بچه‌ها ، همونطور كه ميدونيد
"من داشتم برج‌هاي جديد بانك "گلايِت نشنال
رو طراحي مي‌كردم كه به جاي هتل "آركاديان" ساخته بشه
مشكل اينجا بود كه بعضي‌ها نمي‌خواستن
آركاديان" خراب بشه"
مشكل بزرگتر اين بود كه اونا توسط دوست‌دختر من زوئي" هدايت مي‌شدند"
جي.ان.بي دشمن ماست
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن هي عزيزم
"قرارمون براي شام تو رستوران "والنزيسي ساعت 8:00 هنوز سر جاشه؟
عاليه . نمي‌تونم بيش تر از اين منتظر بمونم
عاليه . نمي‌تونم منتظر بمونم عاليه . نمي‌تونم منتظر بمونم
ولي يه‌جورايي من و "زوئي" باهم كنار اومده بوديم
تد ، تو چرا با بزرگترين دشمن ما قرار ميذاري؟
منظورم اينه كه "گرگ صحرايي" هيچ‌وقت
سعي نمي‌كنه با "ميگ ميگ" بخوابه (اشاره به دو شخصيت كارتوني)
شايدم مي‌خواد
دربارش فكر كن
اونطوري كه ميگ ميگ مژه‌هاشو به هم ميزنه
و پراي دمشو مي‌ماله تو صورت گرگه؟
خودشم دلش مي‌خواد
براي شما سخت نيست كه تو همچين چيزي باهم
اختلاف نظر داشته باشيد؟
تو بايدم همچين احساسي داشته باشي ليلي
تو و مارشال باهم تركيب شُديد و اساساً
تبديل به يه حباب دو جنسي شُديد
و براي شما مشكلي نداره
ولي بعضي از ما دوست داريم
شريكي داشته باشيم كه ما رو به مبارزه بطلبه تا رشد و نمو پيدا كنيد
شماها همش باهم مسابقه‌ي داد زدن ميذاريد
مسابقات رشد كردن
اين حقيقت داشت
زوئي" و من عاشق اين بوديم كه" همديگه رو به مبارزه بطلبيم
شخصيت اصلي داستان يه شاهزاده‌ي جوون نازپرورده است
كه بعد از مرگ پدرش مجبور به حكمراني ميشه
واضحه كه اين يه دوباره‌سازي مدرن از داستان زندگي "هنري چهارم"ـه
منو گرفتي؟
درباره‌ي "دون كيشوت"ـه داستان ماجراجويي كلاسيك
كه قهرمانش يه دلقكه با نوكر زحمتكشش
خيلي خب ، روشن شد وقتي داريم "تامي كوچولو" رو نگاه مي‌كنيم
داريم 2تا فيلم كاملاً متفاوت مي‌بينيم
نه . تو قطع كن
...نه . تو
نگه دار
الو؟
محض رضاي خدا ميشه يكي از شما احمقا گوشي رو قطع كنيد؟
چرا همچين كاري كردي ؟
فكر كردم خوشت مياد
كي از اين خوشش مياد؟
من خوشم مياد
رابطه‌ي شما خيلي خسته كننده به نظر مياد
شايد رابطه‌ي شما يه خورده سُسته
من و مارشال 15 ساله كه باهم هستيم
و تنها جر و بحثي كه سر "تامي كوچولو" داشتيم
اين بود كه معركه است يا فوق معركه
به اين ميگن عشق عوضي
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 20 : ساندويچ كوفته قلقلي منفجره
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org
مترجم : مرضيه
همين‌موقع‌ها بود كه
مارشال واقعا ديگه از شغلش متنفر شده بود
از كاغذبازي‌ها بدش مي‌اومد
از قهوه‌ي اونجا بدش مي‌اومد
از جوك‌هاي مستهجن بدش مي‌اومد
