بچه‌ها ، در اوايل دوران استاد شدنم
يه هدف آسوني در پيش رو داشتم
ارائه‌ي يه سخنراني كه زندگي يه نفر رو عوض كنه
بعدش در يك بعدازظهر در سال 2010 اون‌كار رو با موفقيت به پايان رسوندم
ناتمام
از ميون تمام كلماتي كه بتونيد باهاشون ساختمان "لاساگرادا فاميليا" رو شرح بديد
قهوه‌اي ، نوك تيز ، مرموز
چيزي كه واقعاً به نظر مياد "باهاش جور باشه "ناتمام
چرا؟
چون در 7 ژوئن 1926 "معماري به نام "آنتوني گائودي
كسي كه ريش‌هاش قهوه‌اي نوك تيز و ناتمام بود
با يك اتوبوس زير گرفته شد
بنابراين بهترين شاهكارش براي هميشه جاويدان باقي مي‌مونه
اما اول بذاريد به چند روز قبل برگرديم
" چند روز قبل "
تد ، اونطرف بار رو نگاه كن
3تا جيگر هست : يكيشون سكسي يكيشون نيمه سكسي
و اون يكي فكر مي‌كنم واقعا بامزه باشه
بريم تو كارشون
چي شده؟
نميدونم
همبرگري كه سفارش دادم الان آماده ميشه
داداش ، بهت كه گفتم
اگه پايه خواستي خودم پايتم
آره . نمي‌خوام دوباره در موردش بحث كنم
سلام
بارني اِستِنسون
من هم مارشال پايه‌ي بارني هستم
ممنون كه وقت گذاشتي
خوبه . يه سه نفره دارم با سكسي و نيمه سكسي
گيگل" رو هم ميذاريم فيلمبردار" (Happy Tree Friends شخصيت سري كارتون‌هاي)
برم تو كارش
: خب ، اينو داشته باش
ديشب داشتم تلويزيون تماشا مي‌كردم
همينجور اتفاقي بين كانال‌هاي ماهواره‌اي چرخ ميزدم كه
با يه شبكه‌ي اخبار محلي شيكاگو آشنا شدم
"و اكنون اخبار ساعت 11 با "دان فرانك
اوه پسر ، خيلي بده كه
يه جدايي وحشتناك داشته باشي
اما بعدش يه دفعه اون يارو سر و كلش تو تلويزيونت پيدا بشه
حالت خوبه؟
خب ، موافقم . اولش احساس عجيبي داشتم
اما بعد از شك ابتدايي : يه چيزي رو فهميدم
دارم ادامه ميدم
اين هم تموم شد
لحظه‌ي پايان آرامش‌بخشي بود
عاليه
خوش به حالت - ممنون -
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟ (به معناي خرابكاري Poop)
ببخشيد؟
وقتي بچه بودم يه سگ داشتم اسمش "بين" بود
وقتي اين ادايي رو كه تو الان داري درمياري رو درمي‌آورد
بايد مي‌فهميدي كه يه جاي خونه يه دسته گلي به آب داده
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟
نميدونم در مورد چي داري صحبت مي‌كني - چه دسته گلي به آب دادي رابين؟ -
دسته گلي وجود نداره - چه دسته گلي به آب دادي رابين؟ -
باشه
خب ، دقيقا لحظه‌ي پايان آرامش‌بخشي نبود
: هي "دان" ، يه خبرايي هست كه فاش شده
يه جوش بلوغ از پيشونيت زده بيرون
اين هم تموم شد
"ببين ، من مغرور نيستم اما "دان به قدري من رو زود ترك كرد
كه حتي اين فرصت رو نداشتم كه آخرين تلاشم رو بكنم
پس اينكه سرش جيغ بزنم حتي تو تلويزيون احساس خوبي داره
و ميدوني چيه؟
حالا به خوبي باهاش تموم كردم
