بچه‌ها ، در اولين روزهاي سال 2012
"عمو مارشال يه سفر رفت "مينِسوتا
تا يكي رو كه واقعاً دلش واسش تنگ شده بود رو ببينه
هي بابايي
باورم نميشه يه سال شده
فكر مي‌كنم مناسب‌ترين راه
واسه اينكه امروز يادتو زنده نگه داريم
اينه كه مست كنيم
و وايكينگ‌ها رو ببينيم كه دارن
حال اون حرومزاده‌هاي خزپوش رو مي‌گيرن
بتركونين وايكينگ‌ها
بابت مُردتون متاسفم
كه يعني قرار حدود 3 ساعت
قرار به آبجوها اينو بگيم . درسته بابايي؟
بچه‌ها ، غذا درست كردن و آبجو خوردن "در حين بازي "بيسبال
يه نوع رسم بود بين عمو مارشال و پدرش
و اينطوري بود كه دولت
داستان بشقاب پرنده سقوط كرده تو "روس ول" رو
با قوطي كردن لاشه‌هاي اون بشقاب پرنده پنهان كرد
و اون رو "اسپم" ناميد
چيزي هست كه تو ندوني بابا؟
نه
بيشتر چيزا رو ميدونم
و به افتخار
سه دهه گوشت خوك و گازهاي هيدروكربني
واي خدا ، چه حالي ميده
خب ، حالا واسه اينكه يه‌كم بيارمت تو باغ
ديشب شب قبل سال نو بود
داستانش ديوونه كنندست
" مِدو شرقي ، نيويورك "
يعني تو هنوز به بابات نگفتي كه حامله‌اي؟
نه ، اصلاً . چرا بايد بگم؟
بابام هيچ‌وقت واسه من وقت نميذاره
اين فقط يه فرصت ديگه‌ست واسش كه منو نااميد كنه
ليلي ، تو بايد بهش بگي
الان سرش با يه سري بازيه جعبه‌اي تو "شيكاگو" گرمه
اون باباته
نمي‌فهمم مردم چرا اينو نميخرن
بازي "دزد مغازه" ترويج جرم نمي‌كنه
ازش تجليل مي‌كنه
ببخشيد
بله؟
سلام بابا
من با يه خبر خوب زنگ زدم
من حامله‌ام
خوبه . مرسي
"How I Met Your Mother" فصل 7 Taligate : قسمت 13
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
بگذريم بابا . شب آخر سال نو تد و بارني
اصلاً خوب شروع نشد
50دلار
و اينكه صف از اونجا شروع ميشه
ما مشتري ثابتيم - خب ، در اونصورت -
صف از اونجا شروع ميشه و 50 دلار رد كن بياد
مشكلي داري با اين قضيه؟
بچه‌ها ، دليل اينكه ما كنار اومديم با قضيه اينه
و تازه بدون كلاه‌گيس ترسناك‌تر هم شده بود
مشكلي نيست . خيـــــلي هم خــوب
برات شكلات داغ مياريم
اينجا رو ببين
"نمايش شب قبل سال نو "سندي ريوِرز
خدا رو شكر كه لازم نبود من
اين تپه اَنو تهيه كنم
چطوري خودت رو كشيدي كنار؟
خب ، شايد "تينا" تهيه كننده‌اي كه اون بلند كرده
باهوش‌تر از منه تو
دراز كشيدن وقتي "سندي" داره باهاش سكس مي‌كنه
اذيتت نميشي كه اين منحرف اخلاقي
رو آنتن وايساده و تو ديگه نيستي؟
دلت تنگ نشده؟
چي؟ اصلا بايد دلم تنگ شده باشه؟
نه . من ترجيح ميدم
كه گرم و نرم باشم اينجا تو آپارتمانم
رابين ، من روانشناس نيستم
صبر كن . چرا ، هستم
ولي من واست يه تصميم سال نو دارم
برگرد جلو دوربين
واسه من ميشه درست كردن نوار ويدئويي سكس تو هم شروع كن
اون ايده رو نگه دار
سلام
سندي"؟"
تينا" رفت"
زني كه عاشقش بودم رفت