از همه چيز متنفر شده بود
من بايد استعفا بدم
از جي.ان.بي استعفا بدي ؟ چرا ؟
من بايد كاراي بهتري با زندگيم بكنم ، باشه؟
توي شوراي دفاع از منابع طبيعي براي
وكيل محيط زيست كارمند استخدام مي‌كنند
درسته كه حقوقش كمتره ولي
من مي‌تونم اقيانوس‌ها رو نجات بدم گونه‌هاي در معرض انقراض رو نجات بدم
استخوان مرغ و چكمه‌هاي كهنه جمع كني تا مثل دوره گردا سوپ درست كني؟
مارشال ، تو نمي‌توني
با توپ بافتني و احساس خوب امرار معاش كني
عزيزم ، من كاملا ازت حمايت مي‌كنم
خب پس ديگه نمي‌توني پول اون سفري
كه به اسپانيا برنامه‌ريزي كرده بودي بدي
با سوار قايق گاندولا شدن خداحافظي كن قايقي كه با آن در كوچه‌هاي) (شهر ونيز ايتاليا رفت و آمد مي‌كنند
و خوردن سس "برات وُرست" و ديدن اهرام مصر (در غذاهاي آلماني از آن استفاده مي‌شود)
من فكر كنم تو نميدوني اسپانيا كجاست
خب ميدونم كه سفر به اونجا يه عالمه "ليره" لازم داره
"بهش ميگن "دنيرو (پول به زبان اسپانيايي)
كجاست ؟ مي‌خوام ازش امضا بگيرم
پس مارشال صبح روز بعد كاملاً آماده‌ي استعفا بود
ولي يه اتفاق عجيب افتاد
يه دفعه ديگه از كاغذبازي بدش نميومد
از قهوه هم بدش نمي‌اومد
حتي ديگه از جوك‌هاي مستهجن هم بدش نمي‌اومد
خيلي اتفاقي مارشال واقعاً جي.ان.بي رو دوست داشت
"بهش ميگن "عينك فارغ‌التحصيلي - چي؟ -
عينك فارغ‌التحصيلي مثلاً وقتي دبيرستاني
چهار سال تموم گردن كلفتاي مدرسه
بچه‌هايي رو كه آتل مي‌بندن رو مسخره مي‌كنن
حتي وقتي آتل رو باز مي‌كنن و مي‌تونن درست راه برن
ولي اون‌وقت تو روز فارغ‌التحصيلي
يه دفعه يه احساس مبهمي بهت دست ميده چون مي‌فهمي
كه ديگه قرار نيست هيچ‌وقت اون عوضي‌ها رو ببيني
"من همين حالت رو با اون يارو "اسكوبي كه باهاش قرار ميذاشتم داشتم
اون پسره كه اساساً سگ بود؟
اون بدتر از تمام كسايي كه باهاشون بودم بوس مي‌كرد
ولي لحظه‌اي كه تصميم گرفتم باهاش به‌هم بزنم
يه دفعه يه‌جورايي دوباره مشتاق شدم
اون پسر خوبي بود
آره
براي منم اتفاق افتاده
هميشه بعد از اينكه با زني سكس داشتم
اولش اصلاً نمي‌خواستم دوباره ببينمش
...ولي بعدش
نه . همش همين بود
نكته اينه كه تو نمي‌توني به عينك فارغ‌التحصيلي اعتماد كني
اونا فقط آدمو گمراه مي‌كنن مثل : عينك آبجو (بعد از آبجو خوردن همه‌ي اشخاص به نظر زيبا مي‌آيند)
عينك ساق دوشي
و عينك "اون فقط يه موبايل قديمي بزرگ "تو جيب جلوي شلوارش گذاشته
اون يكي خيلي حالگيري بود
حق با توئه
من فردا از جي.ان.بي استعفا ميدم
نه . تو نمي‌توني فردا استعفا بدي
فردا اون زنه كه نوك سينه‌هاش گنده است برميگرده تا يه سمينار ديگه در مورد تجاوز جنسي برگزار كنه
و من به يكي از خدمتكارا رشوه دادم تا
