پاييز سال 2011 ليلي و مارشال
هديه غافلگيركننده‌اي از پدربزرگ و مادربزرگ ليلي دريافت كردند
"خونه‌شون تو "لانگ آيلند
ليلي و مارشال تصميم گرفتند به يك دليل ساده اونو بفروشند
"اين "لانگ آيلند
من دلم نمي‌خواد شنبه‌هامو توي لانگ آيلند" سپري كنم"
ميدونم عزيزم
ولي اين دلال ملكي اونجا رو با وسايل قلابي چيده
و ازمون مي‌خواد قبل از به فروش گذاشتن خونه يه نگاهي بهش بندازيم
خيله خب
نميشه حداقل رو مبل قلابيه اون‌كار و بكنيم؟
خجالتم دادي با اين سوالت
"پس اونا رفتن به "لانگ آيلند
...و وقتي وارد خونه شدند
مي‌گيريمش
ما نمي‌تونيم بگيريمش
ما خودمون داريم مي‌فروشيمش
داريم مي‌فروشيمش ديگه ، نه؟
عزيزم ، پدربزرگ مادربزرگت اين خونه رو يِجا دادن بهت
پس اينطوري كه من مي‌بينم ما 5تا حق انتخاب داريم
يك : بفروشيمش
دو : كل سال بشه خونه ارواح
سه : نرده‌هاي بزرگ دوره محوطه مي‌كشيم كه بشه پناهگاه شامپانزه‌ها
همين الانش هم يه تاب تيوپي توي حياط پشتي آويزون
چهار : بزنيم با پتك خرابش كنيم
چهارميرو دوست دارم
يا پنج : ما بيايم اينجا بشينيم و بچه‌هامونو بزرگ كنيم
و اينو خونه خونوادگيمون بكنيم
تا وقتي كه فارغ‌التحصيل بشن
بعد ميزنيم با پتك خرابش مي‌كنيم
به عنوان يك خانواده
نه . اين ديوانگيه
ما آدماي نيويوركي هستيم
ما يه آپارتمان بزرگ و خوشگل داريم كه عاشقشيم
حق با توئه
اما براي ليلي و مارشال
اون‌روز يه اتفاقي افتاد
اتفاقي كه براي همه نيويوركي‌هايي كه
موقع بازگشت به خونه از جايي غير از نيويورك مي‌افته
خونه بزرگ و دوست‌داشتنيشون
عجيبه
آب رفته
خب ، بعد از روز شكرگذاري رژيم مي‌گيرم
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 11 : دختر جايگزين
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
بچه‌ها ، بارني دو هفته خيلي سخت رو گذرونده بود
اول به دوست‌دخترش خيانت كرد با رابين
بعدش با دوست‌دخترش به‌هم زد به‌خاطر رابين
بعد رابين كوين رو به اون ترجيح داد
پس يه‌جورايي حال و روز خوشي نداشت
سلام
روبراهي؟
چرا نبايد باشم؟
بارني دوباره مجرده
اين چيزيه كه يه آمريكايي مصرانه مي‌خواد باشه
تو تازه رابطه‌ات با يكي به‌هم خورد
معمولاً اينجور موقع‌ها مردم كسخل‌بازي درميارن
تو اگه دختر مي‌بودي الان موهاتو چتري مي‌كردي
و الان با خودت سر قرار بودي
فقط بهم قول بده كه كسخل‌بازي درنمياري
قول ميدم كسخل‌بازي درنيارم
نگران نباشيد . اون كسخل‌بازي درمياره
در واقع فكر مي‌كنم ديگه از دخترا سير شدم
حتي مطمئن نيستم اصلاً ديگه دوستشون داشته باشم
طبق همه بلاهايي كه طي اين سال‌ها سرشون آوردي
من مطمئن نيستم تو قبلاً هم حتي دوستشون داشتي
جدي ميگم
بيخيال ، تو عاشق دخترايي
اگه كسي باشه كه از دخترا سير شده اون منم
به اين سالي كه من داشتم نگاه كن
زوئي ، ويكتوريا ، كدوتنبل جنده
