سلام بچه‌ها ، مارشال و ليلي كوشَن؟
يه اتفاق خيلي بد افتاده
حالشون خوبه؟ الان بيمارستانن؟
نه
يه جايي خيـــلي خيــــــــلي بدتر
" 10دقيقه قبل "
"لانگ‌آيلند"
امشب واسه هميشه ميريم اونجا
آره . اينم كليدهاي زاپاس شماها واسه خونه جديدمون
لانگ‌آيلند"؟"
نمي‌فهمم
اينجا هم مي‌تونين اسپري برنزه‌كننده گير بيارين
من هرگز به خودم اجازه نميدم كه
باور كنم همچين روزي واقعاً اومده
مثل اون‌موقعي مي‌مونه كه
سريال "پارتي پنجم" واسه 2بار لغو شد
منظورم وقتيه كه برنامه ورزشي رو لغو كردن
بچه‌ها ، ما باز هم همش همديگه رو مي‌بينيم
و با تلفن با هم حرف ميزنيم
و ميدونم كه مردم ميگن بچه‌دار شدن يعني اينكه
شما ديگه دوستاتون رو نمي‌بينين
اوه خدا...داريم خداحافظي مي‌كنيم ، مگه نه؟
نه . بس كن
بچه‌ها ، اين هيچي رو عوض نمي‌كنه
با قطار فقط 46 دقيقه راهه
هر وقت دلتون خواست بياين بهمون سر بزنين
خب پس فكر كنم كه بتونم اينجا بشينم
يه صندلي ميارم
ديگه اتفاقيه كه افتاده
ديگه مارشالي در كار نيست
ديگه ليلي در كار نيست
اونا رفتن
...كه يعني
ديگه يه زوج ضايع نيستن كه
برينن به همه ايده‌هاي فوق‌العاده من
بچه‌ها ، يه خبر خوب
من رهبر جديد گروهم
"How I Met Your Mother" فصل 7 قسمت 14 : 46 دقيقه
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co
AliXrX : مترجم
مارشال و ليلي تقريباً كار دكوراسيون خونه جديدشون رو انجام دادن
اينطوري بيشتر دوست دارم - آره -
فقط يه مشكل وجود داشت
ديدي ريدين
اينكه نمي‌تونه اينجا باشه
" 2هفته قبل "
بچه‌ها ، وقتي فهميد كه دخترش حامله‌ست
باباي عجيب غريب ليلي
يهويي جلوي در خونه پيداش شد
ليلي با اين حركت خيلي حال كرد
ولي بعد از دو هفته ديگه خسته شده بودن
اين بايد اينجا باشه
كه اين شيارهاي كف زمين رو بپوشونه
و شماها نمي‌تونين اينو اينجا بذارين
اين ديوار گچ‌كاري نشده خمير دندون خشك شده ماليدن
بچه‌ها ، واقعاً خوش‌شانسين كه من اينجام
من اينجا بزرگ شدم
اينجا رو مثل كفِ دستم مي‌شناسم
و اين لامپ كه تابلوئه نبايد اينجا باشه
چرا نباشه؟
نمي‌تونم خونه خانم "رودريگرز" رو ديد بزنم
وقتي داره حركات ورزشي انجام ميده
يه‌كم پير نيست بابا؟
شما وقتي من بچه بودم اونو نديدين
تو ذهن من اون هميشه 54 سالشه
ميدونم نيت خوبي داره ولي ديگه نمي‌تونم تحمل كنم
پا نميشه بره كه
و يه طوري رفتار مي‌كنه انگار خونه خودشه
دقيقاً و اين نوشته‌هاي آزار دهندش كه اينور اونور خونه پخش و پلاست
"وقتي دارم درام ميزنم به سكوت مطلق نياز دارم"
"به خوراكياي رو ميز بقل تختخوابم دست نزنين"
"واسه ميز بقل تختخوابم تله مورچه لازمه"
من خودم رو اينجا قايم مي‌كنم
چون فقط اينجا تنها اتاقيه كه