تا دماي اتاق رو دقيق بذاره رو 12 درجه سانتيگراد
عزيزم ، بيشتر از هميشه حمايت منو داري
ميدوني ، بعضي وقتا دلم براي ليلي و مارشال مي‌سوزه
من داره دلم براي تد و "زوئي" مي‌سوزه
با حرف "ل" شروع ميشه؟
چطور نمي‌توني اسم منو به‌خاطر بياري؟
انگار هيچ‌وقت باهم رقابت نمي‌كنن
فقط به‌طور اتوماتيك هميشه با همه چيز موافقن
خب ، هميشه كه باهم توافق نمي‌كنن - چرا ، مي‌كنن -
نه ، نمي‌كنن - چرا ، مي‌كنن -
انگار اونا
سر هيچي به توافق نميرسن
كاملاً - كاملاً -
هم‌وزن اسم توئه
و من بهت گفتم اسم من چيه؟
عزيزم ، من تونستم . استعفا دادم
و بعدش يه راست رفتم به ان.آر.دي.سي" و كار رو گرفتم"
خيلي خوبه عزيزم - آره -
يه خورده كمتر از انتظارم بهم پول ميدن
يعني در مقايسه با پولي كه جي.ان.بي ميداد هيچي نيست
راستش در مقايسه با همه چيز هيچي نيست
هيچي نيست
پستي كه حقوق بهش تعلق مي‌گيره پر شده بود
پس كاري كه در حال حاضر مي‌تونم بكنم اينه كه داوطلبانه كار كنم
تو مشكلي نداري ديگه؟
عزيزم ، اگه اين‌كاريه كه مي‌خواي انجام بدي پس يه‌كاريش مي‌كنيم
بارني ، چطور با رفتن تو كنار اومده؟
هي بارني ، يه عالمه مانكن تو لابيه هستن
و شايعه شده يكيشون در اصل مَرده
مي‌خواي "كي خوشگله و كي اوشكوله" بازي كنيم؟
هميشه اوني كه لباس يقه اسكي پوشيده مَرده تد
و نه . نمي‌خوام بازي كنم
مارشال احمق همه چيز رو خراب كرد
بس كن . هيچي خراب نشده
بچه‌ها ، همه چيز خراب شده
چي؟ چرا؟
دوست‌دخترت يه‌جورايي كميته ميراث فرهنگي رو
متقاعد كرده كه يه جلسه بزارن
اگه اعلام كنن كه "آركاديان" جزء ميراث فرهنگيه
كل پروژه از بين رفته
خبر خوب اينه كه من همين الان شماره تلفن اون
دختر صدا كلفته كه يقه اسكي پوشيده رو ازش گرفتم
پس اگه كميته ميراث فرهنگي
طرف "زوئي" رو بگيره كل پروژه‌ات منتفي مي شه؟
بايد خيلي عصباني باشي
من با عصبانيت از اينكه به مبارزه طلبيده شدم لذت مي‌برم
چرا قبول نمي‌كني
اينكه دوست‌دخترت تو همه‌ي كارات باهات رقابت مي‌كنه
باعث شده بخواي هم اونو بكشي و هم خودتو؟
خودت چرا قبول نمي‌كني كه استعفاي مارشال
و قبول يه كار بدون مزد داره مي‌كُشدت؟
نمي‌كُشه
ليلي
داشتن چشاي گنده‌ي مثل كارتوناي ژاپني بديش اينه كه
ميشه راحت همه چيز رو از توشون خوند
و چشاي تو داره داد ميزنه
"پس سفر اسپانياي من چي ميشه بي‌عرضه؟"
خيلي خب تد ، داشتن دهن زنونه هم بديش اينه كه
لب و لوچه‌ات احساسات واقعيت رو برملا مي‌كنه
و مال تو ميگه
زوئي' ، نميشه فقط همين يه بار رو' " "من رو باشم؟
ما نوبتيش مي‌كنيم
بعضي وقتا
سلام بچه‌ها
من بهترين روز اولمو تو "ان.آر.دي.سي" داشتم
ببخشيد ، ببخشيد
هرشل" امروز سر كار يه چيزي گفت"
