بچه‌ها ، تا حالا بهتون داستان
آشنايي با پدرتون رو براتون تعريف كرده بودم؟
خب ، يه راست بريم به موقعي كه
من بهش گفتم كه حامله‌ام
چه اتفاقي افتاد؟
بيهوش شدم؟
نه دقيقاً
من حامله‌ام
مطمئني فقط يه‌كم چاق نشدي؟
آره
پس تو حامله‌اي
آره
عجب
انگار هيچ‌كس به سينه‌هات نگفته
چه اتفاقي افتاد؟
بيهوش شدم؟
...اوه خداي
خواهش مي‌كنم ديگه منو نزن
خيله خب
مطمئني كه حامله‌اي؟
خب ، نه . نه كاملاً
اين اواخر ضعيف شدم
چيزي كه نمي‌شدم و مايه سربلنديم بود
دوشنبه ميرم
پيش دكتر كه مطمئن بشم
تا اون‌موقع در اين مورد يك كلمه با هيچ‌كس حرف نميزني
حتي كوين؟
منظورم اينه ممكنه دليلش اون باشه؟
اسپرم‌هام رو سالها تمرين دادم كه
از يه ور ديگه شنا كنن (باعث حاملگي نشن)
من و كوين تا حالا سكس نكرديم
اگه حامله باشم باباش تويي
اين عاليه
جونم؟
من بابا ميـــــــشم
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 12 : سمفوني روشنايي
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
خيله خب ، يه اسكاچ واسه خودم
يه چاي سرد با كلي يخ هم واسه ماماني
بس كن
ببخشيد . ببخشيد
يه راز مي‌مونه
فكر كنم ليوان رو اشتباهي دادم بهت
اينو بده به من
بده به من . ولش كن
بذار اينو ازت دور كنم
بارني ، چرا انقدر بابت اين موضوع خوشحالي؟
چون اين عاليه
من دلم مي‌خواد بابا بشم
اين خبر خوبي نيست
من دوست‌پسر دارم
...آره ولي اگه كوين اين دور و ورا نباشه
مهم نيست
من دلم بچه نمي‌خواد
من هرگز دلم بچه نمي‌خواد
ميليون‌ها سال بعد هم هيچ‌وقت دلم بچه نمي‌خواد
ببخشيد بچه‌ها
و نمي‌تونم بچه داشته باشم
سلام بچه‌ها
حدس بزنين اين چيه
يه لنگ جورابت؟ تو گنده‌اي
نه . اين جوراب ساق بلند كريسمس پسر به دنيا نيومدمونه
"مامان بزرگ "گاندرسون از وقتي كه من و ليلي ازدواج كرديم
شروع به بافتن اين كرد
قبل از اينكه تمومش كنه مُرد
دلم واسه جوراب ساق بلند لك زده
ناپدريم "كلينت" ما رو از هر چيزي كه
اونو به ياد تجاري شدن كريسمس مينداخت خلاص كرد
فكر كردم گفتي اون مثل بابانوئل لباس مي‌پوشيد
آره ولي واسه اعتراض به كليشه‌اي شدن جنسيت بابا نوئل
مثل زنا لباس بابانوئل پوشيد
اگر چه ريشش رو حفظ كرد
نتيجش حال به‌هم‌زن بود
خب ، ما ديگه بريم
بايد بريم مغازه لوازم بچه
كه بتونيم واسه دوش حموم نام‌نويسي كنيم
ما نمي‌تونيم
يه پروژه بزرگ هست كه دارم روش كار مي‌كنم
اين خونه "ريچارد هولدمن" تو "ايست مِدو"ـه
سال پيش اون بيشترين بازديد كريسمس رو
تو منطقه داشت
اما امسال ديگه نداره . ميدونين چرا؟
چون "خوش دست" اومده به شهر (لقب مارشال)
: و 2تا از دوستاش رو هم آورده
"منهايم استيم‌رولر" (Mannheim Steamroller : گروه موزيك آمريكايي)
بازي شروع شد
خوبي؟
آره
...فقط
من از "منهايم استيم‌رولر" متنفرم
از چيز ديگه‌اي نميشه استفاده كنين؟
بيخيال ، پس جاش از چي استفاده كنم؟
نميدونم "اِي‌سي-دي‌سي"؟
"اِي‌سي-دي‌سي"
رابين ، اصلا ميدوني چرا
"بهش ميگن "منهايم استيم‌رولر
چون اونا مي‌تركونن خيلي بد مي‌تركونن . خيلي بانشاط
طوري كه دود از كلت بلند ميشه
تا گداخته بشه