عاليه - ممنون -
خوش به حالت
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟
لعنتي
باشه . ميون ماجراي "باهاش به خوبي تموم كردم"
امكان داره يه تماس هم باهاش گرفته باشم
و يه پيغام خشن براش گذاشته باشم
مي‌خوام بكشمت
مي‌خوام با اولين پرواز بيام شيكاگو و بكشمت
صورت مسخرت رو بذارم تو يه بشقاب پر از پيتزا مخلوط و بخورمش
بعدش هم شايد برم بازي تيم "بيرز" رو ببينم (نام يك تيم فوتبال در شيكاگو)
اما كشتن و خوردن تو در اولويته
گوشيتو بده من
مي‌خوايم شماره‌ي "دان" رو پاك كنيم
نگران نباشيد
ديگه هيچ‌وقت اين‌كار رو نمي‌كنم
اين يه كار يك‌بار بود
ثابت كن
شمارشو پاك كن
بفرما ، پاك شد
هنوز نرفته برگشت
پرواز تك‌نفره چطور بود؟
منظورم اينه كه اينقدر پايين پرواز كردي كه تير خوردي و افتادي
ببين ، من تير نخوردم
به من اعتماد كن . بله رو مي‌گيرم
بارني اِستِنسون هميشه بله رو مي‌گيره
كل اينا فقط قسمتي از نقشه‌ست
بعد از تماس اوليه
الان تو فاز اينم كه بهشون كم‌محلي كنم
بارني ، چرا تو نمي‌توني مثل بچه‌ي آدم يه دختر رو
براي شام ببري بيرون؟
قانون طلايي : من هيچ موقع براي گرفتن "بله" به كسي شام نميدم
شام خوردن كار خيلي صميمانه‌ايه
كه نيازمند
يه مرحله خاص از رابطه و نگاه عشقولانه‌ايه كه
سكس به هيچ وجه نيازي نداره
بهم بگيد اُمل
اما من براي اينكه به شام خوردن با يه دختر فكر كنم
حداقل بايد 3بار باهاش سكس داشته باشم
روز بعد در دانشگاه
يه ملاقات غافلگير كننده داشتم
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
اوه خدا
تو با يكي از شاگرداي من قرار داري؟
با "رِيچِل" ، نه؟
بارني ، درسته كه اون لباساي تحريك كننده مي‌پوشه
اما فقط 19 سالشه
حالا مجبورم همه چيز رو در موردش بشنوم ، درسته؟
ادامه بده . همه جزئياتو بگو
نخير پشت كوهي منحرف
يه هديه برات آوردم
ميدوني اين چيه؟
ساختمون منه
...بچه‌ها ، شايد يادتون باشه كه چند سال پيش
براي طراحي شعبه مركزي جزيره منهتن
براي بانك "گلايِت نشنال" انتخاب شدم
فرصتي بود كه هر معماري خوابشو مي‌بينه
و سرانجام وقتي پروژه منتفي شد
قلب منو شكست
يادت مياد چقدر معركه مي‌شد اگه همكار مي‌شديم
خير داداشاي همكار؟
يه لحظه صبر كن ...منظورت اين نيست كه
تد موزبي ، اين فرصت دوباره برگشته
مي‌خوايم ساختمون تو رو بسازيم
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 3 : ناتمام
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline
Elecarmanfar : مترجم
معركه‌ست . تو داري شعبه مركزي جديدمون رو طراحي مي‌كني
حالا ممكنه يه صداهايي باشه كه به تو بگه
ساختن زمين هاكي روي پشت‌بوم غيرممكنه
بايد اون صداها رو خفه كني
راستش فكر كنم جواب منفي بدم