عشق؟ - اون همه چيز من بود رابين -
خورشيد من ، ستاره من ، اكسيژن من
به‌علاوه اينكه اون از سريع كاري و شلخته‌بازي خوشِش ميومد
و اينطوري "سندي" سكس مي‌كنه
در سريعترين زمان ممكن بهت نياز دارم
شوخيت گرفته؟
ماركوس؟
چه گهي مي‌خوري اينجا؟
خودت چه گهي مي‌خوري اينجا؟
من مي‌خواستم امروز بابا رو به‌طور خصوصي ببينم
خب ، منم همين فكر رو داشتم
و من همه راه رو از پيش مامان رانندگي كردم پس بزن به چاك
من اينجا بساط پهن كردم . خودت بزن به چاك
من مي‌خواستم لحظه‌هاي شيريني رو
با پدر مرحوممون بگذرونم پشكل صورت
خب ، منم مي‌خواستم روح پدر رو
در روح خودم به جريان بندازم كون تلق تولوق
منم مي‌خواستم كه
به فراتر از درون پدر دست پيدا كنم كون دلقكي
من صداي بابا رو مثل يه صداي آسماني مي‌شنوم
كه منو به سمت رستگاري هدايت مي‌كنه سوراخي
اول من با بابا - اول من بابا تا ابد -
من وانموند مي‌كنم كه تو اينجا نيستي
چي؟
بابا ، چيزي شنيدي؟
شايد صداي ناله يكيه كه به‌طور منظم تختخوابشو خيس مي‌كرده
تا وقتي 11 سالش بود
10سالم
...بگذريم بابايي . تا وقتي فقط من و توييم
من و ليلي سال جديد رو در حال
باز كردن بسته‌هاي اتاق بچه بوديم
عزيزم ، چرا اين كتاب اينجاست؟
اين كتاب "معماهاي مرموز"ـه
در مورد اسرار مرموز
و پديده‌هاي غير قابل توجيه
آگهي‌هاى تبليغاتي تلويزيون رو تو دهه 80 يادت نمياد؟
17ژون 1983
"تمپي" واقع در "آريزونا"
زني بود كه ساندويچ‌هاي سالاد مرغ درست مي‌كرد
ساندويچ‌هاي سالاد مرغ
"درست اونطرف كشور در "ميشيگان
دخترش مجبور شده بود كه
ساندويچي تقريباً شبيه همان ساندويچ درست كند
"ساندويچ ماهي "تونا
انطباق؟
يا معماهاي مرموز؟
همه اون معماها هميشه در نگاه من يه‌كم سست ميومد
سست؟ ليلي ، اين كتاب 200 صفحه
در مورد جزئيات پاگنده‌ها ، ارواح
تسخير به زور مردم از خواب توسط بشقاب پرنده‌ها و كاوش آنها
من مي‌خوام اينو واسه بچمون بخونم
شب‌ها
تو واقعاً مي‌خواي واسه بچمون
قصه شب در مورد هيولاها بگي؟
اول اينكه من از اون كلمه استفاده نمي‌كنم
فقط خودشون مي‌تونن ازش استفاده كنن
و دوم اينكه تو واقعا داري ميگي كه
نمي‌خواي بچمون با باورهاي عميق بزرگ بشه؟
من نمي‌خوام مغز بچمون رو با
يه سري كُس شِر پر كنم
اين به برهان مربوط نميشه به ايمان مربوط ميشه
ايمان باعث شده كه زندگيمون معنا و حالت پيدا كنه
من ميگم اگه "يتيس" و "لپركان" نبود (يتيس: آدم برفي زشت)
اصلاً نكته و دليل صبح زود پاشدن چي بود؟ لپركان : جن كوچكى كه هر كس آن را گرفتار مي‌ساخت) (گنج‌هاى نهفته راپيدا مي‌كرد
نميدونم
زن بچه به دنيا نيمده برن برينَن
ليلي ، فكر نمي‌كني خودخواهي باشه
كه فكر كنيم موجودي بزرگتر از ما اون بيرون وجود نداره؟
يه موجودي كه زيبايي و قدرت و شكوهي برتر از ما داره؟
خدا رو ميگي ؟ - گرگينه‌ها -
