" استِيتِن آيلند ، سال 1983 "
بارني ، متاسفانه بايد باهم خداحافظي كنيم
اون مامان ضد حالت
فكر مي‌كنه من برات بدآموزي ميارم
...چي ؟ اين
اون كلمه كه بهم ياد دادي چي بود؟
چِرت" يه چيزي؟"
...ولي اون مادرته و من
ميدوني ، فقط عمو جري توئم
پس اين آخرين‌باريه كه مي‌تونم تو رو ببينم
ولي قرار بود هفته‌ي بعد منو ببري
"تماشاي آهنگاي معروف گروه "زپلين (لِد زپلين» گروه موسيقي راك انگليسي»)
اون‌شب قراره
لد» و «جري» باشه»
متاسفم رفيق ولي همينه كه هست
ولي آموزش‌هات يادت نره
بهترين دوست يه شعبده‌باز كيه؟
يه تماشاگر مست
آفرين پسر
تو هنوز اون دكمه رو كه از فستيوال آورده بودي داري؟
حالا مي‌خوام اينو بزارمش
درست داخل سرت پشت گوشت
تا بدونم هيچ‌وقت فراموشم نمي‌كني
مي‌بينمت رفيق
و هي
هيچ‌وقت عياشي رو ول نكن
بچه‌ها ، در سال 1983 بارني ديد كه پدرش
از زندگيش خارج شد
و در سال 2011 وقتي كه اولين ملاقاتشون بد تموم شد
من هيچ چيز رو بيشتر از جزئي از زندگي تو بودن دوست ندارم
اين‌بار بارني بود كه از پدرش روي برگردوند
خداحافظ
و اين تقريباً آخر ماجرا بود
...تا اينكه چند هفته بعد
من خيلي از دست بابام عصبانيم
حدس بزنيد كي امروز بهم زنگ زد
زود باشيد . حدس بزنيد
بابات؟ - بابام -
بارني اِستِنسون هستم
سلام بارني ، من پدرتم
ببين ، دوست داري صبح يكشنبه
با من و "جِي.جِي" بياي ماهيگيري؟
صبر كن ، بزار شخصيتمو يه بررسي بكنم
اوه نه ، معلوم شد من صد سال سياه اين‌كار رو نمي‌كنم
...بارني ، ببين
ميدونم تو از اين نااميد شدي كه پدرت فقط
يه آموزشيار رانندگي پير و خسته كننده از حومه‌ي شهره
ولي اون آدمي كه قبلاً بودم جري ديوونه" ؟"
اون آدم بي‌كله‌اي بود
مشروب‌خوري ، پارتي گرفتن اينور و اونور پلاس شدن
تا آخر عمر نميشه به عياشي ادامه داد
تو 35 سالته . مطمئنم تو هم داري
به همين نتيجه ميرسي ، درسته؟
نميدوني چقدر حق با توئه
صفر تا
ما هيچ‌وقت براي هيچ كاري پير نميشيم - مطمئني؟ -
فكر كنم ما جميعاً حداقل سالي 1بار
درسي برخلاف اين ياد مي‌گيريم
من بايد با يه حقيقت تلخ روبرو بشم
جري ويتِكِر" ، پدر من"
يه آدم ضد معركه بودنه
ميدونم جري ديوونه هنوز يه جايي اون تو هست
ولي زير 20 سال مهموني‌هاي چمن‌زني
كباب‌پزي با همسايه‌ها گير افتاده
تو هيچي درباره‌ي حومه‌ي شهر نميدوني
خب ، اين شنبه شب مي‌خوام از اون تو نجاتش بدم
من مي‌خوام
با نشون دادن معركه‌ترين شب عمرش به جري نشون بدم كه چقدر اشتباه كرده
كه زندگي قبليش رو ول كرده
و براي معركه‌ترين شب تو همه‌ي شب‌ها
به معركه‌ترين دوست‌هام احتياج دارم
خيلي خب ، كيا رو مي‌شناسم؟
بچه‌ها
هيچ‌كدوم از شما جرج كلوني رو مي‌شناسه؟
خيلي خب ، پدرم الانه كه برسه
مي‌خوام همه چيز امشب
تا جايي كه ممكنه معركه باشه
براي همين اين آدما رو آوردي؟