حالا من نگرانم كه تو يه وقت كسخل‌بازي درنياري
من كسخل‌بازي درنميارم
و بله . منم كسخل‌بازي در خواهم آورد
ولي دخترا پسر
دخترا
ميدوني چي مي‌تركونه؟ - گـي بودن؟ -
گـي بودن مي‌تركونه
اضافه كنم مردها همديگه رو مي‌فهمند
يه رابطه‌اي رو تصور كن كه
به جايي اينكه همش در مورد احساسات صحبت كني
فقط كافي با كامپيوتر فوتبال آمريكايي بازي كني و پيتزا بخوري
همش همديگر رو خوشحال مي‌كرديم
و تو آغوش مي‌گرفتيم و استراحت مي‌كرديم
: داداش ، با قاطعيت كلام اعلام مي‌كنم كه
اگر من و تو گـي بوديم تو اولين كسي بودي كه بهش زنگ ميزدم
ميشه زنگ بزني مارشال و همينو بهش بگي؟
...آخه اون فكر مي‌كنه
نه . ‌اين تنها در حالتي بود كه
من و تو گـي باشيم ، نه مارشال
اما اگه هر 3تامون گـي بوديم
تو منو به مارشال ترجيح ميدادي ، ديگه نه؟
اگه هر 3تامون گـي مي‌بوديم؟
عزيزم ، هر 3تامون باهم حال مي‌كرديم
دقيقاً همين كار رو مي‌كرديم
ما گـي نيستيم
نه . چسبيديم به دخترا
كاشكي مردها مي‌تونستن خودشون
بچه‌دار بشن مثل اسب‌هاي دريايي
داري همونيو ميگي كه من دارم فكر مي‌كنم؟
اونا يه كيسه كوچيك دارن
بايد اسمشونو ميذاشتن كانگوروهاي آبي
نه . منظورم اينه بچه دلت مي‌خواد؟
شايد يه‌جورايي اين اواخر در مورد
كل قضيه زن و بچه داشتن به فكر فرو رفتم
زن و ازش كم كن
تو هميشه مي‌توني به تنهايي داشته باشيش
"مثل "آقاي دراموند "در سريال "ضربه‌هاي متفاوت
آره اما اون دهه 80 بود كه تو مي‌تونستي سوار ليموزينت
به زمين بازي‌هاي داخل شهر سر بزني
و چندتا بچه براي خودت بلند كني
دوران ساده‌تري بود
فكر كنم بهتره كه هميشه
يه كسي رو همراهت داشته باشي . ميدوني؟ يه شريك مادام‌العمر
تنها شريكي كه توي زندگيم
كه برام هميشگي بوده و ارزش داشته اينه
پيوند مقدس بين يه مرد و رفيقش
شايد ما بايد باهم تشكيل خانواده بديم
شوخي مي‌كني؟
اينجا كه خيلي بزرگه
منظورم اينه كه نگاه كن من مي‌تونم مثل ديوونه‌ها اينجا برقصم
لعنتي
گوش كن رابين
موافقي كه همه روزهاي شكرگذاري رو
تو "مِدو شرقي" برگزار كنيم؟
آره . فكر كنم خوب باشه
عاليه
و بعد شكرگزاري هم منو ليلي فكر كرديم
كه همونجا توي خونه بمونيم
...تا موقعي كه...ميدوني
بميريم
چي؟
نه
"شما نمي‌تونين برين "لانگ آيلند
اما اين خونه خيلي خوبه
بزرگه . تميزه و اگر هم سوسك داشته باشه
اونقدر بهمون احترام ميذارن كه يواشكي ميرن و ميان
ببين داري چي ميگي
اينا دوباره همش مربوط ميشه به مشغله‌هاي حاملگيت
نه . من با اون قضيه كنار اومدم
الانا زدم تو كار روياهاي سكس حاملگي عجيب
جناب سروان
ميدوني . ميدوني چي ميگم
من فقط ميگم تو الان عقلت درست و حسابي كار نمي‌كنه كه بخواي
از اين تصميما بگيري
ميدوني چي؟ رابين راست ميگه
ما الان تو هيچ حالت عقلاني نيستيم كه چنين تصميماتي بگيريم
ممنونم و حالا تازه داري از كسخلي درمياي