خب ، تا قبل از اينكه شمارش معكوس تا سال 212 شروع بشه
مي‌خوام يه هشدار بهتون بدم مردم آمريكا
تينا هندرسون" يه جنده‌ي بي‌عاطفه‌ست"
كه قلبت رو خورد مي‌كنه
من بهت نياز دارم "تينا" . برگرد
من عاشقتم
خب ، اگه از اين بدتر نشه شايد بشه يه كاريش كرد
برم دستشويي
خوبه
از نمايشگر بزرگ معلومه
بالاخره
آره . نفري صد دلار ميشه
چي؟ تو كه گفتي 50تا؟
اون واسه قبل از اين بود كه اينجا شلوغ بشه
باشه؟ الان شب قبل سال نوئه
مردم هيجان‌زده ميشن و وسائل رو ميزنن ميشكونن
اين‌كار خرجشو درمياره
تازه از اين كلاه‌هاي خوشگلم گيرتون مياد
به ازاي 15 دلار اضافي
اينا كه خيسن
خشك‌هاش 20 تا درمياد
ديگه بسه
مردم اينقدر خودتونو اذيت نكنين
مك‌كِلِرِنز" داره دزدي مي‌كنه"
شماها بهتره با من
براي آبجو بياين بالا خونه‌ي من
هي رفيق ، داري جدي ميگي؟
تد ، يادته دو سال پيش
ما بهترين ايده تمام ادوار رو داشتيم؟
ما بايد يه بار بخريم
معلومه . ما بايد يه بار بخريم
اسم بارمون؟
"پازل"
مردم ميان ميگن "چرا اسمش رو با پازل گذاشتين؟"
همين اسمه كه معماست
يه باري كه هيچكي پول اضافي نميده
جايي كه همه احساس مي‌كنن باادب و احترام باهاشون برخورد ميشه
يه بار كه
دخترا رو مست مي‌كنيم و مي‌كنيمشون
ما امشب "پازل" رو افتتاح مي‌كنيم
معلومه ما امشب "پازل" رو افتتاح مي‌كنيم
نمي‌خواي ازمون بپرسي چرا اسمش "پازل"ـه؟
نه
نپرس
خب ، تا 30 ثانيه ديگه ميريم رو آنتن سَندي" كجاست؟"
نميدونم
بزار ببينم شايد هنوز ميكروفونش روشن باشه
"تاكسي ، منو ببر خونه‌ي "تينا
پنجاهم شرقي خيابون67اُم
قربان ، اينجا دكه‌ي فلافل فروشيه
و شما روي خميرش نشستين
عجب
تا برميگردم اون مونتاژ آدمايي كه امسال مردن رو پخش كن
و "سندي" رو هم بهشون اضافه كن
چون وقتي كه پيداش كنم مي‌كشمش
بگذريم بابا - بسه . ديگه خيلي بابا رو بغل كردي -
منم حرف واسه زدن دارم - مثلا چي؟ -
تو كه هنوز با مامان زندگي مي‌كني و كار هم نداري
كارِتو كن
خب ، مي‌گفتم
هشتم جولاي 1972
"شهر"شاينگ" در "وايومنيگ
يه شكارچي از يك موجود پرمو در جنگل خبر داد
"پاگنده"
داستانش ناديده گرفته شد
چون در حقيقت اون در اون لحظه مست بوده
و سابقه‌ي بيماري رواني داشته
اما واقعاً دستمون انداخته بودن؟
يا اين يكي از معماها
اون يه ديوونه توي لباس گوريلي بوده
معما - لباس گوريلي -
مارشال؟ ماركوس؟
شماها اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
با بابا خلوت كردم
نه . من با بابا خلوت كردم
كسب 6 امتياز براي وايكينگ‌ها
خودشه
بگذريم بابايي
از اونجايي كه هنوز فقط خودمون هستيم
ادامه ميدم
من هميشه "پازل" رو يه جاي فرهنگي تصور مي‌كردم
جايي كه افراد باهوش جمع ميشن
و درباره‌ي هنر ، فلسفه و ادبيات بحث مي‌كنن
عاليه
و وقتي كه تو داري سَرِ خرخونا و چاق‌ها رو گرم مي‌كني