پس يعني من تنهايي بايد برم ؟
من و رابين هم باهات ميايم
بارني ، ما اينجا چه غلطي مي‌كنيم؟
مي‌خوام بهت نشون بدم كه
بچه داشتن ترس نداره
بچه ، بس كن
خب ، اول از همه واسه اسم‌نويسي
روغن واسه نوك سينه
از اونجايي كه بايد شير بدي
نوك سينه‌ها تقريباً حدود 4 اينچ كِش مياد
و خشك و ترك خورده ميشه
روغن نوك سينه جلوي خونريزي رو مي‌گيره
نوك سينه‌هاي 4 اينچي من قرار ترك بخوره و خون بياد؟
آره ولي وقتي بچه داره سينه‌هاتو گاز مي‌گيره
ببين چي قرار تنش باشه
دوئِين احمق"؟"
بارني؟
دوئِين احمق" بهترين دوست باباتون بود"
برميگرده به اون‌روزايي كه هنوز با من يا با عمو تدتون آشنا نشده بود
برميگرديم به خونش
خيله خب ، تو بردي
اين 20تا واسه اينكه مخ يه دختر رو فقط با يه كلمه زدي
و اينم 20تاي ديگه واسه اينكه اون كلمه "شق كردن" بود
ممنون
يه ساعت ديگه همينجا مي‌بينمت ...وقتي كه كارم با
كي اهميت ميده اسمش چي بود
اون كه خيلي اين ورا نمي‌پِلكه كه اسمش مهم باشه
عالي بود
باورم نميشه . خيلي وقت اين ورا نديدمت
خب ، بعد از اينكه من و شيلا اون‌كار سريع رو انجام داديم
زندگيم شده جغجغه بازي و پيش دبستاني رفتن و كهنه عوض كردن
يه ساله كه پام و تو بار نذاشتم
ديگه مشروب نمي‌خوري؟
چرا هنوز مي‌خورم
اسپري بي‌حس كننده كُس
مثل اينكه بعد از به دنيا اومدن بچه
اونجات شبيه صورت "راكي بالبوا" ميشه
تو نبايد بچه‌دار بشي - من نبايد بچه‌دار بشم -
روز بعد ما رفتيم به دكتر
"خب خانم "شروباتسكي
...من مطمئنم كه شما و همسرتون
اين همسر من نيست
ببخشيد
دوست‌پسرتون پس
دوست‌پسرم نيست
زرشك
خيله خب ، باشه برم سر اصل مطلب
صبر كن . صبر كن
باشه
...خب
خيله خب ، ما آماده‌ايم
تو حامله نيستي
آره
آره - آره -
منم همينو مي‌گفتم
آره . ميدوني ، ميدوني
باز هم ببخشين بچه‌ها
سلام آقا
همه اين چراغا رو مي‌خواين نصب كنين؟
بچه جون ، تا وقتش همه رو نصب كردم
مي‌توني همه اين حرومزاده‌ها رو از"جو زمين" ببيني
چه باحال
منم دلم مي‌خواد خونمونو چراغوني كنم
ولي بابام ميگه سرش شولوغه با كار و اينجور چيزا
هي ، چي ميگي اگه بگم كه الان بري و آخر هفته بعد بياي و بهم كمك كني؟
آره
خودت قول داديا
من "اسكات"ـم
آقاي اريكسون
"ممنون آقاي "اي
"آقاي "اي
مثل اينكه يه ول گرد به راه راست هدايت شد
كه كلاهخودهاي وايكينگ‌ها رو سر بچه عيسي بذاره
آخر هفته بعد كه داشتم از ثانيه‌هاي
...باردار نبودنم لذت مي‌بردم
برنامه بعد : مادرهاي نوجوان
ولي تو گفتي دلت مي‌خواد "بلا" نگاه كني
من تمرين جشن قبل مسابقه دارم
خيلي مزخرفه كه آدم مثل تو باشه
سلام
البته مي‌تونم برگردم
رابين ، ما هفته پيش يه سري آزمايشات انجام داديم
شنيدنش يه‌كم سخته
و بعد دكتر يه‌كم چرت و پرت ...در مورد مسائل پزشكي گفت و
: خب ، اصل مطلب اين بود
من نمي‌تونم بچه‌دار شم؟
نه . تو نمي‌توني بچه‌دار بشي
عاليه
البته منظورم خوب نيست
منظورم اينه من هيچ‌وقت دلم بچه نمي‌خواد
پس اگه اين واسم اتفاق افتاده
رابين ، كسي هست كه بتوني باهاش در اين مورد صحبت كني ؟
دوست نزديكي چيزي؟
ميدونستم كه مي‌تونم با دوستام در اين مورد حرف بزنم