ما ميذاريم كه دنيا برامون تصميم بگيره
و ميدوني؟ دوباره كسخل شدي
شنيدي دنيا؟
...اگه يه نشونه‌اي تو چند
تو 24 ساعت آينده بفرستي "ما نقل مكان مي‌كنيم به "لانگ آيلند
باشه؟
شروع شد
هي بچه‌ها
براي آخرين‌بار اينجا خيلي هم گندست
خداي من ، شما چندتا لامپ دارين؟
خيلي نابغه‌واره
به جاي اينكه زندگيتو بريزي دور و با يه دختري ازدواج كني
فقط كافي يه بچه رو با بهترين رفيقت تقسيم مي‌كني
ديگه نياز نيست كه
بين قرار گذاشتن و خانواده داشتن يكي رو انتخاب كنم
به جهنم . من اصلاً مي‌تونم بچه‌ها رو بيارم سر قرار
و بچه طلاق؟
اينو چي‌كار كنم؟
بچه‌هامون هيچ‌وقت اين موقعيت رو نمي‌فهمن
چون ما هيچ‌وقت از هم جدا نميشيم
چرا بايد جدا بشيم؟
منظورم اينه خب ، آره اگه زنت بياد و ببينه داري
با يه مهماندار هواپيما سكس مي‌كني خب ، طلاق مي‌گيرين
اما اگه والد-داداش بياد و ببينه
...داري با يه مهماندار هواپيما سكس مي‌كني
اون‌وقت 5تا از پسر بدها رو مياره بالا و ميزنه قدش
و تو هم حتماً بهمون ملحق ميشي ديگه ، مگه نه؟
نه . يه مرزي هست - اينجا مرزه -
مرز رو پيدا كرديم خوبه بدونيم مرز كجاست
هي بچه‌ها
هي - هي -
ما يه خبر داريم
يعني دارين ميگين كه
اگه تقدير اين باشه كه "شما برين "لانگ آيلند
يه نشونه از طرف دنيا
به‌طور معجزه‌آسايي دم در خونه‌تون ظاهر ميشه؟
بچه‌ها ، من فكر نمي‌كنم توي همون لحظه كسي در زده باشه
اما حالا براي اينكه ...داستان به هدفش برسه
سلام ، من "كلايو" هستم
من طبقه بالاي شما زندگي مي‌كنم
اين تابلو مال شماست؟
"نميدونم "كلايو
ماله ماست؟
ما اونو بيرون جا گذاشتيم؟
آره . ما داريم خونه‌مونو توي "لانگ آيلند" مي‌فروشيم
چه بد كه شما اينجا رو نمي‌فروشيد
من خيلي دلم مي‌خواد كه خونه خودمو دوبلكس كنم
و پول خوبي هم بابتش بهتون ميدم
چون من خيلي خرپولم
اينو ديگه نگفت
كفش‌هاش كه مي‌گفت
باشه . نكته اينجاست كه ما نشونه رو گرفتيم
"داريم نقل مكان مي‌كنيم به سمت "مِدو شرقي
بياين بريم شامپاين بگيريم
و به همين ترتيب ليلي و مارشال
فصل جديدي رو در زندگيشون آغاز كردند
كه براي ما فقط يك معنا داشت
ما يه بچه مي‌گيريم
والد-داداش فعال شد
هي ، بيا اسم بچه انتخاب كنيم - بارني -
اوه خداي من ، اين اولين انتخاب منم بود
نه . گوش كن منو تو الان مستيم
كه يعني به فرزندي پذيرفتن يه بچه
حالا هر چقدر هم توي ذهن من بانمك باشه
با لباس كابويي كوچولوش و مثل اسب‌سواري گرفتن
از سگمون و ما بايد يه سگ هم داشته باشيم
طلايي ، نژاد اصيل ولي اشكال نداره پيداش كرده باشيم
ممكنه ايده خوبي نباشه
حق با توئه
پس بيا بريم خونه يه آسپرين بخوريم
با كلي هم آب روش
و ببينيم كه فردا همچنان اين ايده خوبي هست يا نه
هنوزم ايده خوبيه
جداً هنوز ايده خوبيه
ما داريم بچه‌دار ميشيم
: بچه‌ها اين خيلي مهمه كه بدونيد
