكوني
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
AminX : مترجم
پس ما داشتيم به بارني كمك مي‌كرديم تا وسايل خونه بچگيشو جمع كنه
اوي تد ، اون چيزي كه مي‌خواي بزاري توي جعبه
انقدر بزرگه كه اصلا توش جا نميشه
آره . مامانتم همينو گفت
چطور جرأت كردي
نه واقعا همونو گفت
عزيزم ، من كه بهت گفتم
اونجا جاش نميشه
كسي سفارش يه چيز سياه دراز معركه رو داده بود؟
جيمز - داداش -
چطوري؟ - هي -
واي خدايا - مامان -
پسرامو ببين
بزرگ و قوي و خوشتيپ
مامان
بس كن
نوه‌ي بانمكم چطوره؟
لباسايي كه براش فرستادم رو تنش كردي؟
ببينش
چقدر شيرينه ، نه؟
كي ديدين كه يه پوشك از زير
كت شلوار دولچه گابانا معلوم باشه؟ (مارك معروف : D&G)
سه‌شنبه سر كار
چندتا از اين شركاي پيرمرد شركت از پوشك بزرگسالان استفاده كرده بودن
پس تد
ديروز سر كار كلي درباره تو
با اون دختره‌ي فوق‌سكسي ليز حرف زدم
آره؟ چيا گفتي؟
اينكه چقدر بامزه‌اي
خفن - خوشتيپ -
كي؟ من؟
يه عاشق باورنكردني
واقعا؟ - آره -
همش مي‌گفتم
تد بدن يه زن رو بهتر از خودش مي‌شناسه
امواج بي‌پايان لذت رو براي ساعت‌ها
تو بدنت پخش مي‌كنه
انقدر شديد ارضا ميشي كه از هوش ميري
از اين چيزا
رابين ، من چطور اندازه اين تعريفات بشم؟
چي؟ تو كارِتو اون پايين بلدي
شايد "تدي وست‌سايد" بتونه اينو ميدونيم
ولي مساله اين نيست
تو اولين قانون قرار جور كردن
رو شكستي...كم‌فروشي
مثل اين مي‌مونه كه اگه كسي فيلم بچه كاراته‌باز رو نديده باشه
نميگي اين بهترين فيلم تاريخ سينماست
" ميگي: " اي ، بد نيست
و وقتي ببيننش مغزشون منفجر ميشه
: چون مربي كاراته "كبرا كايي" همش ميگه " پاتو بيار بالا "
و دانيل همش اين‌كار رو مي‌كنه
شايد يه‌كم درباره‌ات زياده‌گويي كردم
بچه‌ها ، خيلي ممنون كه توي اسباب‌كشي كمكمون كردين
اين يه بينش خيلي كمياب
از مسير ساخته شدن بارني اِستِنسون بهمون داد
مثلا اينو ببين
كي قبل از اينكه بزرگترين منحرف دنيا بشه
يه بسكتباليست كوچولو بوده؟
من عاشق بسكتبال بودم
تا اينكه اونا منو از تيم انداختن بيرون
من خيلي معركه بودم
مربي ازم خواست از تيم برم بيرون
چون در حق بقيه بازيكناي تيم نامردي مي‌شد
باوركردنيه
واقعيته
بهش بگو جيمز
پرش عموديش يك متر و نيم مي‌شد
پرتاب سه امتيازي
دو امتيازي
مزخرف بود
مربي از تيم پرتش كرد بيرون
و مامان اون داستان رو به خوردش داد تا حالش بهتر بشه
خدايا ، اينو ببين
نامه‌ام از طرف رئيس پستخونه
هنوز باورم نميشه اونقدر وقت گذاشت
تا اينو بنويسه
بارني عزيز
من واقعا معذرت مي‌خوام كه تمام دعوت‌نامه‌هايي رو كه
براي جشن تولد هشت سالگيت فرستادي گم كردم
واسه همينه كه هيچ‌كدوم از همكلاسيات نيومدن
نه به‌خاطر اينكه
وقتي توي افلاك نما چراغا رو خاموش كردن بالا آوردي
كسي اصلا متوجه اون نشد
در ضمن مادر "جِيني مسترسون" جنده‌اس
و با نفس كه ساعت 10 صبح بوي عرق ميداد