نمي‌تونه بهمون زور بگه
يه خبر خوب
واسه دستگاه مخابره اتاق‌ها باتري جديد انداختم
حالا مي‌تونم همش با همديگه در تماس باشيم
تمام
ببين چه بلايي سر ميزمون اومده
خيلي اوضاع داغونه
به ميزان دلتنگي يه چيزي
بسه بابا
دلم واسه شما 2تا مي‌سوزه كه دارين تو ناراحتي غرق ميشين
عوض اينكه كاراي با نشاط بكنين
و وانمود كنين كه اونايي كه تركتون كردن
از اول اصلاً وجود نداشتن
از موافق بودن با نظريه بارني
در مورد نابود كردن اين مساله ترك كردن متنفرم
ولي همچين چرت هم نميگه
نمي‌تونين بيخيال زندگي كردن بشين
اونم چون 2تا از دوستاتون رفتن
تاييد مي‌كنم
حالا به عنوان رهبر جديد گروه ميگم بريم بيرون و يه كاري بكنيم
كه هرگز با بودن ليلي و مارشال نمي‌شد انجام بديم
اون ايده خفن منو يادتونه؟
" هر شب از سال 2005 "
بريم كلوپ رقص لختي - نه -
حالا چي ميگين؟
بياين استقلال خودمون رو
با رفتن به رقص كيرمون اعلام كنيم
يه حالي به كيرمون بديم
گرفتيم بابا
بياين بريم كلوپ رقص
...خب
به‌هرحال من كه دلم واسشون تنگه
بريم يه حال و هولي بكنيم اين وسط
من كه ميام
رابين و كوين ، پايه‌اين؟
بچه‌ها ، اول هر رابطه‌اي
يه جو هست كه به هيچي نه نميگين
واسه اينكه مشتاق
حادثه‌جو
و روشن‌فكر به نظر بياين
من اسمش رو ميذارم خام بودن اول رابطه
خب ، من كه نه تو كارم نيست
حتماً
...پس - ...پس -
من دلم نمي‌خواد برم كلوپ رقص
ولي دلم نمي‌خواد فكر كنه كه من كوتاه‌فكرم
خيلي وقته داريم ميگيم پــــــس
آره - آره -
آره
...امشب قرار يه شب "افسا
صبر كن . مطمئنيم اين واقعاً فكر خوبيه ؟
خفه ليلي . فعلاً حرف حرف منه نه‌اي" بشه...
هيچ پيغام تلفني ندارم
مي‌خوام زنگ بزنم تد
حس عجيبيه
آخرين‌باري كه انقدر ازش دور بودم
تحصيل خارج از كشور بود
تو هيچ‌وقت واسه تحصيل خارج از كشور نرفتي
وقتي يه زماني
در خلاف جهت محوطه دانشگاه زندگي مي‌كرديم اين اسم رو روش گذاشتم
بازم ريدين
نگو كه دو شاخه رو زدين اينجا
آره "ميكي" . اين دقيقاً همون كاريه كه دارم انجام ميدم
خيله خب ، باشه . من چيزي نميگم
فقط اين اتاق من بود
جايي كه توش بزرگ شدم
پس يه‌كم بهتر از شما مي‌شناسمش
با كلي خاطره خوب از اينجا
بيشتر به اعضاي بدنم پي بردم
بسه
ميكي" ، از اون‌موقع كه اومدي اينجا"
هيچ كاري نكردي فقط نظر دادي زور گفتي
و به‌طور نامأنوسانه‌اي زندگي زناشوييت رو بازگو مي‌كردي
فردا صبح
نبينم كه اينجايي
خب ، من فقط مي‌خواستم بهتون كمك كنم
ما به كمكت نياز نداريم
...من
اشكال نداره عزيزم
اين‌كار بايد انجام مي‌شد
خيلي بد كه يه نفر
كه مي‌تونه جلوي شما رو از يه اشتباه مثل اين بگيره
بهش گفته بشه كه بايد تا ماه بعد از اينجا بره
فردا - فردا -
هيچ‌كدومتون هست كه بخواد برقصه؟