من و بارني در حال گذروندن دوران سختي بوديم
شما نميريد . همين و بس
ببينين ، من ساعت 4 صبح تو نيويورك چي خريدم
يه نوار ويديو قاچاق از يه فيلم كره‌اي خيلي محبوب
اين كيف دستي "لني وينتون" اصل
و شماره مردي كه مي‌تونه بهم كُليه بده
عمراً نمي‌تونين اين چيزا رو توي لانگ آيلند" پيدا كنين"
ببين رابين ، ما خيلي ازت ممنونيم كه مي‌خواي
ما توي شهر بمونيم اما اين چيزيه كه ما مي‌خوايم
منظورم اينه كه متوجه ميشي ديگه ، نه؟
نه
اينجا يه سري واقعيت
در مورد "لانگ آيلند" اومده
: شماره يك "لانگ آيلند" دنباله گوز "بروكلينه"
...پس منو بارني
و دوباره ميگم ما در حال گذار دوران سختي بوديم
هر چي اينو بگم كم گفتم
ما يه سايت آژانس به فرزندخوندگي كودك پيدا كرديم
و فرم آنلاينشو پر كرديم
اسم : بارني اِستِنسون
تد موزبي
آدرس
آدرس من توي "وستچستر" رو بنويس
اونا مي‌خوان ببينن كه
ما اين بچه رو توي محيط مناسبي بزرگ مي‌كنيم يا نه
ميدوني ، حومه شهر
چي؟ نه
همه آدم‌هاي من اينجان - ياروهات؟ -
آره . ميدوني ، من واسه هر چيزي يه آدم دارم
خب ، همه‌شون تو نيويوركن
آدم كت‌شلواري ، آدم كفاشي آدم بليطي ، آدم باشگاهي
و اگه آدم واسه چيزي نداشته باشم
اون‌وقت يه آدمِ آدم دارم كه برام آدم پيدا مي‌كنه
و عجيبه كه اسم طرف هم آدمه
باشه . خيله خب ، اين چطوره؟
ما كل هفته رو داخل شهر مي‌مونيم و بعدش آخر هفته
ميريم يه خونه خارج شهر
به همين دليل كه والد-داداش بودن جواب ميده
كاملاً
و با درآمدي كه من دارم و تو داري
خيلي راحت مي‌تونيم 2تا خونه داشته باشيم
چيه؟
پس قرار شغلت و نگه داري؟
رابين ، اين بحث ديگه تموم شده
دنيا به ما گفت كه اين‌كار رو بكنيد و ما هم مي‌كنيم
خب ، دنيا هم بعضي موقع‌ها اشتباه مي‌كنه
يادتونه مارشال مي‌خواست
بين وكيل محيط زيست شدن و كار توي بانك يكيو انتخاب كنه؟
اون يه داستان جالبه
مارشال ديگه از شغلش توي جي.ان.بي خسته شده بود
و در فكر اين بود كه همشو بذار كنار
پس ليلي و مارشال تصميم گرفتن كه منتظر نشونه‌اي از طرف دنيا باشند
كه بهشون بگه چي‌كار بايد بكنند
...بعدش يك روز
البته
خيلي واضحه
همه‌ش جلو چشمم بود
بايد به ليلي زنگ بزنم
ببخشيد . ببخشيد آقا
...معذرت مي‌خوام ولي ميشه گوشيتونو قرض
ارني‌هادسون" ؟" - بله - ("بازيگر معروف سري فيلم‌هاي "جن‌گير)
ميشه گوشيتونو قرض بگيرم؟
به كي مي‌خواي زنگ بزني؟
ممكن بود مارشال جن‌گير شده باشه؟
اون ايستگاه آتش‌نشاني هنوز واسه فروشه
حتي "ارني‌هادسون" هم بهت گفت كه اون‌كار رو نكن
ارني‌هادسون" يه ترسوئه"
معلومه كه من مي‌خوام شغلمو نگه دارم
چرا نبايد شغلمو نگه دارم؟
خب ، منظورم اينه كه اين قضيه معمار بودن و اينا
بيشتر يه سرگرمي نيست؟
ببخشيد؟
و حالا ما داريم دعوا مي‌كنيم؟ ميدوني چيه؟
هر چي گفتم فراموش كن
نه ، نه ، نه ، نه ما اين بحث رو ادامه ميديم