ما رو از توي حياط خونه‌اش انداخت بيرون
دوستت دارم . رئيس پستخونه
ممنون
مادرت خيلي از اين كارها مي‌كرد؟
دائما . اون روي بعضي از دروغاش
بيشتر از بقيه انرژي ميذاشت
مامان ، باباي من كيه؟
همه‌ي بچه‌هاي مدرسه ميدونن باباشون كيه
مال من كيه؟
نميدونم
اين يارو
به تو هم گفته بود كه "باب باركر" پدرته؟
نه ، نه ، نه . به من مي‌گفت فيليپ ويلسون
Bill Cosby , James Earl Jones
Meadowlark Lemon اسامي شخصيت‌هاي معروف سينمايي) (و تلوزيوني و ورزشي آمريكا
اين ليست ادامه داشت
من هنوز نتونستم يه جواب درست بگيرم كه كي پدرمه
و بارني هم كمكي نمي‌كنه
اون هنوز تموم اون دروغ‌هايي كه مادرمون بهمون گفت رو باور مي‌كنه
من نه . من زود مي‌فهميدم
مواظب باش
...مايكل جكسون اين دستكش‌ها رو براي جشن تولد
لعنتي
لورِتا" خيلي به بچه‌هاش دروغ گفته"
خب ، اون تنها كس نيست
هر وقت مارشال خيلي شلوغ كاري مي‌كرد
مامانش يك‌دفعه مي‌فهميد كه مريضه
و بهش شربت سرفه ميداد تا از حال بره
من كاملا مطمئنم
اين چيزي بود كه رشدم رو متوقف كرد
من تا كلاس پنجم 195 بودم و بعد يك‌دفعه رشدم متوقف شد
و بعد محبوب‌ترين
دروغ پدر و مادرها توي تاريخ
بابانوئل
آره ولي اون دروغ خوبيه
مثل وقتي كه به تد ميگيم بالاخره دختر مناسبش رو پيدا مي‌كنه
اين هميشه باعث قوت قلبم مي‌شد
بالاخره باهاش آشنا ميشي رفيق
اينجور فكر مي‌كني؟ - آره -
بابانوئل دروغه و من به بچه‌هامون دروغ نميگم
عزيزم ، بابانوئله
نمي‌خواي بچه‌هامون شب كريسمس
با قلبي پر از اميد
و مغزي پر از توهمات شربت سرفه برن بخوابن
وقتي ميدونن طبقه پايين
بابانوئل محله داره جوراباشون رو پر هديه مي‌كنه
و شكمش رو پر شير
و سويايي مي‌كنه كه اونا براش گذاشتن؟
شير و سويا؟
شما توي "مينِسوتا" به بابانوئل كلوچه نميدين؟
آره . بابانوئل ساعت دو نصفه شب وقتي كه
توي كوه‌ها با كولاك برف جنگيده
مرض قند مي‌خواد بگيره . نه بابانوئل به پروتئين احتياج داره
من به بچه‌هامون دروغ نميگم
كارت ولنتاين
ترم دوم كلاس سوم
من هر سال از تك‌تك دخترهاي كلاسمون كارت ولنتاين مي‌گرفتم
جالبه كه همه اين دخترها دستخطشون دقيقا شبيه
رييس پستخونه و مامان
و بازيكن بزرگ بسكتبال Frank Aaron
آره ، دختراي دبيرستانين ديگه
هر چي بيشتر بهت بي‌توجهي كنن و نشون بدن كه ازت حالشون به‌هم مي‌خوره
وسط زمستون در اتاق لباسا رو روت قفل كنن
بيشتر مخفيانه دوستت دارن
اينجور نيست
سم گيبز" كيه؟"
نميدونم . چرا؟
مامان آدرسش رو نوشته ولي هيچ‌وقت نفرستادش
توش چيه؟
يه عكس زمان بچگيه من و تو
: پشتش مامان نوشته
"پسرت"
خيلي خب ، نهار آماده‌اس
كي ساندويچ فري كثيف مي‌خواد؟
مامان ، "سم گيبز" كيه؟
نمي‌شناسمش
كي ساندويچ فري كثيف مي‌خواد؟
يه عكس از من و بارني
توي يه پاكت هست كه تو آدرسشو پشتش نوشتي
و پشتش نوشتي پسرت
...اوه نه ، اون
نوشته پوسرت
