بچه‌ها ، انيشتين درست مي‌گفت
زمان با سرعت‌هاي متفاوتي پيش ميره
واسه بارني شب گذشته به سرعت نور سپري شد
ولي بعدش ناگهان
زمان متوقف شد
اين شايد بدترين كاري بوده كه تا حالا انجام دادم
هي ، سخت نگير
عالي نبودي ولي بازم خوب بود
اوه خداي من
من به كوين خيانت كردم
اون بهترين آدمي بود كه تا حالا ديدم
من يه آدم مزخرفم
اشكالي نداره
جفتمون خيانت كرديم
: نظرت در مورد اينكه ميگن 2تا چيز غلط يه چيز درست رو تشكيل ميده" چيه ؟"
2تا چيز غلط يه چيز درست رو نتيجه نميده" ؟"
نه ، اين نبود
اوه خداي من
من به "نورا" خيانت كردم
چطور تونستم همچين كاري باهاش بكنم؟ حالا بايد چي‌كار كنيم؟
نميدونم
...خب
مي‌تونم ازت بپرسم كه اين الان معني ميداد؟
معلومه كه ميداد
معلومه كه نميداد
دوست داري كدوم جوابو بشنوي؟ مي‌تونم ببينم كه جفتش درسته
اين هيچ معني نميداد - اين هيچ معني نميداد -
چطوري مي‌توني بگي هيچ معني نميداد؟
معلومه كه معني ميداد
نه ، نميداد . نمي‌تونست بده
باشه؟ تو الان با "نورا" هستي ...و منم با كوين هستم و
من بايد برم
صبر كن ، قراره چي بهشون بگيم؟
هيچي
خدايا ، عجب گندي بالا آورديم
اما اين ديگه تموم شده
دليلي نداره كه با حرف زدن در موردش اعصاب بقيه رو هم خورد كنيم
ازم مي‌خواي دروغ بگم؟
خب ، اينكه كاري نداره
لعنتي
من و "نورا" فردا شب باهم قرار كاري داريم
قراره هممون اونجا باشيم
باشه . ببين ، ميدونم اين چيزي كه دارم ميگم چرت و پرت محضه
اما چي ميشه اگه ...حواستو كامل بده به من
نريم؟
نه
من فقط مي‌خوام كه كل اين‌شب از تاريخ محو بشه
پس بايد طوري رفتار كنيم انگار اصلا رخ نداده
بايد بريم
آخه ببين ، اون فقط 3 ساعت قايق‌سواريه
چه اتفاقي مي‌تونه رخ بده؟
مطمئنم اين همون چيزيه كه "گيليگان" مي‌گفت ("شخصيت فيلم "جزيره گيليگان)
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 10 : تيك تيك تيك
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
بليط كنسرت
"همه‌ي گروه‌هاي از خود راضيِ "هيپي دهه‌ي 90 تو يه كنسرت بزرگ جمع شدن
حتي بليط‌هاش هم
بوي گل ميخك و قديما رو ميده
واسه اينكه واقعا برگرديم به اون دوران
...يه بسته...آره ، ماري
بچه‌ها ، ما بايد قبل از كنسرت يه كاري مي‌كرديم
تا بيشتر حال كنيم
و اون‌كار ساندويچ خوردن بود
ساندويچ استيك
اوه آره
خب ، به عنوان والدين آينده ما بيخيال ساندويچ‌ها ميشيم
چطور جرأت مي‌كني حتي اين پيشنهاد رو بدي تد؟
بهتره 60 دلارمو پس بگيرم
بيخيالِ ساندويچ؟
مارشال ، اين يه كنسرته
ما قبل هر كنسرتي ساندويچ ميزديم
كنسرت‌هاي راك و متال ، كنسرت‌هاي فانك
همايش آگاهي از جنسيت‌هاي موجود سال سوم
آره . اونجا واقعا يه چندتايي جنده پيدا مي‌شد
باشه . سريع
قبل از اينكه ليلي برسه بيا اينا رو بزنيم روشن بشيم
امكان نداره . من به ليلي قول دادم كه مسئوليت‌پذير ميشم
پس 60 دلارت رو پس نمي‌گيري
بده بياد
هي اوضاع چطوره؟
خب ، قراره تمام شب رو تو اين كشتي گير كنم