ولي ميدونم ديگه
چطوري واكنش نشون ميدن
تد قاطي مي‌كنه و سعي مي‌كنه كمكم كنه كه احساس بهتري داشته باشم
تو به غذاهاي سبك نياز داري
مرغ سوخاري ، پنير ، پوره سيب زمينى
كادو رو باز كن من رو شونه‌هات كار مي‌كنم
خيله خب ، فقط نفس بكش آروم باش و مرغتو بخور
بجنب . نفس بكش . بخور
بازش كن . نفس بكش بازش كن . بخور
رابين ، چرا انقدر عصبي هستي؟
ليلي هم كه خودش از درون منفجر ميشه
و منو ببين همش رفتم دنبال كاراي بچه هستم
من عجب دوست بديم
نتيجه اينكه من بايد حالا برم جمعش كنم
مشكلي نيست
تو بايد با مشت بزني تو صورتم
مارشال هم كلي ازم سوال اينا مي‌پرسه
كه منم جواباشو بلد نيستم
تا حالا در مورد به فرزندي پذيرفتن فكر كردي؟ - ...خب -
اينجور مسائل تو خانوادتون بوده تا حالا؟
زمان و طول مدت و ثبات
آخرين پريودت چطوري بود؟
و باباتون از پشت وارونه ميشه
سعي مي‌كنه منو بخندونه
يه كشيش و عالم يهودي ميرن به بار
نه ، آرايشگاه . نه ، اداره پست
نه . 2تا كشيش بود نه . 2تا اردك بود
نه . يه كشيش اردك داشت با خودش و لهستاني بود
كشيش رو ميگم ، نه اردك رو
در واقع اردك هم مي‌تونست لهستاني باشه
مهم نيست
چرا ، مهمه . اردك لهستاني نبود
و وقتي اين كارش جواب نداد
پشتك وارو ميزنه
خيلي زر زدم
نتيجه اينكه با كسي در موردش حرف نزدم
...پس وقتي كه تد ازم پرسيد
هي رابين ، روبراهي؟ به نظر آشفته مياي
منم اولي دروغي كه اومد به ذهنم رو پروندم
آره
فقط فهميدم كه هرگز نمي‌تونم
تو تيم المپيك كانادا تو رشته پرش با نيزه باشم
خيلي بلندم همچين چيزي
رابين ، ببخشيد - خيلي ببخشيد رابين -
من نميدونستم - خيلي بد شد -
استَت" ، ميشه يه‌كم مرغ سوخاري بياري؟"
من خيلي دوست بديم
"3تا زن راهبه هرزه رفتن به خيابون "پيتر
صبركن ، صبركن . هرزه نبودن
خب ، بودن ولي قرار بود تو ندوني كه هستن
سلام عزيزم ، چه خبرا؟
هي ، گوش كن . ساخت اين
سمفوني روشنايي بيشتر از
اوني كه فكر مي‌كردم كار مي‌بره
خبر خوب اينكه "اسكات" اومده اينجا كمكم
مگه نه اسكات؟
"هواتو دارم آقاي "اي
خبر بد
رابين بيشتر از حد بلند
واسه اينكه يه بازيكن پرشگر با نيزه باشه تو المپيك
التماس كميته بين‌المللي المپيك رو كرده؟
التماس كميته بين‌المللي المپيك رو كردي؟
مي‌تونه خودش رو با خم راه رفتن كوتاه‌تر نشون بده؟
مي‌توني خودت رو با خم راه رفتن كوتاه‌تر نشون بدي؟
اين فكر رو كرده كه برگرده به مدرسه
و تو مسابقات دانشگاهي رقابت كنه؟
...اين فكر رو كردي كه برگردي به مدرسه
نمي‌خوام در موردش صحبت كنم
ببخشيد
دوست دارم عزيزم . فردا مي‌بينمت
باشه . منم دوست دارم
اسكات؟
اسكات ، گوشي از دستم افتاد
آره . پيداش كردم
ميشه بياريش اين بالا؟
آره . ميارم
هي ، حالا كه دارم ميام ميشه برات مشروب هم بيارم؟
اون مي‌خواد واسه مرد بزرگ مشروب بياره
آره . البته
كلي ازش تو يخچال داريم
ممنون پسرم
ميشه پسرم صدات كنم؟
تو مي‌توني منو هر چي دلت خواست صدا كني
كله‌خر
اسكات؟
نردبون افتاد
اسكات؟
داريم چي‌كار مي‌كنيم؟
گوش كن
ميدونم كه مسائل اين چند وقت اخير
بين من و تو عجيب پيش رفته