نه . براي همين "اين" آدما رو آوردم
من يه خورده روي شخصيت‌هاتون اصلاحات انجام دادم
همش روي اين كارت‌ها نوشته شده
اصلاحات؟ - آره -
داداش ، ما خودمون 4تا
از باحال‌ترين و خوشمزه‌ترين ...پسر و دخترايي هستيم كه
خيلي خب ، بزار كارت‌ها رو ببينيم
رابين ، هيچ‌كس اخبار نگاه نمي‌كنه مگر اينكه
"برنامه "تعقيب و گريز" باشه يا "نيپ اسليپ (نيپ اسليپ : برنامه‌ي شكار قسمت‌هاي لخت بدن بازيگران)
تو الان يه كارشناس چشيدن مزه اسكاچ هستي
ليلي ، جري بايد بفهمه كه بقيه‌ي روش‌هاي زندگي هم
به اندازه‌ي تك همسري مورد قبول هستند
پس الان تو و مارشال يه ازدواج روشن‌فكرانه باهم داريد
چه چندش
همينطور مارشال ، تو نمي‌توني بيكار باشي
پس الان تو
يه نمايشنامه‌نويس شراب‌خور زن‌باز هستي
و تد ، تو فقط خودت باش
شوخي كردم
اينا يه عالمه موضوع هست كه تو بايد ازشون اجتناب كني
خب ، اين مي‌تونه خيلي هم خوب باشه
: در واقع فكر كنم "اسكار وايلد" بود كه مي‌گفت (شاعر و نويسنده‌ي ايرلندي)
يك مرد حداقل مردانگيش رو ميرسونه" "وقتي حرف ميزنه
تد ، كارت‌ها رو ببين
"راست ميگي . "نقل‌قول از «اسكار وايلد» ممنوع
و در آخر
رابين ، تو دوست‌دختر تد هستي
اوه پسر
چرا؟
من نمي‌تونم
بين دوستام يه دختر مجرد داشته باشم
: بابام اون‌وقت ميگه چرا با رابين ازدواج نمي‌كني؟"
شما 2تا خيلي به هم ميايين خودت هم ته قلبت ميدوني كه
هيچ‌وقت از زماني كه با اون بودي "‌خوشحال‌تر نبودي
نه . خيلي ممنون
هي بارني ، شخصيت‌هاي جديدمون رو دوست دارم
فقط يه چيز كوچيك مي‌تونم به جاي "يه "سوپر نينجاي لخت
مريل استريپ تو فيلم شيطان پرادا مي‌پوشد" باشم؟"
چه فيلم خوبي بود - اوه خداي من -
و هويت‌هاي جديد رو معرفي مي‌كنم
و بالاخره پدر بارني سروكله‌اش پيدا شد
جري ، مارشال رو كه يادته اون يه نويسنده‌ي معروفه
نمايشنامه‌نويش هستم ما هممون نويسنده‌ايم
ولي بعضي‌هامون هنوز نميدونيم داستانمون چيه
ليلي ، همسرش
خب ، بيشتر شب‌ها مامان نميذاره يه حلقه
مزاحم خوشگذروني‌هاش بشه
اين يه خورده غم‌انگيزه
دوباره سلام
تد هستم جري
دوست‌دختر من رو كه يادته - رابين هستم . سلام -
خيلي از ديدن دوباره‌تون خوشحالم
صبر كن . صبر كن جري
من بايد حقيقت رو بهت بگم
بچه‌ها مي‌خوام بهش بگم
ما همينطور يه گروه موسيقي هستيم
دو ، سه ، چهار
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 21 : نااميد
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org
مترجم : مرضيه
خب ، شب شنبه وقت از خود بي‌خود شدن . آره؟
كي مي‌خواد يه آبجو باهم تقسيم كنيم؟
ما نمي‌خوايم اينجا مشروب بخوريم
امشب مي‌خوايم بريم يه جاي باحال
بزار ببينم اول بايد كدوم كلوپ بريم؟
كلوپ "بود" هست كلوپ "اشتباه" هست
اونا خيلي وقتا درشون تخته شده