با آدمي كه بهش خيانت كردم و آدمي كه باهاش خيانت رو كردم
و يه دختر كه با كسي كه بهش خيانت كرده خيانت كردم
پس خوب نيستم
سلام سندي
قابلي نداشت
"من نگفتم "ممنون
تو واقعا مهربوني
واقعا مهربوني
ببخشيد ولي من بايد تمام سعيم رو بكنم
كه بتونم با اون كارآموز جديد سكس داشته باشم
"رئيس رابين ، "سندي ريوِرز اين مهموني رو هر سال راه مينداخت
بيشتر واسه اينكه مخ كارمنداي جديد رو بزنه
و يه راه زيركانه رو كشف كرده بود كه حتي يه قرون هم خرج نكنه
در ادامه چهار مرگ ديگر
در آريزونا بر اثر شكستن موج گرما
يه شكننده موج گرماي واقعي مي‌خواين؟
ودكاي نارگيلي كريستوف رو امتحان كنين
خيلي گرمِ (به زبان اسپانيايي)
خب ، "نورا" و كوين
ممكنه هر لحظه سر برسن
فكر مي‌كردم بتونم از پسش بربيام ولي نمي‌تونم
باشه . نقشه اينه
ما يكي از حلقه‌هاي نجاتو ميدزديم برميگرديم ساحل
فيلمي كه نشون ميده ما داريم اون‌كار مي‌كنيم نابود مي‌كنيم
يه فيلم از كار ما هست؟
و يه زندگي جديد رو باهم شروع مي‌كنيم
يه جاي ساده و دوست‌داشتني مثل "وِرمونت" يا دوبي
صبر كن ببينم ، اين چيزيه كه تو مي‌خواي؟
كه باهم باشيم؟
سلام رابين
خدايا ، من واقعاً نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
نگران نباش . فقط هر كاري كه من مي‌كنم رو بكن و خونسرد باش
سلام بچه‌ها
اونا ميدونن
اوه نه
فكر مي‌كنم اون ساندويچ با چيزاي ديگه قاطي شده بوده
مثلاً با گوشت سفت
منظورت چيه؟
خب ، معمولاً بعد از اينكه ساندويچ ميزدم ميرفتم تو عالم هپروت ولي الان نرفتم
چرا تو عالم هپروت نيستم؟
منظورت چيه؟ آروم باش رفيق
ما حالمون خوب ميشه
ليلي مي‌فهمه
ببين چي ميگم
در مورد هر چي كه داشتيم حرف ميزديم
ما حالمون خوب ميشه
حق با توئه . بو نمي‌بره
سلام بچه‌ها
اون فهميده
عصر بخير
با يك خوش‌آمدگويي ويژه به 4 كارآموز جديدمون
اريكا و بقيه
: يه نكته امنيتي نجات غريق‌هامون
اينطرف نرده‌ها هستن چنانچه كسي افتاد تو آب
ديگه همينا . شب خوبي داشته باشين
خيلي مست نكنين
يا بكنين
شب قشنگيه ، نه؟
...آره . من و رابين داشتيم خيانت
صحبت مي‌كردم در مورد اينكه چقدر هوا گرمه (Cheat و Chat تشابه تلفظ دو واژه)
من دارم از خجالت...گرما آب ميشم
اينجا
و فكر كردم كه ما چقدر آدماي جاكشي هستيم
من ميدونم واسه چي انقدر ناراحتي بارني
ميدوني؟
فردا شب با والدين "نورا" قرار ملاقات داري درست گفتم؟
همينه . همينه
بياين برقصيم
ليلي نميدونه كه الان هپروتم
الان هپروتي؟
ببخشيد
ليلي نميدونه كه الان هپروتم
باشه . خب ، اگه زن حاملت مجبوره
تمام شب رو اينجا هوشيار بشينه
پس حداقل يه‌كم "ناچو" نياز داره (تهيه شده از ذرت و پنير)
الان گيرت مياد
هي رفيق ، يخورده از اون ناچوهات
نه ، نه مال اونو
مال خودم
باهوش
بزن بريم تد
چي؟
و به اين ترتيب عجيب‌ترين ماجراجوييِ زندگي ما شروع شد
تا امروز رابين و بارني قسم مي‌خورن كه
اين آهنگي بوده كه اون‌شب باهاش رقصيدن