اسم يه شهره توي داكوتاي شمالي
جايي كه عكس و گرفتيم . شهر دوست‌داشتني
رفتيم قايقراني و شما سگ شهردار رو
كه افتاده بود توي گرداب نجات دادين
"و شهردار شهر "سم گيبز
خواست كه عكستون رو براش بفرستم
كه مجسمه شما رو بسازه
فكر كنم نفرستادمش واقعا مايه خجالته
حالا كي ساندويچ فري كثيف مي‌خواد؟
اگه اين عكس توي داكوتاي شمالي گرفته شده
پس چرا تاب قديمي‌مون توي پس زمينه عكسه؟
نميدونم
من تمام سعيم رو به عنوان يه مادر تنها كردم
و هيچ‌وقت آسون نبود
و پيشنهاد مي‌كنم روي ساندويچاتون
سالاد كلم بريزين چون اونجوري خوشمزه‌تره
باورت ميشه؟
ميدونم
يادش رفته عكس رو بفرسته
اون پيكرتراش مجبور شده از روي حافظه‌اش كار كنه
اون مجسمه‌ها احتمالا اصلا شبيه ما نيستن
لعنت مامان
تد؟
نگران بودي كه
من درمورد تو براي ليز زياده‌گويي كردم خب ، درستش كردم
چطور؟ - براش يه ايميل فرستادم -
ليز عزيز ، فكر كنم اينجور به نظر اومد كه
من در مورد تد زياده‌گويي كردم
واقعيت اينه كه اون يه پسر واقعا خوب و واقع‌بينه
و فكر مي‌كنم شما براي هم ساخته شدين
ممنون ، ممنون . عاليه
...كاملا باعث شد كه فشار
دنيات رو توي تختخواب زير و رو مي‌كنه؟ نه
ولي اون تميزه
انتقاد پذيره و هيچ كار عجيب غريبي نمي‌كنه
كارش بد نيست
اصلا بد نيست
...ببين ، حالا داري از اونور بوم
روراست باشم چندبار اول
اونقدر ها هم عالي نيست
همش ميگه : تموم شد؟
بيشتر از يه گارسون توي يه رستوران شلوغ
بس كن
گوش بده ، هيچ شهري به اسم پسرت" توي داكوتاي شمالي نيست"
و "سم گيبز" هم شهردار نيست
اون بايد يكي از پدرامون باشه
خب ، پدر من كه نيست پدر من "باب باركر"ـه
بارني ، بايد از زندگي كردن با اين داستان‌هاي افسانه‌اي
كه مامان بهمون گفته دست بكشي
باب باركر" بابات نيست"
شايد "سم گيبز" باشه
ولي "باب باركر" كاملا و بدون شك پدرت نيست
فكر كنم با خرگوش عيد پاك هم مشكل داشته باشي
الان وقتش نيست
اين آدرس زياد دور نيست
باهام مياي يا نه؟
داريم انجامش ميديم؟
مي‌خوايم دوران بازنشستگي آروم
شهردار سابق "پسرت" داكوتاي شمالي رو
توي بعد از ظهر يكشنبه خراب كنيم؟
واقعا درجه يكه جيمز ، درجه يكه
تو فقط خيلي مي‌ترسي كه با واقعيت روبرو بشي
توي يه دنياي خيالي زندگي مي‌كني
شايد نبايد اين ساندويچاي فري كثيف رو مي‌آورديم
كاري كه شده شده
تد موزبي به صلابت صخره‌ست
نه...تكيه‌گاه بودن
نه
نيرومندي...نه
"چرا نرم سايت "ال نود
و صفاتش رو كپي كنم؟
من فقط مي‌خوام منظور متعادل رو برسونم
چرا نريم توي عمق دو طرف
و بزاريم خودشون همديگه رو متعادل كنن؟
تد موزبي واقعا خوشتيپه ولي به شدت خشنه
و واقعا پولداره
ولي كنترل مثانه‌اش رو نداره
لعنتي - چي شد؟ -
آخرين تكون باعث شد دستم بره روي دكمه ارسال
واي نه - نگران نباش -
فكر كنم همه بفهمن كه شوخيه
...نه ، نمي‌فهمن . فكر مي‌كنن كه
صبر كن ، همه؟