من تو اتاق وي.آي.پي دارم عشق و حالمو مي‌كنم
اما رفيق ، ببين
نميدونم از كجا طناب مخملي گير آوردي ولي اجازه نداري
از اتاق من براي سكس الكي استفاده كني
من در مورد اين خيلي وسواس دارم
بچه‌ها ، من يه‌ايده براي "پازل" دارم
چطوره كه...چي؟ - اين يه چيزي بين ماست مشترك ماست -
باشه . درك مي‌كنم
ولي از انرژيت خوشمون مياد
نظرت چيه كه تو مسئول سِروِ نوشيدني باشي؟
من هميشه مي‌خواستم كه يه متصدي بار باشم
اين دقيقا عين روانشناس بودن مي‌مونه
تو به مشكلات مردم گوش ميدي و وانمود مي‌كني كه برات مهمه
فرقش اينه كه آدم مي‌تونه راحت بنوشه
به جاي اينكه مجبور باشي آبجو رو توي ماگ قهوه‌خوريت قايم كني
عالي شد . راستي اينو داشته باش
ما روي يه آهنگ براي "پازل" كار كرديم
وقتي كه من داشتم بشكه‌ي 100 پوندي رو
چهار طبقه بالا مي آوردم؟ عاليه
* پازل" جاييه كه مردم ميروند" *
* چون بهش تعلق دارند *
* و قراره توش از دختراي ساده سود ببريم *
نخيرم
* اين اشتباهه *
* جايي كه دانايي شكوفا ميشه *
* جايي كه توي اتاق "تد" با دخترا حال مي‌كني *
عمرا - بعدا در موردش حرف ميزنيم -
* توي "پازل" ما باهم خوبيم *
* و منم مسئول نوشيدنيش هستم *
ميرم بقيه‌ي بشكه‌ها رو بيارم
آره . اين فكر بهتريه
ما بايد رو هماهنگيمون كار كنيم
* و من درست همينجام * - * نه . در حقيقت تو اون پاييني * -
ببخشيد آقا . در موردِ تلويزيون
...ما وسط ِمراسمِ خاكسپاريِ عمه‌ام هستيم پس
ببخشيد . صداشو كم مي‌كنم
نه . من مي‌خواستم نتيجه رو ببينم
راستش من دارم سعي مي‌كنم
...يه‌كم با بابام خلوت كنم پس
آخه من قبلنا با عمه‌ام
ميرفتيم مسابقه‌ي "وايكينگ"ها رو ميديم خدا بيامرزتش
بگذريم . داشتم مي‌گفتم
به‌علاوه عاشق همبرگر هم بود
حالا ديگه برميگرديم به داستانم
عمه "لورا" عاشق نون كنجدي بود
تينا" ، خواهش مي‌كنم بگو كه "سندي" اينجا ـه"
نگران نباش . اينجاست
و ما دوباره برگشتيم به هم
بهم گفت كه عاشقمه و متاسفه
و من تنها كسيم كه دوست داره
ميدونين ، از اونجايي كه الان هممون اينجا هستيم
...و هممون حشري هستيم
من نفهميدم چي شد كه خراب شد
خب ، اون درخواستت كه 3تايي باشيم بد بود
و اينكه بدون ما شروع كردي بدتر بود
و تموم كردنش توي راهروي بيروني كلا ديگه ريدي
نه . ديگه نخور
من بايد روي آنتن ببرمت
اما من مجرد و آماده‌ي عشق و حالم
سلام خوشگله
تمام توييتر پر شده از
"يه بار خونگي به اسم "پازل
چرا اسمش "پازل"ـه؟
اين همون معمائه
به‌هرحال حداكثر ظرفيت اتاق وي.آي.پي
"دو نفره كه يكيشون منم پس "ايني
و بقيه‌تون هم ديگه برين
خيلي جالبه . هر بار كه من
كتاب "جيميز جويسس يوليسيز" رو ميخونم
به نظر كتاب متفاوتي مياد
اين سوال به ذهن خطور مي‌كنه كه كتاب تغيير كرده
يا من تغيير كردم؟