* شما سر عزيزتون رو گول ماليدين *
حالا حداقل كاري كه مي‌توني بكني * * اينه كه راستش رو بهش بگي
* آره ، تويي كه كت و شلوار پوشيدي *
* يا اون راز مي‌تونه روحت رو بخوره *
* دختر ، اون عذاب وجدان ديوونت مي‌كنه *
* ديوونه *
نمي‌توني با اين دروغ زندگي كني * * كوين مردِ خوبيه
* بايد همين امشب بهش بگي *
* بهشون درست همينجا روي كشتي بگين *
* شما مثل تفاله‌هاي لبه كاسه توالت مي‌مونين *
* سيفونو بكشين *
تو اون قسمتي از بدن كه همه روح دارن * * تو چه كوفتي توش داري؟
* جنده *
* شما 2تا اشتباه كردين *
* زيادي لِفتش ندين *
* اصلاً ميدونين چيه؟ *
* بهشون در حين پخشِ اين آهنگ بگين *
* بگين ، بهشون بگين . بگين ، بهشون بگين *
منتظر مي‌مونم
* بگين ، بهشون بگين . بگين ، بهشون بگين *
بيخيال ، جدي نمي‌خواين بگين؟
بايد بهشون بگيم - همين حالا -
البته يه‌جور رفتار مي‌كنين * * انگار به ذهن خودتون رسيده بود
واقعاً شما 2تا ريدين
من و مارشال هنوز تو صف گرفتنِ ناچوهاي ليلي بوديم
رفيق ، بايد واسه هميشه صبر كنيم
بدتر از اين اينه كه اين صف دستشويي زنونه است
باورم نميشه كه آخرين كنسرتمون
12سال پيش بود؟
مي‌خوام اينو بگم كه زمان خيلي سريع مي‌گذره
ميدونم . ديوونه كنندست
درست توي يه چشم به هم زدن
اين دست ميشه عين دست يه پيرمرد
ميدونم اين چيزايي كه مي‌خوام بگم چقدر كليشه‌ايِ
...ولي
آره
312؟
اينكه گيتِ ماست
پسر ، به گمونم كل محوطه رو يه دور گشتيم
حدود يه ساعت داشتيم راه ميرفتيم
و هنوز هيچ ناچويي پيدا نكرديم
شرط مي‌بندم ليلي خيلي ناراحته
تو از ناچوي من مي‌خواي داداش ؟
ممنونم
شوهرم يه ساعته كه رفته دنبالش
اگه حتي يه همچين كاري رو هم نمي‌تونه بكنه چطور مي‌تونم به عنوان پدر بهش اعتماد كنم؟
نمي‌توني داداش . نمي‌توني
ريش بزيتو دوست دارم
مارشال يه ريشم نمي‌تونه دربياره
شرم‌آوره
چون مهارتِ بلند كردنِ ريش‌هاي صورت رابطه‌ي مستقيمي با
مهارتِ يه پدر خوب بودن داره
ميدونم داره . ميدونم داره
ببخشيد آقا
ميدونين كجا ناچو مي‌فروشن؟
مارشال
بيا اينجا . صف ناچو رو پيدا كردم
خب ، اوضاع با كوين چطور پيش رفت؟
...خب ، داشتم بهش مي‌گفتم كه يهو
باشه كوين
اريكا تمام شب مي‌خواستم باهات حرف بزنم
واقعاً؟ در مورد چي؟
در مورد اينكه من بدن سختت رو نرده‌ي
قايق خم كنم و درحاليكه دارم از افق آسمون نيويورك تعريف مي‌كنم
باهات سكس كنم
يا اگه حس بدي بهت دست داد مي‌تونيم بچرخيم به طرف نيوجرسي
نظرت چيه؟
فلفل قرمز
و يه ذره هم نارگيل
كوين سرش آسيب ديده ممكنه قضيه جدي باشه
پس مسلماً نمي‌تونستم اون‌موقع بهش بگم
تو چي ؟
اتفاقي خيلي بدتر واسش رخ داد
يه لكه كوچك شراب ريخته روي آستينم
نمي‌شد كه اذيتش كنم
من كه هيولا نيستم
كجان پس؟
بيخيال ، ناچو رو فراموش كن
همه اينجا دارن خوش مي‌گذرونن
ببين ، حتي اينا
نگاه كن
موزيك واقعاً مردم رو به هم نزديك مي‌كنه
تد؟ تد
اون آقا گيتاريِ ترسناك داره دنبالمون مياد
يه دور ديگه هم دور خودمون چرخيديم