هرشل"؟"
چي شما "هرشل" رو نمي‌شناسيد؟ بهتون نگفتم؟
اون وكيل جديده كه جاگزين مارشال شده
اون خيلي معركه و بامزه است
و قد بلنده . بلندتر از مارشال
و بيشتر هم حقوق سرش ميشه
خب ، من خوشحالم كه از همكار جديدت خوشت اومده
هرشل" ـي وجود نداره"
فقط مي‌خواستم بگم كه تو حسوديت بشه
چرا اصرار داري ما اين بازي‌ها رو باهم بكنيم؟
بارني من بازي نمي‌كنم - برگرد جي.ان.بي ديگه -
من واقعاً عاشق شغل جديدمم
منم خوشحالم كه تو رو اينقدر خوشحال مي‌بينم
خوب شد اين حرفو زدي چون
من داوطلبانه آپارتمانمون رو
براي يه مهموني "ان.آر.دي.سي" جمع‌آوري كمك مالي براي فردا شب پيشنهاد دادم
تو مشكلي كه نداري ، درسته؟
عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
ممنون عزيزم
من بايد برم
كارت دعوتا آماده است
مهموني براي يه سري
متخصص محيط زيسته
براي همين يه نفر تو مركز شهر پيدا كردم
كه كارت دعوت تجزيه‌پذير درست مي‌كنه
كه ميشه به عنوان دستمال توالت هم ازش استفاده كرد
من مي‌خوام همين استفاده رو از دعوت‌نامه‌ام بكنم
آخه چرا اينقدر برات مهمه كه
مارشال تو جي.ان.بي كار كنه؟
مهمه؟ برام مهم نيست؟
من اينطوري هستم : "خب كه چي "مارشال ديگه كيه؟
اون خنگه . "هرشل" خيلي بهتره
خيلي خب بارني ، امكانش هست كه
با همه‌ي اتفاقاتي كه اخيراً بين تو و پدرت افتاده
تو يه مشكلات حل نشده‌اي در مورد ترك كردن پدرت داشته باشي
كه داري سر مارشال تلافي مي‌كني؟
تو از روانكاو من هم بدتري
"بارني ، ما بايد در مورد پدرت حرف بزنيم"
بارني ، من قرار نيست بهت ياد بدم" "چطور مردمو هيپنوتيزم كني
"تو فقط براي مقاصد شيطاني ازش استفاده مي‌كني"
بارني ، من قرار نيست يه جلسه‌ي دو نفره"
"بين تو و اين زنه تشكيل بدم
"زنه واضحه كه يه فاحشه است"
من اين چيزا رو لازم ندارم
ليلي آلدرين
يكي از دو نيمه‌ي كامل‌ترين زوج دنيا
من داشتم به اون نظرت درباره‌ي دهن زنونه فكر مي‌كردم
و 3تا جواب خوب برات دارم
...يك : مامانت انگار ديشب عين خيالش نبود كه
خيلي خب...ببين تد ، مي‌خوام يه لطفي بهم بكني
ميشه با من تا فرودگاه "كِنِدي" بياي
تا يه اكولوژيست مشهور رو براي مهموني مارشال بياريم؟
ظاهراً اون فقط اسپانيايي بلده
و تو هم اسپانيايي بلدي ، آره؟
من نيمه بيمار نيستم در اسم من اسپانياييه (اشتباه زبان اسپانيايي رو صحبت مي‌كند)
عاليه . بريم
سلام مارشال ، منم
گوش كن ، ميدونم به‌خاطر رفتن تو از جي.ان.بي
يه خورده عوضي‌بازي درآوردم
مي‌خواستم زنگ بزنم و بگم متاسفم
معذرت‌خواهي لازم نيست همه چيز بينمون خوبه
...خوبه . هي برحسب اتفاق امكان داره كه
اگه سرت شلوغ نباشه
بياي باهم نهار بخوريم؟
رفيق ، خيلي دوست دارم ولي نمي‌تونم