من فقط مي‌خوام بگم
خوشحالم كه برگشتيم به نقطه اولمون
آره - دوستي با مزايا -
نه - مثل هميشه -
اونطوري هرگز . فقط دوست
با مزايا . بعداً در موردش حرف ميزنيم
اين ني‌ني‌ها رو ببين
عجيب نيست كه ما الان يكيشونم نداريم؟
بچه‌ها باحال شدن دوباره
اونو ببين
من خوبم
نه ، جدي ميگم . ببين ، ببين
لعنتي
قدر هم باحاله
بخورمت بچه
اسكات؟
چه خبر شده؟
"سلام آقاي "اي - اسكات -
اگه نذاري بيام پايين مخم از دستت
سوت مي‌كشه تا وقتي يكي بياد و منو بياره پايين
و بعدش تو بايد همه اينا رو به پليس توضيح بدي
و بعدش تو بايد توضيح بدي كه چرا
يه عكس از شومبول من تو موبايلته
...هيچ عكسي از
الان هست
آره . چه قشنگ
اسكات؟
اسكات
مارشال هنوزم كه هنوزه
ازم مي‌خواد كه يه عكس از سينه‌هام براش بفرستم
بعد از گذشتن همه‌اين سال‌ها
هنوز مثل نوجوونا برخورد مي‌كنه
الان برميگردم
دوئِين" احمق"
الان ديگه "دوئِين" عاقل هستم
تو قديما عالي بودي
تو خوبي؟
آره ، آره . فكر كنم آره
اين قضيه پرش با نيزه آخر كار خودشو كرد
من متوجه نميشم رابين
تو واقعاً دلت مي‌خواست يه پرشكار با نيزه بشي؟
نه ، نه . من...من هميشه
در برابر اينكه دوره اين رشته رو
بگذرونم سر سختي مي‌كردم
اگر چه بيشتر زن‌ها مي‌خوان پرشگر با نيزه باشن
بيشتر زن‌ها مي‌خوان پرشگر با نيزه باشن؟
تو كانادا . اونجا خيلي طرفدار داره
ميدوني ، يه آدم خوب رو مي‌بيني
باهاش ازدواج مي‌كني . يه‌كم با نيزه بپري
ولي من
هرگز نخواستمش
البته اين يه چيزيه كه هست نه اينكه دلت بخواد
بقيه بهت ميگن كه مي‌توني داشته باشي يا نداشته باشي
فقط فكر مي‌كنم كه خيلي خوب مي‌شد
اگه نظرت عوض بشه ميشه كه يه روزي اون‌كار رو بكني
اما الان يهويي درها بسته شد
اين چطوره كه همزمان اسكي كني و شوت بزني؟
به نظر چيزي مياد كه تو توش خوب باشي
اوه خداي من رابين ، اينو ببين
كانادا كوچولو
درست ميگم؟
ببخشيد
آره . اين جواب ميده
اسكات ، وقتي من
از اينجا بيام پايين
تو دردسر بزرگي ميفتي آقا
"بيخيال آقاي "اي
خودت وقتي بچه بودي شيطوني نكرده بودي؟
به اين ربطي نداره
يعني خب ، آره . كردم
يه بار وقتي والدينم از شهر رفته بودن بيرون
من و برادرام زيرزمين رو آتش زديم
يه مسابقه كشتي آماتور تشكيل داديم
يه سري فن و اينام زديم
ديدي؟ خودتم كردي
من به اين فكر نمي‌كنم كه تو رو مثل يه احمق اون بالا گير انداختم
فكر مي‌كنم كه...فكر مي‌كنم كه پدرم رو گير انداختم
ميشه واسه 30 دقيقه ديگه پارتي رو ادامه بديم؟
باشه اسكات
مرسي بابا
اشكالي نداره . بچه‌ها فقط دلشون مي‌خواد يه‌كم شر به پا كنن
نه
مادر بزرگ "گاندرسون" اونو بافته
اسكـــــــات
عجيب بود
زد زير گريه و رفت بيرون
حالا هم گوشيش رو جواب نميده
چند هفته اخير خيلي عجيب رفتار مي‌كرد
دقيقاً از اون‌شبي كه در مورد طوفان بحث مي‌كرديم
بارني ، شما با يه تاكسي رفتين
چيزي گفت؟
در واقع ما خيلي حرف نزديم
خوبه . خوش به حال ما
يكي سر اين ميز
هنر آشكارسازي داره
رابين ناراحت بود
اون و كوين به مشكل برخوردن
كوين بهش خيانت كرده - امكان نداره -
كوين يه آدم صادق و نجيب عمراً تو بهترين روزش