معماري همه زندگي منه
تو چرا شغلتو ول نمي‌كني؟ واقعاً نمي‌فهمم
تو واسه دخل و خرج زندگيت چي‌كار مي‌كني؟
"من چي‌كار مي‌كنم؟"
كار مي‌كنم تد . 14 ساعت در روز كار مي‌كنم تا بچه‌مون بتونه غذا
لباس و يه خونه خوب داشته باشه
درحاليكه تو ميشيني اينور و اونور با عكس ساختمون‌ها ور ميري
اين كاريه كه من مي‌كنم
ميدوني چيه؟ گور باباي اين چيزا من ميرم بار
آره . درسته ، درسته چون هميشه جواب‌ها
ته شيشه مشروبه ، نه؟
صبر كن . صبر كن . صبر كن
يه فكر بكر زد به سرم . يه ايده
كسي شغلشو ول نمي‌كنه
ما يه پرستار بچه مي‌گيريم
پرستار اول ماله منه
نه . سكس با پرستار ممنوعه
تد ، واسه خودت قانون وضع نكن كه
كسي حق نداره با پرستار سكس كنه
خيله خب ، باشه 2تا پرستار مي‌گيريم
يكي واسه كردن يكي واسه مراقبت از بچه
اضافه مي‌كنم كه جفت پرستارها مال منن
فقط بهش فكر كن تد . من و تو
با همديگه زندگي كنيم . با بچه‌هامون
2تا پرستار سكسيِ من مار كبري به عنوان حيوون خونگيمون
چي؟
يه بچه به مار كبري نياز داره تد انقدر سوسول نباش
و ما كلي پارتي‌هاي بلند و باحال مي‌گيريم
و شمشير و ستاره‌هاي نينجا كه باهاشون كلي ميريم صفا مي‌كنيم
: اينجا بود كه فهميدم
با دوستت يه بچه رو به فرزندي قبول كني؟ ديوانگيه
با بارني يه بچه رو به فرزندي قبول كني؟ آخر كسخلي
من نمي‌تونم با تو يه بچه رو به فرزندي قبول كنم بارني
چرا نه؟
براي اينكه ما هنوز يه بچه هم نداشتيم
تو همين الانشم يه پدر افتضاحي
الان فهميدم
تو يكي از پرستارهاي منو مي‌خواي
خب ، تو نمي‌توني هيچ‌كدومشونو داشته باشي اونا ماله منن
پس برو و واسه خودت يه پرستار سوم بگير
فقط اينكه سومي مال خودمه . خوش باشي
ميرسيم به روز شكرگذاري
مارشال و ليلي و رابين زودتر
به "لانگ آيلند" رفتن تا همه چيز رو آماده كنن
چطور همچنين چيزي اصلاً امكان داره؟
ما اصلاً چطوري اينو آورديم اينجا؟
خيله خب ، نظرم عوض شد من "اپيدورال" مي‌خوام (داروي كاهش درد)
شماها ديوانه‌ايد
اينجا خيلي بزرگه
...نگاه كن اطراف
شماها كلاً چيزي به اسم روشنايي بالاي سر به گوشتون نخورده؟
راست ميگي
گرفتم
اينجا عاليه
ببخشيد . دستشويي كجاست؟
همينجا - خوبه . عاليه -
...من ميرم اون تو و
بيرون نميام تا وقتي شما قول بدين كه به اينجا نقل مكان نمي‌كنين
خوب شد ما اينجا 3تا دستشويي داريم
هي بارني
گوش كن . ببخشيد بابت اون‌روز
كه گفتم تو پدر خيلي افتضاحي ميشي
دليلي نداشت كه غير از اين فكر كني
كاملاً قابل درك بود من عصباني نيستم
ممنون
و بيا رو راست باشيم
ما جفتمون مثل كسخل‌ها رفتار كرديم
من فكر نكنم هيچ‌كدوممون واقعاً آماده
...پذيرفتن مسئوليت
بابايي اومد خونه
بارني ، اين بچه رو از كجا آوردي؟
ول كن
به فرزندي قبولش كردي؟
ول كن
يه "آدم بچه" داري؟
اون آدم هموني كه آدمِ آدم برات يه "آدم بچه" پيدا كرد؟