اشكالي نداره
مهم نيست
يه وقت ديگه
اوه خداي من
چقدر وقته كه اونجا وايسادي؟
يادت نمياد؟
" 3دقيقه قبل "
سلام ، من همين دور و برا بودم
خواستم يه سري بهت بزنم
تو اون‌روز به نظر خيلي ناراحت ميومدي
نه . من خوبم
خيلي خب پس مي‌خواي بريم باهم نهار بخوريم؟
حتماً . اشكالي نداره مارشال رو هم دعوت كنم؟
نه
درسته
...پس
غذاي چيني خوبه؟
ميدوني ، فقط چون "زوئي" و من
با تو و مارشال فرق مي‌كنيم
دليل نميشه كه ما بدترين زوج هستيم
درست ميگي
اگه تو و "زوئي" باهم خوشحاليد پس من كي هستم كه قضاوت كنم؟
خيلي ببخشيد
اوه خداي من ، حمايت اين احساس رو ميده؟
خيلي گرم و دلپذيره
اوه ليلي ، من اصلاً خوشحال نيستم
ولي من فكر مي‌كردم
دوست‌داشتي باهات رقابت كنه
هيچ‌كس دوست نداره كسي باهاش رقابت كنه
نمي‌شد فقط يه بار با من موافقت كنه؟ حتي تو چيزاي خيلي كوچيك
مثلاً چه فيلمي ببينيم
يا چه نوع پيتزايي بگيريم
يا...نميدونم آرزوي ديرينه‌ي من
براي ساختن آسمون خراش توي نيويورك ؟
خب ، در دفاع از "زوئي" بايد بگم پيتزا با طعم همبرگر تد ؟
مگه 12 سالته؟
تو درست مي‌گفتي ليلي
يعني "زوئي" عاليه ولي بعضي وقتا آرزو مي‌كنم
كاش يه خورده بيشتر مثل تو و مارشال بوديم
اينجاست . برو كه رفتيم
پروفسور رودريگز ، من تد هست اين ليلي هستم
ما دوست داريم وارد شما بشيم و به جلو پيش بريم
ببخشيد
من زبون شما رو
هر زبوني كه هست بلد نيستم
اون به انگليسي روان صحبت مي‌كنه
آره ، ميدونم
پس چرا
از من خواستي بيام؟
براي اينكه تو برسونيش به مهموني
تا اين حد حمايت كردن از مارشال
داره منو ديوونه مي‌كنه
من دارم ميرم اسپانيا پروازم تا 45 دقيقه ديگه مي‌پره
خداحافظ پسر جوان (به زبان اسپانيايي)
صبر كن ، منظورت چيه داري ميري اسپانيا؟
تو درست مي‌گفتي اگه يه بار ديگه صداي خودمو بشنوم
"كه ميگم "عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
قسم مي‌خورم يكيو مي‌كُشم
به مارشال مي‌خواي چي بگي؟
و كي مي‌خواي برگردي؟ - راستشو بخواي -
من اصلاً دربارش فكر نكردم و نمي‌خوام هم بكنم
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه من الان مثل يه بمب ساعتي هستم
و اگه همين الان براي خودم كاري نكنم
قسم مي‌خورم كه منفجر ميشم
اين اين استعاره‌ي خيلي مهيجي
براي احساسات غير تهديد كننده و كاملاً وطن‌پرستانه توئه
زنده باد آمريكا
باشه . ليلي ، من مي‌فهمم
مارشال تازگيا خيلي ازت تقاضا داره
ولي كاري كه بايد بكني اينه كه بهش بگي به اندازه‌ي كافي شنيدي
من هيچ‌وقت تو اين‌كار خوب نبودم
و الان از وقتي پدرش فوت كرده
احساس مي‌كنم كار من اينه كه با همه چيز موافقت كنم
ولي موافق نيستم
من موافق نيستم كه