منفي؟ شوخي مي‌كني؟
اما طراحي يه ساختمون تو نيويورك
روياي هميشگي زندگيته
نمي‌خوام دوباره براي "جي.ان.بي" كار كنم ("بانك "گلايِت نشنال)
اونا آدماي نامردي هستن
سوءتفاهم نشه مارشال
رفيق ، به دل نگرفتم
آره ، جي.ان.بي فرمانده‌اي از تو فيلم جنگ ستارگانه
اما در هر صورت ستاره‌ي مرگ ساخته ميشه
ولي فكر نمي‌كني معمار ستاره‌ي مرگ
مثل خر كيف مي‌كنه كه بتونه اين‌كار رو در تجربيات فضائيش قرار بده؟
آره
طراحي اون تو صحنه‌اي كه
يه گلولش به اون دريچه خفن شليك شد
و همه چيز رو منفجر كرد ضعيف بود
طبق اطلاعات ما اشكال از پيمانكار بود
اما هيچ‌وقت براي تو اتفاق نميوفته ميدوني چرا؟
چون تد موزبي هستي
و تو قصد داري بهترين
بي‌نقص‌ترين و ضد زلزله‌ترين ساختمون منهتن رو طراحي كني
با دكمه‌هاي بزرگ توقف اضطراري
كنار همه‌ي ماشين‌هاي آشغالي (ماشيني كه سطل زباله را در مخزن خودش خالي مي‌كند)
ببين ، ميدونم كه فهميدنش سخته
اما ديگه حالا يه زندگي آروم بي‌دردسر و شادي دارم
و همينجوري هم دوسش دارم
ميدونم چه جوابي بدم
نمي‌تونم اين‌كار رو قبول كنم بارني
اون زندگي ديگه تموم شد
احساس بدي نداري؟
البته كه نه
خيلي خوبه
سلام استاد موزبي - سلام رِيچِل -
فكر كردم ديگه اين ماجرا تموم شد
...اما بعدش اون‌شب
دارم بهت ميگم هيچ معماري در طراحيش
عمراً يه دريچه‌ي گنده رو صاف بالاي راكتور هسته‌اي ستاره‌ي مرگ نميذاره
اون معمار فضايي 101 ــه (اشاره به گروه معماري 101)
همش زير سر پيمانكاره
بارني ، ازم دفاع كن
بارني
رفيق ، خيلي مهمه
يكي مشروب ديگه مي‌خوام
مارشال ، تو چيزي نمي‌خواي؟
نه . ممنون
آهان ، گرفتم . چون كار رو رد كردم از دستم دلخوره
ولي جوري رفتار مي‌كنه كه اصلا من اينجا نيستم
صبر كن بينم ، كار رو رد كردي؟ كِي؟
امروز صبح
خيلي عجيبه
دقيقاً يه ساعت پيش كه ...داشتيم از سر كار ميومديم
خب ، هنوزم فكر مي‌كني تد كار رو قبول كنه؟
بيخيال
بله" رو مي‌گيرم"
بارني اِستِنسون هميشه "بله" رو مي‌گيره
اشتباه از منه يا اين دقيقا همون چيزيه كه
بارني موقع مخ‌زني دخترا ميگه؟
دقيقا . منظورم اينه كه به نظر ميرسه
داره مخ تو رو ميزنه
آره اما برعكس عمل مي‌كنه
كل شب رو داشت بهم كم‌محلي مي‌كرد
بارني بدجور دوست داره اين‌كار رو قبول كنم
داره مخمو ميزنه؟
اميدوارم مرحله‌ي آخر بازيش باشه
راستش دوست ندارم
دوس دارم شما 2تا كنار هم باشيد
من چشمم آب نمي‌خوره
ديوونگيه حتي براي بارني
باشه . خب ، در موردش فكر مي‌كنم
ما تا به حال عمليات مخ زنيش رو دفعات بي‌شماري ديدم
وقتي مرحله‌ي بي‌محلي كردن تموم ميشه چي‌كار مي‌كنه؟
كريستي" ، عاشق عينكتم"
واقعا؟
عينكت واقعا توجه آدمو از
اون چونه‌ي ضايعت دفع مي‌كنه
به سلامتي كريستي