اوه نه
كلوپ "اوه نه" هم درش تخته شد
كلوپ "كجا" هم هست - كجا" ديگه كجاست؟" -
كجا" همونجاييه كه "بود" قبلاً بود ، مگه نه؟"
نه . كلوپ "بود" جاي كلوپ "كجا" نبود كلوپ "بود" جاي كلوپ "اشتباه" بود ، درسته؟
باشه - باشه" نه . اونجا خيلي مزخرفه" -
كلوپ "باشه" همون كلوپ "مزخرف"ـه؟ من فكر كردم كلوپ "مزخرف" مال همجنس‌بازهاست
يا همون كلوپ "اشتباه"ـه؟
اشتباه ميگي . همون كلوپ "اشتباه" نيست
بچه‌ها ، تمركز كنيد
من از كلوپ "تمركز" خوشم مياد بياد بريم اونجا؟
كجا؟ - "كجا" نه ، "تمركز" -
من فكر مي‌كردم "تمركز" درش تخته شده
نه . "بود" همون "بسته" است
وقتي "بود" درش بسته شد دوباره با اسم "بسته" باز شد
پس "بسته" بازه
نه . "بسته" بسته است
من نميدونم
بريم "مرحله‌ي سوم" ، باشه؟
كلوپ "مرحله سوم" همش بچه سوسولن
من هرجا باشه ميرم باشه؟
باشه" نه . "باشه" مزخرفه"
باشه" "مزخرف" نيست"
مزخرف" يه كلوپ براي همجنس‌بازهاست"
بچه‌ها ، خفه بشيد
نه . "خفه بشيد" هم درش تخته شد
باورم نميشه ديگه كلوپ‌ها رو نمي‌شناسم
بچه‌ها ، زود يه كلوپ انتخاب كنيد . باشه؟
باشه" نه"
"باشه" همون "مزخرفه"
كلوپ همجنس‌بازها
محض اطلاعتون من 1بار اتفاقي اونجا بودم
من مطمئنم كه تلفظش "مازاخرف" بود
نااميد كننده است ، مگه نه؟
" 'كلوپ 'نااميد كننده "
خيلي از اين دخترا اينقدر جوونن
كه جاي دختر ما مي‌مونن - ميدونم -
بابايي برگشته خونه
بابابزرگ هم برگشته خونه
امشب خفن مي‌تركونيم
من فكر كنم به اين برچسبه حساسيت دارم
اوه خداي من ، عشق مخفي من هم اينجاست
ميلا كونيس" ؟" (بازيگر زن آمريكايي)
نه . عشق مخفي من
ما چند سال پيش همديگه رو ديدم
سلام ، من به نظر يه خانم احتياج دارم
اين به من مياد؟
نه
تنها خوبي كه داره اينه كه
اينقدر زشته كه آدم حواسش از اين پرت ميشه كه اصلاً اندازه‌ات نيست
من داشتم شلوار امتحان مي‌كردم
قبل از اينكه بتونيم صحبتمونو تموم كنيم
من مجبور شدم برم براي همين همونجا تموم شد
...ميدوني ، از اون‌موقع تا حالا من
اوه خداي من ، داره مياد اينطرف
سلام
سلام ، چند سال پيش توي فروشگاه
تو بودي كه حسابي منو خجالت‌زده كردي؟
ببخشيد . فكر كنم منو با
اون پيراهني كه اون روز پوشيده بودي اشتباه گرفتي
فكر كنم خيلي خوش‌شانسم
سلام ، من تد هستم
دوست‌پسر رابين
از ديدنتون خوشبختم
درسته
خيلي خوشحال شدم كه دوباره ديدمت
منم همينطور - آره -
يكي بهم بدهكاري
پسر ، اينجا عالي نيست؟
نميدونم ، خيلي صدا بلنده
و خيلي طبقه متوسطه
خيلي از نمايشنامه‌هاي من درباره‌ي طبقه‌ي متوسط جامعه است
و دلتنگي
و يه نمايشنامه موزيكال راك درباره
مغازه‌ي ماست يخ زده
ليلي ، درباره‌ي ازدواج روشن‌فكرانه‌ات حرف بزن
باشه . خب ، بعد از يه روز طولاني جلسه‌هاي مد
و عكس گرفتن‌ها
و بدجنس بودن با دستيارم