تد ، ديگه بايد حركت كنيم
نه ، نه ، نه . من با تو هيچ جا نميام
تا اونجايي كه من ميدونم ممكنه متهم به
همكاري و دست داشتن در بچه دزدي محكوم بشم
داداش-بابايي عصباني نيست
اون فقط داشت يه خورده بلند حرف ميزد بابايي دوست داره . آره ، داره
اين ديوانگيه - بيرون حالت بهتر ميشه -
بيخيـــال - نه . من نمي‌تونم -
چرا - نه ، نه ، نه -
اما بعدش ما رفتيم بيرون
واي خداي من
چه بچه خوشگلي - ممنونم -
ضمناً من و دوستم زوج نيستيم
ما 2تا آدم معمولي هستيم كه مجرد هستند
و يه بچه داريم فقط براي اينكه بدونيد ميگم
اين دختر شيرين رو نگاه كن
سلام ، من داشتم همين الان به اين دختر اوليه مي‌گفتم
من و دوستم جفتمون گــي نيستيم
هردو مجرد و يه بچه داريم
اين فرشته كوچولوئه كيه؟
من و اين
گـي نيستيم . مجرديم . بچه داريم
بايد يه تابلو علامتي درست كنم
بچه‌ها ، دوباره ميگم ما تو دوران سختي بوديم
ولي اين تيكه‌اش با حال بود و خوش مي‌گذشت
چه بانمكه
اين عاليه
درسته؟
رابين ، بيا بيرون و با ما حرف بزن
من تا وقتي همه دست از ديوانگي برندارن
از اين دستشويي بيرون نميام
هيچكي اينجا ديوونه نشده
دوباره ميگم واسه رسيدن ...به نتيجه داستان
من و تد بچه داريم ديوانه كننده است
اين ديگه چه كوفتيه؟
"بچه‌ها اسم اين "طوفان اِستِنسون-موزبيه
موزبي-اِستِنسون
اسم بچه تونو گذاشتين "طوفان"؟
...اين
نهايت بي‌ملاحظگي به بچه است
كه بايد با اين اسم زندگي كنه
خيله خب بارني ، از كجا بچه گير آورده؟
نميدونم . گيج كننده‌ست
بهترين راه رو اين ديدم كه يه‌جورايي باهاش كنار بيام و همراهي كنم
ولي خيلي بانمكه ، نه؟
صبر كن بينيم
طوفان" پي پي كرده تو شلوارش"
كون گوهي
اون يه پوشك جديد لازم داره
درسته . شما پوشكاتونو كجا نگهدار ميدارين؟
پوشكمون كجا بود بابا
ندارين؟ واقعاً كه
باشه . ميرم ميخرم ديگه
تو قراره مادر بشي و هيچي پوشك نداري؟
خدايا ، هواي اون بچه رو داشته باش
خيله خب
بيا اينجا ببينم
خب ، يه چيزايي در مورد يه بشقاب پنير شنيده بودم
هي
پنير؟
ممنون
اگه اشكال نداره بپرسم
اين‌كارها براي چيه؟
منظورم اينه كه تو يكي از قدرتمندترين ، مستقل‌ترين
خودتو تو دسشويي گير نندازترين
آدمي هستي كه من مي‌شناسم
چرا انقدر ناراحت جابجايي ما هستي؟
شايد من شماها رو بيشتر از اوني كه فكر مي‌كنيد نياز دارم
چيز ديگه‌اي جز جابجايي ما هست؟
اين پنير خوبيه
رابين؟
بله؟
تو فكر مي‌كني من بايد جن‌گير مي‌شدم؟
من فكر كنم تو تصميم درست رو گرفتي رفيق
تد ، من ازت نمي‌پرسم بارني اين بچه رو از كجا گير آورده
اما تو ميدوني اصلاً چرا اين‌كار رو كرده؟
خب ، يه چند شب پيش ما داشتيم صحبت مي‌كرديم
ميدوني كه "ما از دخترا متنفريم "كاشكي گــي مي‌بوديم
از همين صحبت‌هاي مردونه
و ما تقريباً يه‌جورايي تصميم گرفتيم
يه بچه به فرزندي قبول كنيم