ستايشي طعنه‌آميز
كه باعث ميشه اعتماد به نفس دختره بياد پايين يه برنده‌ي مطلق
...ولي بارني تا به‌حال
تد ، من يك رنگ بودنت رو ستايش مي‌كنم
هميشه همين مدل مو رو داشتي
اهميتي نميدي كه از مد افتاده
يا اينكه تو جماعت لزبين‌ها فراگير شده
باهاش اياق شدي
به سلامتي تد
سلام ليلي
نگو "سلام ليلي" به من
تو كل راهرو بوي دسته گلي كه به آب دادي مياد
اوه نه ، اين‌بار ديگه نه
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟
باشه . براي "دان" يه پيغام ديگه گذاشتم
"فقط يكي ديگه"
اين چيزيه كه وقتي
دارم چاقو چاقوت مي‌كنم
اما اين غيرممكنه
تو شمارشو پاك كردي
سعي كردم
اما بعدش تو گوشيم
يه پيغام اومد كه "آيا مطمئن هستي؟"
و من مطمئن نبودم
نمي‌تونم به گوشيم دروغ بگم
اوه عزيزم ، كاملا متوجه‌ام
پاكش كن
به اين آسونيا نيست ، خب؟
با اين‌كار فقط يه شماره رو پاك نمي‌كني
داري يه قسمت از زندگيت رو پاك مي‌كني
ميدوني ، همه‌ي اون خاطرات
همه‌ي اون تجربيات
انگار داري قبول مي‌كني كه همشون براي هميشه از بين رفتند
متوجه‌ام عزيزم
ميدونم
پاكش كن
باشه . اگه به اين آسونيه
مي‌خوايم يكي از شماره‌هات رو از تو گوشيت پاك كنم تا
ببيني چه حسي داره
به درك
اگه تونستي تو گوشيم شماره‌اي پيدا كني كه
مرتب بهش زنگ نميزنم خيالي نيست . پاكش كن
"سوپر كيك كاراته"
نه ، اين يكي نه
شماره‌ي باشگاهمه
تو باشگاه ميري؟
تو يه كلاس مقدماتي كاراته ثبت‌نام كردم
ببخشيد . اشتباه اومدم
كلاس كاراته‌ي واقعي براي بزرگترا كجاست؟
مشكلت چيه خانمي؟
ترسيدي؟
از تو؟ نـــــگــــو
من مربي كودكستانم
از كودكستان متنفرم
3بار به 9بار
با اينحال براي ترم بعد ثبت‌نام مي‌كنم
چند وقت پيش اسم نوشتي؟
نميدونم
اون زماني بود كه
"همه مي‌گفتن : "نـــــفـــــس كـــــش
چجوري اين قضيه رو يادت مونده؟
نـــــفـــــس كـــــش
ليلي ، اين شماره‌ايه كه ديگه عمرا باهاش تماس نمي‌گيري
امكانش هست - نه ، نه -
اما تو گوشيت نگهش ميداري
چون يادآور يه شخصيت ديگه‌ايه كه
مي‌تونستي باشي حتي اگه ديگه هيچ‌وقت
نتوني اونجوري بشي
هيچ مشكلي هم نداره
خيلي هم داره
حالا ميدوني چيه؟
به فنا رفت
نوبت توئه شروباتسكي
آخرش فهميدم كه همجنس‌هات متحمل چه عذابي ميشن
حالا گرفتم
آخرين دفعه كه عذاب كشيدم خياليم نبود كه چقدر زياد بود
حداقلش به اندازه‌ي درد زايمان نبود
اوه نه
بارني داره "عمليات مخ‌زني" رو روي تد اجرا مي‌كنه
خيلي ضايع‌ست
با اينكه دوست دارم شما 2تا باهم باشيد
نه بابا ، بارني داره سعي مي‌كنه تا تد رو
ترقيب كنه تا برج "جي.ان.بي" رو طراحي كنه
در مورد كدوم عمليات داريد صحبت مي‌كنيد؟
داشت در قالب ناله و نفرين كردن در مورد چيزي
از خودش تعريف مي‌كرد؟