بعضي وقتا مخ يه مانكن لباس زير رو ميزنم
خداي من
منم اينور و اونور مي‌خوابم
به همون اندازه
حتي يه خورده بيشتر
فقط به‌خاطر اينه كه تمام روز هيچ كاري نداري بكني
دوباره مي‌خواي اين بحثو بكشي وسط؟
نمايشنامه‌نويسي يه شغل واقعيه
من هفته‌اي 90 ساعت كار مي‌كنم كه خرج "شغل واقعي" تو رو دربيارم
من يه جايزه "توني" بردم
من آشپزي فرانسوي رو آوردم به آمريكا
چي؟
بيايد بريم بالا - اوه نه . ممنون بارني -
من بايد صبح زود با "جِي.جِي" برم ماهيگيري
بهتره كه زياده‌روي نكنم - نه -
يادت نمياد وقتي بچه بودم چي بهم گفتي؟
"هيچ‌وقت عياشي رو ول نكن"
من همچين چيزي گفتم؟
به يه بچه‌ي 6 ساله؟
من يادم نمياد
تو آخرين چيزي رو كه وقتي بچه بودم
بهم گفتي يادت نمياد؟
...خب
چرا برنميگردي خونتون؟
ولي مي‌خوام با تو وقت بگذرونم
آره . خب ، من مي‌خوام با جري ديوونه وقت بگذرونم
نه "جروم" خانه‌دار
خيلي خب
تو جري ديوونه رو مي‌خواي؟
بيا تو . بدستش آوردي
من معذرت مي‌خوام . ممكنه چند دقيقه وقت بخواد تا اثرش رو بذاره
هي عسل ، 5تا آبجو براي ميز ما بيار
و يه "7 و 7" برا من (مخلوط ويسكي و سِوِن‌آپ)
و شماره تلفن خودتو براي اين پسره
امشب جري ديوونه مي‌خواد اين ديسكو رو به آتيش بكشه
باورتون ميشه؟
اين معركه است - بارني -
اين كجاش معركه است؟
من بالاخره مي‌فهمم چه حسي داره پدر آدم آبروشو ببره
پس تو واقعاً فكر مي‌كني كه
اگه ما تو ازدواج روشن‌فكرانه بوديم
اون‌وقت تو كارِت بهتر از من مي‌شد؟ - هي -
توي كارِت تو خيلي چيزاي ديگه بهتر از منه
مثلاً هضم كردم لبنيات
و رسوندن دستت به وسايل
خيلي خب ، ميدوني چيه؟
باهم مسابقه ميديم
اگه من بتونم 5تا شماره تلفن زودتر از تو بگيرم
تو دستشويي سكس مي‌كنيم
ولي اگه تو بتوني 5تا شماره تلفن زودتر از من بگيري
اون‌وقت تو دستشويي سكس مي‌كنيم
پس همون شرط‌بندي هميشگي
قبول
هي جري
تو واقعاً مي‌خواي توي اين وضعيت اينجا باشي؟
ببخشيد واعظ روستايي از غرب ميانه
رقصيدن خلاف قانونه؟
...نه ، البته كه نه . من فقط
اين كلوپ اصلاً حال نميده
بزن بريم بزرگترين پارتي دنيا
خيابوناي نيويورك
آره ، بزن بريم - آره -
شايد اول كراواتت رو درست كني بهتر باشه
ولي بيشتر پارتي
خيلي خب ، جري رفت بيا رابطمونو به‌هم بزنيم
"باشه . "من حاضر بودم تمام اركستر رو برات بدزدم جمله‌ي تد در جواب رابين كه) گفت «تو شيپور آبي فرانسوي (رو براي من دزديدي» در پايان رابطه‌شان در فصل 2
بيا ، چه عجله‌ايه؟
خب ، اون پسره كه اومد اينجا فكر كرد ما 2تا باهم هستيم
من يه‌جورايي بهش علاقه دارم
بهم كمك مي‌كني سوءتفاهم رو برطرف كنم؟
واقعاً؟ اون پسره؟
اون تقريباً نمره‌اش 4 بود
4؟ خدايا ، تو بدتر از همه درباره‌ي مردا قضاوت مي‌كني
خب ، اگه اون 4 تو نمرت چنده؟
هي
