بچه‌ها ، توي پاييز سال 2010
دوستانمون استوارت و كلوديا بچه‌دار شدند
و مارشال و ليلي اولين كساني بودند كه
رفتند تا اين پدر و مادر خوشحال جديد رو ببينند
پس هنوز شما براش اسم نذاشتيد ؟
سعي كرديم اما از اون چيزي كه فكر مي‌كني سخت‌تره
ببين ، من از اسم تيفاني خوشم مياد
و من هم نمي‌خوام كه اسم جنده‌ها رو بذارم روي دخترم
اون اسم مادر منه
ميدونم
فهميدم
"چطوره كه اسم بچه رو بذاريم "فريجيد شرو
اوه ، خوبه
نه ، نه ، نه ، نه
بيا صداش كنيم وودكا
اون‌وقت حداقل مطمئنيم كه تو سفت نگهش ميداري
و نميذاري هيچ‌وقت بره
به وودكا گير نده . نبايد بدون اون بچه‌دار بشيم
...استوارت ، شماها خيلي
اين اتفاق قرار نيست براي ما بيفته ، درسته ؟
منظورم اينه اسم‌گذاري بچه چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
درسته؟ ميگم فقط بهش نگاه كن - آره -
...واضحه كه اون
اميلي - ليسا -
ليسا ؟ - اميلي؟ -
"How I Met Your Mother" فصل 6 قسمت 6 : حرف زدن مانند بچه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org
مترجم : محـمد خـاوري
خيلي خب
من يه ليست از اسامي باحال براي بچه تهيه كردم
...از ابتدا شروع مي‌كنم . شماره يك
من بايد همينجا جلوي تو رو بگيرم مارشال
"تو اسم يه بچه تپل سرخ و سفيد رو ميذاري "لي براون
و اون تنها چيزيه كه ميفته توي سبد بسكتبال
بعدش "شكيل" رو هم نوشتم
حكيم و ديكِمبِي
هي ، راب چطوره ؟
راب؟
نه - چرا نه؟ -
سلام راب ، چي داري درست مي‌كني؟
يه بوقلمون؟
هونكا هونكا (اشاره به قاتل سريالي فريتز هونكا)
راب نه
باشه . رايان چطوره ؟
رايان نه
جاني" ؟"
سلام ، ماهي قرمزه كجاست ؟
جاني" نه"
"يا "گِيل
جرمي
جرمي ، نه
واضحه كه جرمي هم نيست
جنسش شيشه خورده داره
خب ، يعني توي ليسته ليلي
خب ، هر كاري كه مي‌خواهي بكني فقط
اسم بچه‌ات رو "بكي" نميذاري ، درسته ؟
چرا؟ چي؟ - چي؟ -
بكي" همكار جديد برنامه‌ـه"
شماها هيچ‌وقت برنامه من رو نمي‌بينيد؟
عزيزم ، من واقعا تلاشم رو كردم - دستگاه ضبط ويديوي ما اون رو به عنوان -
يه برنامه تلوزيوني به رسميت نمي‌شناسه
من ديدم
رابين اصرار داشت من تاييد كنم كه "بكي" چقدر وحشتناكه
براي همين ديشب بررسي كردم
آرامشي كه منطقه را فرا گرفته
به وضوح اين موضوع را توصيف مي‌كند
بكي"؟"
"ديشب توي "استِيتِن آيلند
يك ساندويچ فروش دوره‌گرد مورد سرقت مسلحانه قرار گرفت
اين خيلي غمناكه
بكي" ، ما خبرنگار هستيم"
ما نمي‌تونيم درباره خبرها احساساتي بشيم
اوه نه
اونها همه پولش رو دزديدند و بعد به خودش و غذاهاش
تيراندازي كردند
كي مي‌خواسته اون‌كار رو بكنه؟
خب ، اگر بقيه ماجرا رو بخوني ممكنه كه متوجه بشيم
من مي‌تونم اين يكي رو بخونم كه درباره اسب‌هاست؟
من عاشق اسب‌ها هستم
اسبه مرده
بچه‌ها ، همه اين خبرها واقعاً غمناك هستند
خيلي خب ، بدون هيچ محدوديتي درباره "بكي" چه فكري مي‌كني ؟
من فكر مي‌كنم اون دلبره
تو هم ؟
ميشه لطفاً يكي به من توضيح بده كه
چرا دختر كوچولوها روي مردها تاثير ميذارند ؟
مي‌خواهي توضيح طولانيش رو بشنوي يا توضيح كوتاهش رو ؟
توضيح كوتاه