پسر ، هر بار كارت ويزيتم رو درميارم
و خانما آرم جي.ان.بي رو مي‌بينن خودشونو روي سرم خراب مي‌كنن
دلم براي خانم‌بازي تنگ شده
وضيعيت افتضاحيه
"پسر ، صندلي‌هاي رديف اول بازي تيم "نيكز
كه مخصوص كارمنداي كله گنده‌ي جي.ان.بي هستن
خيلي به زمين بازي نزديكن
كت شلوارم خيس عرق شد
افتضاح بود
پسر ، بسته‌ي مزاياي جي.ان.بي اونقدر وسيعه كه
آزادم پيش هر دكتري كه مي‌خوام برم
خيلي بده
همين كار رو كرد
و مشتاقانه بهت زل زده بود؟
خب تد
دوست داري باهم غذاي پر از فلفل مكزيكي بخوريم؟
باشه
آوره
و براي صميمي جلوه دادن خودش
باهات ارتباط فيزيكي برقرار كرد؟
ميدوني چرا غذاهاي تند مكزيكي خيلي خوش‌مزه هستن؟
به‌خاطر پنير خامه‌اي
كاملا صحيح
آره
پنير خامه‌اي مزه ملايمي داره
...همچنين باعث تعادل مزه تندي غذا
...مزه تندي غذا
داداش
اما اصلا تو اون وضعيت
: بهش گفتي بارني ، ميدونم داري چي‌كار مي‌كني"
اما اين كارِت جواب نميده
من اين‌كار رو قبول نمي‌كنم"؟
خب ، دقيقاً اينجوري نه
تو عاشق ايني
نه
هستي
عاشق جذب توجهي
دوست داري كه خاطر خواهت باشن ، نه؟
بله . اين يه تظاهر جديده ممنون از تذكرتون
درسته . دقت نكرديد
بارني توجه كرد
اوه تدي جون
قصد داري پاهاتو دراز كني
و اون ساختمونو طراحي كني
من از اين معمارا نيستم
اينو داشته باش رابين شماره "دان" رو پاك نكرد
همه فكر مي‌كنن كار آسونيه
گوشيتو بده من
بذار يكي از شماره‌هاي تو رو پاك كنيم
باشه
مشكلي نيست
اگه شماره‌اي پيدا كردي كه نيازش نداشته باشم
يا نبايد داشته باشمش مهمون من باش
موفق باشي
من تو ذخيره كردن شماره رو گوشيم خيلي خسيسم
"ادوين" - اوه نه ، اون يكي رو نه -
اون بليط فروش باشگاهيه كه گروهم توش اجرا مي‌كنن
"ميدوني ، گروه فانك "همه‌ي وكلاي من (فانك : سبكي از موسيقي جاز)
همه براي فانك و فانك براي همه
* شاهدت دروغ گفت پس موقعيتت بحراني شد *
* من تو رو به زندگي با فانك محكوم مي‌كنم *
* وكيل مدافع دفاعت چيه؟ *
* فانكي *
* بزنش *
شماها 4 سال پيش اون اجراي ضايع رو داشتيد
دارم پاكش مي‌كنم
نه ، نه . مي‌خوايم يه اجراي ضايع ديگه داشته باشيم
يحتمل به زودي
...فقط به اين خاطر كه سرمون خيلي شلوغه و
قصد نداريم يه اجراي ضايع ديگه داشته باشيم ، مي‌خوايم؟
احتمالا نه عزيزم
مي‌بيني؟ سخته كه دكمه پاك كردن رو بزني ، نه؟
خب ، موضوع اينه كه بدون وجود اون شماره تو گوشيم
فقط يه وكيل معمولي هستم كه
هفته‌اي 60 ساعتِ بدون فانك كار مي‌كنه
متأسفم مارشال
اما اگه من مجبورم تو هم مجبوري
خب ، نوبت توئه
بارني ، مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
يادم افتاد
يه هواپيماي كوچيك برات دارم
اين نمايانگر روحيه ماجراجويي ــه
ازش خوشت مياد تد؟