آپارتمانمون رو براي يه مهموني گنده پيشنهاد بده
و اصلاً فكر نمي‌كنه كه
چطور قراره پول قبض‌هامون رو بديم
و اينكه ظاهراً
ديگه از خير بچه‌دار شدن گذشتيم
ليلي
ببين ، من متاسفم تد من فقط من بايد اين‌كار رو بكنم
ساكم؟
زحمت نكش . خودم ميارم
چيزي براي گفتن وجود نداره
تو امروز دفترت رو كاملاً به‌هم ريختي
يعني معلومه كه تو
يه احساسات عميقي داري كه نمي‌خواي بروز بدي
و من فكر مي‌كنم اون احساسات درباره‌ي پدرته
من نمي‌خوام دربارش حرف بزنم ، باشه؟ - چرا نه؟ -
چون نمي‌خوام و چرا بايد براي تو توضيح بدم؟
تو مرموزترين آدمي هستي كه من مي‌شناسم
تو هيچ‌وقت به كسي چيزي نميگي
من هيچ‌وقت اين داستان رو به كسي نگفتم
من 16 سالم بود
نزديكاي نيمه‌شب با صداي پدرم
از خواب بيدار شدم
كه داشت با شريك كاريش "اندي گرنيِي" جروبحث مي‌كرد (بازيكن معروف هاكي در كانادا)
و اوضاع بيخ پيدا كرد
من ديدم كه پدرم آروم دستش رو دور
ساعت قديمي سنگيني كه روي ميزش بود حلقه زد
خورشيد داشت تازه از بالاي باغ تمشك
شروع به طلوع مي‌كرد كه ما با پهناي بيل‌هامون
زمين رو صاف كرديم
من و پدرم
داستانمون رو باهم هماهنگ كرديم
و در سكوت به طرف خونه قدم زديم
از اون‌موقع ديگه دربارش حرفي نزديم
...ولي بعضي وقتا
توي يه شب آروم و بي‌صدا
ميشه هنوز صداي ساعت رو شنيد كه ميگه
تيك تاك
...اين
دلخراش‌ترين داستانيه كه تا حالا شنيدم
واقعيت داره؟
نه
ولي تو رو وادار كرد 3تا اسكاچ بخوري
كه به همين خاطر آماده‌اي كه به حرف بياي
باشه
دليل اينكه من از رفتن مارشال از جي.ان.بي ناراحتم
اينه كه...اينه كه
هي
ساندويچ كوفته قلقليه
اين قضيه از چند ماه پيش تو
غذاخوري جي.ان.بي شروع شد
اون‌روز روز ساندويچ كوفته قلقلي بود
چقدر من روز
ساندويچ كوفته قلقلي رو دوست داشتم
و بعد تحقيركننده‌ترين لحظه‌ي زندگيم اتفاق افتاد
هي رفيق ، فكر كنم يه ذره كوچولو
سس مارينارا رو كراواتت ريختي
من هفته‌ها نقشه‌ي انتقامم رو كشيدم
ولي انگار هيچي مناسب نبود
تا اينكه يه دفعه به مغزم خطور كرد
جوابش خيلي برازنده و ساده بود
يه ساندويچ كوفته قلقلي منفجره
ماه‌ها آزمايش انجام دادم
سس "مارينارا"ي بيشتر
بالاخره ساندويچ كامل شد
نقشه سر جاش بود
طعمه رو توي تله گذاشته بودم
...و بعدش
اون استعفا داد رابين . استعفا داد
امروز روز ساندويچ كوفته قلقليه
به‌خاطر همين بود كه
مي‌خواستم مارشال بياد و باهم نهار بخوريم
ولي نه
همه‌ي زحماتم به هدر رفت
اگه مي‌خواي خدا رو بخندوني برنامه‌هاتو بهش بگو ، مگه نه؟
تو چه مرگت شده؟
پروفسور رودريگز
ممنون كه اومديد
باعث افتخار منه
من بايد برم دستشويي
از اون كارت دعوتا اضافي داريد؟
درست اونجا گذاشته
لذت ببر