من هميشه آماده رقص
منم هميشه آماده زدنم
...پس - ...پس -
كي حال رقص داره
زدن منو گيج مي‌كنه
معلومه كه آره - آره -
واسه دوست‌پسرم يه رقاص "لَپ" آوردم (نوعي از رقص در اين كلوپ‌ها)
شبيه يه ستاره راك
اوه سلام بچه‌ها
منم تد
احتمالاً سرتون با جابجايي وسايل و اينا گرمه
اگه دلتون گپ زدن خواست يه زنگ بزنين
ببخشيد كه واژه "گپ زدن" رو به‌كار بردم
تد ، اينقدر غم و قصه ليلي و مارشال رو نخور
يه‌كم عزت نفس داشته باش
حالا اين اسكناس 5 دلاري رو بزار تو دهنت
تا اون رقاص با اون چشماش بياد جاروش كنه
بارني - چيه؟ -
من اجازه دارم دلتنگ بشم
اونا 2تا بهترين دوست منن
من 2تا بهترين دوست تو هستم
و ما امشب اينجاييم
كه بهت نشون بدم نيازي نيست كه دلتنگ چيزي باشي
وقتي مي‌توني با يه چيز بهتر جايگزينش كني
"آقايون ، يه كف مرتب يه افتخار "جاسمين
يادته؟
" 2سال قبل "
يه مدت قبل ما
همزاد ليلي رو كشف كرديم
كه يه رقاص روسي بود
نگاش كن تد
درست شبيه ليليِ قديميه
كمي بدتر از ليلي
اما عوض اينكه بهمون امر و نهي كنه
پستون‌هاش رو نشونمون ميده
دست نميزني
خب ، يه‌كم دستور ميده
"اسمشو گذاشتم "ليلي بهتر
هي "ليلي بهتر" ، واسه دوستم برقص
بارني ، من رقص "لپ" نمي‌خوام
من بايد با دوستام حرف بزنم
كي گفته جفتش رو باهم نمي‌توني؟
باهاش حرف بزن . اون گوش داره
آره . اون پستون داره
مي‌خواي به سينه‌هاي دوست‌دختر من دست بزني؟
ميشه 50 دلار
صبر كن . "ليلي بهتر" با اين كرگدن قرار ميذاره؟
شبيه يكي كه مي‌شناسيم نيست؟
اين مارشال جديد
اين گروه جديد ماست
سلام بچه‌ها ، بازم تد
فكر مي‌كنم شما منو فراموش كردين
يا به جاش با يه همسايه باحال دوست شدين
اسمش چيه؟
شوخي مي‌كردم بابا
بگذريم
فقط داشتم سعي مي‌كردم قيافه‌هاتون رو به ياد بيارم
تد ، وقتي نوشيدني الكل دار سِرو ميشه
نمي‌توني كُست رو نشون بدي
100دلار بده و دنيا رو ببين دوست من
اونا قبلاً هم جواب تلفنم رو ندادن
بيين ، من واقعاً واقع‌گرا هستم
ميدونم كه قبلاً بايد تنهايي ميرفتم پيش دندونپزشك
اما من فكر نمي‌كنم اونا كاملاً منو فراموش كردن
اگه اونا به ما احتياج ندارن
ما هم به اونا نياز نداريم
آره . همينه
ميگم ديدي چطوري در بطري رو باز كرد؟
تو حومه شهر كه برق بره واقعاً تاريك ميشه
جعبه فيوز كجاست؟
نميدونم
من ميدونم
شايد اگه مشغول جمع كردن وسايلم نبودم واستون درستش مي‌كردم
ميدوني
باهات شرط مي‌بندم كه جعبه فيوز تو زيرزمينه
اصلاً خودم ميرم پيداش مي‌كنم
مگه چقدر سخته؟
به اين سختي كه بري تو ميز؟
"چقدر باحالي "ميكي
تو لياقت يه‌كم خوردني رو داري
كجا رو بايد نگاه كنم؟
يعني خب ، نميشه كه به سينه‌هاش نگاه كنم
لعنتي . همين الان نگاه كردم