خوشت مياد؟
تموش كن
جوري نگام نكن كه
انگار تنها شخصيم تو دنيا كه برات اهميت داره
من برج جي.ان.بي رو طراحي نمي‌كنم
آره ، ميدونم
ردش كردي
ما يكي ديگه رو گرفتيم
باورت ميشه؟
داره به قديمي‌ترين كلك متوسل ميشه
حركت با كلاسيه "وانمود كردن تحويل كار به يه نفر ديگه تا
"من كار رو بيشتر بخوام
خيلي تابلوست ، نه؟
انتظار داره جوري پيش بره كه بگم
"خدايا ، نبايد نه مي‌گفتم"
اين كلك نيست رفيق
خودم امروز صبح براي معمار جديد كاغذ بازي‌هاش رو انجام دادم
بارني لاف نزده
خدايا ، نبايد نه مي‌گفتم
بيخيال ، جي.ان.بي عمرا معمار جديد استخدام نكرده
فقط يكي از ركب‌هاي مخ‌زني بارني ــه
ركب نيست رفيق
شركاي ارشد ديگه طاقتشون طاق شده بود
فكر مي‌كردم به هيچ وجه كار رو نمي‌خواي
نمي‌خواستم
نمي‌خوام . نمي‌خوام . نمي‌خوام
باشه . اين‌كار رو مي‌كنم - چي؟ -
تد ، ديگه خيلي دير شده
من اين طراحي رو
نصف دستمزدي كه به معمار جديد ميديد انجام ميدم
و ميدوني كه كارايي مي‌كنم كه اونا به هيچ وجه نمي‌كنن
يه كارايي تو سالن انتظار
نصف قيمت؟
..."تد از طرف بانك "گلايِت نشنال
خيل خب ، اين ركب‌ـه
چي؟ - رفيق -
معمار ديگه‌اي وجود نداره
معذرت مي‌خوام كه دروغ گفتم
من پايه‌ي بارني شده بودم
و هيچ‌وقت تا به‌حال رفيق پايه نبودم
شما به من دروغ گفتيد؟
تو بدترين رفيق پايه دنيا هستي
ميدوني چيه؟ من ديگه نيستم
مي‌تونم بهتر بشم . منو برگردون به رفيق پايه بودنت
اي عمه ننه
ببين ، من نمي‌تونم با كسايي كه بهم دروغ ميگن كار كنم
ما بهت دروغ گفتيم تا مجبورت كنيم كه اعتراف كني اين‌كار رو مي‌خواي
نه ، نمي‌خوام
يعني ميدونم كه گفتم قبول مي‌كنم
فقط به‌خاطر اينكه با جادوي هنرمندانه تو
وسوسه شدم درست مثل
...تعداد بيشماري زن كه
تعداد 236تا
قبل از من همين حس رو پيدا كردن
ايول ، دمت گرم
نه . تد ، تو مي‌خواي اين‌كار رو بكني . خب؟
فقط از اين مي‌ترسي كه دوباره آسيب روحي ببيني
نمي‌توني بذاري ترس فانك‌ـت رو از بين ببره
خوبه يه ترانه درونش نهفته‌ست
ببخشيد
يالا تد
اين آرزوي تو ــه
نه ، نيست . ديگه نيست و ميدوني چيه؟
فراموش كردن اين رويا بهترين تصميمي بود كه تا به‌حال گرفتم
شما واقعا فكر مي‌كنيد
من براي معمار شدن ترديد دارم؟
براي روزي 20 ساعت كار كردن حتي آخر هفته‌ها
زخم معده بگيرم . موهام رو بكشم و دلهره داشته باشم و خودمو لعنت كنم
و آخر كار آب پاكي رو بريزن رو دستم؟
من عاشق استاد بودنم ، خب؟
هر مزخرفي كه درباره
كيفور شدن از تدريس بهتون گفتن
همش حقيقت داره
من خوشحالم و نميذارم اين حس از چنگم بره
جوابم منفي ــه
سلام بچه‌ها
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟
از كجا مي‌فهمي؟