پسر ، تقريبا نصف كنسرت از كفمون رفت
بيخيال ، بيا برگرديم به جايگاهمون
تد ، تد ، تد
صف ناچو درست همينجاست
خيلي احمقيم
به محض اينكه رسيديم به لنگرگاه رسيديم كوين رو مي‌برم بيمارستان
خدايا ، كاش ديشب هيچ‌وقت اتفاق نمي‌افتاد
من كه نظرم اين نيست
منظورت چيه؟
اگه تمام اين جريان
در مورد اين نباشه كه ما مرتكب اشتباه وحشتناكي شديم
و رابطه‌هامونو خراب كرديم
چي ميشه اگه اين داستانِ اين باشه كه ما چطور به‌هم برگشتيم؟
باشه . پس بذار واسه بارِ آخر ازت بپرسم
اين چيزيه تو مي‌خواي؟
اين چيزيه كه هردومون مي‌خواييم
وگرنه واسه چي انقدر عجله داريم كه بهشون بگيم ؟
روي يه قايق ، وحشتناك‌ترين جايِ ممكن
بارني ، ما يه بار اينو امتحان كرديم و شكست خورديم
براي چي دوباره سعي كنيم؟
چون من هيچ‌وقت نشد لحظه‌اي بهت فكر نكنم
و تو هم نشد لحظه‌اي بهم فكر نكني
قاطي كردم
چرا؟
آخه چرا اصلاً از من خوشت مياد؟
...فكر كنم
چون تو هم به داغونيِ من هستي
خب ، فقط يه مشكل كوچولو اين وسط هست
كه ما الان با آدماي ديگه‌اي هستيم
اينو چي ميگي؟
بعد از اينكه به لنگرگاه رسيديم كاري رو كه بايد انجام بديم رو انجام ميديم
و همديگه رو نيمه‌شب تو "مك‌كِلِرِنز" ببينيم
و در مورد خودمون حرف بزنيم
كيف هديه‌ي مرموزتون رو فراموش نكنين
كاندوم
دوباره برگشتيم سر جاي اولمون
اين ناچوها كدوم گورين؟
كي ناچو واسش مهمه؟
من عاشق ناچو هستم پسر
تو بايد خودتو آروم كني پسر
تو همش نگران چيزايي مثل ناچو هستي
بالاخره سكته مي‌كني
من برميگردم تو - باشه -
ضايع شدي
صف ناچو توي تمام اين مدت اينجا بود
بارني و رابين بلاخره از قايق پياده شدن
پس هردوشون به اين نتيجه رسيدن كه اگه به كاري كه كردن اعتراف كنن
كار واسشون خيلي راحت‌تر ميشه
...كوين - اول من بگم -
ببين ، نمي‌خوام گفتن
عاشقتم" رو واسه اولين‌بار لوس كنم"
به‌هرحال ميشه اول من بگم؟
رابين ، عاشقتم
"خب "نورا
مامان ، بابا
سلام "نورا" ، ما زود رسيديم
بايد تو قايق مي‌گفتيم
هي ، دوستت كو؟
ما كل برنامه رو از دست داديم به‌خاطر اينكه اون
ناچو رو به دوستيمون ترجيح ميده پس منم پيچوندمش
خب ، من فقط يه گيتاريستِ ترسناك پيرم ولي
مگه وقت گذروندن با دوستان نعمت نيست ؟
و اگه مشكلت همين ناچو ـه
مال منو بگير داداش
ممنونم
اين يه نشونست داداش
آره ، هست
اين يه نشونست كه من بايد برم مارشال رو پيدا كنم
مارشال ، مارشال
خب بارني ، "نورا" خيلي در مورد تو برامون گفته
اما ما مي‌خواييم همه چيز رو بدونيم
"بزارين ببينم...كت و شلوار ، بازي "ليزر تگ
و من جمله‌ي "يه لحظه صبر كن" رو زياد ميگم همش همينِ
شماها بايد خيلي خسته باشين
ميرم قهوه درست كنم
من خيلي خوشحالم كه مي‌بينم شماها باهم خوشحالين
وقتي كه "آدم درست" رو مي‌بيني
مي‌فهمي
نمي‌توني بهش فكر نكني
اون بهترين دوستته
و نيمه گمشدتِ
نمي‌توني صبر كني تا باقيِ زندگيت رو باهاش سپري كني
با هيچ چيز و هيچ‌كس ديگه قابل قياس نيست