شايد رابين متوجه نشده باشه
پسر ، واقعاً داره حال مي‌كنه
تكونش بده خوشگله
بازيكن بايد بازي كنه ديگه
عجيبه واقعاً
فقط به چشماش نگاه مي‌كنم
نكنه عاشق شده؟ عاشق يه رقاص؟
سريع بايد يه كار باحال كنم
بذار بارون بباره پسر
پول مي‌باره
لعنت بهش . يه 20 دلاري هم بينشون بود
سلام آقاي اريكسون
از صداي تلق تولوقي كه اومد
معلومه كه الان تو طبقه اولي
خيله خب "ميكي" ، ميدوني چيه؟
تا هر وقت دلت خواست اين بازي مسخره رو ادامه بده
فقط يه ذره منو مي‌ترسونه
ولي بازي شروع شده
: اسمشم گذاشتم تلاش براي عدم برخورد به وسايل و چيزهاي"
سر راهتون تا موقعي كه به "جعبه فيوز تو زيرزمين برسين
اسم برازنده‌ايه
هـــــــي
روي ابروهات يه‌كم اكليل ريخته آقاي دخترباز
خوش‌رفتار خانم
بارني ، يه ذره هم رو تو ريخته
كجا؟
رفت؟
آره . همش رفت
كي به ليلي و مارشال نياز داره؟
ما يه گروه جديد داريم
و قراره تا ابد با همديگه لاس بزنيم
شيفتِ من تموم شده
خدافظ
صبر كن . نرو
از اونجايي كه هنوز آهنگ تموم نشده تو مال مايي
به اضافه اينكه ما بهترين دوستاي هم هستيم
مقصد بعدي كجا بريم؟
ما ميريم پوكر زيرزميني بازي كنيم
كه تو تيمارستاني پر از پناهنده رواني برگزار ميشه
آره
محشر ميشه
و وقتي محشر شد مي‌خوام همتون بدونين كه
كي شما رو برد اونجا بارني اِستِنسون
رهبر جديد گروه
آخ جـــون
من همه ژتون‌هاتون رو بردم
مي‌خواي مشروب نخوري وسط بازي
تشنمه . خيلي خوبه
خوبه
مارشال ، همين الان يادم اومد
يه جعبه كبريت توي كشوي نزديك سطل آشغال ديدم
باشه . مرسي عزيزم
ليلي ، پيداشون نمي‌كنم
دنبال اينا مي‌گردي؟
خب ، نمي‌توني منو ببيني
خب ، من دارم كبريتايي كه تو اينقدر بهشون احتياج داري رو مي‌سوزونم
ميكي" ، حدس بزن كي پله‌هاي زيرزمين رو پيدا كرد"
چشم به هم بزني رسيدم به جعبه فيوز
و وقتي رسيدم اونجا
مطمئنم مي‌فهمم جعبه فيوز چطوري كار مي‌كنه
پس مشكلي نيست ديگه
هي مارشال
ميدونم كه باهات كَل كَل دارم
ولي جدي پله دوميه
"نمي‌خوام صداتو بشنوم "ميكي
زانوم
و مراقب درام‌سِت من باش
بازم بردم
داشتم بلوف ميزدم
من حتي به تعداد كافي كارت نداشتم
تد ، تمنّا مي‌كنم انقدر نبر
هي ، نگاه كنين . مثل نماي شهر "نيويورك" شده
# ما يه شهر ژتوني ساختيم #
# ما با پولاي شما يه شهر ژتوني ساختيم #
# شهر ژتوني ساختيم #
ميدوني ، چاقو خوشگله
"من اينو از "صورت خالكوبي
"يا "صورت زخم و زيلي
يا "لَري" انتظار داشتم
نه از تو
چرا من اسم مستعار ندارم؟
چون تو خيلي چيز ميز بهت آويزونه
بايد يه چيز داشته باشي
ديدي؟ واسه همين "مارشال"َِ جديد رو مياري
ما داريم به يه پارتي توي سلاخ‌خونه ميريم
مياين؟
تو رو خدا نــــه
ديگه نذارين رهبري گروه رو من بكنم