من كامل نيستم من نمره‌ام 8
و نصفي
تو يه اسكول و نصفي هستي
خيلي خب ، بزن بريم باهاش حرف بزنيم
حالا اين دماغو رو كجا ديدي؟
"توي فروش آخر يه فروشگاه تو شهر "داوز
واقعاً؟ من اونو يادم مياد
هي رابين
اوه تد ، اوه نه
ببين چي خريدم؟
درسته؟ درسته؟
صبر كن ببينم ، ما اون‌موقع باهم بوديم
من مخصوصا اون‌موقع رو يادمه
چون اون‌شب يه سكس عالي باهم داشتيم
سكس عالي
بزار حدس بزنم
بعضي‌ها رفتن تو نخ
چكمه‌ها
فقط پيرهن لعنتيتو دربيار - باشه -
خيلي خب
صبركن - چيه؟ -
صبر كن . همينطوري عاليه
ولي من نمي‌تونم ببينم و تو هم نمي‌توني منو ببيني
آره ، آره . درسته . همينطور خوبه
تو داشتي پسره رو تو ذهنت تصور مي‌كردي - خب ، يه نفر بايد مي كرد -
باشه ، باشه . اينو به من جواب بده
تو كاملاً مطمئني كه به هيچ وجه ربطي
به چكمه‌ها نداشت؟
بله
شنيديد چي گفت مردم؟
گفت "بله" . ما داريم ازدواج مي‌كنيم
من عاشق اين دخترم
هيچ‌وقت نميذارم از دستم بره
برو بالا رفيق
بعد از اون
بارني اتفاقاتي كه اون شب افتاد رو درست يادش نمي‌اومد
مي‌خواي با من در بيوفتي؟
خب ، من باهات درمي‌افتم آدمك
تو اصلاً نميدوني
هي ، تماشا كن
ببين چيو از تو زمين درآوردم
من همين الان بالا آوردم روي كاپوت
اون ماشين پليس
خيلي بد شد كه دوست نمايشنامه‌نويست
وكيل نيست
بارني ، من خيلي متاسفم
متاسفانه وقت‌گذروني با
جري ديوونه اينطوريه
اشكالي نداره بابا
من هيچ‌وقت فكر نمي‌كردم امشب اينقدر معركه باشه
پس ايستگاه بعدي كلوپ لختي
كلوپ "لاستي لئوپارد" يه سرويس ويژه داره
محض رضاي خدا بارني ، من مست نيستم
چي؟ - من كه بهت گفتم -
من ديگه زياده‌روي نمي‌كنم
ولي تو جواب نه قبول نمي‌كردي
...براي همين
من از يه خورده تردستي استفاده كردم
تا تو فكر ديگه‌اي بكني
بيا
برو بالا رفيق
ولي اون همه ديوونه‌بازي‌هايي كه كردي چي؟
يادته كه بهترين دوست يه شعبده‌باز كيه؟
يه تماشاگر مست
مي‌خواي با من در بيفتي؟
خب ، من باهات درمي‌افتم آدمك
نه ، نه ، نه
تو اصلاً نميدوني
اينجاست
ببين
ببين چيو از تو زمين كشيدم بيرون
چي شد؟
...من همين الان بالا آوردم روي كاپوت
اون ماشين پليس
خب ، چرا همه‌ي اون‌كارا رو كردي؟
فكر كردم اگه بهت نشون بدم عاقبت
هيچ‌وقت عياشي رو ول نكن" واقعاً چيه"
تو هم مي‌فهميدي كه نميشه تا آخر عمر ادامه‌ـش داد
...خب
تو به‌خاطر منافع شخصي خودت تمام شب رو به من دروغ گفتي؟
بابايي
من مي‌خواستم با تو باشم . تو پسر مني
و چون تو نمي‌خواستي با من و "جِي.جِي" بياي
ماهيگيري
سفر ماهيگيري
من ديگه هيچ‌وقت سر وقت نميرسم
ميدوني ، يه تردست ماهر مثل تو
احتمالاً ميدونه چطوري
از دست يه جفت دستبند استاندارد خلاص بشه
شايد
خب ، اين چيزيه كه تو نميدونستي
منم تردست ماهري هستم
اجي مجي لاترجي
تبريك ميگم
خيلي ممنونم