حالا اون قهوه كدوم گوريه ؟
ببين "نورا" ، يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
سكته كرد
اوه خدا ، حق با تد بود من بايد آروم باشم
تد
مارشال - تد؟ -
تد - مارشال -
اوه تد ، اوه تد
من واقعاً متاسفم . حق با تو بود
...نه مارشال ، تو آره ، حق با من بود
اما ببين ، ناچو
بجنب . بيا بريم تو
همينه
تموم شده
كل برنامه رو از دست داديم
...پس
آره ، عاشقتم
...ببين كوين
يه چيز هست كه بايد بهت بگم
من بهت خيانت كردم
من حتي نميدونم بايد چه عكس‌العملي نشون بدم
من خيلي متاسفم
ميدونم ديگه شانسي نخواهم داشت
...ولي تو هميشه
فقط همين يه بار بود؟
مي‌توني بهم بگي كه هيچ معني نداشت؟
نه
تد ، ببخشيد
من هنوزم مي‌خوام خوش بگذرونم بايد يه پدر و همسر خوب هم باشم
اما وقت كافي ندارم . ميدوني؟
ميدونم
همه چيز خيلي سريع ميره جلو
ليلي
سلام ليلي ، من خيلي متاسفم
ريديم به شبمون - آره -
شماها در مورد چي حرف ميزنين؟
دو دقيقه هم نشده كه رفتين
بچه‌ها ، حق با اون بود
دستم
كنسرت
ناچو
موسيقي
وقت - ناچو -
ممنونم
اين يه نشونست داداش
سكته كرد - مارشال -
مارشال
تموم شد
ليلي
مارشال ، فهميدي همه‌ي اينا يعني چي؟
زندگي سريع نمي‌گذره
ما هنوز براي همه چيز وقت داريم
كنسرت رو هم از دست نداديم
" 10دقيقه بعد "
من مردم از وحشت
بياين بريم - آره -
ميدونين دستشويي زنونه كجاست؟
اصلا نميدونم - نديدمش -
سلام ، چطور پيش رفت؟
خوب نبود . من و "نورا" به‌هم زديم
اوه خداي من ، چي شد؟
...نمي‌خوام زياد وارد ماجرا بشم ولي
فكر مي‌كنم قسمت بدش تموم شده
سلام - سلام -
سلام كوين - چه خبرا كوين؟ -
چطور پيش رفت رفيق؟
سلام بچه‌ها
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
پس نگو
چي؟
اگه يه چيز باشه كه به عنوان روانپزشك ياد گرفتم
اينه كه اگه يه چيزي هست كه بايد گفته بشه
هميشه اين معني رو نميده كه بايد شنيده بشه
كوين ، من يه كار بد كردم
همه ما كاراي بدي كرديم
اين معني رو نميده كه آدماي بدي هستيم
ببين ، من اهميتي به همه جزئيات زندگي گذشته‌ات نميدم
و اميدوارم تو به مال من هم اهميت ندي
چيزي كه براي من مهمه خودتي
و از امشب به بعد تو هم مثل من باش
نظرت چيه؟
خيلي قاطي كردم
اصلا براي چي از من خوشت مياد؟
بيا اينجا
هر حرفي كه ميزني باهاش حال مي‌كنم
تو كف هر كاريم كه انجام ميدي
و برخلاف ودكا مارتيني فلفلي نارگيلي
خيلي چشم‌نواز هستي
و اگه به اندازه كافي باهم بمونيم
اميدوارم يه روز اينجوري كه من تو رو مي‌بينم خودتو ببيني
جواب قشنگيه
گاهي وقت‌ها ساعت‌ها مثل دقايق به نظر مياد
و گاهي يك ثانيه به اندازه كل عمر آدم طول مي‌كشه
واسه بارني اون لحظه‌اي كه تا ابد طول كشيد اين لحظه بود
خب ، من بايد برم
شب سختي بود
من متاسفم
نباش . مهم نيست
خوبه كه از مستي در اومديم
پسر ، خيلي وقته اينجا نشستيم . نه؟
12ثانيه و ميز اشتباهي رو هم نشستي
من بايد برم بخوابم
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co