مردم دارن وحشي و مست ميشن و وسائل رو ميشكونن
من ميدونم اين برخلاف اساسنامه‌ي "پازل" ـه كه
مجبورم كردي حفظش كنم ولي ما بايد قيمت نوشيدني رو بالا ببريم
باشه . فقط يه كوچولو كه هيچكي متوجه نشه
با اين مخلوط آشغالتون
و در همين لحظه بود كه شب رسما به گند كشيده شد
* توي "پازل" ما همه باهم مهربونيم *
* توي روزاي آفتابي يا حتي روزاي طوفاني *
* پس يه صندلي بكش جلو و بشين *
* تا باهم بگپيم و داستان تعريف كنيم *
پازل" جاييه كه همه حس مي‌كنن" * * خونه‌ي خودشونه
* و ما با دخترا توي اتاق "تد" حال مي‌كنيم *
چي‌كار...چي‌كار كنيم؟
و اينجور شد كه "پازل" يه مامور استخدام كرد
بسه ديگه . ميدونين چيه؟
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه تو گفتي دو برابرِ چيزي كه
مك‌كِلِرِنز" بهم ميده ميدي"
و چرا هيچكي كلاه‌هايي رو كه آوردم نمي‌پوشه؟
چهاردهم نوامبر
1982
"پارك ملي "اورگليدز" ، "فلوريدا
پنج چراغ مرموز در آسمان شب مي‌درخشند
يك اشعه پايين ميايد و جنگلبان را ميدزدد
ولي اگر منصف باشيم او در حال طلاقي سخت بود
و عادتِ بدِ دروغ گفتن براي جلب توجه داشت
"من از اين شغل متنفرم "سندي
من وارد حرفه‌ي روزنامه‌نگاري شدم كه دنيا رو تغيير بدم
ولي كاراي تو باعث شده اين غيرممكن بشه
ميدوني ، راستشو بخواي اين چند ماه گذشته
چندان برام آسون نبوده اشتباهاتي داشتم
احساس تنهايي مي‌كردم و مجبور شدم دست از رويايي بكشم كه
حتي نميدونستم دارم
: پس جريان از قراره
تو عين آدم اجراتو مي‌كني
و براي ما تا يه سال بهتر مي‌شماري
چون كه من ديگه تحمل 2011 رو ندارم حواست پيش منه؟
رفته ، مگه نه؟
خب بابا ، كجا بودم؟
ميدونين چيه؟ اشكالي نداره . برين گمشين
ما بهتون احتياج نداريم
و چرا هيچكي از اين كلاه‌ها خوشش نمياد؟
من خودم درستشون كردم
"چون اونا خيسن "داگ
آخه چرا همشون خيسن؟
اونا اخرين مشتريا بودن؟
بزار دستشويي رو بررسي كنم
تو بايد از تيم اسكورت باشي
سناريو در مورد دبيرستان و مسابقات كشتيه
سلام؟
من "سندي ريوِرز" رو گم كردم
خيلي جالبه كه اينو گفتي
ديگه تقريبا نيمه‌شبه
چي‌كار كنم حالا؟ خودم برم رو آنتن؟
ببين ، صبركن . آره . همين كار رو بكن
نه . من نمي‌تونم
چرا ، مي‌توني . اين چيزيه كه مي‌خواي و لياقتته
كوين" ، اينجوري كه نميشه"
به نظر مياد تنها چاره‌اي كه داري همينه
نيويورك" يه شهر بزرگه"
سندي ريوِرز" هر كجا ممكنه باشه"
و شروع كنيد
هــي
متاسفم عزيزم
من فقط...فقط مي‌خواستم كه بچمون
باور داشته باشه كه دنيا جادوئيه
ميدوني ، همونجوري كه پدرم به من ياد داد
ميدوني پدر من چي بهم ياد داد؟
هيچي چون اون هيچ‌وقت بهم اهميت نميداد
22ژوئن 1996 "بروكلين"، "نيويورك"
يك مرد جشن فارغ‌التحصيلي دخترش را از دست داد
بعدها دختر فهميد پولي كه از راه پرستاري بچه بدست آورده