واقعا پولداره؟
آماده‌اي؟
واسه چي؟
من نميدونم كي اينجا زندگي مي‌كنه ولي پدر من كه نيست
صبر كن ، صبر كن
لطفا صبر كن
يه لحظه بهم وقت بده ، باشه؟
...فكر كردم گفتي - صبر كن -
بيخيال
من ميدونم "باب باركر" واقعا...ميدوني كه
ديوونه كه نيستم
...فقط
بهش احتياج داشتم
ميدونم ممكنه احمقانه به نظر بياد
ولي هيچ‌وقت درباره بزرگ شدنم احساس خوبي نداشتم
و داشتن يه پدر معروف منو آدم خاصي مي‌كرد
ولي تو درست ميگي جيمز
وقتشه دست از خيال‌پردازي برداريم
وقتشه بزرگ بشيم
بيا اينجا
چه كمكي از دستم ساخته‌ست؟
...خب
شما "سم گيبز" هستي؟
آره
من جيمز اِستِنسون هستم
...و فكر كنم
"فكر كنم مادرم رو بشناسين "لورِتا استينسون
"لورِتا"
آره
آره . "لورِتا" رو مي‌شناسم
مادرم مي‌خواست اينو براتون بفرسته
تو پسرمي
خدايا ، بايد خيلي براي بارني سخت باشه
آره ولي ميدوني چيه؟
امروز يه قدم بزرگ برداشت
بابا
ما رو ببين
انگار 3تامون يه نفريم
خدايا اين توضيح ميده كه
چرا هميشه بسكتبالم معركه بود
بچه‌ها ، من سياه‌پوستم
ببخشيد ، آفريقايي-آمريكايي
نه . من اجازه دارم 2تاش رو بگم
بايد برم دوربينم رو بيارم
اين برادر كوچيكمه بارني
فكر مي‌كرد امروز پدر واقعيش رو مي‌بينه
و واضحه كه كاملا متوجه قضيه نشده
منم سرگيجه گرفتم
من و "لورِتا" فقط چند ماه
همديگه رو مي‌ديديم
وقي فهميدم وجود داري 2 سالت بود
و اون‌وقت مادرت كاملا واضح گفت كه
خودش مي‌خواد بچه رو بزرگ كنه
احساس كردم بايد به آرزوهاش احترام بزارم اما هميشه مي‌خواستم ببينمت
صبر كن
ببين ، جيمز 2 سال از بارني بزرگتره
اگه "سم" "لورِتا" رو چند ماه مي‌شناخته
اصلا نمي‌تونه پدر بارني باشه
اون يه ذره شم كاراگاهي هم داره
نگران نباش
وقتي بارني برگرده بهش مي‌فهمونيم قضيه رو
و شايد بايد صبر كنيم
بزاريم اينو داشته باشه
شوخي مي‌كني؟ - چي؟ -
بچه‌ها ، بارني خونه كودكيش رو از دست داده
بالاخره قبول كرده كه "باب باركر" پدرش نيست
و ديد كه جيمز بالاخره پدر واقعيشو ديد
اين واسه يه بعدازظهر خيلي زياده
نميشه بزاريم واسه يه روز سياه‌پوست باشه؟
بيا تد ، از اين لحظه عكس بگير
فكر كنم "سالوادور دالي" رو بخواي (معروف‌ترين نقاش سبك سورئال)
كه از اين لحظه خاص عكس بگيره
ولي خب ، من سعيم رو مي‌كنم
پسر ، من فكر مي‌كردم يه سفيدپوست اروپاييم
ولي در واقع من يه سفيدپوست آفريقايي-آمريكاييم
پسر
توي منهتن مي‌خوام تاكسي برونم
درسته؟
نه . هيچكي واسه اين قيافه نمي‌ايسته
اينا نمي‌فهمن دارم چي ميگم
طي اون بعدازظهر سم و جيمز فهميدن كه چقدر
باهم اشتراك دارن
* وقتي شب برسه *
* و هوا تاريك بشه *
زودباش ، اينجاشو بلدي
* و ماه - * * فقط ماه - *
* تنها نوريه كه مي‌بينيم - * * تنها نوريه كه مي‌بينيم - *
* تنها نوريه كه مي‌بينيم *
* من نخواهم - * * من نخواهم - *
* نه . من نخواهم *
* ترسيد - * * ترسيد - *