هم نمي‌تونه كسي سكسي‌تر از رابين رو بلند كنه
شايد رابين بهش خيانت كرده
شايد رابين اون پرنده شيطونه كه با يكي ديگه سكس كرده
نميدونم اين قضيه پرش با نيزه و اينا
واسم شبيه "اسلم دانك" مي‌مونه
اين كه خيلي تابلوئه
بارني
اسم اون يارويي كه
باهاش كار مي‌كردي چي بود؟ رندي؟
آره . رندي بود
يه لحظه صبر كن
اين موضوع رو هم شكافتم
اون لباس ريزه ميزه
دلتنگ وطنش كرده
واسه همينه كه خيلي ناراحت
واسه كريسمس نميره خونه
اون ازم مي‌خواد كه به "اوهايو" دعوتش كنم
بايد همين باشه
يا اينه يا اينكه با بارني سكس كرده
تو بايد اسكات باشي
سلام خانم
چه خوب كه قيافت رو هم ديديم
بهتره برم يه نگاه به كتاب‌هام بندازم
همونجا وايسا مرد جوان
اين واسه اينكه به شوهرم كمك كردي
50دلار؟
كريسمس مبارك
لـــيــــــــــلي
بليت هوايما به "كليولند"؟
ميدونم كه كانادا نيست ولي با حرف "سي" شروع ميشه
و به اندازه اونجا هم سرد پس وسايلت رو جمع كن
تو با من واسه كريسمس به خونت مياي
آره . تلاش خوبي بود پسر
"من نمي‌خوام برم "كليولند
واسه 125 ميليون دلار طي 6 سال ("دستمزد "لبرون جيمز" بسكتباليست تيم "كليولند)
هنوزم؟
هنوزم با جوك‌هاي "لبرون"ـي؟
چي شد اون حلقه؟
كو اون حلقه‌اي كه قرار بود تا الان داشته باشه؟
ببين ، ميدونم كه افسرده شدي
كه واسه كريسمس نمي‌توني بري خونه
شوخيت گرفته؟
من عاشق نيويورك تو كريسمسم
خيلي آروم و امنه
شير و زرده تخم مرغ رو خريدم تا وقتم رو بگذرونم
رابين ، مشكل چيه؟
هيچي - بهم بگو -
چرا انقدر اصرار داري كه بدوني؟
چون اون‌وقت مي‌تونم خوشحالت كنم
اين وظيفه تو نيست كه منو خوشحال كني
چرا ، هست
خوشحال كردن تو وظيفه منه
خب پس تو اخراجي
تو نمي‌توني منو اخراج كني
من جزو اتحاديه‌ام
اين وظيفه تو نيست كه منو خوشحال كني
چرا ، هست - نه ، نيست -
چرا ، هست
نه ، نيست
كريسمس مبارك تد
كريسمس مبارك
خب بچه‌ها ، من كريسمس رو خودم جشن گرفتم
از تد ممنون بودم كه مي‌خواست منو خوشحال كنه
اما صادقانه بگم برام مهم نبود
من نمي‌تونستم بچه‌دار بشم
موضوع مهمي بود
اينطوري ديگه چيزي نبود كه منو از زندگي عقب بندازه
هيچ‌كس جلوي منو واسه سفر نمي‌گرفت
واسه اينكه به هرجايي كه دلم بخواد سفر كنم
كسي سر راه مسير شغلي من پيداش نميشه
اگه مي‌خواين واقعيت رو بدونين
خوشحالم كه شماها واقعي نيستين
واقعاً خوشحالم
لعنتي
آره . وظيفه منه
ببين ، تو نمي‌خواي بهم بگي مشكل چيه . باشه
منم نياز ندارم كه بدونم
ولي نمي‌توني مانع من بشي كه نخوام خوشحالت كنم
اين حقيقت زندگيه
تو مجبوري باهاش كنار بياي
تد
يه لحظه صبر كن اينجا بهترين بخششه
* من تو بزرگراهم به سمت جهنم *
* تو بزرگراه به سمت جهنم *
* بزرگراه به سمت جهنم *
بچه‌ها ، خاله رابينتون هيچ‌وقت پرشكار با نيزه نشد
اما اون يه روزنامه‌نگار معروف شد
يه تاجر موفق ، يه جهانگرد
اون حتي به‌طور مختصر گاوباز هم شد
اينم داستان جالبيه بعداً براتون تعريف مي‌كنم
اما يه چيزي بود كه خاله رابينتون هرگز نشد
اون هرگز تنها نشد
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co