مثل يه سگ بمب‌يابي البته دسته گل‌ها رو پيدا مي‌كني
تو يه سگ دسته گل‌ياب هستي
فكر كنم دقيقا به همين خاطر باشه كه به يه سگ ميگن سگ
چه دسته گلي به آب دادي رابين؟
باشه . دوباره به "دان" زنگ زدم
سلام "دان" ، دوباره منم رابين
ببين ، من براي همه‌ي اون تماس‌ها معذرت مي‌خوام
فقط به اين خاطر بود كه تو رو تو اخبار ديدم
و اين كمي باعث شد كه براي يه دقيقه كنترلم رو از دست بدم
فكر مي‌كنم نتونستم با جداييمون كنار بيام
ولي مي‌خوام بگم
از صميم قلبم
مي‌خوام بكشمت
نه . نه ، نمي‌خوام
به‌خاطرت خوشحالم
و اون هرزه‌ي آمريكايي توي فيس‌بوك‌ـت
اون هم مي‌ميره
فكر كردم شمارشو پاك كردي
كردم اما تو حافظم مونده بود
شماره كسي رو نمي‌توني از تو مخت پاك كني ليلي
خب ، بايد سعي كني
اگه واقعا اون پايان آرامش‌بخش رو مي‌خواي
من هيچ‌وقت اون پايان رو نمي‌خوام
باشه؟ پاياني در كار نيست
يه روزي من و "دان" با هم بوديم
چيز ديگه‌اي كه ميدونم
اون تو يه هواپيما به مقصد "شيكاگو"ست
فقط تموم شد
و مهم نيست كه چقدر براي فراموش كردن اين اتفاق تلاش كنم
امكان نداره كه از اين اتفاق جلوگيري كنم
من و "دان" براي هميشه يه داستان بي‌پايان مي‌مونيم
...براي هميشه
ناتمام
تحسين برانگيزه كه "گائودي" هيچ موقع از آرزوش دست نكشيد
اما اين اتفاق هميشه نميوفته
يعني معمولا يه اتوبوس پر سرعت نيست كه
جلوي ساخت كليساي قهوه‌اي نوك تيز و عجيب رو بگيره
بيشتر اوقات خيلي سخته
يا خيلي هزينه‌بره و يا خيلي وحشتناكه
فقط براي اينكه بيخيال شديد
تا بفهميد شروعي دوباره چقدر سخته
بنابراين خودتونو مجبور مي‌كنيد كه ديگه اون رو نخوايد
ولي اون هميشه وجود داره
و تا زماني كه به پايان نرسونيدش باقي مي‌مونه
سلام بارني ، سلام رِيچِل
رِيچِل ، چرا سر كلاس نيستي؟
چرا خودت سر كلاس نيستي؟
راست ميگه تد چرا خودت سر كلاس نيستي؟
اي عمه ننه
به مارشال زنگ ميزنم
قرارداد رو مي‌بنديم
عجله نكن
من به اين سادگيا هم نيستم
بنابراين من بارني رو مجبور كردم قانون طلاييش رو بشكنه
مجبورش كردم منو شام ببره بيرون
قبل از اينكه اون چيزي رو كه هميشه مي‌گيره بهش بدم
بله
و با اينكه اين اتفاق سريع نيفتاد
"و حالا اخبار ساعت 11 با "دان فرانك
بله؟ (به زبان اسپانيايي)
شما؟
چرا حرف نميزني؟ (به زبان اسپانيايي)
شما كي هستيد؟ (به زبان اسپانيايي)
ببخشيد ، شماره شما 456-917
معذرت مي‌خوام 456
نه . صبر كنيد
رابين بالاخره يه‌جورايي به پايان خوش دست يافت
ببخشيد . اشتباه گرفتم
تموم شد
اوهوي يارو
يه نصيحت بهت بكنم
دفعه بعدي كه روي گردن يه مربي كودكستان ايستادي
بهتره كه كار رو تموم كني
ميدونستم اين روز ميرسه
Elecarmanfar : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه Free-Offline