هي ، ممنون كه رسونديش
آره ، حتماً . گوش كن
يه اتفاقي توي فرودگاه افتاد
چي؟- خب-
...ما رسيديم اونجا و ليلي
...ليلي
مارشال ، سلام
ببخشيد . من مجبور شدم ماشينو پارك كنم
و برم يه خورده يخ بگيرم
ببخشيد
ممنون عزيزم
باورت نميشه ليلي چقدر كمك كرده
تا اين مهموني راه بيفته تد
نميدونم چطوري اين‌كار رو مي‌كنه
نمي‌تونه راحت باشه . آره ليلي؟
آره . گوش كن مارشال
من بايد درباره‌ي يه چيزي باهات حرف بزنم
نه . ميدوني چيه؟ منم بايد به چيزي بگم
مي‌خوام ازت تشكر كنم كه
اينقدر از من حمايت كردي
من كمتر از يه هفته ميشه كه تو "ان.آر.دي.سي" كار مي‌كنم
و همين الانشم بيشتر از دو سال كاري كه تو "جي.ان.بي" كردم
به كارام افتخار مي‌كنم
باورم نميشه چه حس خوبي داره
ولي الان وقتشه كه من يه راهي
براي كمك به كره‌ي زمين پيدا كنم و در ازاش پول بگيرم
چون نمي‌تونم همه‌ي بارش رو بذارم رو دوش تو
پس از فردا
مي‌خوام دنبال يه كاري با حقوق بگردم
تو چي فكر مي‌كني؟
عزيزم ، تو حمايت كامل منو داري
تد
هي
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ - اين براي مارشال خيلي مهمه -
براي همين اومدم تا حمايتم رو نشون بدم
تو از اين مي‌توني حمايت كني ؟
منظورت از اين حرف چيه؟ - من شانس -
ساختن يه آسمون خراش تو
بهترين شهر روي زمين رو دارم و سردسته‌ي گروه براي كشتن آرزوي من كيه؟
دوست‌دخترم
پس آرزوي ديرينه‌ي من چي؟ كه نمي‌خوام
ببينم هر ساختمون قشنگي تو منهتن با خاك يكسان بشه؟
و در اون لحظه به اين پي بردم كه اگر چه "زوئي" برام خيلي مهم بود
ولي نمي‌تونستم براي 50 سال بعد اين‌كار رو ادامه بدم
مجبور بودم باهاش به‌هم بزنم
...ولي بعدش
بچه‌ها ، بعضي از زوج‌ها هميشه از همديگه حمايت مي‌كنن
و بعضي از زوج‌ها هميشه باهم رقابت مي‌كنن
ولي آيا يكي بهتر از ديگريه؟
بله . حمايت بهتره
خيلي بهتر
ولي من مجبور بودم از راه سختش به اين مسئله پي ببرم
" ‌10سال بعد "
تو خيلي جووني . اين منصفانه نيست
ما هيچ جا نميريم رفيق
ما تا آخرش اينجا هستيم
ممنون مارشال
مارشال
ميشه ازت يه درخواست آخر داشته باشم دوست من؟
آره ، البته . هر چي كه باشه
اين ساندويچ كوفته قلقلي رو بخور
...ساندويچ كوفته قلقلي از كجا
من وقت زيادي ندارم - باشه . بله ، بله . البته -
البته
اين معني خاصي چيزي داره؟
من مريض نيستم خنگولا
من 30000 دلار صورتحساب پزشكي بدون بيمه پرداخت كردم
براي علائم بيماري كه اصلاً ندارم
كاملاً ارزششو داشت
تو بايد الان صورت خودتو ببيني
صبر كن ، نمي‌توني ببيني چون پر سس مارينارا است
بارني ، يه خورده سس مارينارا رو پيژامه ات ريخته
مترجم : مرضيه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org