آره . ديوانگيه
ميدونم
ولي هست واقعاً؟
بله
ميدونم
ولي هست واقعاً؟
بله
خب ، حالا چي ميشه اگه ديوانگي باشه؟
من براي يه مدت طولاني آماده اين بودم كه
يكي رو ملاقات كنم و خونواده‌اي رو تشكيل بدم اما هنوز همچين كسي رو گير نيوردم
بارني يكي از بهترين دوستام تو دنياست ما خيلي كم دعوا مي‌كنيم
و ما وقتي اين قضيه مار كبري به عنوان حيوون خونگي رو حل كنيم
پدرهاي خيلي خوبي ميشيم
چرا نبايد اينو امتحان كنيم؟
آخرين‌باري كه بهش غذا دادي كي بوده؟
يه ذره آبجو تو قطار داديم خورد
اوه تد و من متاسفم
اما نمي‌تونين اسم بچه رو "طوفان" بذارين
در حقيقت اسمش "سِيدي" هستش
جيمز ، تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟
بارني بهتون نگفت
كه ما براي روز شكرگذاري ميايم؟
نه
پس احتمالاً هم نگفته كه داشته
پرستاريه دختر جديدمون رو مي‌كرده
اين دختر توئه؟
خدا رو شكر
و تبريك ميگم
ممنون . بيا اينجا
من فكر كنم اين ديگه "خداحافظيه طوف..."سِيدي
اسمت "طوفان"ـه . هيچ‌وقت فراموش نكن
برو پيشش . برو
بيا اينجا دختر
هي تد
من سخنرانيتو شنيدم
ديوانگي نيست
حدود 10 سال پيش
من و بهترين دوستم تقريباً همين كار رو كرديم
اون مجرد بود . من مجرد بودم هردومون خانواده مي‌خواستيم
به نظر منطقي ميومد
اما حالا؟
ما هر روز ستاره‌هاي اقبالمون رو شكر مي‌كنيم كه اين‌كار رو نكرديم
براي اينكه چيزي كه اون با شوهرش پيدا كرد
و چيزي كه من با شوهرم پيدا كردم
به صبرش مي‌ارزيد
طوفان" اسم باحاليه"
اينطور نيست تام؟
فروشگاه حيوون خانگي نزديكتر بود
براي همين چندتا از اين دستمال‌هاي پي-پي پاك‌كن براش گرفتم
و همچنين اينو گرفتم
مزه گوشت ميده و واسه دندوناش خوبه
جيمز...تام...هي
ليلي
اون ايميله كه در مورد دعوت
جيمز و تام برات براي روز شكرگذاري
فرستادم رو گرفتي؟
به "كامپيوسرو" فرستادم ايميل اصليته ديگه ، نه؟
روز شكرگذاري مبارك داداش
ممنون . سلام - هي -
بياين بريم بشينيم
سلام
خيله خب ، مچمو گرفتي
جيمز "آدم بچه" منه
ولي اين سه ساعت اخير رويايي بود ، نه؟
ما مي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم بگو كه ما مي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم
ما نمي‌تونيم اين‌كار رو بكنيم
ببخشيد رفيق
ما بايد براي واقعيش صبر كنيم
فرقي نمي‌كنه چقدر سخت بشه
خيلي سخت ميشه
آره . ميدونم اينطور ميشه رفيق
قبل ناهار يه‌كم وقت دارم ، نه؟
من ميرم...ميرم يه قدم كوچولو بزنم
خيلي خب ، خيلي خب
خدا
سلام - هي -
ما هنوز دوستيم باهم؟
اميدوارم
خوبه
چون اينو گوش كن
تد تقريباً يه بچه رو به فرزندي گرفت
ديوانه كننده‌ست ، نه؟
بيچاره دوران سختي رو مي‌گذرونه
اون واقعاً تلاش كرد منو هم وارد اين قضيه كنه
مي‌توني تصور كني؟ پدر يكي باشم
من حاملم
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co