بابايي تو كيه ؟
ميدوني ، وقتي در اون مورد فكر مي‌كني
اون جمله‌بنديت واقعاً چندش‌آوره
نه ، اينطور نيست . اين با حاله
بفرما ، اين رو ببين
هي ليلي ، بابايي تو كيه ؟
باشه . بذاريد اين موضوع رو روشن كنم
پس توي اين داستان
براي اينكه عشقولانه مخصوص به ليلي بدي
الان اون دختر تو ميشه
نه . اون دختر من نيست
من فقط باباشم
اين حال‌به‌هم‌زنه
دقيقاً و به غير از اين هم كاري نمي‌كنه
امكان نداره كه يه پسر بتونه
با اداي بچه درآوردن مخ يه دختر رو بزنه
مبارزه پذيرفته شد - نه -
من بارني اِستِنسون
درحاليكه مثل يه پسر كوچولو حرف ميزنم مخ يه دختر رو هم ميزنم
باشه
اين ليست اسم‌هاي بچه منه
تارا چطوره ؟
نه
تارا نه
تارا يه دختر سكسي توي دبيرستان من بود
همه ماها يه‌جورايي توي كفش بوديم
ما فقط درباره‌ش صحبت نمي‌كرديم
و درباره‌ش خيال‌پردازي نمي‌كرديم
ما درباره‌ش ترانه مي‌نوشتيم
* تارا U اونجاي تو خيلي نرمه *
* و من اميدوارم كه ضمخت نباشه *
* اما من مي‌خوام از روش بلند بشم *
تارا نه
استِر" چطوره ؟"
آقايون ، آقايون
صحنه نمايش اصلي بالا ميرود
"براي "استِر
هي بارني
اون قسمت اول سورپرايز كردن خوب بود
اما الان ساعت ده و نيم صبحه
نمي‌خوام يه زني رو كه لخت ميشه و ميرقصه ببينم
استِر" لخت ميشه"
اما اون نميرقصه
پس اون‌وقت اون چي‌كار مي‌كنه؟
جلل‌الخالق
اين‌كارت من بود
آقايون ، آقايون
"بالا ميرود براي "استِر
استِر" نه"
يه نوشيدني مي‌خوام . تد ؟ تد ؟
مارشال ، ليست تو همه‌ـش پسر بود
تو بايد اين رو درك كني كه پنجاه درصد احتمال
اين هست كه تو دختردار بشي ، درسته ؟
باشه . روراست بگم من هيچ‌وقت درباره اينكه دختردار بشم فكر نكردم
نمي‌خوام درباره دختردار شدن فكر كنم
"تارا ، "استِر
مي‌توني تصور كني باباي يكي از اون دخترها باشي؟
* دختر مارشال *
* اونجاي تو *
* اونجاي تو خيلي نرمه *
آقايون ، آقايون
صحنه نمايش اصلي بالا ميرود براي دختر مارشال
اون ريده توي دوران بچگي من
براي همينه كه اين‌كار رو مي‌كنم
درباره بزرگ كردن يك دختر هيچ نظري ندارم
اگر انتخاب بدي بكنه چي ميشه ؟
...منظورم اينه اگر با يكي قرار بذاره
اوه خدايا
بابا ، مي‌خوام دوست‌پسر جديدم رو ببيني
سلام داداش
براي درست كردن همچين دافي ازت ممنونم
بابايي تو كيه ؟
تو هستي . به‌خاطر همه سكس‌هايي كه بايد بكنيم
من يه دختر نمي‌خوام
من فقط يه پسر كوچولو مي‌خوام
اين شبيه بقيه آدم‌ها نيست
سلام مامان ، سلام بابا
مارشال ، تويي ؟
باشه
شماها يه خورده زيادي نزديك دوربين هستيد
ميشه يه خورده بريد عقب‌تر ؟
اينقدر چطوره ؟
هر دفعه
مي‌تونيد فقط جلوي كامپيوتر بشينيد
مثل آدم‌هاي معمولي ؟
عاليه
چه خبر تيرانداز؟
راستش رو بخواهيد من يه‌كم ترسيده‌ام
درباره اين فكر كه دختردار بشم
ميدونم كه شما 2تا احتمالا براي اينكه درباره اين باهاتون
صحبت بكنم مناسب نيستيد شما همه‌ـش پسر داريد
خب ، اون فقط شانس خركي بوده
هي عزيزم ، ميشه از بيرون خونه برام آبجو بياري؟
البته . تو چيزي مي‌خواهي مارشال؟
من توي كامپيوترم مامان
آره ، همه پسر
همه جادوگري‌هاي وينكي دينك (شخصيت كارتوني كه با ماژيك جادويي همه كار مي‌كرد)
هيچ وينكي دينكي تو كار نيست
از دوران وايكينگ‌ها تا الان
مردان اريكسون يه راز ديرينه رو مخفي نگه ميدارند
براي پسردار شدن
شماره يك : از ليمو ترش دوري كن
اونها بچه دختر درست مي‌كنند
باشه بابا . دلخور نشو
اما من شك دارم كه هيچ‌كدوم از اطلاعات علمي اين رو تاييد بكنه
من شك دارم كه هيچ‌كدوم از اطلاعات علمي اين رو تاييد بكنه
من همه بچه‌هام پسر هستند
پدربزرگت همه بچه‌هاش پسر بودند
پدر پدربزرگت هم همه‌ـش پسر داشته
جدول امتيازات
تو به كي گوش مي‌كني؟
من ؟ يا اطلاعات علمي؟
اعضاي گروه هفت به علاوه يك
امروز در وين گرد هم آمدند
تا درباره موضوع تاثير جنگ
بر آب و هوا گفتگو كنند . چيه ؟
ازم بپرس ديروز چي‌كار كردم
هي "بكي" ، اين قسمت خبري ما هست . باشه؟
براي هيچكي مهم نيست كه تو ديروز چي‌كار كردي
سخت نگير رابين
چي‌كار كردي عسلكم ؟
مايك
خب ، من توي اين شهر تازه‌واردم و آدم‌هاي زيادي رو نمي‌شناسم
اما ديروز يه مرد بانمك رو ديدم
كسي كه من رو برد توي شهر بگردم
بچه‌ها ، نيويورك يه‌جورايي باحاله
بسيار خب ، بازميگرديم به كنفرانس گروه هفت به علاوه يك
الو ؟
مايك ، من مي‌تونم توي تصوير باشم؟
خارق‌العاده است
بعدش اون جيگر طلا
من رو برد به يك بار به اسم مك‌كِلِرِنز
درست پايين آپارتمانش
صبر كن ، تو با تد موزبي بيرون رفتي؟
آره
بچه‌ها ، من با هم‌اتاقيه رابين رفتم بيرون
من اتاق خواب رابين رو ديدم
اون خيلي شلخته است
و خبر ديگر ، فرداي امروز
يك معمار منهتني يه مشت مي‌خوره توي حلقش
تد ، از بين اين همه زن توي نيويورك
تو بايد با يك دختر هشت ساله بري بيرون؟
اين شبيه بقيه آدم‌ها نيست
تد ، تو ميدوني كه من از اون متنفرم
تو چطور تونستي با اون دختر بري بيرون سر قرار؟
اون يه قرار نبود
اون اومد تو آپارتمان تا تو رو ببينه
من براي رابين كلوچه شكلاتي معروفم رو درست كردم
اما در عوض چيپس‌هاي شكلاتيم پاستيل خرسي مي‌خوام
يه عنكبوت
بذار حدس بزنم : اون اداي يه دختر كوچولو كه نياز به كمك داره رو درآورد
و تو هم نقش يه مرد بزرگ و قوي رو بازي كردي
من نميدونم اگر اون كاملا حقيقت داشته
مشكلي نيست كوچولوي عزيز
طفلكي عنكبوت
هي ، هي ، هي ، هي
عنكبوت ها مي‌ميرند تا درختان بتوانند رشد كند
بعدش من اون رو محكم نگهش داشتم و بهش گفتم كه همه چيز روبراهه
در ادامه فكر كنم يه عنكبوت كه داشت توي
اتاق خوابم ميخزيد رو هم مجروح كردم
صبر كن ، براي همين ديشب روي نميكت خوابيده بودي؟
آره ، خوابيده بودم
من اون بيرون دارم مي‌ميرم
صحبت كردن مثل يه پسر كوچولو روي زن‌ها جواب نميده
واي خانم
شما سينه‌هاتون رو پروتز زيبايي كرديد
خدايا
هيكل شما مناسبه
اين همه
سلام
شما مي‌خواهيد كه با محل مخصوص لباس شناي ما درگير بشيد ؟
بيخيال
من فقط دو ثانيه وقت مي‌خوام عزيزم
ميدونم كه فكر مي‌كني دارم تعارف مي‌كنم
اما من ترجيح ميدم تو براي خودت يه زماني داشته باشي
نه . من برميگردم
دانش كهن اسكانديناوي به ما ميگه كه براي پس‌انداختن يه پسر
قبل از اينكه با زنت بخوابي بايد 3تا كار رو درست انجام بدي
اول ماهي شور بخوري
بخورش
اين مسخره است
آقايان ، آقايان روي صحنه نمايش اصلي
نابود كردن زندگي اون دختر
بر روي صحنه ميرود براي دختر مارشال
بابابزرگيت كيه؟
اون يارو
سلام ، مي‌خواي يه سكس سه نفره داشته باشيم با من و دوست خياليم؟
اسمش "اوتيس"ـه
سلام ، مي‌خواي بيايي خونه من
و تلفن‌بازي كنيم؟
من سيم رو ميگيرم تو هم قوطي رو
من خودم رو خيس كردم
ميشه پوشك من رو عوض كني؟
نمي‌تونم به‌خاطر اين سرزنشش كنم
بچه‌ها
من چندتا خبر وحشتناكه وحشتناك دارم
من بارني اِستِنسون
نمي‌تونم درحاليكه اداي پسر كوچولوها رو درميارم مخ دختر بزنم
مبارزه شكست خورد
آره . ما برامون اهميتي نداشت - هيچ‌كس تو رو به مبارزه دعوت نكرده بود -
پس اين واقعاً يك مبارزه نبوده
متاسفم
هي جرارد ، اين چه تيشرتيه ؟
هيچ‌كس نمي‌تونه با پوشيدن اون مخ زيدي رو بزنه
...مبارزه پذيرفته
خوشحالم كه تموم شد
تماشا كردن بارني وقتي اداي بچه كوچولوها رو درمياورد حال‌به‌هم‌زن بود
اما وقتي "بكي" اين‌كار رو مي‌كنه تو نمي‌توني مقاومت كني؟
سر درنميارم
اون تدي كه من باهاش بيرون ميرفتم عاشق زن‌هايي بود كه بدون ترس
از چاقوي قصابي استيك استفاده مي‌كردند
جهت اطلاعات ميگم بكي" از استيك خوشش نمياد"
اون پساگتي دوست داره
اسپاگتي
و مهمتر هم اينكه اون حسي كه نياز دارم بهم ميده
نياز داري؟
اون نيازهاي گاري رو پرورش ميده
هي ، اين احساس نياز قشنگيه اصلا ميدوني چيه ؟
پسرهايي كه با تو هستند اين احساس رو ندارند
پسرم
دانش وايكينگ‌ها به ما ميگه كه براي اطمينان از تداوم بقاي
...اصالت مردانگي اجدادت
يه كاسه قديمي پر از يخ بردار
و لوازم مردونگيت رو بذار توش
شما 2تا با اين فوتبالتون
خيلي خب
حالا برو تو اتاق و ليلي رو به سمت شمال بخوابون
و براي من يك نوه درست كن
اريكسون
وقتي ما باهم قرار ميذاشتيم من نيازهاي تو را برآورده نمي‌كردم؟
بيخيال ، تو هميشه همه چيز رو خودت به‌عهده مي‌گرفتي
اين با من
ممنون
اينطوري خوبه؟ اذيتت كه نمي‌كنم
اين با من
يكي مي‌خواد در رو بشكنه و بياد تو به پليس زنگ بزن
اين با من
اون واقعا تو رو ناراحت مي‌كرد ؟
خب ، آره . اين نياز زيبايي هست
ببين ، متاسفم
نمي‌خواستم ناراحتت بكنم
بكي" پشت خطه"
پشت يه در چرخون گير افتاده
اين با من
باشه
بيا بچه درست كنيم
عزيزم ، تو گلوله برفي درست كردي
و دهنت هم بوي گوز پري دريايي ميده
عاشق حرف بد زدنم اما ميدوني چطوري بيشتر حال ميده ؟
اگر از اين طرفي بخوابيم
ما بديم
صبر كن . هي عزيزم
تو چرا من رو سمت شمال خوابوندي؟
تو داري سعي مي‌كني كه پسردار بشيم؟
...من مي‌تونم
تو از كجا درباره شمال ميدوني؟
و داشتي با اون ليموها چي‌كار مي‌كردي؟
دختر بچه درست كنند
تو داشتي سعي مي‌كردي كه دختردار بشيم ؟
تو داري سعي مي‌كني كه ما دختر درست كنيم
همه شاگردهام كه كمتر دوستشون دارم پسر هستند
خب ، من هم فكر كردم چطوره دختر درست كنيم
يه چيزهاي عجيب غريبي پيش مياد
اما آخرش اين وبسايت حاملگي رو پيدا كردم
...كه مي‌گفتم شما بايد
در زمان بستن نطفه به سمت جنوب باشيد
يه ليمو بخوريد
و اندام زنانگيتون رو تا چهل درجه سانتيگراد گرم كنيد
بد هم نيستا
اريكسون
...ليلي ، تو چطور تونستي اون‌كار
دقيقاً همون كاري كه من كردم؟
تو بايد اوني كه عقلش كار مي‌كنه باشي
اين رو ديدي؟ يه پسر ديگه از يك زن انتظار داره
كه اشتباهش رو پاك بكنه
براي همينه كه دخترها از پسرها بهتر هستند
اوه ، جداً؟ خب ، اون‌وقت چطوره كه يه
بچه لوس و ننر جلوي يه فيلم ترسناك ميشينه هميشه دختره ؟
يا دختر دوقلو همون‌هايي
كه 2تايي همزمان باهم حرف ميزنند
خب ، مرغ و خروس‌ها رو چي ميگي؟
باشه . الف : اون پسر يه عروسك بود
ب : اون عاشق يه قاتل سريالي بود
ج : تو چطور تونستي مرغ و خروس رو بياري توي تخت خواب؟
سلام - سلام -
سلام ، اون زمان كه ما قرار ميذاشتيم
مي‌تونستم نيازهاي تو رو برآورده كنم؟
نه . احساس نمي‌كنم كه كلاً نيازهاي من رو برآورده كرده باشي
همون چيزي بود كه خودم فكر مي‌كردم
متاسفم - صبر كن ، كجا ميري؟ -
تعريف كردم
تو از معدود زن‌هايي بودي كه من توي زندگيم ديده بودم براي برآورده كردن نيازهام اون فوق‌العاده بود
منظورم اينه هيچ پسري
به رابين شروباتسكي نميگه بابايي تو كيه؟
تو بابايي خودت هستي
و ماماني
و عموي ترسناكي كه توي يه كلبه زندگي مي‌كنه
با يه تفنگ شكاري با يه پرونده سياه توي دولت
و اين باعث ميشه كه تو يكي از
عجيب‌ترين ، قوي‌ترين
مستقل‌ترين زني بشي كه من تا به‌حال ترتيبش رو دادم
ممنون بارني
ميدوني ، يه چيزي هست كه مي‌خوام ازت بپرسم
و واقعا نميدونم چطوري بگم
اون بچه ديونه كيه كه اونجا وايستاده؟
يه پسر بد اسباب‌بازيش رو انداخته روي زمين
و مي‌خواد كه بزنم در كون تپلش
توي دردسر افتاسدم
چطوري اين‌كار رو كردي؟ چطور؟
ديشب بعد از پذيرفتن شكست
خواستم براي خودم باشم
به نظر خوب مياد
مي‌تونم يه‌كم بخورم؟
نه
اين بستني منه تو هم نمي‌توني برداري
يكي بايد بهت ياد بده وسايلت رو به بقيه هم بدي
ماماني تو كيه ؟
مبارزه پايان يافت
حالا ميشه
اين چيز ترسناك رو از اينجا بندازي بيرون؟ من واقعاً ترسيدم
اين با من
پس بلاخره روي يك اسم توافق كرديد؟
خب ، اون‌شب دخترمون تب شديدي كرد
ما سريعا برديمش به اورژانس
ساعت سه صبح بود اما اونها
بدون اسم پذيرش نمي‌كردند
درست همون موقع و همون جا پي برديم كه ما چقدر احمق بوديم
به همديگه نكاه كرديم
و خب ، ما فقط ميدونستيم
كه اسم بچه ما هست
"استِر"
استِر"؟"
"استِر"
اين زيباست
آره
ما احمقيم
...اسم بچه و جنسيتش فقط مثل
اين مي‌مونه كه خودمون رو گول بزنيم
كه كنترل همه چيز رو دستمون داريم
من فقط يه بچه سالم پنج كيلو و نيمي مي‌خوام
واي
چهار و نيم كيلويي؟
سه و نيم كيلويي؟
فكر كنم اما رفيق
تو چك مي‌كشي و رحم من نمي‌تونه پاسش كنه
دوست دارم
و اون بچه‌اي رو كه قسمتمون باشه رو دوست خواهم داشت
من هم همينطور
ميدوني چيه ؟
ما بايد به يه اسمي فكر كنيم كه هم براي پسر خوب باشه و هم دختر
...مثل
جِيمي
مارشال ، ما اسم بچمون رو انتخاب كرديم
جِيمي
جِيمي نه
بند كفشت باز شده . مي‌بندمش
باشه . اين تموم شد
مترجم : محـمد خـاوري
: ارائه‌اي از گروه ترجمه WwW.RapidBaz.Org