باورم نميشه دكتر كوين منو از جلسات
سه سال پيشمون به ياد نمياره
اين همون كس مغزيه كه
همه نگهباناي زندان رو با چاقو زد؟
ما بايد خودمون رو به اون پارتي برسونيم
من هيچ‌وقت عشق رو پيدا نمي‌كنم
ما بايد به اون پارتي برسيم
چقدر خــــــوب
ليلي؟
عجب گهي خورديم اومديم حومه شهر
دلم واسه خونمون تنگ شده
واسه ميزمون ، واسه دوستامون
و من تقريباً مطمئنم كه يه چوب درام تومه
يه جاي بد
بابا ، چرا اينطوري رفتار مي‌كني؟
خب ، من فقط دارم سعي مي‌كنم مفيد باشم
ولي شماها مي‌خواين من 4 جولاي از اينجا برم
فردا
ميدوني ، يه پدري كه مي‌خواد كمك كنه چي‌كار مي‌كنه؟
بابابزرگ رو نميگم
يه كار مي‌كنه برق بياد
خيله خب مارشال ، گوش كن ببين چي ميگم
كمكت مي‌كنم برسي به جعبه فيوز
نميشه خودت بياي پايين اين‌كار رو بكني؟
من هيچي در مورد اين خونه نميدونم
نه مارشال
تو هيچي در مورد خونت نميدوني
خيله خب ، كلي كار هست كه بايد انجام بديم
همينجا وايسين . ما شما رو
تو ليست "وي.آي.پي" پارتي گذاشتيم
نفري 200 دلار رد كنين بياد
حق‌الزحمه
زيادي بالا نگفتي؟
پارتيش خيلي خوبه
اين پارتي براي تيم "يانكي" و كوكاكولاست
خداي من
پارتي كوكاكولا و يانكي‌ها؟
به نظر ديدني مياد
خيله خب ، حالا سه قدم به جلو بردار
درحاليكه زير اون پنكه‌ي شكسته جاخالي ميدي
حالا چپت رو نگاه كن
يه تف كن
اون آبگرم‌كنه
ازش دور بمون
اون از "ويدو رودريگز" تو لباس ژيمناستيك هم داغ‌تره
خب ، حالا گذشتن از ماشين لباسشويي و خشك‌كن سخت‌ترين قسمته
مجبوري از زير ميز پينگ‌پونگ خميده رد بشي
خيلي هم عجله نكن
چرا نه؟
چون 900 قطعه دومينو
به شكل "باربارا ايدن" اونجا هست (بازيگر و خواننده‌ي آمريكايي)
من طرفدار پر و پا قرص "من آرزوي جِني رو دارم" بودم ("سريال دهه 60 با بازي "باربارا ايدن)
تموم شد
"من نميدونم اين صداي چيه "ميكي
"اون صداي "باربارا ايدن كه هيچ‌وقت با من سكس نكرد
صداي اين بود
بابا ، وصلش كن
خب مارشال
سه قدم به جلو بردار
و تو بايد به جعبه فيوز رسيده باشي
به نظرت تونست؟
من موفق شدم
"نه "مارشال
تو موفق شدي
اون شب الهام‌بخش
تنها بازي موفقِ "ميكي" شد
# با تخته‌هاي پوسيده و ميخ‌هاي زنگ زده #
# مواظب باش ميخ گير نشي
# برقا خاموش #
از سري بازي‌هاي "آلدرين" براي شما ساخته شده
خب ، از روي تعداد مشتري‌هايي كه
اون جنده تا حالا داشته
ميگم يه ساعته اينجا معطليم
تد ، ازمون دزدي كردن
"ليليِ بهتر" و" مارشالِ جديد" هيچ‌وقت ازمون دزدي نمي‌كنن
اونا بهترين دوستامونن
همه آروم باشين
بعداً بازم اينا رو ميدزدم
لعنت بهش تد
مارشال جديد" يه ديوونه خل و چله"
و تنها حُسني كه "ليليِ بهتر" از ليلي خودمون داره
تو كاراي شبانه بهتره