* اشك نخواهم ريخت *
* نه . اشك نخواهم ريخت *
* نه تا وقتي - * * نه تا وقتي - *
* كه تو ايستادي - * * كه تو ايستادي - *
* در كنارم - * * در كنارم - *
ايول ، ادامه بده
* هر وقت مشكلي داشته باشي در كنارت هستم *
* در كنارت *
* در كنارت ، در كنارت - * * در كنارت - *
* كنارت نيستم؟ كنارت نيستم؟ *
* ايستادم - * * ايستادم - *
روز عجيبي بود - روز عجيبي بود -
هي ، اينجا رو باش
ليز هنوز مي‌خواد ببينتت
...عاليه
فكر كنم
يه لحظه صبر كن
گفتي ليز خيلي خفن‌ـه
چرا مي‌خواد كه
اين موجود مزخرفي كه توصيفش كردي رو ببينه؟
تو ازش زيادي تعريف كردي
شايد يه‌كم
گفتي مورد توپيه
من نگفتم با كدوم مقياس
گفتي شبيه يه ستاره‌ي سينماست
هست
شبيه "رابرت دنيرو"ـه
ولي شبيه "رابرت دنيرو" توي تنگه وحشت
بابا ، ببين چقدر تند ميدوم
اون در واقع پسر خيلي خوبيه
و خيلي پسرم رو دوست داره
من نوه دارم؟
اسمش "ايلاي"ـه
خيلي قشنگه
بابا ، نگاه نمي‌كني
سرانجام
عجيب‌ترين بعدازظهر عمرمون داشت تموم مي‌شد
و برگشتيم خونه اِستِنسون
وقتي بارني و مادرش بالاخره صميمي شدن
بارني؟
بايد باهات حرف بزنم
اول من
مامان
يه چيزي هست كه بايد ازت بپرسم
و مي‌خوام كه باهام روراست باشي
چرا سفيدپوست‌ها هويج دوست دارن؟
گوش بده
من هميشه مي‌خواستم براتون كافي باشم
فكر كنم كه به همين خاطره كه هميشه
وقتي درباره پدرتون مي‌پرسيدين ناراحتم مي‌كرد
چون من هميشه
سخت تلاش مي‌كردم تا براتون هم پدر باشم و هم مادر
ولي خودخواه بودم
تو لياقت حقيقت رو داري
پس بشنو
سم پدرت نيست
مطمئني؟
آره
اون سياه‌پوسته عزيزم
ولي اگه بخواي مي‌تونم بهت بگم پدر واقعيت كيه
و اون لحظه
بارني دوران بچگيش رو
واضح‌تر از هميشه ديد
متاسفم . پسرتون نمي‌تونه تو تيم باشه
واقعا افتضاحه
مربي چي گفت مامان؟
گفت تو براي توي تيم بودن خيلي خوبي
در حق بقيه بچه‌ها نامرديه
ولي اشكال نداره
مي‌تونيم توي حياط پشتي باهم بازي كنيم
چرا هيچكي نيومده؟
ميدوني چيه عزيزم؟
اينجور كه معلومه نامه‌ها يه مشكلي پيدا كردن
همين الان يه نامه از رئيس پستخونه رسيد
بارني عزيز ، من واقعا معذرت مي‌خوام
كه تمام دعوت‌نامه‌هايي رو كه
براي جشن تولد هشت سالگيت فرستادي گم كردم
بارني
اشكال نداره مامان
لازمش ندارم
ولي اين پدرته
من همين الانم پدر دارم
...و اسمش
لورِتا"ست"
بچه‌ها ، عمو بارنيتون بدون پدر بزرگ شد
و اين باعث مي‌شد هميشه احساس كمبود كنه
ولي وقتي "لورِتا" رو وسط
جعبه‌هاي خاطرات كودكيش در آغوش گرفت
فهميد چه مادر محشري داره
* اگه آسمون - * * اگه آسمون - *
* بالا رو نگاه كنيم *
* بلغزه و بيوفته - * * بلغزه و بيوفته - *
* يا بعضي كوه‌ها شروع به ريزش *
* توي دريا كنن *
صبر كنين . بابا ، جيمز
چي‌كار مي‌كنين؟
اينجا بهترين قسمتش بود
ميشه باهم بريم مسافرت؟
AminX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline