بچه‌ها ، اگه يك مسئله مهم تو اين داستان وجود داشته باشه
قسم مي‌خورم ما كاملا تقريبا
نه واقعا اونقدر نزديك به پايان مسئله ، تنظيم وقت‌ـه
تنظيم وقت خيلي مهمه
مثلا من هيچ‌وقت با مادرتون آشنا نمي‌شدم
اگه اون تو عروسي نبود
آخرين عروسي كه به ياد دارم توش بودم
نظرت درباره اين كروات چيه ؟
خيلي ممنون
بارني اِستِنسون دقيقا قبل از عروسيش بهت نياز داره
تو فكر كردي حداقل يك فاحشه خسته تو كمده
درست ميگم ؟
اين يكي بهتر نيست ؟
ببين ، كروات عاليه و ميدوني ، كاملا معموليه
كه تو وحشت قبل عروسي داري
من وحشت ندارم
فقط يك اتفاقي براي من رخ داده
كه اگه اين كروات و بزنم ديگه نمي‌تونم دربيارم‌ـش
من مجبورم هميشه اين كرواتو بزنم هميشه و هميشه
و ميدونم اين كروات الان لاغره
اما چي ميشه اگه چاق بشه و هر جايي شروع به تحقير من كنه؟
آيا من اشتباه كردم ؟
آيا مي‌شد با بقيه كروات‌ها شادتر بود ؟
تد ، مي‌تونم يه راز مهم رو بهت بگم ؟
آره ، البته
من واقعا راجع به كروات حرف نميزدم
بارني ، خودم فهميدم
من متعجب ميشم اگه همه اينا بدبختي باشه
چي ميشه اگه اين بدترين عروسي باشه ؟
امكان نداره
ما قبلا توي بدترين مراسم عروسي بوديم
عروسيه پانچي
مارشال واقعا خرابكاري كرد اون‌روز
داستان اينكه چطوري عمو مارشال عروسيه دوستمو پانچي خراب كرد
برميگرده به سپتامبر 2011
پانچي ازم درخواست كرده بود كه ساقدوشش باشم
سلام - سلام -
بچه‌ها قبل از اينكه بريم ميشه
متني كه مي‌خوام بخونم رو ببينين ؟
البته - مشكلي نداره - حتما -
باشه اگه مجبورم
خيله خب
نسخه‌هاي متفاوت كمي وجود داره
تد ، چرا روي اين متن اينقدر شديد كار مي‌كني ؟
پانچي پيشنهاد ازدواج رو
Kkaraoke Mic تو يك در كوچه بولينگ داد
باشه . ببينين ، من هرگز اينو بهتون نگفته بودم
طي اين سال‌ها تعداد كمي از دوستاي دبيرستانم
ازم خواستن كه ساقدوششون باشم
و اوضاع خيلي خوب پيش نميرفت
به طريقي همه اون عروسي‌ها خراب شد
در بدترين لحظه از زندگيم
عشق جوئل و مورا يه اتفاق قشنگه
گمان مي‌كردم من اينو خواهم داشت
تا زماني كه نامزدم منو در محراب ترك كرد (جايي كه زن و شوهر پيمان مي‌بندن)
من نمي‌خواستم راجع به اين حرف بزنم پس نميزنم
من يك شب رو بيرون خونش سپري كردم
اون داشت موهاشو مدل ميداد
بعد از اينكه هفته پيش كارمو از دست دادم
خواسته بودم كه من متنو نخونم
نه ، نه ، نه
زوج خوشحال بايد اينو بدونن
همه چيز تمومه
اما از خاكستر طلاق احتماليه شما
اميد مي‌تونه دوباره رشد كنه
اينطوري بود كه من سبك معماريه خودمو بنا نهادم
"طرح موزبي"
" 3ماه بعد "
طرح موزبي" شكست خورد"
اما عشق الكس و جسيكا ...به ما يادآوري مي‌كنه كه
اوه خدايا
موزبيه باستاني
پانچي بدترين لحظات زدنگيت رو گذاشت روي اينترنت ؟
فقط اون نبود
# طرح موزبي" شكست خورد" #
اما عشق الكس و جسيكا # # ...به ما يادآوري مي‌كنه كه
# لا-لا-لا-لا-لا-لا #
اوه خدايا
پس الان من پيش دوستاي دبيرستانم
شدم شبيه لاشه‌ي قطار
و يك تعدادي از مردم فنلاند
لحن تلفظ اونجا يه‌كم مهمه
براي همين من با اين متن بتركونم
تد ، مي‌خواي يه چيزيو تو اين مراسم بتركوني ؟
از شر اينا خلاص شو
تنها چيزي كه تو نياز داري تا به "كليولند" برسي
اينه
و اينطوري بود كه من
تبديل به جوان‌ترين معمار در تاريخ نيويورك شدم
تا زمين رو بشكافم و تبديل به آسمان‌خراش كنم
كه اجازه ميداد روي جلد مجله بدرخشم
من اين نقشه رو داشتم اما
عمو بارني نقشه ديگه‌اي داشت
اينم از تيتر تو
در يك رديف خانم‌ها" "كسي چاق نباشه
اين مسخرست
آره ، راست ميگي اينجا "كليولند"ـه
"در يك رديف خانم‌ها"
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 1 : ساقدوش
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
من به عروسيه پانچي نميرم
...تا يه مشت اراجيف راجع به مجله بگم
جلد
بارني ، اون به راهنمايي‌هاي تو راجع به قرار گذاشتن نيار نداره
تو حتي به "نورا" زنگ هم نزدي
بچه‌ها ، "نورا" رو كه يادتون مياد
...اما يه روز ديگه
بهت زنگ ميزنم - هيچ‌وقت دير نيست بارني -
يا بهش زنگ زدي ؟
البته مهم نيست . زنگ زدي ؟
اهميت نميدم . زدي ؟
من بهش زنگ نزدم
بچه‌ها - لعنت به تو بارني -
من واقعا واقعا واقعا خسته شدم از دست شما 2تا
كي بال مرغ داغ مي‌خواد ؟
من پايم
يا شايد ما بايد سس داغ روي بارني بريزيم
چون اون كاملا شبيه مرغ شده
من شبيه مرغ نشدم
نورا" دنبال يك فرد خاص مي‌گرده"
من اون فرد خاص نيستم پايان ماجرا
و آره رابين ، من بال مرغ دوست دارم
آدم‌خوار
خيله خب ، دست بعدي با من
اوه نه ، ما مي‌گيريم - نه ، نه -
ليلي و مارشال تازه فهميده بودن كه
صاحب يك بچه شدن
نمي‌تونم صبر كنم كه به بقيه نگم - نه عزيزم -
ما نمي‌تونيم به كسي بگيم حداقل تا 3 ماه
نمي‌خوام بدشانسي بيارم
اين يه‌كم خرافه‌پرستيه . اينطور نيست ؟
هر وقت ما سوار يك هواپيما ميشيم تو كف هواپيما رو ليس ميزني
شد تصادف كنيم ؟ حتي 1بار ؟
هيچي نگو تا زماني كه مطمئن نشديم همه چيز روبراه‌ـه ، قبول ؟
قبول اما همه چيز درست پيش ميره
من قول ميدم
چجوري مي‌توني اينو تضمين كني ؟
بيا اينجا
من فقط خيلي خوشحالم نميدونم چطوري مي‌تونيم
اين راز رو واسه 3 ماه نگه داريم
آروم باش . آسونه
چي مي‌خواين ؟
4تا آبجو كه يكيش بدون الكل باشه
تو حامله شدي . بيا بغلم
حالا همه رسيده بوديم به زادگاه من
جايي كه روز بزرگ پانچي برنامه‌ريزي شده بود
عمو بارني برنامه ديگه‌اي داشت
"آماده باش "كليولند
آخرين كسي كه شما رو پيچوند
و غيبش زد "لبرون جيمز" بود (بسكتباليست تيم ميامي)
تو مي‌خواي يكيو اينجا تور كني ؟
چي ؟ - اي خدا ، بارني -
امشب يه شب جادوييه
بين دوست عصباني تد و اون دختره با اون قيافش
يه‌كم احترام بذار
اين فقط مساله دختر تور كردن نيست
اين يك تحقيق علمي در بازار وداد و ستد كالاست
...ببين ، %83 از موفقيت‌هاي افسانه‌ايه من
17درصد ، هميشه برعكس ميگه
تصادفي بدست نمياد
هر نقشي كه من براي يك زن ايفا مي‌كنم
به صورت حساسي آزمايش شده
در مراسم عروسي
"در موارد امتحاني بد مثل "كليولند
من ميدونم كدوم تو نيويورك جواب ميده
براي مثال
براي شروع امشب
فرار از قتل
به نظرتون سكسيه ؟
نه حتي يه ذره - نه - نه -
دقيقا . ما اينو نمي‌فهميم تا
وقتي من اينو امشب امتحان نكنم
موزبي
نگاشون كن . چه خبرا؟
فهميديم انگشتر داري
واقعا خوشالم براي همتون
بار مجاني ، بزنين با اون قيافه‌هاتون
چون باباي "كِلي" پول همشونو داده
اون از شكم من متنفره
راست ميگه
كي ميره بالا ؟ بجنبين ، بزنين
اوه نه ، مرسي
حامله‌اي؟
بياين بزنيم
تو امشب 2تا بخور عزيزم
من اين‌كار رو واسه بچم مي‌كنم
- Go Browns - Go Browns
اگه منظورشون فوتبال آسيا بود كه هيچي
ولي اگه "سوپربال" رو مي‌گفتن Go Vikings
فرار از قتل سكسي نيست
اگر چه در دركش
تصور غلطي دارن
Patient Zero مرحله بعد (حرف زدن با مخاطب بدون ذكر مريض بودن)
ليلي ، ما امشب به گند كشيده ميشيم
فقط خودتي عزيزم
اين چهارميشه و بدون غذا
تو 9 ماه من بايد يك بچه كدو تنبليه اريكسوني رو نگه دارم
بدون حال و حولام
فكر كنم بابايي مي‌تونه چندتا نوشيدني ديگه رو هم تحمل كنه
باشه
Hakuna Matata (تيكه كلام تو كارتون محبوب شير شاه به معني بيخيال)
من بايد يه‌كم هوا بخورم
بچه‌ها ، يادتونه گفتم عمو مارشال
چطوري عروسيه پانچيو خراب كرد ؟
اينجا نبود
خداي من ، مي‌توني به اون يارو نگاه كني ؟
كاشكي بارني
دوباره دوست‌پسر من بود
نه ، ممنون
يه لحظه وايسا ببينم اين حرف دل تو بود
چيه من بود ؟
وقتي تو سعي مي‌كني از يه چيزي جوك درست كني
درحاليكه اون چيز حقيقت داره اينطوري حرف ميزني
دوباره شكل مي‌گرفت Spice Girl اي‌كاش گروه (گروه خواننده زنان در آمريكا كه در دهه‌ي 90 معروف شد)
اونها عالي بودند
بدترين
من بودم
من چسيدم
اين يارو بود
هديه تولد از طرف پدرم
آيا واقعا اين لازم بود تا
بفهمم كه دوسم داره؟
فقط يه شوخي بود
همين خودكار بس بود
كافي نبود
كاملا كافي بود
اوه خداي من
تو هنوز بارني رو دوست داري
قبول كن كه تو هنوز بارني رو دوست داري
بيشتر از اون چيزي كه فكر مي‌كردم خوردي
منظور من اينه كه
نگاش كن - نرو . نرو . نرو -
قبل از اينكه بري لطفا به اين سوال ضروري جواب بده
تا بتونم بهتر مختو بزنم
چرا اين بازي رو تو جواب نداد ؟
آيا آ) اعتقاد نداشتي
كه من اسمم تو كتاب گينس چاپ شده؟
يا ب) از ناخن‌ها چندشت اومد؟
من شديدا منتظر متني هستم كه مي‌خواي بخوني
آره ، اينم چندتا دستگاه آب‌رسان
صبر كن ، تو مي‌خواي آبروي منو توي عروسيه خودت ببري ؟
آره ، همه مي‌خوان
به‌اضافه چندتا دوست فنلاندي
موفق باشي موزبي
موفق باشي . موفق باشي
بگيرش
نشونشون بده كه چقدر خفني
بي‌شرمانه از خودت جدا كن و بي‌شرمانه بچسبون به
بيا بگيمش اين - بهت گفته بودم -
من اينجا نيمدم كه لاف بزنم
همينه
شماها مثبت‌تر از اين حرفايين
خب ، باشه
حالا من
چون تنها نفري روي زمين كه
تد موزبي رو بيشتر از مارشال اريكسون دوست داره
مارشال اريكسون مست شده‌ست
پس بازي شروع شد
بچه‌ها ، يادتونه گفتم چطوري
"مارشال عروسي پانچي و "كِلي رو خراب مي‌كنه ؟
اينم نبود
منو بارني شانسمونو امتحان كرديم و نشد
اين مربوط به دو سال پيشه
چرا اصلا بايد دوباره اين مسير رو طي كنم ؟
اين حتي منطقي هم نيست
مجبور نيست كه منطقي باشه اين علاقه‌ي دوطرفه‌ست
ببين ، من هميشه حس ششم خوبي دارم توي اين مواقع
و الان كه من حامله‌ام
با اين ايده توي ذهن رحم خودم
من اتفاقات رو واضح‌تر مي‌بينم
جفتتون علاقه دارين كه از بين نميره
واقعا ؟ پس ميشه بگي چرا اون داره اين حركات رو امتحان مي‌كنه ؟
اين‌كار رو تو اثر نكرد
چون آ) خون‌آشام‌ها تا آخر ايستادگي كردن ؟
يا ب) اينكه گفتم فيسبوك رو من به‌وجود آوردم
داشتم يه‌جورايي سرت كلاه ميذاشتم ؟
تو دليلشي كه اون هيچ‌وقت به "نورا" زنگ نزد
تو دليل ايني كه اون داره امشب فقط آزمايش مي‌كنه
و تو دليل ايني كه
اون امشب داره از عمد خودنمايي مي‌كنه
علاقه دوطرفه
تد
اين خودتي روي جلد مجله نيويورك ؟
"الان بايد بگي "آره
لطفا بس كن - موزبي -
قضيه اين مجله چيه ؟
ميدوني چيه "كِلِي"؟ اونقدرها هم مهم نيست
ميدوني چيه ؟ خيلي هم مهمه
كِلِي" ، دوست من تد" داره يه آسمون‌خراش مي‌سازه
تو تا الان چي شدي ؟
خب ، هنوز تو كمپانيه اجاره ماشينم
"آفرين "كِلِي
يه انتشارات بزرگ پيدا ميشه كه بخواد راجع به
ماشين‌هاي مسخره‌ي اجاره‌اي تو چيزي چاپ كنه ؟
نه ، نه . هيچ مجله‌اي
زندگيه من خيلي راكده
فكر كنم تنها خبر همين دختره
اوه خداي من ، اين بچه كوچولو رو نگاه كن
اون خيلي نازه
و من مي‌خوام پاي اين كوچولو رو
بكنم تو دهنم
تو واقعا يه چيز قشنگ داري
اون همه چيز منه
...منظورم اينه اون واقعا يك چيز باارزشه
ساختمان ، ميدوني ؟
هي كوچولو
پس اين فرشته كوچولو قبلا خوابشو كرده
تمام شب رو ؟
منم يه چند شب از هوش رفتم
طراحي ساختمان
نمادي به اين شكل نيست
فراموش كن
هيچ حسي بين منو بارني نيست
ما تموم كرديم
واقعا ؟ ثابتش كن . برو بهش بگو
چرا بايد همچين چيزي بهش بگم ؟
چون اون از وجود خودش هم خبر نداره
بارني مي‌خواد با تو باشه
اگه اينطوري نباشه
اون مستحق اينه كه بدونه
خيله خب
...بارني ، با اينكه همه چيز خيلي واضحه
ميدونم چي مي‌خواي بگي
"بيا نشون بديم به "كليولند چي حال ميده
...بارني ، من
ببخشيد
اوه خداي من ، "نورا" زنگ زده
نورا" بالاخره به زنگ‌هام جواب داد"
ولي تو گفتي كه هرگز بهش زنگ نزدي
دروغ گفتم . حدود 5باري زنگ زدم
صبر كن . صبر كن
شما همتون ميدونين
كه من تو اين چيزا چقدر بدم ميشه كمك كني لطفا ؟
فقط 1بار
داره اوضاع خوب پيش ميره نمي‌خوام اين‌دفعه خراب كنم
باشه
سلام "نورا" ، ممنون كه بهم زنگ زدي
...سلام ، دليل اينكه
اينكه بهت زنگ زدم اينه كه
تا بهت بگم چه احساسي راجع به تو دارم
ميدونم اولين‌بار خوب پيش نرفتيم
و ميدونم هيچ حسي ايجاد نشد
ولي من نمي‌تونم بيخيال اين حس بشم كه ما به همديگه تعلق داريم
ولي من نمي‌تونم بيخيال اين حس بشم
كه ما به همديگه تعلق داريم
آيا هيچ حسي تو وجود تو هست كه بخواد اين رابطه دوباره شروع بشه ؟
عزيزم ، من ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
بايد به بقيه بگم كه حامله‌اي
اريكسون ، قوي باش
ما اين راز رو نگه ميداريم
همه جاي اينجا بچه هست
مثل زمين مين‌گذاري شده از زيبايي مي‌مونه
به اين كوچولو نگاه كن
مارشال ، بس كن . قوي باش
تو نبايد نگهداري اين كوچولو رو
با اين گونه‌هاي جذاب
واين بازوهاي كوچيك
و پاي كوچيك
اين كوچولو توي زانوش گودي داره
بيا به همه بگيم من حامله‌ام
آره
تو خوبي ؟
نه . تو چي ؟
نه بيشتر از تو
مي‌خواي راجع بهش حرف بزنيم ؟
نه حتي يك ذره
شايد حالت بهتر بشه
باشه ، قبول . باهات يه قرار ميذارم
اول تو بگو منم با حرف دلم مي‌مونم
راجع بهش حرف نميزنم
باشه
همه دوستاي من از دبيرستان
همسر دارند . بچه دارند
من چي ؟ با يك مجله چسبنده قرار دارم
دقيقا دوباره مثل دبيرستان
ببخشيد ، دقيقا همينجا بود
من بايد به سرنوشت ايمان بيارم ، ميدوني ؟
من به شيريني‌پزي رفتم و يك دختر زيبا رو اونجا ديدم
رمان مورد علاقمو خوندم سوت آهنگ رو ميزدم
كه تو ذهنم گير كرده بود تمام هفته و من فكر مي‌كردم
هي ، شايد اين همونه
الان فكر مي‌كنم كه ميدونستم
اون فقط مي‌خواست
سرانجام كار گندم شيريني باشه (فقط به خودش اهميت ميداد)
تو فقط به كارِت تمركز كردي
نه . زندگي بيشتر از اينهاست
من ديگه ايمان نداشتم
نه در مواقع اندوه
من در موقع خوندن متنم گريم مي‌گيره
نه فقط چيزي كه امشب بهش اشاره كردم
همينه . هر روز ايمانم كمتر ميشه
و كمتر و كمتر
و اين افتضاحه
چي‌كار بايد بكنم شروباتسكي ؟
تو تد موزبي هستي
دوباره ايمان مياري
به چي ؟ سرنوشت ؟
علاقه دوطرفه
اگه هنوز احساس داري فقط يه چيز ديگه مي‌خواي
و اون چيه ؟
تنظيم وقت
اما تنظيم وقت مزخرفه
هنوز اون قراره 40 سالگي رو داريم ، آره ؟
...اگه هردومون تا 40 سالگي مجرد بوديم
منم ماله تو هستم
حالا ميگم معمارها خوب پول درميارن ؟
به شدت خوب
لعنتي
موزبي ، دو دقيقه ديگه نوبته تو ميشه
خب ، 2تا قول بهم بده
يك) دوباره ايمان بياري
و دو) در حين خوندن متنت گريه نكن
قول ميدم
خوبه
ما داريم بچه‌دار ميشيم
چي ؟ واقعا ؟
آره
همه توجه كنند
زمان اين رسيده كه بدونيم واسه چي جمع شديم اينجا
سخنرانيه موزبي
ما اينجاييم تا عشق رو جشن بگيريم
عشق به ما زندگي جديد ميده
هي
اين از دست دادن كنترل نيست
اينا اشك خوشحاليه
تد به‌خاطر دوستش خوشحاله
چون او بهترين آدميه كه من مي‌شناسم
و ميدونين چرا اون خوشحاله ؟
چون زن زيبايي كه اينجا نشسته حامله است
تو از كجا ميدونستي ؟
اين قرار بود راز باشه
گردش به عقب
Go Browns
اگه منظورشون فوتبال آسيا بود كه هيچي
ولي اگه "سوپربال" رو مي‌گفتن Go Vikings
چطور جرات مي‌كني ؟
اون دختر منه . تو يه آشغالي
هنوز مي‌خواين سر اين چيزا دعوا كنين ، آره ؟
آشغال ؟ اون پسر منه
و اينگونه بود كه مارشال عروسيه پانچي رو خراب كرد
ولي ما اهميت نداديم
اونجا ششمين نفر از خانواده كوچيكمون وجود داشت
هيچ عروسي بدتر از اون عروسي نخواهد بود
بدترين بود ، درسته ؟
من كروات درستو انتخاب كردم ، آره ؟
زدي تو خال
و هي ، شاد باش اون "كروات اردكي" نيست
"كروات اردكي"
داستان خوبيه . براتون تعريف مي‌كنم حتما
ما حتي به آخر ماجرا هم نزديك نشديم
تو بهترين ساقدوشي تد
سر سخنراني گريه مي‌كني . درست ميگم ؟
كاملا گريم مي‌گيره
بيا تو
تد ، عروس مي‌خواد ببينتت
باشه
واقعا ؟ مي‌خواي با اين كروات بياي ؟
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co