ما خيلي هيجان‌زده‌ايم فكر مي‌كنيم ماه ژوئن عروسي بگيريم
آره ، باشه
خيلي خب عوضي
يادت مياد چي شد كه اون چكمه‌هاي قرمز كابويي رو خريدي؟
اين بايد نقص كابوي‌ها تو جنگ "اوكي كورل" بوده باشه يك تيراندازي 30 ثانيه‌اي در سال 1881) (كه سه كابوي در آن كشته شدند
...يعني كدوم آدم عاقليه كه اينا رو
تو خيلي تو اينا خوشگل ميشي
سايز 11شو داريد؟
پس اينقدر خودتو بالا نگير
چون تو همچين بي‌گناه هم نيستي
سلام
...من
سلام رابين
مي‌تونم شمارتو داشته باشم؟
بايد يه جا قايم بشيم - كجا؟ -
نه جري . وقتش نيست بريم يه كلوپ ديگه
بايد سر وقت براي سفر ماهيگيري برسونيمت خونه
ولي ديگه قطاري نيست . تاكسي هم نيست
...خب
من چندتا دانش‌آموز رانندگي تو شهر دارم
گاز بده - گاز نده -
جري ، بايد براي ماهيگيري سر وقت برسيم خونه
بايد از قوانين پيروي كنيم
ما براي قانون وقت نداريم - كمربندتو ببند بارني -
من كمربندمو نمي‌بندم - من پدرتم . بايد به من گوش بدي -
هي ، ازدواج روشن فكرانه به كجا رسيد؟
كدومتون زودتر تونست 5تا شماره تلفن گير بياره؟
من مسابقه رو بردم
و جايزه‌ي من سكس توي دستشويي
و من "اون" مسابقه رو بردم
ببخشيد كه اون عشق مخفي‌ات به جايي نرسيد
اشكالي نداره . فكر كنم قسمت نبوده
چرا لبخند ميزني؟
نميدونم
شب بخير
اون دختره رو ديدم
و حدس بزن چي شد؟ نامزد كرده
پس اينم آخر اين ماجرا
اين آخر ماجرا نبود بعداً بيشتر دربارش ميگم
و نامزدش ؟ پسره نمره‌اش 2 بود
چطور اين‌كار رو كردي؟
چه كاري؟
چطور تبديل شدي به اين آدم؟
...يعني من زندگيمو دوست دارم ولي
ولي مطمئن نيستم از اين دوست‌داشتنم خوشم بياد
...خب ، آره . كلوپ لختي - داري منحرف ميشي -
من دارم سعي مي‌كنم باهات درد دل كنم
نه . خانم "پركينز" ، داري از جاده منحرف ميشي
ادامه بده بارني
وقتي فكر مي‌كنم برم دنبال يه چيزي بيشتر از اين زندگيم
...به زندگيم نگاه كنم و آدمي كه هستم و
مي‌بينم كه خيلي از مسير فاصله گرفتم
من ديگه از پا افتادم
پسرم ، من خيلي بيشتر از تو از پا افتاده بودم
و حالا به من نگاه كن
يه وقت اشتباه فكر نكني سر و سامون گرفتن يه چالشه
بزرگترين چالش توي زندگيته
پس تو چطوري از پسش بر اومدي؟
يه شعبده‌باز هيچ‌وقت بهترين حقه‌شو آشكار نمي‌كنه
ولي يه راهنمايي بهت مي‌كنم
بايد دختر مناسب رو پيدا كني
كي ميدونه؟
شايد فردا باهاش آشنا بشي
شايد هم قبلاً باهاش آشنا شدم
و پارك كن و ترمز دستي رو بكش
من واقعاً امشب بهم خوش گذشت
و هي اگه خواستي بياي
ماهيگيري ما يه جاي خالي تو قايق داريم
شايد يه وقت ديگه
باشه
ممنون كه از اين خوب مراقبت كردي
خيلي برام مهمه كه تو اين همه سال ازش محافظت كردي
من مي‌خوام با بابام برم ماهيگيري
...اين
افتضاحه
مترجم : مرضيه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org