خرجِ يك بازي فكري به نامِ
كي پولِ پرستاري بچه من را دزديده؟" شده"
اون حتي كنايه‌ي توي اون رو نفهميد
31ام دسامبر 2011
يك زن با پدرش تماس مي‌گيرد كه بگويد حامله شده است
پدر ميگويد : "عاليه . مرسي" و گوشي را قطع مي‌كند
و بعد از مجبور كردن دختر براي تماس با او
يك "پاگنده"در دهان همسرش كشف شد
من خوشحالم كه تو اعتقاد داري عزيزم
ولي من هيچ‌وقت قرار نيست معماهاي مرموز" رو باور كنم"
نه تا وقتي كه خودم با چشماي خودم ببينمش
چون راستشو بخواي
چون بابام در مورد اعتقادات هيچي بهم ياد نداده مگه اعتقاد به خودم
خب ، اگه بهت كمكي مي‌كنه من باورت دارم
خب پس به احتمال زياد من اصلا وجود ندارم
خجالت نمي‌كشي؟
خدايا
رابين شروباتسكي" هستم" به جاي "سندي ريوِرز" باهاتون هستم
ميدونين آمريكا
امشب من تا مرز تجاوز پيش رفتم غرق استفراغ شدم
و تا ده دقيقه‌ي پيش
اصلا نميدونستم كه قراره روي آنتن تلويزيون ملي بيام
اين دخترخودمه
اما اين جادوي سال نوئه
وقتي اون ساعت نيمه‌شب رو نشون بده
همه‌ي ما يه شروع دوباره گيرمون مياد
من شما رو نميدونم ولي من يكي كه خيلي بهش احتياج دارم
و اون لحظه‌ي جادويي شروع ميشه تا 10 ثانيه
9
اون شب يه نقطه‌ي تغيير شغلي براي "رابين" بود
بعدا بهش ميرسيم
"كلاه‌هاي خوشكلين "داگ
خيسن ولي خوشكلن
3 ، 2 ، 1
و اين داستان سال نوئه
ميدوني ، داشتم فكر مي‌كردم
دليلي كه من اينقدر به "ليلي" در مورد
...اصرار مي‌كردم اينه كه معماهاي مرموز
مي‌توني اون ترشيه رو بدي؟
با رفتنِ تو راز و رمز خونم كم شده بود
مي‌توني اون چيپسا رو بدي؟
گاهي وقتا خيلي دلم برات تنگ ميشه
و به‌خاطر همين بود كه امروز اينقدر برام مهم بود كه
...احتياج داشتم كه
الان با سنگ قبر بابام آبجوتو باز كردي؟
در حقيقت اين عرق گياهيه
و درست لحظه‌اي كه نزديك بود ...اختيارشو از دست بده
هي "ماروين" ، مي‌توني يه برگر ديگه بهم بدي؟
"هي ، "ماروين" نه . "مارشال
ببخشيد . آخه ميدوني چيه؟ تو خيلي شبيه پدرت هستي
عمو "مارشال"ـتون به اون وقتا فكر كرد
به همه‌ي اون پيك‌نيك‌ها با پدرش
هي ، اشكال نداره اگه من يه دونه بردارم؟
هر چي بيشتر بهتر - خوبه -
و اون فهميد كه شايد خلوت كردن كمي زياده‌خواهي باشه
ميدوني چيه؟
هر چي بيشتر بهتر
هي بچه‌ها
عيدتون مبارك
عيدت مبارك
اول ژانويه‌ي 2012 "مِدو شرقي"، "نيويورك"
يك زن دري را باز كرد كه با چيزي عجيب‌تر
و مرموز تر از پاگنده و هيولاي درياي "لاك‌نِس" مواجهه شد
بابا؟
سلام
من فكر مي‌كردم "شيكاگو" هستي
بودم
خوش به حالت . مرسي
دختــرم داره بچــه‌دار ميشه
همه شب رو رانندگي كردي؟
آره
خب ، با تدي مشتركأ رانندگي كرديم
اين پسره خيلي ديوونه‌وار رانندگي مي‌كنه
تبريك ميگم پرنسس
عيدت مبارك بابايي
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co