كه اين رو هم نميدونم
من اعتراف مي‌كنم
من نمي‌تونم گروه رو رهبري كنم
ما به مارشال و ليلي احتياج داريم
اما اونا رفتن ، مگه نه؟
يعني ميگم يه چندبار تو هفته مي‌بينيم
يه چندباري در ماه
و بعد هم فقط تعطيلات مي‌مونه
و بعد سال‌ها مي‌گذره
و تو مي‌فهمي كه مارشال مرده
و تو اولش فقط واسه تسكين درد ليلي اونجا هستي
اما بعدش سكس مي‌كني و احساس گناه بهت دست ميده
و شايد اين گناه فقط شرايط رو بدتر كنه
نه . من اجازه نميدم اين اتفاق بيفته
مخصوصا اون تيكه‌ي آخرش
ببينين ، ميدونم امشب خيلي مست بودم و بچه‌بازي درآوردم
اما بياين اين‌كار رو كنيم
اول از همه يه يادداشت از خودمون واسه
براي "ليليِ بهتر" و "خپلو" ميذاريم كه نگران نشن
اوه رفيق - بعدش -
به ديدن تنها مارشال و يكي از ليلي‌ها ميريم
چون اونا بهترين دوستاي ما هستن
و فقط 46 دقيقه باهامون فاصله دارن
باهام موافقين ؟
يخورده از قدرت گرفتنت عصبانيم ولي اشكال نداره . بزنين بريم
هي
تو هم مي‌خواي با ما به "لانگ‌آيلند" بياي؟
خب ، هنوز 1-2 ساعت تا طلوع خورشيد مونده
...پس - ...پس -
نه - نه؟ -
اين بده؟
نه . اين عاليه
حسِ خيلي خوبي داره
من از اين‌كارها و هر جايي رفتن بيزارم
تجربه‌هاي جديد مزخرفن
حالا كه داريم در موردش حرف ميزنيم بگم كه من از زدن قدش بيزارم
ميدونم
ما 2تا بزرگساليم كه باهم سكس داشتن
نه 2تا نوجوون كه از جشن‌هاي پسرونه به هيجان ميان
اوه پسر ، من دوست دارم بزنم قدش
فردا صبح مارشال و ليلي با يه سوپرايز از خواب بيدار شدند
هي ، شماها اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
فقط مي‌خواستيم مطمئن بشيم كليدا كار مي‌كنن
دلمون واستون تنگ شده بود
بياين تو بغل ماماني
پست صوتيتون رو بررسي نكنين خواهشاً
احتمالا چند پيام عجيب غريب داري
اينو مي‌شنوي؟
اين صداي منه كه دارم ورجه وورجه مي‌كنم
آره . من يه رقاصم
خب ، كي پنكيك مي‌خواد؟
كدوم 2تا ازشما پنكيك مي‌خواد؟
بيشتر درست مي‌كنم
خوبه . خوبه . خوبه من پنكيك مي‌خوام
رد كن بياد
ممنون مرسي
نوش جان
هي عزيزم ، ببين
منو ببخش كه قبلا مثل كسخلا رفتار كردم
باشه؟ بعد از صبحونه ميرم
ميرم خونه چندتا از دوستام تِلِپ شم
ميدوني چيه بابايي؟
تو مي‌توني بموني
خدا رو شكر
دوستم كجا بود
فوقش دو هفته اينجا مي‌مونم
از دو هفته بيشتر شد
آيا ما 5تا هميشه
تو چند دقيقه به اون ميز ميرسيديم؟
نه . زندگي همينه بچه‌ها اين چيزي بود كه من فهميدم
ميز ما اونجايي هست كه ما 5تا هستيم
"همينه "ويدو رودريگز
بِكشش
اون عضله‌ها رو به‌كار بگير
آره
اون بازوي چپو بگير
اون سينه رو بده جلو
سريع وِلو شو
اوه خداي من ، يكي زنگ بزنه آمبولانس
AliXrX : مترجم
: ارائه‌اي از گروه ترجمه www.9Movie.co